orit? "YA-sta znat', govorit, ne hochu togo; a otkuda, govorit, vy milliony vashi nazhili - eto ya znayu!" - "Milliony, govoryu, vashe vysokorodie, hosha by i byli u menya, tak oni nazhity sobstvennym moim trudom i popecheniem". - "Vse vashi trudy, govorit, v tom tol'ko i byli, chto vy kaznu obvorovyvali!" |ko slovo bryaknul! YA i povyshe ego ot osob ne slyhal togo. Arhitektor vzdohnul i pokachal golovoj. - Da ty slushaj, bratec, kakie oposlya togo stal eshche risunki raspisyvat' - smehoty, da i tol'ko! - prodolzhal Mihajlo Trofimov tem zhe ozhestochennym golosom. - Ezheli teper', govorit, eto delo za vami pojdet, tak chtob na vashu komissiyu - slysh'? - ne tokmo shto, govorit, desyatyj procent, a chtob ni kopejki ne poshlo - slysh'? Arhitektor opyat' pokachal golovoj. - CHto zh emu tak komissiya-to nasha poperek uzh gorla stala, - skazal on. - Da uzh ne o komissii, a o samom sebe tut ya govoryu... Nachal'stvo teper' samo po sebe, a ya sam po sebe: kto zh v moem dele mozhet ukazchik byt'? Moi den'gi! Hochu paryu, hochu zharyu, hochu s kashej em - i basta! Razgovarivat' nechego! - okonchatel'no vspylil, udariv sebya v grud', Mihajlo Trofimov. - "A v proizvoditeli rabot, govorit, slysh', ya iz zdeshnih gospod vam ne dam, a vypishu iz Pitera: togo uzh, govorit, ne kupite". Slysh'! Slovno my, bratec, ty moj, piterskih-to ne vidali. YA, sogreshil greshnyj, pryamo emu skazal na to: "Razve, govoryu, vashe vysokorodie, anglijskih kakih vypishete: tam, mozhet byt', u teh drugoe povedenie; a chto piterskih my tozhe znaem: derut s nashej brat'i eshche pochishche zdeshnih". - "Nu uzh etogo, govorit, ne bespokojtes', ne budet u menya, da i prinimat', govorit, ya sam budu; na kazhdoj sazheni dyru proverchu: i to govorit, znajte!" V eku glub' hochet lezti! - Da chto on v eti dyry uvidit? CHto videt'-to tut?.. - perebil, usmehnuvshis', arhitektor. - Ne znayu, chto uvidit; takoe uzh, vidno, lyubopytstvo na to imeet, - otvechal dvusmyslennym tonom Mihajlo Trofimov. - Pustoj on chelovek, bol'she imeni emu ot menya net! - prodolzhal on, opyat' odushevivshis'. - Kaby on tepericha byl horoshij gradonachal'stvuyushchij i koli on v mnenii svoem imeet kaznu soblyudat', tak emu ne to, chto menya obegat', a iskat' da zvat', dnem s ognem, menya sleduet, po tomu samomu, chto na eto delo net suprotiv menya cheloveka! Delo eto bol'shoe! Teper' etot knyaz' govorit, chto on do poslednej kopejki sbivat' stanet. |to odni tol'ko fu-fu! Znachit, emu, kak by ne tak, tol'ko deneg sorvat', a tam bud' chto budet. Znaem my etih bar-to podryadchikov! Nemalo ih na nashih glazah v trubu vyletelo. Deshevle, hot' by komu ni bylo, suprotiv menya vzyat' ne prihoditsya: ne ta liniya!.. U menya, mozhet, u vorot teper' stoit narodu tysyachi poltory zakabalennogo. YA eshche po vesne... golod tozhe byl, da soldatstvo podoshlo... zadatki rozdal: tak mne, parya, spola-gorya, kak chertu v muke, vorochat'sya. YA, mozhet byt', po desyati kopeek na den' stanu cheloveka razdelyvat', a drugomu i za tri chetvertaka ne najti, - tak tut mnogo nado deneg nakinut'! - Ty by eto, Mihajlo Trofimych, - kak tam hochesh', a ty by rasskazal vse eto vice-gubernatoru; on by tebya ponyal! - zametal arhitektor. - Net, uzh eto, dyaden'ka, shalish'! - vozrazil podryadchik, vyvorotiv glaza. - Emu tozhe otkrovenno delo skazat', tak, pozhaluj, tuda popadesh', kuda chert i kostej ne zanashival, - vot kak ya ponimayu ego ehidnost'. A my tozhe malen'ko berezhem sebya; znaem, s kem i chto govorit' nado. Kleshchami emu iz menya slova ne vytashchit': puskaj delaet, kak znaet. - Neuzhto i na torgi-to ne priedete? CHto uzh ochen' rasserdilis'! - sprosil arhitektor. Podryadchik opyat' nahmurilsya. - Na torgi ya prijti pridu, etih delov bez menya ne byvaet, - otvechal on, - i teper' etot ihnij siyatel'stvo ili otstupnogo mne davaj, libo ya ego tak vlopayu, chto emu s ego srodstvennikom i ne rashlebat'. Takuyu matushku-repku zapoyut, chto mne zhe v nogi poklonyatsya. Pryamo skazhu: ne im slomit' Mishku Trofimova, a ya ih vyuchu! - I vyuchi; nishto im! - podhvatil arhitektor i poshel sadit'sya na svoyu proletku. - I vyuchu! - otvechal Mihajlo Trofimov, prikazyvaya rukoj kucheru ehat'. - I vyuchi! - obodryal ego vsled arhitektor. - I vyuchu! - povtoril Mihajlo Trofimov uezzhaya. Naznachennye torgi semnadcatogo sentyabrya, nakonec, nastupili. Gospoda chleny i zhelayushchie torgovat'sya byli uzhe v prisutstvii stroitel'noj komissii. Bol'she vseh volnovalsya i egozil Nikolashka Travin, tol'ko eshche nachinavshij razzhivat'sya melkij plutishka. U nego podergivalo ruki i nogi, i voobshche on kak-to shevelilsya vsem telom. Mihajlo Trofimov sidel spokojno v kreslah. Ryadom s nim pomeshchalsya suhoj, kak skelet, Grebenka, kak govorili, skopec-raskol'nik, promyshlyavshij bolee procentami, chem podryadami. On tozhe byl spokoen. Grigorij Polosuhin, muzhik s bel'mom na pravom glazu, byl tol'ko grusten. Na protivopolozhnoj ot nih storone sidel knyaz'. Vse lico ego bylo pokryto kakimi-to bagrovymi pyatnami, i glaza byli tak nehoroshi, chto kak budto on ne spal neskol'ko nochej. Dvenadcat' chasov