ne nachinajte s ispanskoj shkoly,  a to
uvidite Muril'o{297}, i on ub'et u vas vse ostal'noe, tak chto vy smotret' ne
zahotite,  potomu chto Rafael' tut ochen' slab... Nemeckaya eta shkola i ploha i
mala...  Vo francuzskoj Pussen{297} eshche vas nemnogo zatronet,  no Muril'o...
etakoj strastnosti v  kolorite,  v  polozhenii...  bozhe ty  moj!  I  vse  eto
sderzhannoe,  sorazmerennoe velichajshim hudozhestvennym taktom -  nepodrazhaemo!
On i bogatstvo flamandskoj shkoly... eto voshititel'no...
     - Ah, kak ya rada! - proiznesla Nasten'ka, prishedshaya v volnenie ot odnoj
uzh mysli, chto vse eto uvidit. - YA ne znayu, - prodolzhala ona, - dlya muzyki ya,
kazhetsya, prosto ne rozhdena, potomu chto u menya ochen' durnoj sluh; no teatr...
YA,  konechno,  snosnogo dazhe  ne  vidala,  po,  kazhetsya,  mogu uzhasno k  nemu
privyazat'sya.  I  tak  mne  vot  dosadno na  YAkova  Vasil'icha:  tret'ego dnya,
voobrazite,  prihodil k nemu kakoj-to molodoj chelovek, Ivolgin, kotoryj, kak
sam on  govorit,  strastno lyubit teatr i  nepremenno hochet byt' akterom;  no
YAkov  Vasil'ich imenno za  eto  ne  hochet byt' s  nim  znakom!  |to  neumno i
nesovremenno!
     Poslednie slova  Nasten'ka proiznesla s  bol'shim odushevleniem.  Belavin
vse pristal'nej i vnimatel'nej v nee vglyadyvalsya.
     - Da, - podtverdil on ej.
     Kalinovich mezhdu tem ulybalsya.
     - |to vot tot samyj student,  kotoryj v  teatre k nam prislushivalsya,  -
skazal on Belavinu.
     Tot kivnul golovoj.
     - Syn ochen' bogatogo otca, - prodolzhal Kalinovich, - kotoryj otdal ego v
universitet,  no on tam nichego ne delaet. Snachala uvlechen byl Karatyginym, a
teper' sduru izuchaet SHekspira.  YAvilsya, nakonec, ko mne, bol'nomu, nachal tut
besnovat'sya...
     - Nu,  da;  ty togda byl bolen;  a teper' chto zh?  Ty sam soglasen,  chto
vse-taki stremlenie eto v  nem blagorodno:  kak zhe  prezirat' ego za eto?  -
vozrazila Nasten'ka.
     - I  osobenno  mezhdu  peterburgskoj molodezh'yu,  -  vmeshalsya Belavin,  -
kotoraya  tak  vsya  podtyanuta,  prilichna,  cherstva  i  nikakih  uzh  ne  imeet
stremlenij ni k chemu, chto hot' nemnogo vyhodit iz obydennogo poryadka.
     - Da,  -  podtverdila Nasten'ka. - No soglasites', esli s nim budut tak
postupat' i v nem ub'yut eto stremlenie, yavitsya nedoverie k sebe, ohlazhdenie,
a potom i sovsem zamret.  YA, ne znaya nichego, prinyala ego, a YAkov Vasil'ich ne
vyshel... On, predstav'te, zaklinal menya, chtob pozvolili emu byvat', govorit,
chto imeet krajnyuyu nadobnost' -  tak zhalko!  Mozhet byt',  u nego v samom dele
est' talant.
     - Kakoj tut talant! CHto eto takoe! - voskliknul uzh s dosadoyu Kalinovich.
- Nichego ne  mozhet byt'  nesnosnee dlya  menya  etoj sladen'koj mirotvornosti,
kotoraya  hochet  vse  prigolubit',  a  v  sushchnosti  eto  tol'ko  nravstvennaya
raspushchennost'.
     - Uzh vovse u menya eto ne raspushchennost', a ochen' soznatel'noe chuvstvo! -
vozrazila Nasten'ka.  -  On vot ochen' horosho znaet, - prodolzhala ona, ukazav
na Kalinovicha i obrashchayas' bolee k Belavinu,  -  znaet,  kakoj u menya uzhasnyj
otricatel'nyj vzglyad byl na bozhij mir; no kogda imenno prishlo dlya menya vremya
takogo neschastiya, takogo padeniya v obshchestvennom mnenii, chto kazhdyj, kazhetsya,
mog brosit' v menya beznakazanno kamen', odnako nikto, dazhe iz lyudej, kotoryh
ya,  mozhet byt', sama oskorblyala, - nikto ne dal mne dazhe pochuvstvovat' etogo
kakim-nibud' dvusmyslennym vzglyadom, - togda ya ponyala, chto v kazhdom cheloveke
est' iskra bozh'ya, iskra lyubvi, i perestala ne lyubit' i prezirat' lyudej.
     - Nravstvennaya peremena k luchshemu, - zametil Belavin.
     - CHto zh tut k luchshemu? - perebil Kalinovich. - Vy sami zaklyatoj gonitel'
zla...  Posle  etogo  nashego  znakomogo  chinovnogo gospodina nadobno  tol'ko
pohvalivat' da po golovke gladit'.
     - Zlo nadobno presledovat', a dobro vse-taki lyubit', - otvechal spokojno
Belavin.
     - I togda tol'ko vy budete v cheloveke gluboko nenavidet' zlo,  kogda vy
sposobny polyubit' v nem iskru,  malejshuyu kaplyu dobra! - podhvatila Nasten'ka
s polnym odushevleniem i udariv dazhe ruchkoj po stolu.
     - Bravo! - voskliknul Belavin, aplodiruya ej. - YAkovu Vasil'ichu, skol'ko
ya  mog  zametit',  kapli malo:  on  lyubit,  chtob  vo  vsem bylo osyazatel'noe
dostoinstvo,  chtob vse nosilo nekotoryj mundir,  imelo rang; togda on, mozhet
byt', i poverit.
     - Imenno,   -   podhvatila  Nasten'ka,  -  i  v  nem  vsegda  byla  eta
naklonnost'.  Forma emu inogda zakryvala glaza na takoe bezobrazie,  kotoroe
dolzhno bylo s pervogo zhe razu vozmutit' dushu.  Vspomni,  naprimer, hot' svoi
otnosheniya  s  knyazem,  -  pribavila ona  Kalinovichu,  kotoryj  ochen'  horosho
ponimal, chto ego nachinayut unizhat' v spore, a potomu rasserdilsya ne na shutku.
     - Pogodite!  YA  sejchas zhe  vam  dostavlyu udovol'stvie naslazhdat'sya etoj
iskroj bozh'ej.  YA sejchas zhe vypishu etogo gospodina.  Postojte; puskaj on vas
uchitaet!  -  progovoril on  polushutlivym i  poludosadlivym tonom  i  tut  zhe
prinyalsya pisat' zapisku.
     - Zachem zhe vypisyvat', chtob smeyat'sya potom? - zametila Nasten'ka.
     Belavin odobritel'no kivnul golovoj.
     - YA ne budu smeyat'sya,  a posmotryu na vas,  chto vy,  mirotvorcy,  budete
delat',  potomu chto  eta  vasha zadacha -  naslazhdat'sya kakim-nibud' zernyshkom
dobra v  kuche hlama -  u  vas chisto pridumannaya,  i na dele vy nikogda ee ne
ispolnyaete, - otvechal Kalinovich i otpravil zapisku.
     Student ne zastavil sebya dolgo dozhidat'sya: eshche ne vstali iz-za chaya, kak
on yavilsya s siyayushchim ot udovol'stviya licom.
     - Kak ya vam blagodaren! - progovoril on Kalinovichu.
     Tot predstavil eyu Belavinu.
     - Monsieur Belavin! - progovoril on s usmeshkoyu.
     Student prishel v okonchatel'nyj vostorg.
     - Kak ya rad,  chto imeyu schastie...  - nachal on s zapinkoyu i sadyas' okolo
svoego novogo znakomogo. - YAkov Vasil'ich, mozhet byt', govoril vam...
     Belavin otvechal emu vezhlivoj ulybkoj.
     - A chto, kak vash Gamlet idet? - sprosil Kalinovich.
     - Gamleta uzh ya, YAkov Vasil'ich, ostavil, - otvechal student naivno. - On,
kak vy  spravedlivo zametili,  ochen' glubok i  tonok dlya menya v  otdelke;  a
teper' -  tak  eto  priyatno dlya  menya,  i  ya  imenno hotel,  esli pozvolite,
posovetovat'sya s  vami -  v odnom tam znakomom dome ustraivaetsya blagorodnyj
spektakl':  nu,  i,  konechno,  vsej  p'esy nel'zya,  no  ya  predlozhil i  hochu
nepremenno postavit' sceny iz "Romeo i YUlii".
     - I sami, konechno, budete igrat' Romeo? - sprosil Kalinovich.
     - Da,  ne znayu,  kak udastsya.  Konechno,  na sebya ya  eshche bol'she nadeyus',
potomu chto  vse-taki  mnogo rabotal,  no,  glavnoe,  devicy,  kotorye teper'
uchastvuyut, nikak ne hotyat igrat' YUlii.
     - Otchego zh? - sprosila Nasten'ka.
     Student pozhal plechami.
     - Govoryat,  -  otvechal on,  - chto rol' trudna i chto YUliya lyubit Romeo, a
vyrazhat' eto chuvstvo na podmostkah neprilichno.
     Nasten'ka usmehnulas'.
     - Zdes' to zhe,  kak i  v provincii:  tam,  ya znayu,  v odnom dome hoteli
igrat' "Gore ot uma" i ni odna dama ne soglasilas' vzyat' rol' Sof'i,  potomu
chto  ona  nahoditsya v  takih  otnosheniyah s  Molchalinym,  -  otneslas' ona  k
Belavinu.
     - Obshchaya uchast' vseh blagorodnyh spektaklej! - otvechal tot.
     - Prochitajte nam chto-nibud',  - skazal Kalinovich studentu s yavnoyu cel'yu
poteshit'sya nad nim.
     - Esli pozvolite, ya i knigu s soboj prines, - otvechal tot, nichego etogo
ne  zamechaya.  -  Tol'ko odnomu nelovko;  ya  pochti ne  mogu...  Pozvol'te vas
prosit' prochest' za YUliyu. Soyez si bonne!* - otnessya on k Nasten'ke.
     ______________
     * Bud'te tak dobry! (franc.).

