remya literatory, chtob ubit' vremya; no chtob sdelat' iz etogo remeslo, faj - eto neblagovidno dazhe! - CHto delat'! - vozrazil Kalinovich i snova prodolzhal: - Uchenym sdelat'sya vremya uzh teper' dlya menya proshlo, da i chto by moglo povlech' eto? Samaya vysshaya tochka, kotoroj mozhno dostignut', eto professorstvo. Knyaz' usmehnulsya. - Professorstvo, po-moemu, - nachal on, pozhimaya plechami, - to zhe shkol'noe uchitel'stvo, s toyu razve razniceyu, chto predmety berutsya, neskol'ko poshire, i, nakonec, chto eto za narod sami professora! Oni, ya dumayu, vse iz seminaristov. Ih v dom poryadochnyj, ya dumayu, pustit' nel'zya. Po krajnej mere ya ni v Peterburge, ni v Moskve v krugu nashego znakomstva nikogda ih ne vstrechal. Kalinovich nichego na eto ne otvetil. - V grazhdanskuyu sluzhbu, - zagovoril on, ne podnimaya potuplennoj golovy, - tozhe ne puskayut. Gospodin, k kotoromu vot vy izvolili davat' mne pis'mo... ya hodil k nemu... - Da, chto zhe on? - Otkazal: mest net. - |to zhal'! U nego by priyatno bylo sluzhit'. |to prevoshodnejshij chelovek. - Otkazal, - povtoril Kalinovich, - i, chto uzhasnee vsego, soznaesh' eshche poka v sebe sily, sposobnosti koj-kakie, nakonec, eto zhelanie truda - i nichego ne delaesh'!.. Esli b, kazhetsya, imel ya sredstva, i protekciya otkryla mne hot' kakuyu-nibud' dorogu, ya by ne ostalsya szadi drugih. - Kto zh v etom somnevaetsya! Somneniya v etom net... Odnako nuzhno zhe chto-nibud' pridumat'; nel'zya zhe vam tak ostavat'sya... Ochen' by mne hotelos' chto-nibud' sdelat' dlya vas, - proiznes knyaz'. Kalinovich opyat' pozamyalsya. Vse cherty lica ego kak by uglubilis' i pridali emu znakomoe nam stradal'cheskoe vyrazhenie. - YA bol'she vsego, vashe siyatel'stvo, raskaivayus' teper' v toj oshibke, kotoruyu sdelal, kogda vy, po vashemu raspolozheniyu, namekali mne naschet mademoiselle Poliny... - progovoril on. Knyaz' vzmahnul na nego glazami. Podobnyj oborot razgovora dazhe ego udivil. - Gm! - proiznes on i potupilsya, kak by chego-to ustydyas'. - Pooshiblis', pooshiblis'... - povtoril on. - Mozhet byt', etu oshibku mozhno budet teper' popravit', - prodolzhal Kalinovich, barabanya pal'cami po stolu, chtob ne dat' zametit', kak oni drozhali. - Gm! Teper'! - povtoril knyaz' i, pristaviv palec ko lbu, zakryl glaza. Sotni myslej, kazhetsya, promel'knuli v eto vremya v ego golove. - Vse oshibki popravlyat' trudno, a etu tem bol'she, - proiznes on. - Pri vashem sodejstvii, mozhet byt', eto budet vozmozhno, - progovoril Kalinovich. - Vozmozhno! - povtoril knyaz'. - Vse v ruce sudeb, a shansov mnogo poteryano... Oh, kak mnogo! Togda u Poliny byla eshche zhiva mat', mezhdu nami skazat', staruha kapriznaya, skupaya: znachit, devushke, ves'ma estestvenno, hotelos' osvobodit'sya iz-pod etoj feruly i vyrvat'sya iz skuchnoj provincial'noj zhizni. Teper' etogo obstoyatel'stva uzh bol'she net. Potom, ya polozhitel'no znayu, chto vy togda ej nravilis'... no chto i kak teper' - bogu vedomo. Pomnite stihi Pushkina: "Kto mesto v nebe ej ukazhet, primolvya: tam ostanovis'? Kto serdcu, hot' i ne yunoj, a vse-taki devy skazhet: lyubi odno, ne izmenis'?" I, nakonec, Peterburg, bozhe moj! Kak skoro uznaet on, gde i kakie raki zimuyut. Smotrite, kakie generaly i fligel'-ad®yutanty nachinayut uvivat'sya... - YA by, konechno, vashe siyatel'stvo, nikogda ne reshilsya nachinat' etogo razgovora; no, skol'ko raz ni byval v poslednee vremya u mademoiselle Poliny, ona po-prezhnemu ko mne vnimatel'na. - Vse eto prekrasno, chto vy byvali, i, znachit, ya ne durno sdelal, chto vozobnovil vashe znakomstvo; no delo teper' v tom, moj lyubeznejshij... esli uzh nachinat' govorit' ob etom ser'ezno, to prezhde vsego my dolzhny byt' sovershenno otkrovenny drug s drugom, i ya pryamo nachnu s togo, chto i ya, i mademoiselle Polina ochen' horosho znaem, chto u vas teper' na rukah zhenshchina... kakim zhe eto obrazom?.. Sami soglasites'... Kalinovich nahmurilsya. - Esli eto prepyatstvie, vashe siyatel'stvo, i sushchestvuet, to ya, konechno, predusmotrel i mogu ustranit' ego... - progovoril on nepolnym golosom. - Ustranit', moj milejshij YAkov Vasil'ich, mozhno razlichnym obrazom, - vozrazil knyaz'. - YA, kak chelovek opytnyj v zhizni, znayu, chto byvaet i tak: ya vot teper' zhenyus' na odnoj po raschetu, a druguyu vse-taki budu prodolzhat' lyubit'... byvaet i eto... Tak? - Menya eshche Peterburg, vashe siyatel'stvo, ne nastol'ko isportil; tem bol'she, chto v poslednie moi svidaniya ya mog luchshe uznat' i ocenit' Polinu. - Devushka bespodobnaya - pro eto chto govorit'! No vo vsyakom sluchae, kak zhenshchina umnaya, samolyubivaya i, mozhet byt', dazhe neskol'ko po harakteru revnivaya, ona, konechno, potrebuet polnogo otrecheniya ot staroj privyazannosti. YA schitayu sebya obyazannym postavit' vam eto pervym usloviem: schastie Poliny tak zhe dlya menya blizko i dorogo, kak by schastie moej sobstvennoj docheri. - YA ochen' eto ponimayu, vashe siyatel'stvo! - vozrazil Kalinovich. - Da; teper' sobstvenno naschet menya, - prodolzhal knyaz', vstavaya i pritvoryaya dver' v komnatu, - naschet moego uchastiya, - prodolzhal