probilo, no upravlyayushchego guberniej vse eshche ne bylo. Pri ego akkuratnosti eto bylo neskol'ko stranno. Dobrodushnyj sekretar', nakonec, voshel v prisutstvie i s ulybayushcheyusya fizionomiej ob®yavil: "Edet". Vse nemnogo podpravilis'. Kalinovich voshel blednyj; ruka ego, derzhavshaya portfel', zametno drozhala. - Izvinite, gospoda, chto ya pozaderzhal nemnogo, - nachal on, sadyas' na svoe predsedatel'skoe mesto, i potom, obrativshis' k sekretaryu, skazal: - Podajte mne zalogi, kotorye predstavleny k segodnyashnim torgam. Sekretar' podal. - Oni vse tut? - sprosil vice-gubernator, ustremlyaya na nego pristal'nyj vzglyad. Sekretar' nachinal blednet'. - Vse, vashe vysokorodie, - otvechal on drozhashchim golosom. Kalinovich, perebrav bumagi, ostanovilsya na odnoj. - Vse eto, sobstvenno, my rassmatrivali, - otnessya on k chlenam prisutstviya, - no delo v tom, chto naschet svidetel'stva penzenskoj grazhdanskoj palaty ya sejchas poluchil, na zapros moj, ottuda uvedomlenie, chto na takoe imenie ona nikogda i nikakogo svidetel'stva ne vydavala: znachit, ono podlozhnoe... Progovorya eto, vice-gubernator vynul iz karmana i podal shtab-oficeru otnoshenie grazhdanskoj palaty. Lica mezhdu tem u vseh vytyanulis'. Mihajlu Trofimova podalo dazhe nazad. Pyatna na lice knyazya slilis' v odin bagrovyj cvet. - Torgov, znachit, gospoda, segodnya ne sostoitsya, - skazal Kalinovich kupcam, kladya i zapiraya vmeste s tem v svoyu portfel' zalogi. - Nam nadobno eshche prezhde rassmotret' obstoyatel'stva podloga, - obratilsya on k chlenam. - Konechno-s, - otvechali te v odin golos. Vice-gubernator toroplivo poklonilsya im i, kak by zhelaya prekratit' etu tyazheluyu dlya nego scenu, provorno vyshel. Knyaz' totchas zhe yurknul za nim. Prohodya po kancelyarii, Kalinovich skazal emu chto-to ochen' tiho. Krasnyj cvet v lice knyazya mgnovenno prevratilsya v blednyj. Nekotorye piscy videli, kak on, pochti shatayas', soshel potom s lestnicy, gde ozhidal ego policejmejster, s kotorym on i poehal kuda-to. V tot zhe den', vecherom, po gorodu razneslas' strashnaya molva, chto knyaz' Ivan pojman s fal'shivym svidetel'stvom i posazhen vice-gubernatorom v ostrog. VII Politika moego malen'kogo mirka pokolebalas' v samom osnovanii. Dvoryanstvo reshitel'no vosstalo na Kalinovicha. Kakim obrazom dvoryanina knyazya, bez suda i sledstviya, posadit' v ostrog? - govorilos' vsyudu na vecherah, balah i klubah. Gubernskij predvoditel', pod strekaemyj dobrozhelatelyami knyazya, oficial'no sprosil vice-gubernatora, na kakom osnovanii knyaz' Ivan arestovan bez deputatov so storony dvoryanstva. Na eto posledoval derzkij otvet, chto po nezakonnosti voprosa ne schitayut dazhe za nuzhnoe otvechat' na nego. Predvoditel' dones o tom ministru. Molodoj prokuror, reshivshijsya v poslednee vremya konchit' svoyu tanceval'nuyu kar'eru i zhenit'sya imenno na docheri gubernskogo predvoditelya, tozhe voshel k upravlyayushchemu gubernieyu s voprosom, po kakomu imenno delu soderzhitsya v tyuremnom zamke arestant, kollezhskij sovetnik, knyaz' Ivan Ramenskij i v kakoj mere vazhny vzvodimye na nego obvineniya. V lakonicheskom otvete, chto knyaz' Ivan soderzhitsya po delu sostavleniya im fal'shivogo svidetel'stva, prokuroru vmeste s tem predlozheno bylo obratit' isklyuchitel'noe svoe vnimanie, daby upotrebleny byli vse ukazannye v zakone mery strogosti k prekrashcheniyu vsyakoj vozmozhnosti k pobegu ili k drugim upushcheniyam i zloupotrebleniyam pri soderzhanii sego stol' vazhnogo arestanta. Sledstvie proizvodit' nachal krasnonosyj policejmejster: otchasti po krovozhadnosti sobstvennogo haraktera, otchasti dlya togo, chtob ugodit' vice-gubernatoru, on zastavlyal, govoryat, samogo knyazya otvechat' sebe chasa po dva, po tri, ne pozvolyaya pri etom sadit'sya. Posazhen byl tozhe v ostrog neizvestno za chto odin iz knyazheskih lakeev; potom vzyat v |n-ske d'yachok-rezchik, i, nakonec, shvachen na doroge v Moskvu beglyj kantonist, umevshij budto by podpisyvat'sya pod vsevozmozhnye ruki. Myagkoserdyj sekretar' stroitel'noj komissii udavilsya ot straha. Prohodya mimo policii, nekotorye slyshali, chto tam razdavalis' kriki i stony, kotorye pokazyvali, chto vryad li neschastnyh podsudimyh ne pytayut vo vremya doprosov. Slovom, strasti gospodni, chto rasskazyvalos' po vsem zakoulkam! Muzhchiny tol'ko kachali golovami i s chasu na chas ozhidali, chto upravlyayushchemu guberniej budet, nakonec, sverhu takoj shchelchok, posle kotorogo on i ne opomnitsya. Damy byli tozhe v uzhasnom volnenii. Oni besprestanno delali drug drugu vizity, chtob soobshchit' ili uznat' kakuyu-nibud' novost'. Pro knyazya oni govorili, chto ne znayut, mozhet byt', on i vinovat i dostoin svoej uchasti, no semejstva nel'zya bylo ne pozhalet'. Neschastnaya knyaginya, eta krotkaya, kak angel, zhenshchina, posvyativshaya vsyu zhizn' svoyu na lyubov' k muzhu, dolzhna byla videt' ego v takom polozhenii - eto uzhasno! Obyknovennaya molchalivost' knyagini pereshla, govoryat, v kakoj-to idiotizm. Lechivshij ee doktor polozhitel'no opasalsya za ee umstvennye sposobnosti; ko vsemu etomu tolstyj CHetverikov