     - YA  nikogda ne  chitala takim  obrazom i,  veroyatno,  durno  prochtu,  -
otvechala ona, vzglyanuv mel'kom na Kalinovicha.
     - Vy, veroyatno, prevoshodno prochtete! - podhvatil student.
     - Konechno,  komu  zhe,  krome  vas,  chitat'  za  YUliyu?  -  progovoril ej
Kalinovich.
     Nasten'ka nezametno pokachala emu s ukoriznoj golovoj.
     - Izvol'te,   -   skazala  ona  i,   zhelaya  zagladit'  nasmeshlivyj  ton
Kalinovicha,  vzyala knigu, snachala prosmotrela vsyu prednaznachennuyu dlya chteniya
scenu, a potom nachala chitat' vovse ne shutya.
     Student prishel v vostorg.
     - Prevoshodno! - voskliknul on, i sam zachital s zharom.
     Kalinovich vzglyanul bylo nasmeshlivo na Nasten'ku i  na Belavina;  no oni
emu ne otvetili tem zhe,  a, naprotiv, Nasten'ka, nachavshaya sleduyushchij monolog,
chem dalee chitala, tem bolee odushevlyalas' i vhodila v rol': privykshaya pochti s
detstva chitat' vsluh, ona prochitala pochti bezukoriznenno.
     - Znaete  chto?  Vy  prekrasno  chitaete;  u  vas  reshitel'no scenicheskoe
darovanie!  -  progovoril, nakonec, Belavin, sohranyavshij vse eto vremya takoe
vyrazhenie v lice,  po kotoromu reshitel'no nel'zya bylo ugadat', chto u nego na
ume.
     - Ah,  ya  ochen'  rada!  -  podhvatila Nasten'ka.  -  Vdrug  ya  sdelayus'
aktrisoj, - pribavila ona, obrashchayas' k Kalinovichu.
     - CHego dobrogo! - otvechal tot.
     Student mezhdu tem prishel v kakoe-to isstuplenie.
     - Prevoshodno,  prevoshodno!  - vosklical on i, obrativshis' k Belavinu,
stal togo doprashivat': - Nu, a ya chto? Skazhite, pozhalujsta, kak ya?
     - Nichego;  k  stihu  tol'ko  prislushivajtes';  nadobno bol'she vnikat' v
smysl i voobshche igrat' nervami, a ne polnokroviem!.. - otvechal tot.
     - Da,  dejstvitel'no,  ya imenno etogo i hochu dostignut',  -  soglasilsya
student.  - No vy prevoshodny! - obratilsya on k Nasten'ke. - I, konechno... ya
ne smeyu, no eto bylo by blagodeyanie - esli b pozvolili prosit' vas sygrat' u
nas  YUliyu.  Teatr u  nashej horoshej znakomoj,  madame Volmar...  ya  zavtra zhe
s®ezzhu k nej i skazhu: ona budet v vostorge.
     - Blagodaryu  vas,   no  ya  nikogda  ne  igrala,   -  poluotgovarivalas'
Nasten'ka.
     - De grace, soyez si bonne!* Bud'te velikodushny, ya gotov vas na kolenyah
prosit'! - pristaval student.
     ______________
     * Umolyayu, bud'te tak dobry! (franc.).

     - Net-s, ona ne budet igrat'! - reshil Kalinovich i, chtoby prekratit' etu
scenu, obratilsya k Belavinu i nachal s nim sovershenno drugoj razgovor.
     Studenta,  odnako zh,  eto ne  ostanovilo:  on  vse-taki stal potihon'ku
uprashivat' Nasten'ku.  Ona ego pochti ne slushala i,  razvernuv Romeo, kotoryj
popalsya ej v pervyj eshche raz, sama ne zamechaya togo, zachitalas'.
     - Ah, kak eto horosho, bozhe moj! - govorila ona.
     Student glyadel na nee s  kakim-to umileniem.  Belavin tozhe ostanavlival
na nej po vremenam svoi zadumchivye golubye glaza.
     CHasov v dvenadcat' gosti stali proshchat'sya.
     - Nu,  batyushka,  vy  takim  vladeete sokrovishchem!..  -  skazal Belavin v
perednej potihon'ku Kalinovichu.
     Tot  samodovol'no  ulybnulsya  i  k  Nasten'ke,  odnako,  vozvratilsya  v
razdum'e.
     - Kakoj dolzhen byt' prevoshodnyj chelovek etot Belavin! - skazala ona.
     - Da, - otvechal ej mashinal'no Kalinovich.
     Mysli ego byli daleko v etu minutu.