on, sadyas' na prezhnee mesto, - ya hochu vas sprosit': sovershenno li vy izvolili vykinut' iz vashej golovy vse eti studencheskie zamashki, kotorye v sushchnosti odni tol'ko bredni, ili net? Vopros etot dlya menya ochen' vazhen. Kalinovich potupilsya. On ochen' horosho ponimal, chto dlya uspeha dela dolzhen byl sovershenno otkazat'sya ot togo, chto, naperekor ego sobstvennoj vole, vse eshche emu pomnilos'. - YA uzh ne tot, vashe siyatel'stvo... - progovoril on. Knyaz' usmehnulsya. - Platon Mihajlych tozhe govorit CHadskomu{320}, chto on ne tot! - vozrazil on. - Otkrovenno vam govoryu, chto ya boyus' vojti s vami v intimnye otnosheniya, chtob, ej-bogu, ne stat' v shchekotlivoe polozhenie, v kotoroe uzh byl raz postavlen, kogda vy, s vashej shkol'noj nravstvennoj vysoty, izvolili menya protretirovat'. Nakupat'sya drugoj raz na eto, kak hotite, ne sovsem priyatno. - YA uzh ne tot... - povtoril Kalinovich. Knyaz' prizadumalsya nemnogo. - Horosho, smotrite - ya vam veryu, - nachal on, - i pervoe moe slovo budet: ya kupec, to est' chelovek, kotoryj ni za kakoe delo ne voz'metsya bez yavnyh baryshej; krome togo, otnimat' u menya vremya, upotreblyaya menya na chto by to ni bylo, vse ravno, chto brat' u menya chistye den'gi... U menya slishkom mnogo svoih del, tak chto chem by ya ni zanyalsya, ya nepremenno v to zhe vremya dolzhen budu chem-nibud' promankirovat' i ponesti pryamo ubytok - eto raz! Vtoroe: vliyanie moe na mademoiselle Polinu, mozhet byt', sil'nee, chem vy predpolagaete... Uslovlivaetsya eto, konechno, otchasti starym znakomstvom, rodstvennymi otnosheniyami, uchastiem moim vo vseh ihnih delah, nakonec, ustanovivsheyusya druzhboj v takoj mere, chto ni odin chelovek ne priglyanulsya Poline bez togo, chto b ya ne znal etogo, i uzh, konechno, ona nikogda ne sdelaet takoj partii, kotoruyu by ya ne oproboval; skazhu dazhe bol'she: esli b ona, v otnoshenii kakogo-nibud' cheloveka, byla ni to ni se, to i tut v moej vlasti podlit' masla na ogon' - tak? Teper' tret'e-s: kto by na nej ni zhenilsya, vsyakij poluchit okolo shestidesyati tysyach godovogo dohoda. Ved' eto, batyushka, vse ravno, chto sdelat'sya kakim-nibud' vladetel'nym knyaz'kom... I potomu cheloveku etomu dat' mne za eto delo kakih-nibud' pyat'desyat tysyach serebrom, pravo, nemnogo; a, s drugoj storony, mne predlozhit' v etom sluchae svoi uslugi bezvozmezdno, ej-bogu, glupo! U menya svoih chetvero rebyat, i esli b ne zarabatyval kopejki, gde tol'ko mozhno, ya by davnym-davno byl bankrot; a pered podobnoj logikoj spasuet vsyakaya moral', i kak vy hotite, tak menya i ponimajte, no eto delo inache ni dlya vas, ni dlya kogo v mire ne sdelaetsya! - zaklyuchil knyaz' i, utomlennyj, opustilsya na zadok kresla. Kak ni malo predpolagal Kalinovich v nem chestnosti, no podobnoe predlozhenie bylo vyshe vsyakih ozhidanij. Sverh togo, emu predstavilas' opasnost' eshche i s drugoj storony. - YA ne imeyu, knyaz', takih deneg, - progovoril on. - O bozhe moj, ya ne sumasshedshij, chtob rasschityvat' na vashi den'gi, kotoryh, ya znayu, u vas net! - voskliknul knyaz'. - Delo dolzhno idti inache; teper' vopros tol'ko o tom: soglasny li vy na moe uslovie - tak horosho, a ne soglasny - tak tozhe horosho. - YA soglasen, - otvechal Kalinovich. - Znachit, po rukam... hotya, sobstvenno, ya nichego eshche pokuda ne obeshchayu i napered dolzhen uznat' mnenie Poliny: esli ono budet v nashu pol'zu, togda ya predlozhu vam eshche nekotorye podrobnosti, na kotorye tozhe poproshu soglasit'sya. - Kogda zh ya, vashe siyatel'stvo, mogu uznat' reshenie moej uchasti? - skazal Kalinovich, uzhe vstavaya i beryas' za shlyapu. - Zavtra zhe, potomu chto ya segodnya budu v Petergofe i zavtra budu imet' chest' donesti vam, gospodin budushchij vladetel' millionnogo sostoyaniya... Prevoshodnejshaya eto veshch'! - govoril knyaz', pozhimaya emu ruku i provozhaya ego. Avtor zaranee predchuvstvuet tu grozu obvinenij, kotoraya spravedlivo dolzhna razrazit'sya nad Kalinovichem, i v opravdanie svoego geroya schitaet sebya vprave privesti tol'ko nekotorye sluchai, popadavshiesya emu v zhizni. Vy, naprimer, m-me Mayanova! Iz prekrasnyh ust vashih, kak izvestno, izletayut odni tol'ko slova, ispolnennye vysokogo blagorodstva i chesti; odnako v vashej velikosvetskoj gostinoj, kuda dopuskalas' inogda i moya neuklyuzhaya avtorskaya figura, vy pri mne izvolili, sovershenno odobritel'no, rasskazyvat', chto prekrasnyj vash beau-frere* sdelal ochen' vygodnuyu partiyu, hotya ochen' horosho znali, chto tut byl imenno podobnyj sluchaj. A vy, nash drug i Aristid{322}, prevoshodnye obedy kotorogo my pogloshchaem, utopaya v naslazhdenii, vy, kak vsem izvestno, po sluchayu odnogo nasledstva desyat' let (a eto nemnozhko trudnee, chem odin raz shagnut' protiv sovesti), desyat' let veli takogo roda taktiku, chto my teper' sovershenno obespecheny kasatel'no vashih obedov na vse budushchee vremya. Vy, molodoe pokolenie, eshche ne vpolne iskusivsheesya v zhizni, no uzh ochen' horosho ponimayushchee vsyu charuyushchuyu prelest' deneg, neuzheli u vas povernetsya yazyk proiznesti nad moim geroem svoe "vinoven"? A