vykinul takuyu shtuku, v kotoroj vyrazilas' vsya ego torgovaya dusha. Edva tol'ko uznal on o postigshem neschastii testya, kak totchas zhe uskakal v Sibir', chtob otklonit' ot sebya vsyakoe podozrenie na uchastie v etom dele i brosil dazhe svoyu bednuyu zhenu, ne hotevshuyu, konechno, ostavit' otca v podobnom polozhenii. Pro Kalinovicha i govorit' uzh nechego, kakim chudovishchem kazalsya on damam. - Ved', soglasites', on by neduren byl soboyu, no vsegda u nego v lice bylo chto-to inkvizitorskoe! - govorili oni pochti otkryto. Kak by podlazhivayas' k etomu vseobshchemu strahu i pechal'nomu nastroeniyu obshchestva, nastupila tumannaya, syraya osen'. Vechera sdelalis' beskonechny. V odin iz nih poryvisto dul po ulicam holodnyj, s izmoroz'yu, veter. Fonari edva mercali v temnote. Hot' by chelovek proshel, hot' by ekipazh proehal; i sredi etoj tishiny vse ochen' horosho znali, chto, ne ostanavlivayas', proizvoditsya strashnoe sledstvie v policejskom sklepe, kuda zhandarmy to privozili, to otvozili razlichnye lica, prikosnovennye k delu. V nastoyashchij chas sam vice-gubernator prisutstvoval pri doprose starogo enskogo pochtmejstera, na dnyah tol'ko eshche vzyatogo i privezennogo v gubernskij gorod. Molcha i krupnymi bukvami, kak videli piscy, pisal starik svoi otvety, no chto imenno - neizvestno. V vice-gubernatorskoj kvartire tozhe bylo mrachno i pustynno. Ogonek svetilsya tol'ko v ogromnoj oficiantskoj, gde dremal shvejcar i s polchasa uzhe dozhidalsya kakoj-to gospodin v oborvannom pal'to. Na drugom konce doma padal na mostovuyu svet iz naugol'noj i edinstvennoj komnaty, gde Polina, nikuda ne vyezzhavshaya v poslednee vremya, provodila celye dni. Postupok muzha ee protiv rodstvennika i druga doma, konechno, ne mog byt' ej priyaten. V etot raz, vprochem, ona byla ne odna: u nej sidela m-me CHetverikova, i, bozhe moj, kak izmenilis' v poslednee vremya obe damy! Vice-gubernatorsha byla sovsem uzh staruha; i smolodu boleznennoe lico Poliny teper', kak na trupe, obvalilos'; na ishudalyh pal'cah ee edva derzhalis', hlyabaya, neskol'ko dorogih kolec. YAsno bylo, chto semejnaya zhizn', i kogda-to ne mnogo davshaya ej radosti, dokanyvala ee teper' okonchatel'no. M-me CHetverikova, etot nedavnij eshche cvetok krasoty i svezhesti, byla tozhe nemnogo luchshe: blednyj, matovyj otliv byl na ee shchekah vmesto roz; veki prekrasnyh glaz opuhli ot slez; hot' by broshka, hot' by svetlaya bulavka byla vidna v ee kostyume. Vmesto cvetnyh i blestyashchih plat'ev iz dama{402}, na nej byl nadet prostoj chernyj shelkovyj kapot. Roskoshnaya kosa ee, edva svernutaya, byla koe-kak prikolota shpil'kami. Ej li, docheri prestupnika, bylo inache odevat'sya? Po bespristrastiyu istorika, ya dolzhen skazat', chto v etoj svetskoj dame, do sih por ne obnaruzhivshej pred nami nikakih chelovecheskih chuvstv, kak by srazu otkliknulas' goryachaya i nezhnaya dusha zhenshchiny. Ponyatno stalo, chto ona dlya otca gotova na vse, chto on edinstvennyj ideal ee, kak muzhchina, ee lyubov', ee schast'e... Knyaz' umel vospityvat' v svoyu pol'zu detej, kak voobshche umeyut eto delat' prakticheskie lyudi. S polchasa, ya dumayu, sideli obe damy molcha. U kazhdoj iz nih tak mnogo nabolelo na dushe, chto govorit' dazhe bylo toshno, i oni tol'ko perekidyvalis' frazami. - Ty kogda ego videla? - sprosila Polina. - Vchera. Smotritel' tut dobryj; puskaet menya, - otvechala CHetverikova, zakryvaya lico rukami. - CHto, on peremenilsya?.. Upal duhom? - Uzhasno! Deneg, govorit, glavnoe, teper' emu nuzhno; a u menya reshitel'no net. Muzh uehal i ostavil kakie-to pustyaki. CHayu, voobrazi, chere amie, ne dayut emu: govoryat, chto sozhzhet ostrog. Progovorya eto, CHetverikova zaplakala. U Poliny tozhe byli polny glaza slez. - Vsya teper' nadezhda, kak mne govoryat, eto - prosit' YAkova Vasil'icha. Neuzheli, nakonec, on ne szhalitsya? Est' zhe v nem hot' kaplya sostradaniya! Polina gor'ko ulybnulas'. - YAkov Vasil'ich nikogda, kazhetsya, i ni nad chem eshche ne szhalilsya, gde govorit ego samolyubie. YA uspela ego uznat' horosho! - otvechala ona. - Net, chere amie, ya ugovoryu ego, ya, nakonec, stanu pered nim na koleni, budu umolyat' ego... YA zhenshchina: on pojmet eto. Pozvol' tol'ko mne prosit' ego i pusti menya k nemu odnu. - Horosho, - otvechala Polina, - no tol'ko napered tebe govoryu, chto eto, ya ne znayu, kakoj uzhasnyj chelovek! - pribavila ona s kakim-to nervnym sodroganiem. Na etih slovah damy zamolchali i zadumalis', no razdavshijsya vskore serdityj zvonok zastavil ih vzdrognut'. - |to on priehal! - progovorila Polina. - On! - povtorila CHetverikova, i obe oni pobledneli. Vorotilsya dejstvitel'no Kalinovich. Pri vhode ego shvejcar vskochil i vytyanulsya v strunku. Gospodin v pal'to podskochil k nemu. - Zapiska, vashe vysokorodie... - nachal bylo on. - Dozhidajsya tut, bolvan; lezet! - kriknul serdito vice-gubernator. Pal'to podalos' nazad i stalo na prezhnee mesto. Kalinovich proshel pryamo v svoj kabinet. CHelovek postavil na stol dve zazhzhennye svechi. Vice-gubernator, pokazav emu golovoj, chto on mozhet ujti, opustilsya v kreslo i gluboko