        IX

     Scena,  kotoruyu ya opisal v predydushchej glave, stala povtoryat'sya dovol'no
chasto, i nravstvennaya stachka mezhdu Nasten'koj i Belavinym nachala kak-to yarche
i  yarche vyskazyvat'sya.  Kalinovich mezhdu tem  vse  bol'she udalyalsya ot  nih  i
sosredotochivalsya v  samom  sebe.  Dusha  ego  byla  ne  takogo  zakala,  chtob
naslazhdat'sya tihoj lyubov'yu i  skromnoj druzhboj.  Malen'kij komfort,  kotoryj
ego  okruzhal,  stal kazat'sya emu  smeshon do  gadosti.  S  chuvstvom kakogo-to
ozhestocheniya  otvertyvalsya Kalinovich  ot  magazinnyh  okon,  iz  kotoryh  tak
krasivo metalis' v glaza raznye veshchi,  sovershenno,  kazhetsya by,  neobhodimye
dlya kazhdogo poryadochnogo cheloveka.  Prohodya mimo ogromnyh domov, v bel'etazhah
kotoryh  pri  vechernem  osveshchenii cherez  zerkal'nye stekla  vidnelis' cvety,
lyustry,   kandelyabry,   ogromnye  kartiny  v  zolotyh  ramah,   on  nevol'no
priostanavlivalsya i s ozloblennoj zavist'yu dumal: "Kak zdes' horosho, i zhivut
zhe  kakie-nibud' bolvany-schastlivcy!"  To  zhe  dejstvie proizvodili na  nego
ekipazhi,  trehtysyachnye shuby i, nakonec, sluzhashchij, mundirnyj Peterburg. On ne
mog   videt'  bez   glubokogo  serdechnogo  sodroganiya,   kogda   vyhodil  iz
kakogo-nibud' prisutstvennogo zdaniya gospodin eshche ne staryh let,  v krestah,
zvezdah  i  zolotom  kamergerskom  mundire.  Krome  uzh  etih  prihotlivyh  i
chestolyubivyh  zhelanij,  vperedi  vosstaval  eshche  bolee  sushchestvennyj vopros:
den'gi,   privezennye  Nasten'koj,   konechno,   dolzhny   byli   prozhit'sya  v
kakoj-nibud'  god,  no  chto  potom  budet?  Kalinovich niotkuda i  nichego  ne
poluchal.  Prezrenie  i  omerzenie nachinal  on  chuvstvovat' k  sebe  za  svoe
tuneyadstvo:  chelovek deyatel'nyj po  nature,  sposobnyj k  trudu,  on  ne mog
zarabotat' kakogo-nibud'  kuska  hleba  i  pitalsya  poslednimi krohami svoej
bednoj lyubovnicy -  eto uzh bylo vyshe vsyakih sil!  CHtob chto-nibud',  nakonec,
predprinyat',  on  reshilsya,  perelomiv samolyubie,  poslat' k  Zykovu povest',
zaklinaya napechatat' ee  i  voobshche dat'  emu  rabotu pri  zhurnale.  Lichno sam
Kalinovich ne v  sostoyanii byl dostavit' svoe tvorchestvo i  vyslushat',  mozhet
byt',  ot priyatelya eshche neskol'ko gor'kih urokov;  no, chtob izvinit' sebya, on
ob®yasnil, chto tri mesyaca byl bolen i teper' eshche nikuda ne vyhodit.
     V  otvet na eto on poluchil pis'mo s  chernoj pechat'yu.  Adres byl napisan
zhenskoj rukoj  i  ves'  smochen slezami.  Emu  otvechala zhena  Zykova:  "Druga
vashego,  k kotoromu vy pishete, bolee ne sushchestvuet na svete: dve nedeli, kak
on umer,  vse ozhidaya hot' eshche raz uvidet'sya s  vami.  S  pros'boj vashej ya ne
znayu,  chto  delat'.  Ne  hotite li,  chtob ya  poslala vashe sochinenie k  Pavlu
Nikolaichu,  kotoryj,  posle  smerti moego  pokojnogo muzha,  hochet,  kazhetsya,
uzhasno s  nami postupat'..." Dalee Kalinovich ne v sostoyanii byl chitat':  eto
byl poslednij udar, kotoryj gotovila emu nanesti sud'ba. On znal, chto kak ni
gluboko i  ni  sil'no oskorbil ego Zykov,  no eto byl edinstvennyj chelovek v
Peterburge,  kotoryj prinyal  by  v  nem  chelovecheskoe uchastie i,  po  svoemu
vliyaniyu,  prisposobil by ego k  literature,  esli uzh v nej ostalsya poslednij
resurs dlya zhizni; no teper' nikogo i nichego ne stalo...
     Vy,  yunoshi i  neyunoshi,  ishchushchie v Peterburge mest,  zanyatij,  hleba,  vy
pojmete polozhenie moego geroya, znaya, mozhet byt', po opytu, chto znachit v etom
sluchae poteryat' poslednyuyu oporu,  mezhdu tem kak razdrazhayushchego svojstva mysl'
ne  perestaet vas presledovat',  chto vot tut zhe,  v  etom Peterburge,  sotni
deyatel'nostej,   tysyachi  sluzhb  s  prekrasnym  zhalovan'em,  s  basnoslovnymi
kvartirami,  s  lyubov'yu nachal'nikov,  mogushchih dlya vas sdelat' vsya i vse -  i
tol'ko vam nichego ne dayut i vas nikuda ne puskayut!  CHtob skryt' ot Nasten'ki
svoe  otchayanie,  Kalinovich provorno ushel  iz  doma.  Golova  ego  reshitel'no
pomutilas';  to  dumalos' emu,  chto ne najdet li on poteryannogo bumazhnika so
sta tysyachami,  to nel'zya li prodat' chertu dushu za den'gi i, nakonec, pojti v
razbojniki, nagrabit' i vozvratit'sya zhit' v obshchestvo.
     Vdrug razdalsya szadi ego  golos:  "YAkov Vasil'ich!"  Kalinovich vzdrognul
vsem telom.  |to byl golos knyazya Ivana,  i cherez minutu i sam on stoyal pered
nim, soskochiv na trotuar s shchegol'skogo faetona.
     - CHto vy i kak vy?  Tysyachu vam voprosov i tysyachu pretenzij.  Pomilujte!
Hot' by  strochku!..  -  govoril knyaz',  pozhimaya,  po  obyknoveniyu,  obe ruki
Kalinovicha.
     - YA nichego: zhivu v Peterburge, - otvechal tot.
     - Da; no chto vy, skazhite, sluzhite zdes', zanimaetes' literaturoj?
     - Net, ne sluzhu, a literaturoj nemnogo zanimayus'.
     - Da, - povtoril knyaz', - no chto zh voobshche: horosho... nedurno idet?..
     - Ni to, ni se, - otvechal Kalinovich.
     - Ni to,  ni se!  -  povtoril opyat' knyaz'.  -  Vy ved',  odnako, teper'
nashego polya yagoda: chelovek zhenatyj.
     Kalinovich vspyhnul.
     - Net, ya ne zhenat, - otvechal on.
     - Kak?..  Ne shutya?..  -  sprosil knyaz', vzglyanuv emu v lico. - Kakim zhe
obrazom u  nas  polozhitel'nyj preshel ob  etom  sluh?  Mademoiselle Godneva v
Peterburge?
     - Ona v Peterburge.
     - I vy v samom dele ne zhenaty?
     - Net, - otvechal eshche raz Kalinovich.
     - Gm!  -  proiznes knyaz'. - Kak zhe ya rad, chto vas vstretil! - prodolzhal
on, berya Kalinovicha za ruku i idya s nim. - Posmotrite, odnako, kak Peterburg
horosheet: cherez pyat' let kakie-nibud' priedesh' i ne uznaesh'. Posmotrite: eto
zdanie vozdvigaetsya...  chto eto za prelest' budet!  - govoril knyaz', vidimo,
chto-to obdumyvaya.
     - Vy  zdes'  odni,  vashe  siyatel'stvo,  ili  s  semejstvom?  -  sprosil
Kalinovich, kotoromu vdrug zahotelos' uvidet' knyazhnu.
     - Net,  ya odin. Mademoiselle Polina syuda pereehala. Mat' ee umerla. Ona
dumaet zdes' postoyanno poselit'sya,  i  ya  uzh kstati priehal provodit' ee,  -
otvechal rasseyanno knyaz' i priostanovilsya nemnogo v razdum'e.  -  Ne svobodny
li vy segodnya?  -  vdrug nachal on, obrashchayas' k Kalinovichu. - Ne hotite li so
mnoyu otobedat' v kabachke,  a posle s®ezdim k mademoiselle Poline.  Ona zhivet
na  dache  za  Petergofom -  prelestnejshee mestopolozhenie,  kakoe  kogda-libo
sozdavalos' v bozh'em mire.
     Kalinovich molchal.
     - Pozhalujsta, - povtoril knyaz'.
     Geroj  moj  nigde,  krome  doma,  ne  obedal i  ochen' horosho znal,  chto
Nasten'ka prozhdet ego celyj den' i budet bespokoit'sya; odnako, i sam ne znaya
dlya chego, soglasilsya.
     - Prekrasno,  prekrasno!  - proiznes knyaz' i, kriknuv ekipazh, posadil s
soboj Kalinovicha.
     Bystro ponesla ih  para seryh rysakov po  torcovoj mostovoj.  Kalinovich
snova pochuvstvoval priyatnuyu kachku horoshego ekipazha i oshchutil v serdce suetnuyu
gordost' -  sidet',  razvalivshis', na elasticheskoj podushke i posmatrivat' na
gustuyu tolpu peshehodov.
     - V Morskuyu! - kriknul knyaz', i oni ostanovilis' u Dyusso.
     V  pervoj  zhe  komnate ih  vstretil lakej  vo  frake,  belom  zhilete  i
galstuke, s salfetkoj v rukah.
     - Zdravstvuj, Mihajlo, - skazal emu knyaz' laskovo.
     Lakej s pochteniem i udovol'stviem oskalil zuby.
     - Davno li, vashe siyatel'stvo, izvolili pozhalovat'? - progovoril on.
     - Nedavno-s,  nedavno...  |to  vse  tatary:  izvol'te  uznat'!  I,  chto
zamechatel'no,  chestnejshij narod! - govoril knyaz' Kalinovichu, vhodya v odnu iz
dal'nih komnat.
     Mihajlo sledoval za nim.
     - Nu-s,  davajte nam poest' chego-nibud',  -  prodolzhal knyaz',  sadyas' s
priemami byvalogo cheloveka na divan,  -  tol'ko, pozhalujsta, ne vash kazennyj
obed, - pribavil on.
     - Slushayu, vashe siyatel'stvo, - otvechal lakej.
     - Vo-pervyh,  sdelajte vy nam, esli tol'ko est' ochen' horoshaya telyatina,
kotlety au naturel,  i chtob masla ni kapli -  bozhe sohrani! Potom-s, cyplyata
est', konechno?
     - Samye luchshie, vashe siyatel'stvo: poltora rublya serebrom.
     - Nu,  da...  Sup  tozhe otnyud' ne  vash pyure,  kotoryj u  vas preskverno
delayut;  veli prigotovit' a  la  tortue,  chtob sovsem pikan byl -  comprenez
vous?*
     ______________
     * cherepahovyj... ponimaesh'? (franc.).