vas, starcy, lyubyashchie tol'ko geroev dobrodetel'nyh, ya prosto ne beru v prisyazhnye. Von iz sudilishcha! Vsya zhizn' vasha byla zapyatnana eshche hudshim. Vse vashi mechty byli napravleny na priobretenie kakim by to ni bylo putem blagoustroennyh imenij, kamennyh domov i ocharovatel'nyh dach. Vy teper' o tom tol'ko molite boga, chtob dlya detej vashih vyshla takaya zhe liniya. I esli uzh vinit' kogo-nibud', tak luchshe vek, blago ponyatie otvlechennoe! Vse vertitsya na odnom fokuse. Smotrite: i v prosveshchennoj, gumannoj Evrope rycari pererodilis' v torgashej, areny zamenilis' birzhami! ______________ * shurin (franc.). Pro geroya moego ya po krajnej mere mogu skazat', chto on iskrenno i gluboko stradal: kak by sovershiv prestuplenie, shel on ot knyazya po Nevskomu prospektu, gde tut zhe vstrechalos' emu stol'ko spokojnyh i veselyh gospod, iz kotoryh uzh, konechno, mnogie imeli na svoej sovesti v tysyachu raz gryaznejshie pyatna. Doma Kalinovich zastal Belavina, kotoryj sidel s Nasten'koj. Ona byla v slezah i derzhala v rukah pis'mo. Ne obrativ na eto vnimaniya, on molcha pozhal u priyatelya ruku i sel. - YA sejchas poluchila pis'mo, - nachala Nasten'ka, - otec umer! Kalinovich vzglyanul na nee i eshche bol'she poblednel. Ona podala emu pis'mo. Pisala Palageya Evgrafovna, ostavshayasya teper' bez kuska hleba i bez pristanishcha, potomu chto imen'ice bylo uzh prodano po isku pochtmejstera. Strashnymi karakulyami opisyvala ona, kak starik v poslednie minuty ob tom tol'ko stonal, chto doch' i zyat' ne priehali, i kak uskorilo eto ego smert'... Kalinovicha podernulo. - |togo tol'ko nedostavalo! - proiznes on golosom otchayaniya. Mezhdu tem Nasten'ka glyadela emu v glaza, ozhidaya utesheniya; no on ni slova bol'she ne skazal. Belavin tol'ko posmotrel na nego. - |to eshche vopros: kogo bol'she nadobno oplakivat', togo li, kto umer, ili kto ostalsya zhiv? - progovoril on, kak by v uteshenie Nasten'ke. - Menya, sobstvenno, Mihajlo Sergeich, ne to ubivaet, - vozrazila ona, - ya znayu, chto otec uzh pozhil... YA budu za nego molit'sya, budu pominat' ego; no, glavnoe, mne hotelos' hot' by eshche raz videt'sya s nim v etoj zhizni... tochno predchuvstvie kakoe bylo: tak ya rvalas' poslednee vremya ehat' k nemu; no YAkovu Vasil'ichu nel'zya bylo... tak nichego i ne sluchilos', chto dumala i chego zhelala. ZHguchim yadom oblivali poslednie slova serdce Kalinovicha. Nevynosimye stradaniya obnaruzhilis' v nem po obyknoveniyu tem, chto on rasserdilsya. - Kak zhe vam hotelos' ehat', kogda vy poslednee imenno vremya sbiralis' na teatre igrat'? - progovoril on. - I tebe ne sovestno eto govorit'? Ah, ZHak, ZHak! - vozrazila Nasten'ka i otneslas' s grustnoj ulybkoj k Belavinu: - Voobrazite, za chto ego gnev teper': student vot etot vse ezdil i prosil menya, chtob ya igrala; nu i dejstvitel'no ya pobyvala togda v teatre... Mne uzhasno ponravilos'; dejstvitel'no, mne hotelos' - chto zh tut glupogo ili smeshnogo? Esli b ya, naprimer, na fortep'yano zahotela igrat', ya uverena, chto on nichego by ne skazal, potomu chto eto prinyato i potomu chto knyazhny ego igrayut; no za to tol'ko, chto ya smela pozhelat' igrat' na teatre, on dve nedeli govorit mne kolkosti i dazhe v etu uzhasnuyu dlya menya minutu ne zabyl ukorit'! - YA ne ukoryayu, a govoryu, kak bylo, - perebil Kalinovich. - Smert' etu vy mogli predvidet', i esli ona tak dlya vas tyazhela, luchshe bylo by ne ezdit', - probormotal on skvoz' zuby. - CHto zh, ty i eto stavish' mne v vinu? Ty sam mne pisal... - Nichego ya ne pisal, - progovoril Kalinovich eshche bolee gluhim golosom. Nasten'ka uzhe bolee ne vyderzhala. - Nu, skazhite, pozhalujsta, chto on govorit? - voskliknula ona, vsplesnuv rukami. - Tebya, nakonec, bog za menya nakazhet, ZHak! YA vot pryamo vam govoryu, Mihajlo Sergeich; vy emu priyatel'; pogovorite emu... YA ne znayu, chto poslednee vremya s nim sdelalos': on muchit menya... eti nasmeshki... prezrenie... neuvazhenie ko mne... On, kazhetsya, tol'ko togo i hochet, chtob ya umerla. YA molyus', nakonec, bogu: gospodi! Nauchi menya, kak mne sebya derzhat' s nim! Vy sami teper' slyshali... v kakuyu minutu, kogda ya poteryala otca, i chto on govorit! Dalee Nasten'ka ne mogla prodolzhat' i, razrydavshis', ushla v svoyu komnatu. - ZHalujsya bol'she! - progovoril ej vsled Kalinovich. - Poslushajte, YAkov Vasil'ich, eto v samom dele uzhasno! - progovoril, nakonec, vse molchavshij Belavin. - Za chto vy muchite etu zhenshchinu? CHem i kakimi prostupkami dala ona vam na eto pravo? - Sdelajte milost', Mihajlo Sergeich; vy menee, chem kto-libo, imeete pravo sudit' ob etom: vy nikogda ne zarabatyvali sebe svoej rukoj kuska hleba, i u vas ne bylo pri etom na rukah kapriznoj zhenshchiny. - Gde zh tut kaprizy? - sprosil Belavin. - YA znayu gde! I esli ya volnuyus' i beshus', tak ya imeyu na to pravo; a ona - net! - voskliknul Kalinovich, vspyhnuv, i ushel v kabinet. Rydaniya Nasten'ki mezhdu tem razdavalis' gromche i gromche po komnatam. Belavin, vozmushchennyj i oskorblennyj do glubiny dushi vsej etoj scenoj, sidel nekotoroe vremya zadumavshis'. - Poslushajte, - skazal