zadumalsya: vidno, i emu nelegok prishelsya nastoyashchij ego post, osobenno v poslednee vremya: sediny na viskah rasprostranilis' po vsej uzh golove; vzglyad byl kakoj-to rasteryannyj, ruki opushcheny; slovom, pered vami byl chelovek kak by sovsem nravstvenno razbityj... No poslyshalis' tihie shagi Poliny - i lico Kalinovicha v odnu minutu prinyalo holodnoe i strogoe vyrazhenie. - CHetverikova tam priehala, zhelaet tebya videt', - progovorila ta. - CHto takoe? - sprosil Kalinovich. - Ne znayu. Ob otce, kazhetsya, zhelaet chto-to tebya poprosit', - otvechala Polina. Vice-gubernator pokrasnel. V pervyj raz eshche prihodilos' emu vstretit'sya s semejstvom knyazya posle neschastnogo s nim sluchaya. Neskol'ko minut on zametno kolebalsya. Otkazat' bylo chereschur zhestoko; no, s drugoj storony, prinyat' on stydilsya i boyalsya za samogo sebya. - Prosite! - progovoril on, nakonec. Polina s udovol'stviem poshla. Otvet etot dal ej malen'kuyu nadezhdu. Voshla m-me CHetverikova i progovorila: "Bonsoir!"* Ona byla tak zhe strojna i graciozna, kak nekogda; no s besstrastnym i holodnym vyrazheniem v lice prinyal ee geroj moj. ______________ * Dobryj vecher! (franc.). - Bonsoir! - otvetil on ej i priglasil dvizheniem ruki sadit'sya. - YA prishla, YAkov Vasil'ich, prosit' vas za otca. Szhal'tes', nakonec, vy nad nim! - nachala ona pryamo. - No chto ya mogu sdelat', Katerina Ivanovna? - sprosil Kalinovich. - Gospodi! Govoryat, vy vse mozhete! - voskliknula m-me CHetverikova, vsplesnuv rukami. Vice-gubernator pozhal plechami. - Poslushajte, Kalinovich, - prodolzhala ona, protyagivaya emu prekrasnuyu svoyu ruchku, - mne kazalos', chto ya kogda-to nravilas' vam; nakonec, v poslednee vremya vy byli tak lyubezny, vy govorili, chto tol'ko vstrechi so mnoj dostavlyayut vam udovol'stvie i voskreshayut vashi prezhnie radosti... Poslushajte, ya vsyu zhizn' budu vam blagodarna, vsyu zhizn' budu lyubit' vas; tol'ko spasite otca moego, spasite ego, Kalinovich! Progovorya eto, m-me CHetverikova vse eshche ne vypuskala ruku Kalinovicha; on tozhe ne otnimal ee. - Za prezhnee, - nachal on, - ya ne govoryu: vy mozhete nazyvat' menya tiranom, zlodeem; no teper', chto teper' ya mogu sdelat'? Nauchite vy menya sami. - Poslushajte, - nachala CHetverikova, - govoryat, vot chto teper' nado sdelat': u otca est' drugoe svidetel'stvo na imenie etogo starika-pochtmejstera: vy voz'mite ego i skazhite, chto ono bylo u vas, a ne to, za kotoroe vy ego sudite, skazhite, chto eto byla oshibka, - vam nichego za eto ne budet. Kalinovich nahmurilsya i otnyal ruku. - Starik etot soznalsya uzh, chto tol'ko na dnyah dal eto svidetel'stvo, i, nakonec, - prodolzhal on, hvataya sebya za golovu, - vy govorite, kak zhenshchina. Sdelat' etogo nel'zya, ne govorya uzhe o tom, kak beznravstven budet takoj postupok! - Spasti cheloveka ne beznravstvenno, Kalinovich! - progovorila CHetverikova. Vice-gubernator pozhal plechami. - No chto zh iz etogo budet? Pojmite vy menya, - perebil on, - budet odno, chto vmeste s vashim otcom posadyat i menya v ostrog, i priedet drugoj chinovnik, kotoryj budet delat' tochno to zhe, chto i ya. - Net, mozhno: ne govorite etogo, mozhno! - povtoryala molodaya zhenshchina s razdirayushchej dushu toskoj i otchayaniem. - YA vot stanu pered vami na koleni, budu celovat' vashi ruki... - proiznesla ona i dejstvitel'no sklonilas' pered Kalinovichem, tak chto on sam pospeshil naklonit'sya. - Gospodi! Katerina Ivanovna! CHto vy delaete? - vosklical on, silyas' podnyat' ee. - YA ne vstanu, ne ujdu ot vas. Spasite moego otca!.. Spasite! - govorila ona i nachala istericheski rydat'. Kalinovich pochti v ob®yatiyah podderzhival ee. - Uspokojtes', Katerina Ivanovna! - govoril on. - Uspokojtes'! Dayu vam chestnoe slovo, chto delo eto ya konchu na etoj zhe nedele i peredam ego v sudebnoe mesto, gde gorazdo bol'she budet sredstv oblegchit' uchast' podsudimogo; nakonec, uveryayu vas, upotreblyu vse moi svyazi... budem hodatajstvovat' o vysochajshem miloserdii. Pojmite vy menya, chto odin tol'ko car' mozhet spasti i pomilovat' vashego otca - klyanus' vam! CHetverikova vstala i, kak bezumnaya, zabrosila svoej voshititel'noj ruchkoj razbivshijsya lokon volos za uho. - Zloj vy chelovek! Ne dast vam bog schast'ya! - progovorila ona i, shatayas', vyshla iz kabineta. Za dver'mi prinyala ee Polina. - Tout est fini!