Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Vaal Drama v chetyreh dejstviyah. --------------------------------------------------------------------- Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9 Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- I kradete, i ubivaete, i klyanetes' lzhivo, i zhrete Vaalu. Ieremiya, 7, 9. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Burgmejer, Aleksandr Grigor'evich, bogatyj kommersant. Kleopatra Sergeevna, zhena ego. Mirovich, Vyacheslav Mihajlovich, deputat ot zemstva. Kunicyn, Petr Fedorovich, vol'nopraktikuyushchij advokat. Tolokonnikov, Izmail Konstantinovich, tehnik-stroitel'. Samahan, Avdej Igafraksovich, izvestnyj vrach. Rufin, Simha Ruvimych, evrej. Evgeniya Nikolaevna Trehgolovova, molodaya vdova. Tat'yana, kuharka. Lakei. DEJSTVIE PERVOE Roskoshno ubrannyj, ogromnyj muzhskoj kabinet; v nem malahitovyj kamin s bol'shim zerkalom; na stenah podlinnye Van-Dik i Rubens. YAVLENIE I Kleopatra Sergeevna i Evgeniya Nikolaevna; obe krasivye molodye zhenshchiny. Kleopatra Sergeevna, vidimo, sobiralas' kuda-to ehat' i byla uzhe v shlyapke; no, zainteresovannaya slovami svoej podrugi, priostanovilas' nenadolgo i, smotryas' budto by v zerkalo, slushaet ee; a Evgeniya Nikolaevna sidit v kresle. Evgeniya Nikolaevna. Kak tebe ugodno, no v etom ty nikogo ne uverish'. Kleopatra Sergeevna (obertyvayas' k nej). V chem mne i kogo uveryat'? Evgeniya Nikolaevna. V tom, chto budto by ty nichego ne videla i ne ponimala, chto Mirovich v tebya vlyublen do bezumiya! Kleopatra Sergeevna (pokrasnev neskol'ko v lice). YA vovse etogo ne govoryu!.. YA ochen' horosho eto videla i ponimala; no chto zh iz togo? Evgeniya Nikolaevna. A to, chto neuzheli, po krajnej mere, ty zhalosti ne chuvstvuesh' k nemu, ili, luchshe skazat', neuzheli tebe ne sovestno protiv nego? Kleopatra Sergeevna (s udivleniem). Pochemu zhe mne mozhet byt' sovestno protiv nego? YA s nim ne koketnichala, ya ego ne zavlekala. Evgeniya Nikolaevna (ustremlyaya vnimatel'no na priyatel'nicu svoi pronicatel'nye glaza). Ty ne koketnichala?.. Ty?.. Kleopasha!.. Ty mozhesh' vse govorit', vse, tol'ko ne eto!.. Kleopatra Sergeevna (neskol'ko skonfuzhennaya etimi slovami). Naprotiv, kazhetsya, ya ochen' smelo mogu govorit' eto. Evgeniya Nikolaevna (prishchurivaya uzhe svoi glaza i snova ustremlyaya ih na priyatel'nicu). A eti progulki na dache vdvoem?.. A eti igran'ya v tabel'ku po celym vecheram? Kakaya strastnaya kartezhnica vdrug sdelalas'!.. |to chto zhe takoe? Kleopatra Sergeevna (eshche bolee konfuzyas'). Vnachale ya dejstvitel'no neskol'ko neostorozhno sebya s nim derzhala; no mne prosto bylo priyatno ego obshchestvo: on tut umnej vseh, soboj krasiv, obrazovannyj, svetskij chelovek!.. YA polagala, chto mezhdu nami mozhet sushchestvovat' druzhba; no, razumeetsya, kak tol'ko zametila, chto v nem zarozhdaetsya sovershenno inoe chuvstvo ko mne, ya spryatala vse v svoej dushe i stala s nim v samye holodnye, svetskie otnosheniya. Evgeniya Nikolaevna (s ironicheskoyu ulybkoj i pozhimaya plechami). I zachem ty eto delala? Dlya kogo i dlya chego? Kleopatra Sergeevna (snova s udivleniem). Kak dlya kogo i dlya chego? Neuzheli ty, ZHeni, etogo