on, vstavaya i vhodya k Kalinovichu, - s Nastas'ej Petrovnoj durno; nadobno po krajnej mere za doktorom poslat'. - Tam est' lyudi. Puskaj s®ezdyat! - proiznes Kalinovich. - Po priglasheniyu slugi on mozhet ne priehat', i k komu zh, nakonec, poslat'? YA sam luchshe s®ezzhu. - Sdelajte milost', esli u vas tak mnogo lishnego vremeni, - otvechal Kalinovich. Belavin pozhal plechami i uehal. CHrez polchasa on vozvratilsya s doktorom. Kalinovich dazhe ne vyshel. On upotrebil vse usiliya, chtob sohranit' eto adskoe ravnodushie, znaya, chto dlya Nasten'ki eto tol'ko eshche cvetochki, a yagodki budut vperedi! XI CHasov v sem' vechera Polina sidela u svoej granitnoj pristani i, prishchurivshis', glyadela na sinevatuyu dal' morya. Pol'zuyas' dachnoj svobodoj, ona byla v shirokoj kisejnoj bluze, kotoraya vozdushnymi, nebrezhnymi skladkami padala na dikij, grubyj kamen'. Gornostaevaya mantil'ya, nakinutaya na plechi, predohranyala ee ot vliyaniya morskogo vozduha; na nogah byli nadety zolotom vylozhennye tufli. V kostyume etom Polina sovershenno ne pohodila na devushku; skorej eto byla dama, imeyushchaya neskol'ko chelovek detej. Vdali pokazalsya kater. "Kazhetsya, chto on!" - podumala Polina, eshche bolee prishchurivayas'. Pod®ezzhal knyaz' i cherez neskol'ko minut byl uzhe u pristani. - Bonjour, i pervoe slovo: net li u vas kogo-nibud'? - govoril on, vyskakivaya iz katera. - Nikogo. - I prekrasno!.. Nam predstoit ochen' vazhnoe delo... Pojdemte! - Pojdem. Kak, odnako, ty ustal, bednen'kij! - Uzhasno! - otvechal knyaz'. - Celyj den' segodnya, kak za yazyk poveshennyj, - prodolzhal on, vhodya v gostinuyu i brosayas' v kreslo. Polina sela nevdaleke ot nego. - CHto zh ty delal? - sprosila ona. - Delal: vo-pervyh, tolkoval s odnim gospodinom o delah, potom s drugim, i s etim uzh isklyuchitel'no govoril ob vas. - |to kak? - A tak, chto prosyat vashej ruki i serdca. Polina nemnogo vspyhnula. - O, vzdor! Kto zh eto takoj? - progovorila ona. - Staryj... Kalinovich! - otvechal knyaz' i potupilsya. Polina tol'ko usmehnulas'. - On uzh davno vypytyval u menya, - prodolzhal knyaz' sovershenno ravnodushnym tonom, - no segodnya, nakonec, pryamo ob®yavil i prosil uznat' vashe mnenie. Polina molchala i v razdum'e gladila rukoj svoi gornostai. - ZHenih neblistatel'nyj dlya Peterburga, - progovorila ona. - Konechno; vprochem, chto zh?.. - zagovoril bylo knyaz', no priostanovilsya. - Po-nastoyashchemu, mne tut govorit' ne sleduet; kak vashe serdce skazhet, tak pust' i budet, - prisovokupil on posle korotkogo molchaniya. Polina gor'ko ulybnulas'. - CHto moemu bednomu serdcu skazat'? - nachala ona, zakryv glaza rukoj. - Ty ochen' horosho znaesh', chto ya lyubila odnogo tol'ko v mire cheloveka - eto tebya! I za kogo by ya, konechno, ni vyshla, ya tol'ko posmeyus' nad brakom. Knyaz' opyat' potupil glaza. - Bezumna, konechno, ya byla togda kak devochka, - prodolzhala Polina, - no nemnogo luchshe i teper'; vsegda dumala i mechtala ob odnom tol'ko, chto kogda-nibud' ty budesh' svoboden. - |togo net, kuzina; chto zh delat'! - voskliknul knyaz'. Polina vzdohnula. - Znayu, chto net, - proiznesla ona tem zhe grustnym tonom i prodolzhala: - Togda v etoj uzhasnoj zhizni, pri materi, kogda byla svyazana po rukam i po nogam, ya, konechno, gotova byla brosit'sya za kogo by to ni bylo, no teper'... ne znayu... Strashno nadevat' novye okovy, i dlya chego? - Okovy sushchestvuyut i teper', - vozrazil knyaz', - poselit'sya vam opyat' v nashej derevenskoj glushi na skuku, na spletni, - eto bezbozhno... Mne zhe pereehat' v Peterburg nel'zya po moim delam, - znachit, vse ravno my ne mozhem zhit' drug vozle druga. Polina dumala. - A chto vy govorili naschet neblistatel'nosti, tak eto obstoyatel'stvo, - prodolzhal on s udareniem, - mne predstavlyaetsya tut glavnym udobstvom, hotya, konechno, v tepereshnem vashem polozhenii vy mozhete najti cheloveka i s vesom i s sostoyaniem. No, chere cousine, bog eshche znaet, kak etot chelovek vzglyanet na proshedshee i povernet budushchee. Mozhet byt', vy togda dejstvitel'no nadenete kandaly gorazdo gorshie, chem byli prezhde. Polina pokrasnela i molchala v razdum'e. - Sovershenno drugoe delo etot gospodin, - prodolzhal knyaz', - my ego berem, kak polunagogo i golodnogo nishchego na doroge: on budet vsem nam obyazan. Ne dav vam nichego, on ponevole dolzhen budet vzglyanut' na mnogoe s zakrytymi glazami; i esli b dazhe zahotel ogranichit' vas v chem-nibud', tak na vashej storone otnyat' u nego vse. Polina prodolzhala dumat'. - CHto eto emu teper' tak vzdumalos'? Pomnish' tvoj pervyj razgovor s nim? - sprosila ona. - |, pustoe! Studencheskaya privyazannost' k devochke - bol'she nichego! - Odnako zh ona sushchestvuet i do sih por. Gospozha eta zdes'! - Gospozha eta, - vozrazil knyaz' s usmeshkoyu, - pustilas' teper' vo vse tyazhkie. On, mozhet byt', u nej v pyatom ili chetvertom numere, a takimi privyazannostyami ne ochen' dorozhat. Nakonec, ya postavil emu eto pervym usloviem, i, znachit, vse eto vzdor!.. Glavnoe, chtob on vam nravilsya, potomu chto vy vse-taki budete ego zhena, a on vash muzh - vopros teper' v tom. - On, ya