* - progovorila molodaya zhenshchina golosom, polnym otchayaniya. ______________ * Vse koncheno! (franc.). - Slyshala, - otvechala vice-gubernatorsha, ne menee vstrevozhennaya. - Ecoutez, chere amie*, - prodolzhala ona skorogovorkoj, vedya priyatel'nicu v gostinuyu, - ty k nemu ezdish'. Pozvol' mne v tvoej karete vmesto tebya ehat'. Sama ya ne mogu, da menya i ne pustyat; pozvol'!.. YA hochu i dolzhna ego videt'. On, bednyj, stradaet za menya. ______________ * Poslushaj, dorogaya (franc.). - Da, s®ezdi, Polina, s®ezdi, chere amie! No, gospodi, chto s nim budet? - zaklyuchila CHetverikova, i obe damy, zarydav, brosilis' drug k drugu v ob®yatiya. Kalinovich mezhdu tem, kak ostalsya, vzyavshis' za spinku kresla, tak i stoyal, ne izmenyaya svoego polozheniya. "Vse menya proklinayut, vse menya nenavidyat, i za chto?" - progovoril on s ironicheskoyu ulybkoyu i potom, kak by zhelaya zadushit' vnutrennyuyu muku, hotel chem-nibud' zanyat'sya i pozvonil. Voshel tot zhe lakej. - Tam kakoj-to chelovek stoit na lestnice. Pozovi ego syuda! - progovoril Kalinovich. Pal'to yavilos'. - Kto ty takoj? - sprosil dovol'no strogo vice-gubernator. - Sufler, vashe prevoshoditel'stvo, - otvechalo pal'to. - Tak kak truppa nasha imeet pribyt' syuda, i gospozha Minaeva, pervaya, znachit, nasha dramaticheskaya aktrisa, stali mne govorit'. "Ty teper', govorit, Miheich, edesh' ranee nashego, yavis', znachit, pryamo k gospodinu vice-gubernatoru i zapisku, govorit, predostav' emu ot menya". Zapisochku, vashe prevoshoditel'stvo, predostavit' prikazano. Progovorya eto, sufler modno podal nebol'shoe pis'meco i, sdelav neskol'ko shagov nazad, prinyal tu pozu, kotoruyu obyknovenno prinimayut, v chulkah i bashmakah, teatral'nye lakei, roli kotoryh on, veroyatno, chasto ispolnyal. - CHto takoe? - progovoril mezhdu tem Kalinovich, razvertyvaya pis'mo. Tam bylo napisano: "Po pocherku vy uznaete, kto eto pishet. CHerez neskol'ko dnej vy mozhete uvidet' menya na vashej scene - i, boga radi, ne obnaruzh'te ni slovom, ni vzglyadom, chto vy menya znaete; inache ya ne vyderzhu sebya; no esli hotite menya videt', to priezzhajte poslezavtra v kakoj-to vash gluhoj pereulok, gde ya ostanovlyus' v dome Korkina. O, kak ya hochu skazat' vam mnogoe, mnogoe!.. Vasha..." Pri chtenii etih strok lico Kalinovicha zagorelos' radost'yu. Pis'mo eto bylo ot Nasten'ki. Desyat' let on ne imel o nej ni sluhu ni duhu, ne perestavaya pochti nikogda dumat' o nej, i cherez desyat' let, nakonec, snova otkliknulas' eta zhenshchina, pitavshaya k nemu kakuyu-to sobach'yu privyazannost'. - CHto zh, skazhi: gospozha Minaeva u vas v truppe i budet zdes' igrat' vsyu zimu? - sprosil on kakim-to smeshnym ot vnutrennego volneniya tonom. - Tochno tak, vashe prevoshoditel'stvo! - otvechal modno sufler. - Budet publika dovol'na, sobstvenno, cherez nih, - nadeemsya na to! - pribavil on. - I horoshaya, znachit, ona aktrisa? - progovoril Kalinovich. Golos ego perehvatyvalsya. Sufler usmehnulsya etomu voprosu. - Aktrisa takaya, vashe prevoshoditel'stvo, chto ponimaj tol'ko umeyuchi, - otvechal on s kakim-to umileniem. - Hot' by teper' pro sebya mne skazat': chelovek ya malen'kij! Znachit, vse ravno, chto svin'ya, beschuvstvennyj, i to bez slez ne mogu byt', kogda one igrat' izvolyat; slov moih lishayus' suflirovat' po tomu samomu, chto vse eto u nih na chuvstvah idet; a teper', hot' by v Kaluge, na probnyh spektaklyah publika tozhe byla vse oficery, narod bujnyj, vetrenyj, no i te goresti serdca svoego oshchutili i navzryd plakali... Samim bogom uzh, vidno, im na to osoblivoe darovanie dano za ih, mozhet byt', angel'skuyu dobruyu dushu, kotoroj i predelov, kazhetsya, net. Progovorya eto, Miheich zametil, chto vice-gubernator v kazhdoe slovo ego kak by vpivaetsya, i potomu, eshche bolee raschuvstvovavshis', snova rasprostranilsya. - Hot' by teper', vashe prevoshoditel'stvo, opyat' mne samogo sebya vzyat': skol'ko ya ihnimi milostyami vzyskan - tak i skazat' togo ne mogu! ZHalovan'e tozhe poluchayu malen'koe. Tri rublya serebrom v mesyac, a hleba nynche poshli dorogie; obut'sya, odet'sya iz etogo nadobno prilichno svoemu zvaniyu: ne muzhik prostoj - artist!.. V zatrapeznom halate ne pojdesh'. A v etoj nashej proklyatoj budke uzhasno kak plat'e deretsya po tomu samomu, chto nechistota... syrost'... uzhasno-s! I one, videv sobstvenno menya v bednom moem polozhenii, pryamo mne skazali: "Miheich, govoryat, zhivi, bratec u menya; ya tebya prokormlyu!" - "Blagodaryu, govoryu, sudarynya, blagodaryu!" A chto ya... chto zh?.. YA sluzhit' gotov. Dyaden'ka vot teper' pri nih zhivet: hosha by teper', sapogi ili plat'e zavsegda gotov dlya nih prigotovit'; no oni tol'ko sami togo ne dopuskayut: sami izvolyat vse delat'. - A dyadya razve s nej zhivet? - sprosil Kalinovich, zakidyvaya golovu na spinku kresla. - Pri nih, vashe prevoshoditel'stvo, starichok dobrejshij. Uzh kak Nastas'yu Petrovnu lyubyat, tak hot' by otcu rodnomu tak berech' i leleyat' ih; hot' i pro baryshnyu nashu greh chto-nibud' skazat': ne vetrenica! Sami, mozhet byt', vashe prevoshoditel'stvo, izvolite znat': u drugih iz ih zvan'ya po dva, po tri za raz byvaet, a u nas, chto-chto pri teatre sostoim, zhivem slovno v monastyre: muzhskogo duhu v dome ne slyhat', skol' ni mnogo na to soiskatelej, no ni k komu kak-to iz nih nasha baryshnya zhelan'ya ne imeet. V drugoj raz, vidyuchi, kak ih molodost' vtune propadaet, zhalko dazhe stanovitsya, nu, i tozhe, po nashemu smelomu, teatral'nomu obrashcheniyu, pryamo govorish': "CHto eto, Nastas'ya Petrovna, ni s kem vy sebe udovol'stviya ne hotite sdelat', hot' by naschet etoj lyubvi ili samyh amurov sebya razvlekli". One tol'ko i skazhut na to: "Ah, govorit, druzhok moj, Miheich, mnogo, govorit, ya v zhizni moej perenesla gorya i perestradala, nichego ya teper' ne zhelayu"; i tochno: kaby ne eto, tak uzh dejstvitel'no