ne ponimaesh'? Evgeniya Nikolaevna (opyat' pozhimaya plechami). Net, ne ponimayu! Kleopatra Sergeevna. Ne ponimaesh' togo, chto ya zamuzhnyaya zhenshchina, chto ya lyublyu moego muzha, chto muzh moj lyubit menya i chto mne, po vsemu etomu, bylo by ochen' glupo, smeshno i, nakonec, nechestno pozvolit' sebe uvlech'sya pochti mal'chikom, s kotorym u menya nikogda ne mozhet byt' nichego ser'eznogo! Evgeniya Nikolaevna (usmehayas' zloyu ulybkoj). Vo vseh etih slovah tvoih, Kleopasha, chto ni slovo, to nepravda. Ty govorish': "lyubish' muzha". Tak li ty vyrazilas'? Ty ego uvazhaesh' - eto tak! I on sovershenno dostoin togo!.. Kleopatra Sergeevna. No kakim zhe obrazom ty znaesh' moe chuvstvo k muzhu: lyubov' li eto, ili odno uvazhenie? Evgeniya Nikolaevna. Takim, chto tebe dvadcat' pyat' let, a muzhu tvoemu sorok pyat' let; no, pri takoj raznice v letah, vryad li zhenshchine estestvenno pitat' k muzhchine kakuyu-nibud' osobenno uzh plamennuyu strast', i u vas, ya dumayu, stremleniya dazhe sovershenno raznye: tebe, veroyatno, inogda hochetsya poboltat', ponezhnichat', pomindal'nichat', a pochtennejshij Aleksandr Grigor'ich, kak ya ego ni uvazhayu, no sovershenno ubezhdena, chto on vovse ne sklonen k etomu. Kleopatra Sergeevna. CHto zh iz togo, chto on ne sklonen k tomu? YA vovse ego lyublyu ne za eto, a za to, chto on menya lyubit! Evgeniya Nikolaevna (s sil'nym udareniem na pervom slove). N-nu, lyubit! Kleopatra Sergeevna. CHto eto za vosklicanie: "nu"? Evgeniya Nikolaevna. Vosklicanie, chto mne odin ochen' umnyj i pozhiloj gospodin, mnogo zhivshij na svete, govoril, chto on ne znaval eshche ni odnogo braka, v kotorom muzh ostavalsya by veren svoej zhene dolee pyati let; a vy uzh, kazhetsya, zhenaty let vosem'. Kleopatra Sergeevna (s nekotorym negodovaniem). Net, tvoj pozhiloj gospodin nemnozhko oshibaetsya: Aleksandr mne veren i do sih por! Evgeniya Nikolaevna (pozhimaya plechami). Blazhen, kto veruet, teplo tomu na svete! Gospodi, kak my inogda, zhenshchiny, v etom sluchae byvaem slepy: muzh moj, s kotorym ya prozhila vsego tri goda, kotoryj, kak sama ty videla, lyubil menya do bezumiya; no pri vsem tom, kogda on umer, ya imela neudovol'stvie uznat', chto moya horoshen'kaya gornichnaya byla v nekotorye minuty predmetom ego strasti. Kleopatra Sergeevna. No chto, odnako, ZHeni, ty hochesh' vsem etim skazat': chto muzh moj ne lyubit menya i tozhe izmenyaet mne? Evgeniya Nikolaevna. Niskol'ko ya ne hochu etim nichego skazat', a tak tol'ko my rassuzhdaem voobshche. Kleopatra Sergeevna. Strannye rassuzhdeniya! Po lyubvi tvoej ko mne, ya dumayu, chto esli chto-nibud' znaesh' pro muzha, tak dolzhna byla by ne obinyakami, a pryamo i otkrovenno mne vse skazat', - vot kak by ya postupila v otnoshenii tebya... Evgeniya Nikolaevna. No chto zhe ya mogu skazat', kogda ya sama nichego ne znayu? Kleopatra Sergeevna. Togda k chemu zhe vse eti razgovory, kotorye vse-taki menya trevozhat i kotorye ty vot uzhe neskol'ko raz nachinaesh'? Evgeniya Nikolaevna (poryvisto vstavaya s kresla i s kakim-to dazhe azartom). YA nachinayu, potomu chto Mirovich menya prosil ob etom! Kleopatra Sergeevna (snova s udivleniem). S kakoj zhe stati Mirovichu bylo