tebe otkrovenno skazhu, nravitsya mne bol'she, chem kto-nibud', hot' v to zhe vremya mne kazhetsya, chto moe serdce tak uzh nabolelo v prezhnih stradaniyah, chto poteryalo vsyakuyu sposobnost' chuvstvovat'. Krome togo, - pribavila Polina podumav, - on chelovek umnyj; ego mozhno budet zastavit' sluzhit'. - Nepremenno sluzhit'! - podhvatil knyaz'. - I potom on literator, a podobnye gospoda v chernom tele ochen' nichtozhny; no esli ih obstavit' sostoyaniem, tak v nash obrazovannyj vek, ej-bogu, tak zhe pochtenno byt' zhenoj pisatelya, kak i generala kakogo-nibud'. - Konechno! - podtverdila Polina. Knyaz' ochen' horosho videl, chto delo s nevestoj bylo pokoncheno; no emu hotelos' eshche koj-chego dostignut'. - Ne znayu, kak vy posudite, - nachal on, - no ya polagal by, chto, zhivya teper' v Peterburge, v etom vashem dovol'no horoshem krugu znakomstva, zachem vam vydavat' ego za bednyaka? Puskaj yavitsya chelovekom s sostoyaniem. Mozhno budet raspustit' pod rukoj sluh, chto eto staraya vasha lyubov', na kotoruyu mat' byla ne soglasna, potomu chto on nechinoven; no dlya serdca vashego, konechno, ne mozhet sushchestvovat' podobnogo prepyatstviya: vy vyhodite za nego, i prekrasno! Sdelat' zhe vam eto ochen' legko: prezentujte emu chastichku vashego kapitala i tak ego etim operite, chto i - bozhe ty moj! - nosu nikto ne podtochit... Tak vse i vesti. - Razumeetsya, eto mozhno budet sdelat', - otvechala Polina. - Neobhodimo tak, - podhvatil knyaz'. - Tem bol'she, chto eto sovershenno prekratit vsyakij povod k raznogo roda voprosam i dogadkam: chto i kak i dlya chego vy sostavlyaete podobnuyu partiyu? Otvet ochen' prostoj: zhenih chelovek molodoj, umnyj, obrazovannyj, s sostoyaniem - znachit, rovnya... a potom i v otnoshenii ego, na sluchaj, esli b on ob®yavil kakie-nibud' pretenzii, mozhno pryamo budet skazat': "Milostivyj gosudar', vy poluchili den'gi i potomu mozhete molchat'". Polina sidela v zadumchivosti. - Itak-s? - prodolzhal knyaz', protyagivaya ej ruku. Ona podala emu svoyu. - CHto zh skazat' etomu gospodinu, a? - sprosil on s kakoj-to nezhnost'yu. - Ah, gospodinu... gospodinu... - povtorila Polina, - skazhi, chto hochesh', - mne vse ravno! - Znachit: da - tak? - Nu, hot' da! Knyaz' sejchas zhe vstal. - Adieu, - progovoril on. - Kuda zh ty? Ostan'sya! - Net, nel'zya, pora. Adieu. - Adieu, - povtorila Polina, i kogda knyaz' stal celovat' u nee ruku, ona ne vyderzhala, obnyala ego i legla k nemu golovoj na plecho. Po shchekam ee tekli v tri ruch'ya slezy. - Strashno mne, drug moj, strashno! - proiznesla ona. - A staryj ugovor pomnite: esli zamuzh, tak bez slez? - govoril knyaz', grozya pal'cem i legohon'ko otodvigaya ee ot sebya, a potom, zaklyuchiv skorogovorkoj: - Adieu, - ubezhal. CHasto potom i ochen' chasto sprashivala sebya Polina, kakim obrazom ona mogla tak neobdumanno i tak skoro dat' svoe slovo. Konechno, ej, kak vsyakoj devushke, hotelos' vyjti zamuzh, i, konechno, privyazannost' k knyazyu, o kotoroj ona upominala, byla tak v nej slaba, chto ona, osobenno v poslednee vremya, zametiv ego korystnye vidy, nachala dazhe opasat'sya ego; nakonec, Kalinovich v samom dele ej nravilsya, kak chelovek umnyj i dazhe naruzhnost'yu neskol'ko pohozhij na nee: takoj zhe hudoj, blednyj i belokuryj; no v etom tol'ko i zaklyuchalis', po krajnej mere na pervyh porah, vse prichiny, zastavivshie ee sdelat' stol' vazhnyj shag v zhizni. "Sud'ba i sud'ba!" - otvechala ona obyknovenno sebe, - ta sud'ba, v bor'bu s kotoroj veril drevnij chelovek i nebessoznatel'no zavyazyval na etom motive svoi dramy. V Peterburge knyaz' zavernul snachala k svoemu anglichaninu, kotorogo zastal po obyknoveniyu sil'no vypivshim, no s polnym sohraneniem vseh umstvennyh sposobnostej. - Nu chto, ser? - nachal on. - Delo obdelyvaetsya: chrez mesyac my budem imet' s vami pyat'desyat tysyach chistoganu... Ponimaete? - Da, ponimayu. |to horosho, - otvechal anglichanin. - Horosho-to horosho, - proiznes knyaz' v razdum'e, - no delo v tom, - prodolzhal on, chmoknuv, - chto tut ya risknul takim istochnikom, iz kotorogo mog by cherpat' vsyu zhizn': a tut miris' na pyatidesyati tyschonkah! Kak byt'! Ne mogu; takoj uzh harakter: chto zaberetsya v golovu, klinom ne vyshibesh'. - Kogda b vy byli London, vy b mnogo del imeli: u vas mnogo um est'. - Est' nemnozhko. Odnako vy, batyushka, izvol'te-ka lozhit'sya spat' da horoshen'ko prospat'sya; zavtra nadobno nachinat' hlopotat' o privilegii. - Da, ya budu mnogo spat', - otozvalsya Pembrok. - Spat', spat'! - podtverdil knyaz'. Rasporyadivshis' takim obrazom s anglichaninom, on vozvratilsya domoj, gde sverh ozhidaniya zastal Kalinovicha, kotoryj byl mrachen i bleden. - Nu, chto, YAkov Vasil'ich, - govoril knyaz', vhodya, - vashe delo v takom polozhenii, chto i ozhidat' bylo nevozmozhno. Polina pochti soglasna. Pri etih slovah Kalinovich eshche bolee poblednel, tak chto knyazyu eto brosilos' v glaza. - CHto, odnako, s vami? Vy uzhasno nehoroshi... Ne huzhe li vam? - Net, nichego, - otvechal Kalinovich, - zhenshchina, o kotoroj my s vami govorili... ya ne znayu... ya ne mogu ee ostavit'! - progovoril on rydayushchim