kakomu ni na est' gospodinu horoshemu nashej baryshnej zanyat'sya mozhno: ne ostramit, ne okonfuzit pered publikoj! - zaklyuchil Miheich s neskol'ko lukavoj ulybkoj, i, tochno kapli kipyashchej smoly, padali vse slova ego na serdce Kalinovicha, tak chto on ne v sostoyanii byl bolee skryvat' volnovavshih ego chuvstvovanij. - Horosho, horosho! - pospeshil on perebit'. - Klanyajsya Nastas'e Petrovne i skazhi, chto ya nepremenno budu v teatre i vsem, chto ona pishet mne, ya vospol'zuyus'. Ponimaesh'? - Ponimayu, vashe prevoshoditel'stvo, - otvechal s glubokomyslennym vyrazheniem Miheich. - Da, skazhi ej! - povtoril Kalinovich. - A tebe vot na pokuda na tvoi nuzhdy, - pribavil on i, vzyav so stola bumazhku v pyat'desyat rublej serebrom, podal ee sufleru. Togo dazhe popyatilo nazad. - Takuyu, vashe prevoshoditel'stvo, nagradu izvolite davat', chto i prinyat' ne smeyu! - progovoril on. - Nichego, voz'mi i stupaj: ne govori tol'ko nikomu. - Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo, - podhvatil Miheich i, modno rassharkavshis', vyshel na cypochkah. Ostavshis' odin, Kalinovich vsplesnul blagogovejno rukami pered visevshim v uglu raspyatiem. - Bozhe! Blagodaryu tebya, chto ty posylaesh' mne etogo angela-hranitelya!.. YA teper' ne odin: ona spaset menya ot okruzhayushchih menya vragov i zlodeev! - voskliknul on i v iznemozhenii opustilsya v kreslo. Po shchekam ego tekli slezy; lico umililos'. Kak by posredi holodnoj i mertvyashchej v'yugi vdrug na nego pahnulo vesnoj, i pokazalos' teploe, svetloe i zhivotvornoe solnce. Desyatiletnej otvratitel'noj semejnoj zhizni i surovyh sluzhebnyh hlopot kak budto by i ne byvalo. Pered nim snova voskresla i vperedi mel'kala opyat' molodost' s ee lyubov'yu, naslazhdeniyami i mechtami. - Bozhe! Blagodaryu tebya!.. Za takie minuty schast'ya mozhno platit'sya godami nravstvennyh muk! Bozhe, blagodaryu tebya!.. - povtoryal on tysyachekratno. VIII Na vyezde glavnoj Nikol'skoj ulicy, vsled za malen'kimi derevyannymi domikami, v oknah kotoryh vidnelis' inogda cvety i detskie golovki, vdrug pokazyvalsya, nepriyatno porazhaya, ogromnyj seryj ostrog s svoej vysokoj stenoj i zheleznoj kryshej. Vse v nem, po-vidimomu, obstoyalo blagopoluchno: ruzh'ya karaula byli v kozlah, i u pestroj budki stoyal posinevshij ot holoda soldat. Nastupili sumerki. Po vsemu zdaniyu to tut, to tam zamel'kali ogon'ki. Na pravoj storone, v karaul'noj komnate, sidel garnizonnyj, iz polyakov, praporshchik Limovskij. Nesmotrya na polnuyu oficerskuyu formu, on imel sovershenno ploskoe zhenskoe lico i v nastoyashchuyu minutu, pokurivaya trubku, pogruzhen byl v samye romanicheskie mysli o rodine i prelestnyh pannah. ZHit' v obshchestve, byt' znakomu s horoshimi damami, tancevat' tam - sostavlyalo strast' praporshchika. ZHelaya predstavit' iz sebya svetskogo cheloveka, on staralsya govorit' kak mozhno bolee myagkim golosom i pribiral obyknovenno samye nezhnye frazy. Okolo srednih vorot, s klyuchami v rukah, hodil molodcevatyj unter-oficer Karpenko. On predstavlyal gorazdo bolee strogogo blyustitelya poryadka, chem ego oficer, i nelegko bylo nikomu popast' za ego post, tak chto dazhe probezhavshuyu cherez platformu sobaku on sil'no pihnul nogoj, progovorya: "|, chert, begaet tut! D'yavol!" K gauptvahte mezhdu tem pod®ehala kareta s opushchennymi shtorami. Soskochivshij s zadka livrejnyj lakej sbegal snachala k smotritelyu, potom podoshel bylo k unter-oficeru i progovoril: - Knyaginya priehala: otvorit' potrudites'. - Ne veleno, - otvechal tot lakonicheski i s malorossijskim akcentom. - Da ved' knyaginya ezdit; kak zhe ne veleno? Pomilujte! - vozrazil lakej. - Da chto mini ezdit, koli ne veleno. Davicha von eshche gobernator naezzhal s policejmejsterom... nakazyvali. Ezdit! - otvechal unter-oficer. - CHto zh! YA u smotritelya byl: oni prikazali, - vozrazil opyat' lakej. - Nichego ne prikazali. CHto mini smotritel'? Ne nachal'stvo moe. U menya svoj oficer zdes' est'... Smotritel'! - govoril surovo Karpenko. - I oficer prikazhet, - proiznes lakej i pobezhal. - Prikazhut? Da! - povtoril emu vsled so zloboj unter-oficer. - Knyaginya, vashe blagorodie, priehala, soldaty ne puskayut, - dolozhil lakej, vhodya v karaul'nyu. Praporshchik vskochil. - Ah, bozhe moj! Bozhe moj! - voskliknul on i totchas zhe pobezhal. - Otvorit'! - kriknul on unter-oficeru. - Ne prikazano, vashe blagorodie... - osmelilsya bylo emu vozrazit' Karpenko. - Otvorit', durak! - kriknul groznym golosom nezhnejshij praporshchik i, kak istyj rycar', vyshel dazhe iz sebya dlya zashchity dam; no potom, prinyav, skol'ko vozmozhno, lyubeznuyu ulybku, pobezhal k karete. - Pardon, madame, tysyachu raz vinovat. Pozvol'te mne predlozhit' vam ruku, - govoril on, prinimaya iz karety nagluho zakutannuyu damu. - |ti nashi soldaty takoj narod, chto vozmozhnosti nikakoj net! - govoril on, vedya svoyu sputnicu pod ruku. - I ya, priznat'sya skazat', davno zhelal imet' chest' predstavit'sya v vash dom, no reshitel'no ne smel, ne znaya, kak eto budet prinyato, a esli b pozvolili, to... - Pozhalujsta, my rady budem, - otvechala dama ne svoim golosom. - A