prosit' tebya? I chto za druzhba takaya mezhdu vami vdrug nachalas'? Evgeniya Nikolaevna. Ne druzhba, no pomiluj: ya pochti kazhdyj den' vidala ego u vas, i ne mudreno, chto davno uzhe smeyus' emu naschet etogo, a vot eto kak-to na dnyah vstretila ego na dache i vysprosila u nego vse. Kleopatra Sergeevna (nedovol'nym i skonfuzhennym tonom). I chto zhe on tebe rasskazal? Evgeniya Nikolaevna. Rasskazal, chto on delal tebe priznanie v lyubvi, - delal ved'? Kleopatra Sergeevna (s volneniem). Delal, k sozhaleniyu. Evgeniya Nikolaevna. I chto ty sovershenno ego otvergnula. Kleopatra Sergeevna (kak by usmehayas'). Razumeetsya, konechno! Znaesh', ZHeni, kakaya eto u tebya otvratitel'naya privychka pro vseh vse vyvedyvat'! Evgeniya Nikolaevna. Pochemu zhe otvratitel'naya? Naprotiv, ochen' priyatno eto. Kleopatra Sergeevna. Tol'ko uzh nikak ne dlya teh, pro kogo ty vyvedyvaesh'. Evgeniya Nikolaevna. CHto zhe tem-to? Kleopatra Sergeevna. To, chto komu zhe priyatno, chtoby ego tajnu, kakaya by ona pustaya ni byla, znali drugie; tajna do teh por tol'ko i tajna, poka ee nikto ne znaet. Evgeniya Nikolaevna. CHto zh ty dumaesh', ya budu rasskazyvat', chto mne govoril Mirovich? Kleopatra Sergeevna. Ochen' veroyatno, chto i rasskazhesh': ni odna zhenshchina v etom sluchae ne poruchitsya za sebya, hot' tut i rasskazyvat' osobenno nechego. Evgeniya Nikolaevna. Esli by dazhe i bylo chto, tak, bud' uverena, vse by vo mne umerlo. YA nikak uzh ne spletnica! Slyhala li ty, chtoby ya pro kogo by to ni bylo govorila chto-nibud' durnoe? Kleopatra Sergeevna. Govorit' ty, mozhet byt', ne govorish', no zato sama-to s soboyu ochen' mnogo durnogo dumaesh' o drugih i uzh ohotnica vseh i vo vsem podozrevat'!.. Otchego vot ya niskol'ko ne interesuyus' i nikogo ne rassprashivayu: uhazhivaet li kto za toboj ili net?.. Sama ty lyubish' li kogo?.. Evgeniya Nikolaevna (perebivaya ee). Ah, pozhalujsta, rassprashivajte i uznavajte! YA ne rasserzhus' na eto. YA vdova, a potomu mne vse pozvolitel'no. YA rassprosila Mirovicha prosto iz zhalosti k nemu, potomu chto poslednij raz, kak ya ego videla, on byl sovershenno kakoj-to poteryannyj i v otchayanii teper' ot mysli, chto ne rasserdilas' li ty na nego ochen' za ego ob®yasnenie? Kleopatra Sergeevna. Rasserdit'sya ya ne rasserdilas', a bol'she byla by dovol'na, esli b on ne delal mne ego. Evgeniya Nikolaevna. A byvat' u vas v dome mozhet li on posle etogo? Kleopatra Sergeevna (usmehayas' i vmeste s tem krasneya v lice). Konechno, ya tozhe by bol'she zhelala, chtoby on ne byval u nas; no vse-taki ne schitayu sebya vprave zapretit' emu eto. Evgeniya Nikolaevna. No muzhu ty ne govorila ob etom ob®yasnenii? Kleopatra Sergeevna. Zachem zhe ya muzhu stanu govorit' obo vsyakom vzdore?.. Tol'ko ty, pozhalujsta, preduvedom' Mirovicha, chto ya budu s nim krajne ostorozhna i sovershenno holodna. Evgeniya Nikolaevna. O bozhe moj! On nichego ne nadeetsya i nichego ne ozhidaet! Emu by hot' tol'ko molcha i izdali lyubovat'sya na svoe zhestokoe bozhestvo! Kleopatra Sergeevna (s pritvornoj nasmeshkoj). Mozhet, esli emu eto ne skuchno, "lyubovat'sya izdali na svoe zhestokoe bozhestvo!.." (Nachinaya nadevat' perchatki.) Odnako proshchaj!.. Mne pora