golosom i, shvativ sebya za golovu, brosilsya na divan. Tut uzh knyaz' poblednel. - Polnote, moj milyj! CHto eto? Kak eto mozhno? Lyubite, chto li, vy ee ochen'? |to, chto li? - Ne znayu; ya v odno vremya i lyublyu ee i nenavizhu, i bol'she nichego ne znayu, - otvechal Kalinovich, kak poloumnyj. - Ni to, ni drugoe, - vozrazil knyaz', - nenavidet' vam ee ne za chto, da i bespokoit'sya osobenno tozhe nechego. V nashe vremya zhenshchiny, slava bogu, ne umirayut ot lyubvi. - Net, umirayut! - voskliknul Kalinovich. - Vy ne mozhete etogo ponimat'. Vashi knyazhny dejstvitel'no ne umrut, no v drugih sosloviyah, slava bogu, sohranilos' eshche eto. Ona uzh raz hotela lishit' sebya zhizni, potomu tol'ko, chto ya ne pisal k nej. Knyaz' slushal Kalinovicha, skrestiv ruki. - Potomu tol'ko, skazhite, pozhalujsta! |to uzh ochen' chuvstvitel'no, - progovoril on. Kalinovich vyshel iz sebya. - Proshu vas, knyaz', ne govorit' takim obrazom. Cinizm vash voobshche durnogo tona, a tut on sovershenno nekstati. Govorya eto, vy sami ne chuvstvuete, kak stanovites' nizko, ochen' nizko, - skazal on razdrazhennym golosom. Knyaz' pozhal plechami. - Polozhim, - nachal on, - chto ya stanovlyus' ochen' nizko, ponimaya lyubov' ne po-vashemu; na eto, vprochem, dayut mne nekotoroe pravo moi leta; no teper' ya prosto budu govorit' s vami, kak govoryat mezhdu soboj chestnye lyudi. CHto vy delaete? Pojmite vy horoshen'ko! Ne dal'she kak segodnya vy prihodite i govorite, chto devushka vam nravitsya, prosite sdelat' ej predlozhenie; vam dayut pochti soglasie, i vy na eto ob®yavlyaete, chto lyubite druguyu, chto ne mozhete ostavit' ee... Kak hotite, ved' eto postupki sumasshedshego cheloveka; s vami ne tol'ko nel'zya dela kakogo-nibud' imet', s vami govorit' nevozmozhno. |to chert znaet chto takoe! - zaklyuchil knyaz' s dostoinstvom. - Da, ya pochti sumasshedshij! - proiznes Kalinovich. - No, bozhe moj! Bozhe moj! Esli b ona tol'ko znala moi stradaniya, ona by mne prostila. Ponimaete li vy, chto u menya tut na dushe? Ad u menya tut! Poshchadite menya! - govoril on, kolotya sebya v grud'. - Vse ochen' horosho ponimayu, - vozrazil knyaz', - i skazhu vam, chto vse zlo lezhit v vashem glupom universitetskom vospitanii, gde nabivayut golovu raznogo roda velikolepnymi, chuvstvitel'nymi idejkami, kotorye nikogda i nigde v zhizni neprilozhimy. Nemcy po krajnej mere tol'ko studentami besyatsya, no kak vyjdut, tak i delayutsya, chem nado; a u nas na vsyu zhizn' portyat cheloveka. Lyuboj gvardejskij yunker v vashem polozhenii minuty by ne zadumalsya, potomu chto ono plevka ne stoit; a vy, chelovek umnyj, obrazovannyj, ne hotite hot' skol'ko-nibud' vozvysit'sya nad soboj, chtob spokojno oglyadet', kak i chto... |to mal'chishestvo, nakonec!.. Vy v svyazi s devochkoj, kotoraya tam lyubit vas; vy ee tozhe lyubite, v chem ya, vprochem, somnevayus'... no prekrasno! Vam vyhodit drugaya partiya, blestyashchaya, kotoraya kakomu-nibud' kamergeru zdeshnemu sostavila by kar'eru. V partii etoj, krome sostoyaniya, kak vy sami govorite, devushka prekrasnaya, kotoraya, po osobennomu vashemu schast'yu, sohranila k vam privyazannost' v takoj stepeni, chto s pervyh zhe minut, kak vy sdelaetes' ee zhenihom, ona hochet vam podarit' sto tysyach, dlya togo tol'ko, chtob ne dat' vam pochuvstvovat' etoj malen'koj nelovkosti, chto vot-de vy bednyak i zhenites' na takom bogatstve. Odna eta delikatnost', ya ne znayu, kak vysoko dolzhna podnyat' etu zhenshchinu v vashih glazah! Sto tysyach, a? - prodolzhal knyaz', bolee i bolee razgoryachayas'. - |to, kazhetsya, kapitalec takogo roda, iz-za kotorogo ot kakoj hotite lyubvi mozhno otstupit'sya. Esli uzh, nakonec, dejstvitel'no privyazannost' vasha k etoj devochke v samom dele tak ser'ezna - chert ee voz'mi! - dat' ej kakih-nibud' tysyach pyatnadcat' serebrom, i uzh, konechno, vy etim gorazdo luchshe ustroite ee budushchnost', chem zhivya s nej i vedya ee k odnoj tol'ko vopiyushchej bednosti. Sama-to lyubov' zastavlyaet vas tak postupit'! - |toj zhenshchine million menya ne zamenit, - progovoril Kalinovich. - Da, vnachale, mozhet byt', poplachet i dazhe poluchennye den'gi ot vas, veroyatno, shvyrnet s prenebrezheniem; no, podumav, zapret ih v shkatulku, i esli ona tochno devushka umnaya, to, konechno, pojmet, chto vy gorazdo bol'shuyu prinosite zhertvu ej, gorazdo bol'she dokazyvaete lyubvi, ottorgayas' ot nee, chem esli b stali vsyu zhizn' razygryvat' pered nej chuvstvitel'nogo i vernogo lyubovnika - pover'te, chto tak!.. Nu i potom, kogda projdet etot pervyj pyl, chto ej meshaet prespokojnym manerom zdes' zhe vyjti zamuzh za kakogo-nibud' ego vysokoblagorodie, stolonachal'nika, narodit' s nim detej, dlya vyashchego zdorov'ya kotoryh oni budut letom nanimat' na kakoj-nibud' Bezborodke dachu i dushevno blagoslovlyat' vas, kak istinnogo svoego blagodetelya. - A esli ona ne dozhivet do etoj blazhennoj pory i nemnozhko poran'she umret? - vozrazil Kalinovich. - Opyat' - umret! - povtoril s usmeshkoyu knyaz'. - V romanah ya dejstvitel'no chital ob etakih sluchayah, no v zhizni, priznayus', ne vstrechal. Polnote, moj milyj! My, nakonec, takuyu