dlya menya eto budet neozhidannym i velichajshim blazhenstvom! - voskliknul praporshchik vostorzhennym tonom. - No, madame, vy trepeshchete? - pribavil on. - Bud'te tverdy, ne padajte duhom, zaklinayu vas! I, boga radi, boga radi, ostorozhnee pereshagivajte etot uzhasnyj porog, ne povredite vashej prelestnoj nozhki... - ob®yasnyalsya praporshchik, prohodya vnutrennij dvor. Na lestnice samogo zdaniya strah ego damy eshche bolee uvelichilsya: zlovonnyj, udushlivyj vozduh, kotoryj otovsyudu pahnul, zahvatyval u nej dyhanie. Pochti okolo nee razdalsya zvuk cepej. Ona nevol'no otshatnulas' v storonu: provodili skovannogo po rukam i nogam, s britoj golovoj arestanta. Vdali slyshalas' perebranka neskol'kih golosov. V polutemnom koridore mel'kali stvoly i shtyki chasovyh. - Knyaz' zdes', - progovoril, nakonec, praporshchik, podvedya ee k dveri so steklami. - ZHelayu vam vospol'zovat'sya priyatnym svidaniem, a sebya poruchayu vashemu vysokomu vnimaniyu, - zaklyuchil on i, otvoriv dver', pustil tuda damu, a sam otpravilsya v karaul'nyu, chtob pomechtat' tam na svobode, kak on budet prinyat v takoj horoshij dom. Dama mezhdu tem, voshedshi, uvidela, chto knyaz' sidel v glubokoj zadumchivosti, oblokotyas' na malen'kij stolik. Pered nim gorela sal'naya svechka. Slegka kudryavye na viskah ego volosy byli sovsem uzhe sedy; hudoba lica eshche bolee ottenilas' otpushchennymi usami i okladistoj borodoj, kotorye tozhe byli, kak molokom, sprysnuty prosed'yu. Knyaz' vse eshche byl v shchegolevatom barhatnom halate; chistaya rubashka ego byla rasstegnuta i obnaruzhivala chast' beloj grudi, pokrytoj volosami; slovom, pri etom nebrezhnom tualete, s vyrazitel'nym licom svoim, on byl reshitel'no krasavec, kakogo kogda-libo soderzhali tyuremnye steny. Legkij shoroh voshedshej damy zastavil ego obernut'sya. On vstal, nedoumevaya, kto eto prishel. Dama v eto vremya otkinula skryvavshij ee kapyushon burnusa. - Bozhe moj! Polina! - voskliknul knyaz'. - Da, - otvechala ta, podhodya. Knyaz' shvatil i nachal celovat' ee ruku. Ona v iznemozhenii opustilas' na ego arestantskuyu krovat'. - Nu, chto ty? Zdorov? - progovorila ona, kak by ne znaya, chto skazat'. - K neschastiyu, - otvechal knyaz' i tozhe opustilsya na svoj stul. Oba oni neskol'ko vremeni smotreli drug drugu v glaza, kak by zhelaya poverit', kto iz nih v poslednee vremya bol'she stradal. - Kak ty priehala ot tvoego argusa? - nachal, nakonec, knyaz'. - V karete knyagini. Pod ee uzh imenem, - otvechala Polina. - YA deneg tebe privezla. Catherine vchera govorila... dve tysyachi tut... - pribavila ona, vynimaya tolstyj bumazhnik. - Mersi! - proiznes knyaz', celuya ee ruku i drozhashchej rukoj zasovyvaya den'gi v halatnyj karman. Na glazah ego navernulis' slezy. - Catherine, znachit, byla u vas? - sprosil on posle korotkogo molchaniya. - Byla i prosila bylo... - I chto zh? - Razumeetsya, nichego. Lico knyazya prinyalo mrachnoe vyrazhenie. - Gm! - povtoril on nasmeshlivym tonom i hotel kazhetsya, eshche chto-to skazat', no promolchal. - |to on tebe za menya mstit, reshitel'no za menya, - prodolzhala Polina. - Da. No kakim zhe obrazom on eto uznal? Ne chert zhe emu na bereste napisal! - proiznes knyaz'. - YA sama emu vse rasskazala, - proiznesla Polina zadyhavshimsya golosom. Knyaz' pozhal plechami. - |to sumasshestvie! - voskliknul on. - Devochka... pansionerka, i ta togo ne sdelaet. Pomilujte, Polina! - CHto delat'! - vozrazila ona. - Ty sam horosho pomnish', kak ya za nego vyhodila; ne sovershenno zhe ya byla kakaya-nibud' poteryannaya zhenshchina. YA vse-taki hotela byt' nastoyashchej emu zhenoj i raskayalas' pered nim, kak tol'ko mozhet chelovek raskayat'sya pered smert'yu. Vsyu dushu, vse serdce ya otkryla emu, i on, vmesto togo chtob podderzhat' vo mne etot poryv, mnoj zhe dannoe oruzhie upotrebil protiv menya. - Na etih slovah Polina priostanovilas', no potom, gor'ko ulybnuvshis', snova prodolzhala: - Obidnee vsego dlya menya to, chto sam na mne zhenilsya reshitel'no po raschetu i nikogda mne ne byl nastoyashchim muzhem, a v to zhe vremya mstit i presleduet menya za moe proshedshee. Vnachale, kogda ya imela eshche glupost' vygovarivat' emu za ego holodnost' i pochti prezrenie ko mne, on pryamo otvechal, - chto razve takie zhenshchiny, kak ya, imeyut pravo ozhidat' ot muzhej lyubvi?.. Kakovo eto bylo vyslushivat'? Ili teper', v Peterburge, soberutsya inogda znakomye i nachnut v obyknovennom gostinom razgovore rasskazyvat' pro kakuyu-nibud' nemnozhko skandaleznuyu lyubov' - nu, i skazhesh' k slovu: "CHto eto? Kak eto mozhno?", on sejchas zhe vozrazit, chto v etom sluchae gorazdo luchshe byt' strogim k sebe, chem k drugim, i na sebya posmotret' nadobno! Nu i pokrasneesh' nevol'no. Desyat' let, moj drug, terplyu ya etu muku, ozhidaya kazhduyu minutu vsyakogo roda oskorbleniya i unizheniya! - Merzavec! - voskliknul knyaz'. - Uzhasnyj! - podhvatila Polina. - Prosto, ya tebe govoryu, on strashnyj chelovek!.. Raz do togo menya vyvel iz terpeniya svoimi kolkostyami, chto ya pryamo emu vyskazala etu tvoyu - pomnish'? - mysl', chto on kreatura nasha. "Vy, govoryu, ne