     - Oui je comprends*, - otvechal tatarin, osklablyayas'.
     ______________
     * Da, ya ponimayu (franc.).

     - Nu, a tam chto-nibud' iz ryby.
     - Foreli, vashe siyatel'stvo!
     - Horosho...  Vina daj, shampanskogo: oholodit', konechno, veli - i daj ty
nam eshche butylku rejnvejna.  Vy, vprochem, mozhet byt', za stolom lyubite bol'she
krasnoe? - obratilsya knyaz' k Kalinovichu.
     - Vse ravno, - otvechal tot.
     - Vse ravno? Vino, vprochem, eto ochen' horoshee.
     - V pyat' ili v vosem' rublej prikazhete? - sprosil lakej.
     - V vosem', v vosem', moj milyj, - otvechal knyaz'.
     Lakej ushel.
     - Udivitel'no chestnyj narod! - povtoril eshche raz knyaz' emu vsled.
     Obed byl gotov cherez polchasa.
     - Net, net etogo buketa!.. - govoril knyaz', doedaya sup. - A kotlety uzh,
moj milyj,  nikuda negodny,  -  pribavil on,  obrashchayas' k lakeyu,  - i suhi i
dymom vonyayut.  Net,  eto varvarstvo,  tak rasporyazhat'sya nashimi zheludkami! Ne
pravda li? - otnessya on k Kalinovichu.
     - Da,  -  otvechal tot,  ne  bez  dosady dumaya,  chto  vse  eto emu ochen'
nravilos',  osobenno sravnitel'no s tem mutnym supom i zasushennoj govyadinoj,
kotorye im  gotovila trehrublevaya kuharka.  To  zhe pochuvstvoval on,  vypivaya
stakan myagkogo i  dushistogo rejnvejna,  s  zloboj voobrazhaya,  chto  doma,  po
predpisaniyu vracha,  dlya zdorov'ya, emu sledovalo by pit' takoe imenno horoshee
vino, a mezhdu tem on dolzhen byl dovol'stvovat'sya shestigrivennoj maderoj.
     - Vmesto pirozhnogo daj nam fruktov. YA dumayu, eto budet horosho, - skazal
knyaz',  i  kogda takim obrazom obed konchilsya,  on,  prihlebyvaya iz kroshechnoj
ryumochki maraskin, zakuril sigaru i razvalilsya na divane.
     - Skazhite mne,  YAkov Vasil'ich,  chto-nibud' horoshen'koe! - zagovoril on,
kak by zhelaya poboltat'.
     - Zdes' nichego osobennogo net.  Net li  chego-nibud' v  vashih mestah?  -
otvechal Kalinovich.
     - |,  pomilujte! CHto mozhet byt' horoshego v nashem zaholust'e! - proiznes
knyaz'.  -  YA,  vprochem, poslednee vremya byl vse v hlopotah. Po sluchayu smerti
nashej  pochtennoj  starushki,   kotoraya,   krome  uzh   goresti,   kotoruyu  nam
prichinila...   nadobno  bylo  vse  privesti  hot'  v  kakuyu-nibud'  yasnost'.
Sostoyanie ostalos' gromadnejshee,  kakogo nikto i  nikogda ne  ozhidal.  Odnih
deneg biletami na pyat'sot tysyach serebrom... strashno, chto takoe!
     Moroz probezhal po telu Kalinovicha.
     - I samo imen'e,  kazhetsya, tozhe ochen' horoshee? - sprosil on, upotreblyaya
usilie, chtoby pridat' sebe vid ravnodushnogo slushatelya.
     - A   imen'e  vot  kakoe-s.   Ne  govorya  uzhe  tam  ob  obrokah,   pyat'
krupchatok-mel'nic,  i  esli  teper'  polozhit' minimum dohoda po  tri  tysyachi
serebrom s  kazhdoj,  znachit:  odna  eta  stat'ya -  pyatnadcat' tysyach serebrom
godovogo dohoda; da podmoskovnaya eshche est'... nu, i prezhde vzdorom, pustyakami
schitalas',  a  tut vdrug -  bogatym lyudyam vezde,  vidno,  schast'e,  -  vdrug
prorezyvaetsya liniya  zheleznoj dorogi:  kakoj-to  gospodin vydumyvaet razbit'
tut ogorodnye plantacii i  teper' za odnu zemlyu platit -  eto chert znaet chto
takoe!  -  desyat' tysyach chistoganom kazhdogodno.  Ved' eto, batyushka, odin etot
klochok dlya drugogo -  sostoyanie,  v kotorom ne budet uzh ni golodu,  ni moru,
kotoryj ne trebuet ni remonta, ni strahovki. Vechnyj dohod s vechnogo kapitala
- prelest' chto takoe!
     Kak  demona-soblaznitelya slushal Kalinovich knyazya.  "I  vse by  eto moglo
byt' moim!" - shevel'nulos' v glubine dushi ego.
     Po schetu prishlos' knyazyu zaplatit' tridcat' dva rublya. On otdal tridcat'
pyat', progovorya: "Sdachu voz'mi sebe", i poshel.
     Kalinovich posledoval za nim.
     "|tot chelovek tri rublya serebrom otdaet na vodku,  kak grivennik,  a  ya
bespokoyus',  chto  dolzhen  budu  zaplatit' vzad  i  vpered na  parohode rubl'
serebrom,  i  ochen' byl by neproch',  esli b  on svozil menya na svoj schet.  O
bednost'!  Kakimi ty gnusnymi i podlymi myslyami napolnyaesh' serdce cheloveka!"
- dumal geroj moj  i,  chtob ne  osushchestvilos' ego  zhelanie,  pospeshil pervyj
podojti k kasse i vzyal sebe bilet.
     Bystro  poletel  parohod,  vybravshis'  na  vzmor'e.  Mnogolyudnaya  tolpa
passazhirov veselo tolpilas' na palube, i odin tol'ko Kalinovich byl zadumchiv;
no knyaz' opyat' nezametno navel razgovor na prezhnij predmet.
     - Slavnoe eto predpriyatie -  parohodstvo,  -  govoril on, - pyatnadcat',
vosemnadcat' procentov;  i vot, esli b pristroit' tut den'gi kuziny - kak by
eto horosho bylo!
     - A oni ne v oborotah? - sprosil Kalinovich.
     - Net,  -  otvechal s  dosadoyu knyaz',  -  poshlejshim obrazom lezhat sebe v