drebeden' nachinaem govorit', chto dazhe sovestno i skuchno stanovitsya. Volishki u vas, milostivyj gosudar', net, haraktera - vot v chem delo! Kalinovich sidel, pogruzhennyj sam v sebya. - Esli eshche raz ya uvizhu ee, koncheno! YA ne v sostoyanii budu nichego predprinyat'... Nakonec, etot Belavin... - progovoril on. Knyaz' usmehnulsya i, pokachnuvshis' vsem telom, otkinulsya na zadok kresla. - Bozhe ty moj, car' milostivyj! Verh rebyachestva nevoobrazimogo! - voskliknul on. - Nu, ne vidajtes', pozhaluj! Dejstvitel'no, chto tut nakupat'sya na eti bab'i ahan'ya i stony; ostavajtes' u menya, nochujte, a zavtra napishite zapisku: tak i tak, moj drug, ya zhiv i zdorov, no uezzhayu po ochen' ekstrennomu delu, kotoroe ustroit nashe blagopoluchie. A potom, kogda zhenites', poshlite den'gi - i delu konec: larchik, kazhetsya, prosto otkryvalsya! YA, priznayus', YAkov Vasil'ich, gorazdo bol'she dumal o vashem ume i haraktere... - Kto v vashu peredelku, knyaz', popadet, vsyakij slomaetsya, - proiznes Kalinovich. - Ne lomayut vas, a vypryamlyayut! - vozrazil knyaz'. - Vprochem, vo vsyakom sluchae ya ochen' glupo delayu, chto tak mnogo govoryu, i eto poslednee moe slovo: kak hotite, tak i delajte! - zaklyuchil on s dosadoyu i, vzyav so stola bumagi, stal imi zanimat'sya. Okolo chasa prodolzhalos' molchanie. - Knyaz'! Spasite menya ot samogo sebya! - progovoril, nakonec, Kalinovich umolyayushchim golosom. On byl dazhe zhalok v eti minuty. - No, milyj moj, chto zh s vami delat'? - proiznes knyaz' s uchastiem. - Delajte, chto hotite, - ya vash! - otvetil Kalinovich. - "Ty nash, ty nash! Klyanisya na meche!" - ne pomnyu, govoritsya v kakoj-to drame; a tak kak v nashe vremya mechej net, my poklyanemsya luchshe na gerbovoj bumage, i potomu ugodno vam vyslushat' menya ili net? - progovoril knyaz'. - Sdelajte odolzhenie, - otvechal Kalinovich. - Odolzhenie, vo-pervyh, sostoit v tom, chto poeliku vy, milostivyj gosudar', poslednim postupkom vashim - ne pomnyu tozhe v kakoj p'ese govoritsya - nalozhili na sebya pechat' nedoveriya i ochen' mozhet byt', chto v odno prekrasnoe utro vam vdrug vzdumaetsya vozvratit'sya k prezhnej idillicheskoj vashej lyubvi, to ne ugodno li budet napred' sego vydat' mne veksel' v uslovlennyh pyatidesyati tysyachah, kotoryj by assyuriroval menya v dal'nejshih moih dejstviyah? Dlya vas v etom net nikakoj opasnosti, potomu chto u vas net kopejki za dushoj, a mne sazhat' vas v yamu, s platoyu kormovyh, tozhe nikakogo net ni rascheta, ni udovol'stviya... Kogda zhe vy budete imet' cherez menya den'gi, znachit - i otdat' ih dolzhny. Tak ved' eto? V prodolzhenie vsego etogo monologa Kalinovich smotrel na knyazya v upor. - My, odnako, knyaz', uzhasnye s vami moshenniki!.. - progovoril on. - Est' nemnogo! - podhvatil tot. - No chto zh delat'! Nichego! Kalinovich zlobno usmehnulsya. - Konechno, uzh s razbojnikami nadobno byt' razbojnikom, - proiznes on i, ostavshis' u knyazya nochevat', sobral vse svoe prisutstvie duha, chtob kazat'sya spokojnym. XII Na drugoj den' vse stalo malo-pomalu obdelyvat'sya. Kalinovich, kak by sovershenno utrativ lichnuyu volyu, napisal pod diktovku knyazya k Nasten'ke zapisku, hot' i zagadochnogo, no dovol'no uteshitel'nogo soderzhaniya. Nanyata byla v aristokraticheskoj Ital'yanskoj kvartira s dvumya otdeleniyami: odno dlya knyazya, drugoe dlya zheniha, kotorogo on, mezhdu prochim, ssudil malen'koj summoj, tysyachi v dve serebrom, i vmeste s tem - bol'she, konechno, dlya pamyati - vzyal s nego veksel' v pyat'desyat dve tysyachi. Dnya cherez dva, nakonec, Kalinovich poehal vmeste s knyazem k neveste. Svidanie eto bylo dovol'no strannoe. - Zdravstvujte, Kalinovich! - skazala, vstrechaya ih, Polina golosom, ispolnennym kakogo-to znacheniya. Tot ej nichego ne otvetil. Vse utro potom posvyashcheno bylo osmatrivaniyu malen'kogo dachnogo hozyajstva, v kotorom glavnuyu rol' igral skotnyj dvor s tremya tuchnymi cherkasskimi korovami. V konyushne tozhe stoyali dva serye zherebca, na kotoryh my vstretili knyazya na Nevskom. Polina velela podat' hleba i nachala smelo, iz svoih ruk, kormit' serdityh zhivotnyh. Krome togo, po malen'komu dvoru hodili kury, kotoryh molodaya hozyajka zavela, zhelaya sdelat' u sebya sovsem derevnyu. Vo vse eto Kalinovicha posvyashchali ochen' podrobno, kak poluhozyaina, i tol'ko uzh posle obeda, kogda lyudi voobshche byvayut bolee sklonny k zadushevnym besedam, knyaz' uspel navesti razgovor na glavnyj predmet. - Kuzina, YAkov Vasil'ich, veroyatno, zhelaet, chtob vy sami podtverdili to, chto ya emu peredal, - skazal on. Polina potupilas' i skonfuzilas'. - YA gotova, - progovorila ona. - Sleduet, sleduet-s! - podhvatil knyaz' i snachala kak by podoshel k balkonu, a tut i sovsem skrylsya. Ostavshis' vdvoem, zhenih i nevesta dovol'no dolgoe vremya molchali. - Nravlyus' li ya vam, Kalinovich, skazhite vy mne? YA znayu, chto ya ne moloda, ne horosha... - nachala Polina. Kalinovich bol'she probormotal ej v otvet, chto kakoe zhe drugoe chuvstvo mozhet zastavit' ego postupat' takim obrazom. - A Godnevu vy lyubili? - sprosila Polina. - Da, ya ee lyubil, - otvechal