smeete tak so mnoj obrashchat'sya! Esli vy dejstvitel'no oskorbleny kak muzh, tak ne imeete na to prava, - vas vyveli iz gryazi, sdelali chelovekom i zaplatili vam den'gi..." On - nichego; zakusil tol'ko svoi tonkie, gladkie guby i poblednel. "Da, govorit, dejstvitel'no: vy pervoe eshche spravedlivoe slovo skazali. Blagodaryu vas za urok". I ushel. YA, konechno, ochen' horosho znala, chto etim ne konchitsya; i dejstvitel'no, - kto by posle togo k nam ni priehal, skol'ko by chelovek ni sidelo v gostinoj, on nepremenno nachnet razvivat' i dokazyvat', "kak poshlo i nichtozhno nashe barstvo i chto prevoshodnyj predstavitel', kak on vyrazhaetsya, etogo gnilogo sosloviya, eto ty - izvini menya - gadkij, merzkij, skvernyj chelovek, kotoryj tak razvrashchen, chto ne tol'ko sam moshennichaet, no chuvstvuet kakoe-to d'yavol'skoe naslazhdenie sovrashchat' drugih". YA dala sebe slovo na vse eto reshitel'no molchat', kak budto nichego ne ponimayu. On vidit, chto etogo malo, ne dejstvuet, - nachinaet vdrug iz svoej protestacii protiv vzyatok, kotoroj tak gorditsya, nachinaet pryamo, pri celom obshchestve, govorit', chto otec moj, byvshi polkovym komandirom, voroval, chto, sluzha tam, v Pol'she, tozhe voroval i v dokazatel'stvo vsego etogo ssylaetsya na menya... Doch' privodit v svideteli protiv otca! Knyaz' pozhal plechami. - YA tebe govoryu! - prodolzhala Polina. - Ty znaesh', on ochen' ostorozhnyj chelovek na slovah, no esli chto kosnetsya do menya, chtoby mne nanesti oskorblenie, on reshitel'no tut delaetsya sumasshedshim chelovekom: zabyvaet dazhe vsyakoe prilichie, i, nakonec... etot postupok s toboj? On teper' ssylaetsya na svoe pravosudie, bespristrastie, na dolg sluzhby - lzhet! I dazhe eto on tebe mstit, a glavnoe - tut ya. On ochen' horosho ponimaet, chto vo mne mozhet snova yavit'sya lyubov' k tebe, potomu chto ty edinstvennyj chelovek, kotoryj menya istinno lyubil i kotorogo by ya dolzhna byla lyubit' vsyu zhizn' - on eto vidit i, chtob udarit' menya v poslednee bol'noe mesto moego serdca, izobrel eto proklyatoe delo, ot kotorogo, esli bog spaset tebya, - prodolzhala Polina s bol'shim odushevleniem, - to ya razojdus' s nim i budu zhit' okolo tebya, chto by v svete ni govorili... Nakonec, esli soshlyut tebya, ya pojdu za toboj v Sibir'. Puskaj zhe vse vidyat, chto zhena ego ushla s lyubovnikom, chelovekom, kotorogo on iz mesti pogubil. |to, ya znayu, kak zadenet ego samolyubie i kakoe polozhit pyatno na ego imya, kotoroe on, kak svyatynyu kakuyu, berezhet, - merzavec! Knyaz' videl, do kakoj stepeni Polina byla ozhestochena protiv muzha, i ochen' horosho v to zhe vremya znal, chto v podobnom nravstvennom nastroenii zhenshchina sposobna reshit'sya na mnogoe. - Ty lyubish' eshche menya, drug moj? - proiznes on vkradchivym golosom i, peresev ryadom s nej na krovat', vzyal ee za ruku. Polina vspyhnula. - Reshitel'no lyublyu! - otvechala ona s kakoj-to gordoj ekzal'taciej. Knyaz' poceloval ee. Lico ee sovsem gorelo. - On, ya znayu, ne vyskazyvaet, no revnuet menya po syu poru k tebe... Puskaj zhe po krajnej mere imeet pravo na to. - Da, puskaj! - povtoril knyaz'. - Vsyakomu terpeniyu, nakonec, byvaet predel: v desyat' let kamen' lopnet! YA ne znayu, kak i chem mogu otmetit' emu za vse obidy, kotorye on mne nanosil i nanosit, - govorila Polina. Knyaz' dumal. - Odno, chto ostaetsya, - nachal on medlennym tonom, - napishi ty baronesse pis'mo, rasskazhi ej vsyu tvoyu uzhasnuyu domashnyuyu zhizn' i ob®yasni, chto gospodin etot zaigralsya teper' do togo, chto iz nenavisti k tebe nachinaet mstit' tvoim rodnym i chto ya sdelalsya pervoj ego zhertvoj... Zastupilis' by tam za menya... Ne tol'ko chto cheloveka, sobaki, ya dumayu, ne sleduet ostavlyat' v bezotvetstvennoj vlasti ozloblennogo i pristrastnogo tirana. Gde zh tut spravedlivost' i pravosudie?.. - YA gotova. No chto ona mozhet sdelat'? - vozrazila Polina. - Ona mozhet mnogoe sdelat'... Ona budet govorit', krichat' vezde, trebovat', kak o dele vopiyushchem, a ty mezhdu prochim, tak kak Peterburg ne lyubit ni o chem darom bespokoit'sya, pribav' v pis'me, chto, schitaya sebya vinovnoyu v moem neschastii, gotova polovinoj sostoyaniya pozhertvovat' dlya moego spaseniya. - YA gotova, - soglasilas' Polina. - Ili nakonec... - prodolzhal knyaz', hvatayas' za golovu i kak by pridumyvaya eshche chto-to takoe, - nakonec, poezzhaj sama v Peterburg... YA sostavlyu tebe zapisku, kak i cherez kogo tam dejstvovat'. - Kak zhe, poezzhaj! On ne pustit menya, konechno. - CHert ego voz'mi! Ego i sprashivat' ne nado. Den'gi i veshchi pri tebe? - Da, - podtverdila Polina. - Ty vse eto ulozhi, vyberi den', kogda ego doma ne budet, poshli za naemnymi loshad'mi i poezzhaj... vsego kakie-nibud' polchasa vremeni na eto nado. Polina grustno pokachala golovoj. - YA boyus' ego uzhasno!.. Esli b ty tol'ko znal, kakoj on strah mne vnushaet... On otnyal u menya vsyakij harakter, vsyakuyu volyu... YA delayus' sovershennym rebenkom, kak tol'ko eshche govorit' s nim nachinayu... - proiznesla ona golosom, polnym otchayaniya. - Ty boish'sya, sama ne znaesh' chego; a mne ugrozhaet katorga.