banke,  gde v nash predpriimchivyj vek,  kak hotite, i glupo i nedobrosovestno
ostavlyat' ih. No chto zh prikazhete delat'? Ona, kak zhenshchina, teper' vot kupila
etu myzu,  s rybnymi tam lovlyami, s pokosom, s korovami - i v vostorge; no v
sushchnosti eto  tol'ko igrushka i,  konechno,  kaplya v  more s  temi sredstvami,
kotorym  sledovalo by  dat'  hod,  tak  chto,  esli  b  hot'  nemnozhko  umnej
rasporyadit'sya  i   organizovat'  hozyajstvo  popravil'nej,   tak   sto  tysyach
vernejshego godovogo dohoda... ved' eto gercogstvo germanskoe! Pomilujte!
     "I  vse  by  eto  moglo  byt'  moe!"  -  neotstupno  shevelilos' v  dushe
Kalinovicha.
     Parohod mezhdu tem podoshel k  pristani;  tam ozhidal i  prinyal ih  kater.
Kazalos',  vse  soedinilos',  chtob  ocharovat' Kalinovicha.  Vecher byl  yasnyj,
tihij,  teplyj;  kak ognennoe pyatno, gorelo nevysoko uzhe stoyavshee solnce nad
razlivayushchimsya vdali  morem  i,  zolotya  ego  okrainu,  probegalo iskrami  po
malen'koj ryabi.  Tochno kryl'yami vzmahivaya,  nachali gresti dvenadcat' chelovek
grebcov  v   krasnyh  rubashkah,   obshityh  pozumentami.   Na   beregu  stali
pokazyvat'sya, pryachas' v sadah, raznoobraznejshih arhitektur dachi. V nekotoryh
razdavalis' zvuki  fortep'yan i  mel'kali v  zeleni belye,  strojno zatyanutye
plat'ica, s ochen' horoshen'kimi golovkami. Pered odnoj iz dach kater, nakonec,
ostanovilsya: mramornymi stupenyami shodila ot nee malen'kaya pristan' v more.
     - Allons!  -  progovoril knyaz',  soskakivaya, i totchas vvel Kalinovicha v
sadovuyu alleyu,  gde s  pervogo shaga vstretili ih vse dekoracionnye ukrasheniya
peterburgskih  dach:  vdali  vidnelsya  odin  iz  teh  goticheskoj  arhitektury
domikov, kotorye tak krasivy i kotorye mozhno eshche videt' v malen'kih nemeckih
gorodah.  CHem dal'she oni shli,  tem bol'she otkryvalos': to pestrela kitajskaya
besedka,  k  kotoroj cherez  kanavu perekinut byl,  kak  igrushka,  derevyannyj
mostik; to chto-to vrode grota, a vot, kuda-to daleko, otvodil temnyj koridor
iz akacij,  i  pri vhode v nego sidel na p'edestale grozyashchij pal'chikom amur,
kak by  predosteregayushchij:  "Ne hodi tuda,  smertnyj,  -  pogibnesh'!"  No chto
predstavila ploshchadka pered domom -  i voobrazit' trudno:  kak by prostiraya k
nemu  svoi  dlinnye  list'ya,  stoyali  tut  kakie-to  topolevidnye rasteniya v
ogromnyh kadkah; po kulaku chelovecheskomu cveli v srednej kurtine rozany, kak
by vencom okruzhennye vsevozmozhnyh cvetov georginami. Balkon byl ves' nagluho
zadrapirovan plyushchom.  Hozyajku oni  nashli  v  pervoj gostinoj komnate,  uyutno
sidevshuyu na  malen'kom divane,  i  pered nej  stoyal,  zolotom razrisovannyj,
rabochij stolik.  Po sluchayu traura Polina byla v belom plat'e i,  vsledstvie,
dolzhno byt',  narochno dlya  nee izobretennoj pricheski,  pokazalas' Kalinovichu
kak  by  pomolodevsheyu i  pohoroshevsheyu.  Protiv nee sidel starik s  ser'eznoyu
fizionomieyu i s dvumya zvezdami.
     - Tysyacha pari,  chto ne ugadaete,  kogo ya k vam privez! - govoril knyaz',
vhodya.
     - Ah,  monsieur Kalinovich!  Bozhe moj!  Kakimi sud'bami?  -  voskliknula
Polina, druzheski protyagivaya emu ruku.
     - Monsieur Kalinovich!  -  predstavila ona  ego stariku i  nazvala potom
togo  familiyu,  po  kotoroj Kalinovich uznal odno iz  teh  vnushitel'nyh imen,
kotorye  nevol'no  zastavlyayut trepetat' serdca  malen'kih smertnyh.  Ne  bez
straha,  smeshannogo s uvazheniem,  poklonilsya on stariku i sel v pochtitel'noj
poze.
     - YA bylo,  vashe siyatel'stvo,  imel chest' zaezzhat' segodnya k vam, no mne
otkazali, - progovoril knyaz'. V golose ego tozhe slyshalos' pochtenie.
     - Da,  ya segodnya rano vyehal,  - otvechal starik protyazhnym tonom, kak by
govorya velichajshuyu istinu.
     - A chto baronessa? - sprosil knyaz', obrashchayas' k Poline.
     - Ah,  baronessa -  uzhas, kak menya segodnya rasserdila! Voobrazi sebe, ya
zhdala vot grafa obedat',  -  otvechala ta,  pokazyvaya na starika,  - ona tozhe
hotela priehat';  tol'ko chetyre chasa  -  net,  pyatogo polovina -  net.  Est'
uzhasno hochetsya;  graf, nakonec, priezzhaet; emu, konechno, sejchas zhe vygovor -
ne pravda li?
     - Da, vygovor, i strogij, - otvechal starik s ulybkoyu.
     - A  ee vse-taki net!  -  prodolzhala Polina.  -  I voobrazi,  v shestom,
nakonec,  chasu yavilsya poslannyj ee:  pishet,  chto ne  mozhet priehat' obedat',
potomu chto slomalos' chto-to takoe u til'byuri, a ona dala sebe klyatvu na dachu
ne ezdit' inache, kak samoj pravit'.
     Graf pokachal golovoj.
     - Premilaya zhenshchina!  YA ee uzhasno lyublyu. Ah, kakaya milaya! N'est ce pas?*
- obratilas' k nemu Polina.
     ______________
     * He pravda li? (franc.).