Kalinovich. - Ochen'? - Ochen'. - Tochno li vy ostavlyaete ee? Kalinovich usilenno vdohnul v sebya celuyu struyu vozduha. - Ona izmenila mne, - progovoril on. - Ne mozhet byt'! Net!.. Kakaya oke eta ona!.. YA ne dumala etogo... Net, eto, verno, nepravda. - Izmenila, - povtoril Kalinovich s kakoj-to grimasoj. - I vam trudno ob etom govorit', ya vizhu. - Da, nelegko. - Nu i ne stanem, - skazala Polina i zadumalas'. - Poslushajte, odnako, - nachala ona, - ya sama hochu byt' s vami otkrovenna i skazat' vam, chto ya tozhe lyubila kogda-to i dumala vpolne prinadlezhat' odnomu cheloveku. Mozhet byt', eto byla s moej storony uzhasnaya oshibka, kotoroj, vprochem, teper' opasat'sya nechego! CHelovek etot, po krajnej mere dlya menya, umer; no ya ego ochen' lyubila. Kalinovich molchal. - Vy ne budete za eto na menya serdit'sya? - prodolzhala Polina. - Po kakomu oke pravu? - progovoril on, nakonec. - Po pravu muzha, - otvechala s ulybkoj Polina. - CHto zh? - otvechal Kalinovich, tozhe s poluulybkoj. - Ne serdites'... YA vas, kazhetsya, budu ochen' lyubit'! - podhvatila Polina i protyanula emu ruku, do kotoroj on eshche v pervyj raz dotronulsya bez perchatki; ona byla potnaya i holodnaya. Nervnyj trepet probezhal po telu Kalinovicha, a tut eshche, kak narochno, Polina naklonilas' k nemu, i on pochuvstvoval, chto dazhe dyhanie ee bylo dyhaniem boleznennoj zhenshchiny. Priezd baronessy, nakonec, prekratil etu pytku. Kak raduzhnaya babochka, v cvetnom plat'e, vporhnula ona, soprovozhdaemaya knyazem, i progovorila: - Bonjour! - Bonjour! - skazala Polina i sejchas zhe predstavila ej Kalinovicha kak zheniha svoego. - Ah, je vous felicite*, - progovorila baronessa. ______________ * Ah, pozdravlyayu vas (franc.). - Et vous aussi, monsieur*, - pribavila ona, protyagivaya Kalinovichu cherez stol ruku, kotoruyu tot pozhimaya, podumal: ______________ * I vas takzhe, sudar' (franc.). "Vot kaby etakoj ruchkoj prihodilos' vladet', tak, pozhaluj by, i Nasten'ku mozhno bylo zabyt'!" Baronessa, konechno, sejchas zhe vyzvala razgovor o modah i po sluchayu predstoyavshej svad'by voshla v mel'chajshie podrobnosti: ona prednaznachila, kak i u kogo delat' pridanoe, kto dolzhen drapirovat', meblirovat' spal'nyu i prochie komnaty, obnaruzha pri etom stol'ko vkusa i prakticheskogo znaniya, chto knyaz' tol'ko udivlyalsya, voshishchalsya i poddakival ej. Kalinovich tozhe delal vid, kak budto by vse eto zanimaet ego, hot' na serdce byli nevynosimye toska i muka. V dal'nejshem hode sobytij zhenih i nevesta stali, po zavedennomu poryadku, vidat'sya kazhdyj den', i svidaniya eti povlekli pochti ozhidaemye posledstviya. Kto ne znaet, s kakoj siloj vlyublyayutsya pozhilye, nekrasivye i po preimushchestvu umnye devushki v izbrannyj predmet svoej strasti, kotoryj daet im na to kakoj by ni bylo povod ili pravo? Prichina tomu ochen' prostaya: oni ne izbalovany vnimaniem muzhchin, no po svoemu umu, po svoemu razvitiyu (zhazhdut lyubvi; im potrebno eto chuvstvo, i kogda podobnaya zvezda voshodit na ih gorizonte, oni, kak kruglye bednyaki, strastno i boyazlivo hvatayutsya za svoyu poslednyuyu leptu. S Polinoj, kakovy by ni byli ee prezhnie chuvstva k knyazyu, no, v nastoyashchem sluchae, povtorilos' to zhe samoe: s kazhdym, kazhetsya, chasom nachala ona vlyublyat'sya v Kalinovicha vse bol'she i bol'she. Byvshi skupa i raschetliva ne men'she materi, ona, ne ozhidaya napominanij knyazya, podarila zhenihu razom bilet v poltorasta tysyach serebrom. Kalinovich poceloval u nej pri etom ruku i byl kak budto by polaskovej s neyu; no den'gi, vidno, ne pribavili emu ni schastiya, ni spokojstviya, tak chto on opyat' ne vyderzhal etoj nravstvennoj lomki i v odno miloe, s dozhdem i vetrom, peterburgskoe utro prosnulsya sovsem shafrannyj: s nim sdelalas' zhelchnaya goryachka! Polina perepugalas', sejchas zhe pereehala v gorod i nepremenno hotela sama uhazhivat' za bol'nym, postoyanno starayas' razvlekat' ego svoimi laskami. Sdelavshis' ot bolezni eshche nervnej i razdrazhitel'nej, Kalinovich, nakonec, pochuvstvoval k neveste to strashnoe fiziologicheskoe otvrashchenie, kotoroe skryvat' ne bylo uzhe nikakih chelovecheskih sil, i chem by vse eto konchilos', - neizvestno! K schastiyu, lechivshij ego doktor, uznav otnosheniya lic i ponyav, kazhetsya, otchego bolen pacient, nashel nuzhnym, dlya uspeha lecheniya, chtob nevesta ne trevozhila bol'nogo i ostavlyala ego bol'she v pokoe, bol'she odnogo. On peredal eto knyazyu, kotoryj, v svoyu ochered', tozhe horosho ponimaya nastoyashchuyu sushchnost', nachal upotreblyat' vsevozmozhnye ulovki, chtob zaderzhat' Polinu u nej na kvartire, besprestanno vozil ee po magazinam, i kogda ona nepremenno hotela byt' u Kalinovicha, to ni na odnu sekundu ne ostavlyal ee s nim vdvoem, chtob ne dat' vozmozhnosti vyrazhat'sya i razvivat'sya ee nezhnosti. Svadebnye hlopoty stali prihodit' k koncu. Kalinovich hudoj, kak skelet, sidel po obyknoveniyu na svoej krovati. CHelovek dolozhil emu, chto prishel general'shin Grigorij Vasil'ev. - Pusti! - skazal Kalinovich. Voshel znakomyj nam starik-povar, eshche bolee opleshivevshij, v staromodno