     - Da,  c'est une femme de beaucoup d'esprit*. YA ee znal eshche rebenkom, i
togda uzh v nej vidno bylo chto-to takoe neobyknovennoe. Une femme de beaucoup
d'esprit! - pribavil on.
     ______________
     * bol'shogo uma zhenshchina (franc.).

     - Ax,  da, da! - podtverdila Polina. - Nu, chto vy? Skazhite mne, kak vy?
- obratilas' ona k Kalinovichu, vidimo, zhelaya vyzvat' ego iz molchaniya.
     - Sluh,   kotoryj   my   imeli   o   monsieur  Kalinoviche,   sovershenno
nespravedliv! - podhvatil knyaz'.
     - Neuzheli? - sprosila Polina, kak by nemnogo skonfuzyas'.
     - Sovershenno nespravedliv! - otvechal Kalinovich, sdelav pri etom grimasu
prenebrezheniya.
     - Skazhite!  -  proiznesla Polina  i  totchas  zhe  postaralas' peremenit'
razgovor, obratyas' s kakim-to voprosom k stariku.
     - Baronessa, kazhetsya, priehala! - proiznes knyaz'.
     - Ah,  kak ya  rada!  -  voskliknula Polina,  i v tu zhe minutu v komnatu
provorno  voshla  prelestnejshaya  zhenshchina,  odetaya  s  takim  izyashchestvom,  chto
Kalinovich dazhe ne voobrazhal, chto mozhno byt' tak odetoyu.
     - Bonjour,  prince!  -  voskliknula ona knyazyu.  -  Bozhe!  Kogo ya  vizhu?
Dedushka! - pribavila ona potom, obrashchayas' k stariku.
     - Opyat' dedushka! - otvechal tot, pozhimaya plechami.
     - Net,  net, vy ne dedushka! Vy moloden'kij, - otvechala rezvo baronessa.
- Bonjour, chere Polina! Ah, kak ya ustala! - pribavila ona, sadyas' na divan.
     - V til'byuri? - sprosila ee Polina.
     - Konechno. I predstav' sebe, kakaya dosada: ya sejchas poteryala braslet i,
glavnoe,  -  podarok brata, sama ne znayu kak. |ta nesnosnaya moya B'yuti uzhasno
goryachitsya; ya ee krepko derzhala i, dolzhno byt', zadela kak-nibud' rukavom ili
perchatkoj - takaya dosada.
     - I baron vam pozvolyaet samoj pravit'?
     - O, ya ne slushayus' v etom sluchae: puskaj ego vorchit.
     - Rukoj uzh, vidno, mahnul! - proiznes s ulybkoyu starik.
     - Eshche by! - podhvatila baronessa. - Ah! A propos* o moem braslete, chtob
ne zabyt',  -  prodolzhala ona,  obrashchayas' k Poline. - Vchera ili tret'ego dnya
byla ya v gorode i zaezzhala k monsieur,  Lobri.  On govorit,  chto beretsya vse
tvoi  bril'yanty  rassortirovat'  i  peredelat';  i,  pozhalujsta,  nikomu  ne
otdavaj: etot chelovek genij v svoem dele.
     ______________
     * kstati (franc.).

     - Vseh mnogo; kuda zhe? - progovorila Polina.
     - Nepremenno,  chere amie,  vse!  - podhvatila baronessa. - Znaesh', kak
teper' nosyat bril'yanty?  Rapellez vous*,  -  obratilas' ona k stariku,  - na
bale Vronskoj madame Pejnar. Ona byla vsya zalita bril'yantami, no vse eto tak
milo razbrosano,  chto  nichego rezko ne  brosaetsya v  glaza,  i  ensemble byl
voshititelen.
     ______________
     * Vspomnite (franc.).

     - Vous avez beaucoup de perles?* - sprosil starik Polinu.
     ______________
     * U vas mnogo zhemchugov? (franc.).

     - Tak mnogo, chto uzh dazhe skuchno! - otvechala ta.
     - Dajte nam posmotret'...  pozhalujsta,  chere amie,  soyez si bonne*; ya
uzhasno lyublyu bril'yanty i,  kazhetsya, kak bayaderka, sposobnaya igrat' imi celyj
den', - govorila baronessa.
     ______________
     * dorogoj drug, bud'te tak dobry (franc.).

     - Nu, chto? Net... - proiznesla bylo Polina.
     - YA sejchas dostanu, - podhvatil knyaz'.
     - Ayez la complaisance*, - skazala emu baronessa.
     ______________
     * Okazhite lyubeznost' (franc.).

     Knyaz' ushel.
     - Nedurnaya veshch'!  -  govoril on, prohodya mimo Kalinovicha i davaya emu na
ruki  poprobovat' tyazhest' yashchika,  kotoryj Polina nehotya otperla i  ostorozhno
vynula iz nego raznye veshchi.
     - C'est magnifique!  C'est magnifique!* -  govoril starik, rassmatrivaya
to soliter, to bril'yanty, to zhemchuzhnoe ozherel'e.
     ______________
     * |to velikolepno! |to velikolepno! (franc.).

     - Odnako kak vse eto smeshno sdelano.  Posmotrite na  etu grebenku:  ah,
kakie,  dolzhno byt',  nashi  babushki byli  neumnye!  Nosit' takuyu  rabotu!  -
voskliknula s razgorevshimisya vzorami baronessa.
     - Na dnyah my kak-to s kuzinoj zaezzhali,  - otnessya k stariku knyaz', - i
ocenivali: na dvesti tysyach odnih kamnej bez raboty.
     - Veroyatno, - podhvatil tot.
     Posle razgovora o  bril'yantah vse  pereshli v  stolovuyu pit'  chaj;  tam,
stoyavshij  na  kruglom  stole  starinnoj raboty,  ogromnyj serebryanyj samovar
sklonil razgovor opyat' na tot zhe predmet.
     - Vot  s  serebrom tozhe ne  znayu,  chto  delat':  takoe vse staroe...  -
proiznesla Polina.
     - Naschet  serebra  chere  cousine,  kak  hotite,  ya  sovershenno s  vami
nesoglasen.  Mozhete sebe  predstavit',  etoj  starinnoj raboty raznye kubki,
vazy.  CHto za abris,  chto za prelestnye formy!  |ti teper' na stenkah reznoj
raboty razlichnye vakhicheskie i gladiatorskie sceny... nagie nayady... tak chto
vse eti nyneshnie skul'ptory grosha ne stoyut protiv staryh po tonine raboty; i
takuyu prelest' peredelyvat' - bezbozhno.
     - Pravo, ne znayu! - progovorila Polina.
     - CHto zhe tut nedoumevat'?  - prodolzhal knyaz'. - Tem bol'she, chto v vashej
budushchej kvartire,  veroyatno,  budet kamin,  i  ego  ubrat' etim sokrovishchem -
prevoshodno.
     - Da,  eto mozhet byt' milo;  no tol'ko,  pozhalujsta,  nemnogo;  a to na
serebryanuyu lavku budet pohodit', - zametila baronessa.
     - Mnogo,  konechno,  ne nuzhno. Dostatochno vybrat' luchshie ekzemplyary. Gde
zhe vse!  -  otvechal knyaz'.  -  Pokojnik general, - prodolzhal on pochti na uho
Kalinovichu  i   zaslonyayas'  rukoj,   -   upravlyal  posle  pol'skoj  kampanii
konfiskovannymi imeniyami, i potomu mozhete sudit', kakoj istochnik i chto mozhno
bylo zacherpnut'.
     Beseda prodolzhalas' i  dalee v tom zhe tone.  Knyaz',  nakonec,  napomnil
Kalinovichu ob ot®ezde,  i oni stali proshchat'sya.  Polina byla tak lyubezna, chto
ostavila svoih prochih gostej i poshla provodit' ih cherez ves' sad.
     - Pozhalujsta,  monsieur Kalinovich,  ne zabyvajte menya.  Kogda-nibud' na
celyj den';  my s vami na svobode pogovorim, pochitaem. Ne napisali li vy eshche
chego-nibud'? Privezite s soboyu, pozhalujsta, - skazala ona.
     Kalinovich poklonilsya.
     Tot zhe kater dostavil ih na parohod. Noch'yu more, osveshchennoe lunoj, bylo
eshche luchshe; no geroj moj teper' ne zametil etogo.
     - Slavnyj etot chelovek,  graf! - govoril emu knyaz'. - I v bol'shoj sile.
On  ochen'  lyubit  vot  etu  kozochku,  baronessu...  Po  etomu sluchayu raznaya,
konechno,  idet tut boltovnya,  hotya,  razumeetsya,  s ee storony nichego nel'zya
predpolozhit' ser'eznogo:  ona  slishkom dlya  etogo moloda i  slishkom bol'shogo
sveta;  no kak by to ni bylo,  sil'noe imeet na nego vliyanie,  tak chto cherez
nee vsego udobnee na nego dejstvovat',  - a ona dovol'no dostupna dlya etogo:
pomotat' tozhe lyubit,  dolzhishki delaet;  i  esli za etu strunku vzyat'sya,  tak
mnogoe mozhno razygrat'.
     Kalinovich,  prislushivayas' k  etim  slovam,  mrachnym  vzorom  glyadel  na
blistavshij vdali  kupol  Isakiya.  V  provincii  on  mog  eshche  sledovat' inym
principam,  inym nachalam,  kotorye byli vyshe,  chestnej,  blagorodnej;  no  v
Peterburge  eto  sdelalos'  pochti  nevozmozhno.   V  ego  pomyslah,  zhelaniyah
okonchatel'no stushevalsya vsyakij  problesk  poezii,  kotoraya  prezhde  vse-taki
vyrazhalas' u nego v stremlenii k nauke, v mechtah o literatorstve, v simpatii
k  dobrodushnomu Petru Mihajlychu i,  nakonec,  v  lyubvi k  miloj,  energichnoj
Nasten'ke;  no teper' vse eto proshlo,  i vperedi stoyal odin tol'ko kamennyj,
besserdechnyj gorod s  edinstvennoj svoej zhitejskoj aksiomoj,  chto den'gi dlya
cheloveka - vse!
     Serdito i  grubo pozvonil Kalinovich v dveryah svoej kvartiry.  Nasten'ka
eshche ne spala i sama otvorila emu dver'.
     - O drug moj! Pomiluj, chto eto? Gde ty byl? YA bog znaet chto peredumala.
     - CHto zh bylo dumat'?  S®ezdil v Pavlovsk s znakomymi. Nel'zya sidet' vse
v chetyreh stenah! - otvechal Kalinovich.
     - Da kak zhe ne skazavshis'!  YA vse zhdala,  dazhe ne obedala do sih por, -
progovorila Nasten'ka.
     - Vol'no zhe bylo!  - proiznes Kalinovich i totchas zhe leg; no son ego byl
trevozhnyj:  to serebryanyj samovar, to graf, to pyat' mel'nic, stoyavshie ryadom,
grezilis' emu.


        X

     Knyaz' zanimal odin iz bol'shih numerov v  gostinice Demut.  V  odno utro
on,  sverh obyknoveniya ne odetyj,  a v spal'nom shelkovom halate, sidel pered
pis'mennym stolom  i  chto-to  vyschityval.  Greyas'  u  kamina,  stoyal  drugoj
gospodin,  v pal'to,  ryzhij,  s ptich'ej,  odutlovatoj fizionomiej,  dovol'no
neuklyuzhij i srazu davavshij uznat' v sebe inostranca.
     - Pyat'yu vosem' -  sorok,  prevoshodno! - govoril knyaz', namorshchivaya svoj
krasivyj lob.
     Ryzhij gospodin samodovol'no ulybnulsya.
     - |to horoshee! - proiznes on.
     - Pomilujte!  Horoshee?..  Sorok  procentov...  Pomilujte!  -  prodolzhal
vosklicat' knyaz' i potom,  posle neskol'kih minut razmyshleniya,  snova nachal,
kak  by  rassuzhdaya sam  s  soboj:  -  Znachit,  teper'  edinstvennyj vopros v
kapitale,  i,  sobstvenno govorya, u menya est' denezhnyj istochnik; no chto zh vy
prikazhete delat' -  rodstvennyj! Za procenty ne dadut, - skazhut: voz'mi tak!
A  eto  "tak" dlya  menya nozh  ostryj.  YA  po  nature kupec:  sam  ne  dam bez
procentov, i mne ne nado. Gonor etot, ponimaete, torgovyj.
     - Ponimayu, - vygovoril sobesednik. - No chto zh? - pribavil on.
     - Konechno,  uzh delat' nechego,  nadobno budet reshit'sya:  no vse-taki mne
hochetsya sdelat' eto kak-nibud' polovchee,  chtob ne byt' uzh ochen' obyazannym, -
otvechal knyaz' i zadumalsya.
     Voshel lakej.
     - Kalinovich priehal, vashe siyatel'stvo, - dolozhil on.
     - O, chert voz'mi!.. Taskat'sya tut vdrug vzdumal! - progovoril s dosadoyu
knyaz'. - Prosi! - pribavil on.
     Gost' voshel. Knyaz' prinyal ego s obychnoyu svoeyu lyubeznost'yu.
     - Zdravstvujte,  YAkov Vasil'ich;  prenez place*,  - govoril on. - No chto
eto, kak vy pohudeli, - sovershenno zheltyj!
     ______________
     * sadites' (franc.).

     - Nezdorovilos' vse  eto  vremya,  -  otvechal  Kalinovich,  dejstvitel'no
kak-to  sovsem  nepohozhij sam  na  sebya  i  s  vyrazheniem kakoj-to  strannoj
reshitel'nosti v glazah.
     - Nehorosho,  nehorosho...  - govoril knyaz', zametno zanyatyj sobstvennymi
myslyami, i snova obratilsya k prezhnemu svoemu sobesedniku.
     - Esli pervonachal'nye operacii nachat' posle sentyabrya? - progovoril on.
     - Pozdno!  Mashin morem pojdet;  teper' na  samoj mest tozhe voda...  ona
merznet, - otvechal tot.
     - Merznet...  da... navigaciya prekratitsya - eto chert znaet kak dosadno!
- voskliknul knyaz'.
     - O chem vy hlopochete, vashe siyatel'stvo? - sprosil Kalinovich.
     - Zavod saharnyj zatevayu.  |to monsieur Pembrok,  anglichanin...  On tak
dobr,  chto  delitsya so  mnoj  svoim proektom,  i,  esli teper' bog  privedet
vyhlopotat'  nam  privilegiyu,   tak  na   sorok  vernejshih  procentov  mozhno
rasschityvat'.
     Govorya eto, knyaz' glyadel na okno.
     - Bezdelicy tol'ko nedostaet - deneg! - prodolzhal on s gor'koj ulybkoj.
- Togda kak stol'ko lyudej,  u kotoryh milliony lezhat mertvym kapitalom!  Kak
sobaki na sene:  ni sebe, ni lyudyam. Vy, kak chelovek kommercheskij, ponimaete,
- otnessya knyaz' k anglichaninu,  -  chto takoe v torgovom dele den'gi.  Vzdor,
sredstvo,  vot ta  zhe pochtovaya bumaga,  kotoruyu vsegda i  vezde mozhno najti.
Vazhna mysl' predpriyatiya,  ideya,  -  a  u  nas vyhodit naoborot.  CHto b vy ni
izobreli,  hot' by  s  neba zvezdy hvatat',  no  esli ne  imeete sobstvennyh
deneg, nichego ne podelaete!
     - Kredit net! - skazal glubokomyslenno Pembrok.
     - Nikakogo!  Ne  govorya uzhe ob  akciyah;  tovarishchestva vy  ne sostavite:
razzhevyvaete,  v  rot,  kazhetsya,  kladete pol'zu -  nichemu ne vnemlyut.  Nu i
zanimaesh'sya po  neobhodimosti pustyakami.  YA  vot  tridcat' pyat'  let  teper'
prygayu na torgovom kon'ke,  i chego uzh ne predprinimal?  Apel'sinov tol'ko na
osinovyh pnyah ne rastil -  i vse nichego!  Esli nab'esh' kakih-nibud' tridcat'
tyschonok v god, tak uzh ne znaesh', kakoj i rukoj perekrestit'sya.
     Razgovor etot Kalinovich vryad li i slyshal.  On sidel,  tochno na igolkah,
i,  vospol'zovavshis' pervoj minutoj, kogda knyaz' zamolchal, vdrug obratilsya k
nemu:
     - YA bylo, vashe siyatel'stvo, segodnya k vam s moim delom.
     - CHto takoe? - sprosil tot.
     - Net uzh, eto naedine ya mogu skazat', - otvechal Kalinovich.
     - Da... - proiznes knyaz' i potom, zakusiv guby i zazhav glaza, obratilsya
k anglichaninu:
     - Do pyatnicy, znachit, ser Pembrok, nashe delo dolzhno ostat'sya.
     - Do pyatnicy? - povtoril tot.
     - Do pyatnicy.  YA  vot tozhe posoobrazhus' i  s delami svoimi,  -  otvechal
knyaz'.
     - Nu, farewell*, - proiznes anglichanin i poshel.
     ______________
     * do svidaniya (angl.).

     - Do  svidan'ya,   mon  ami,  do  svidan'ya!  -  provodil  ego  knyaz'  i,
vozvratyas', sel na prezhnee mesto.
     - Slavnaya golova!  -  prodolzhal on.  -  I chto za udivitel'nyj narod eti
anglichane,  bozhe ty moj!  Prostoj vot-s, naprimer, mashinist i, vdobavok eshche,
kazhdyj vecher mertvecki p'yan byvaet;  no etakoj smetki, ya vam govoryu, hot' by
u  pervejshego negocianta.  Odnako kakoe zhe  sobstvenno vashe,  moj milyj YAkov
Vasil'ich, delo, skazhite vy mne.
     - Delo  moe,  vashe siyatel'stvo,  -  nachal Kalinovich,  starayas' nasil'no
ulybnut'sya,  -  kak vy i  togda govorili,  chto Peterburg horoshaya dlya molodyh
lyudej shkola.
     - Horoshaya, ochen' horoshaya, - povtoril knyaz'.
     - Slishkom dazhe,  -  prodolzhal Kalinovich, - togda, pri pervyh svidaniyah,
mne sovestno bylo skazat', no ya teper' v ochen' nezavidnyh obstoyatel'stvah.
     - CHto zh,  vasha literatura,  znachit,  ploho?  -  sprosil knyaz' neskol'ko
nasmeshlivym tonom.
     Kalinovich s prezreniem ulybnulsya.
     - CHto literatura! - vozrazil on. - Naslazhdat'sya odnim vdohnoveniem ya ne
sposoben.  Dlya menya eto delo vse-taki trud,  i trud tyazhelyj,  kotoryj mog by
tol'ko voznagrazhdat'sya poryadochnymi den'gami; no i etogo net!
     - Kakie zhe den'gi!  Groshi, ya dumayu, kakie-nibud', pomilujte! Zanimat'sya
eshche vsem etim tak,  nu,  dlya zabavy,  kak zanimalis' v moe v