ehat' s vizitami. Ty podozhdesh' Aleksandra Grigor'icha? Evgeniya Nikolaevna. Da, mne nuzhno sprosit' ego ob odnom moem dele. Kleopatra Sergeevna (idet k dveryam, no na poldoroge priostanavlivaetsya i, grozya pal'chikom, govorit podruge). A ob muzhe mne, ya tebya proshu, ne vnushaj nikogda nikakih podozrenij. YA mnitel'na i samolyubiva!.. YA v otnoshenii ego sdelayus' sovershenno inoyu zhenshchinoj, esli on mne izmenit. Evgeniya Nikolaevna. Horosho, horosho, ne stanu. Kleopatra Sergeevna. Proshu tebya, ne delaj etogo!.. (Uhodit.) YAVLENIE II Evgeniya Nikolaevna (odna). "Izmenit ej muzh!.." Mne, ya dumayu, luchshe drugih znat', kak on tebe veren, hotya ya tozhe ochen' horosho iz raznyh melochej zamechayu, chto on so mnoj soshelsya tak tol'ko, dlya shutki! Vidit: zhenshchina molodaya, krasivaya; sama pochti emu ob®yasnilas' v lyubvi; otchego zhe s nej ne sblizit'sya i ne zaplatit' ej malen'kuyu summu deneg za to? No on tut tol'ko oshibaetsya v odnom: ya vovse ne iz takih glupen'kih i smirnyh sushchestv, chtoby lyubov'yu moeyu mozhno pozabavit'sya i brosit' menya potom, kogda ugodno... YA etu durochku, suprugu ego, svedu s Mirovichem... Ona lzhet!.. Ona vlyublena v nego po ushi, tak chto dazhe boitsya vstrechat'sya s nim, i tol'ko muzha pritruhivaet; no oni sojdutsya nepremenno... Burgmejera eto, razumeetsya, vzorvet; on sejchas zhe otstranit ee ot sebya, a ya pridu i syadu na ee mesto, - togda Aleksandr Grigor'ich i uvidit, kak so mnoj mozhno sblizhat'sya tol'ko dlya shutki! |to, pravo, kakaya-to nespravedlivost' sud'by: ya s etoj Kleopashej rosla i uchilas' vmeste, vsegda byla luchshe ee soboj, umnej, lovchee, praktichnee, nakonec, i vdrug ona vyhodit za bogacha, za millionera; a ya prinuzhdena byla vyjti za polusumasshedshego mal'chika, kotoryj bog znaet chto mne naskazal o svoem sostoyanii, a kogda umer, to okazalos', chto ya nishchaya!.. Esli uzh tak malo schast'ya i udach v zhizni, to po krajnej mere umishkom svoim nadobno chto-nibud' dlya sebya sdelat': muzhchiny hot' i voobrazhayut, chto oni umnej nas, pronicatel'nej, no uzh naschet hitrosti, izvinite: my vo sto raz ih pohitree!.. Otchego eto, odnako, Aleksandr Grigor'ich tak mrachen poslednee vremya?.. (Vzglyadyvaya v okno.) Von on idet, - na chto eto pohozhe?.. Kak budto by k smerti prigovorennyj! Segodnya zhe ya ego rassproshu. YAVLENIE III Vhodit Aleksandr Grigor'evich Burgmejer, uzhe s prosed'yu muzhchina, so vzglyadom neskol'ko surovym, no vmeste s tem i so smushchennym. Na hudoshchavyh pal'cah ego vidneyutsya dva - tri dragocennyh kol'ca, na chasovoj cepochke i klyuchike tozhe zametny dragocennye kamni. Vo vsem kostyume ego chuvstvuetsya londonskij pokroj. Burgmejer (protyagivaya ruku Evgenii Nikolaevne). Zdravstvujte, drug moj!.. Kleopatry Sergeevny, veroyatno, doma net? Evgeniya Nikolaevna. Net, ona uehala s vizitami i prosila menya bez nee uzh podozhdat' vas! Burgmejer (stavya v storonu svoyu shlyapu i palku). Ne revniva zhe ona, vidno! Evgeniya Nikolaevna. O, niskol'ko! Ona nichego dazhe ne podozrevaet. Oba sadyatsya. Burgmejer sejchas zhe zadumyvaetsya. Evgeniya Nikolaevna (ustremlyaya na nego vnimatel'nyj vzor i kakim-to laskovym i zapolzayushchim v dushu golosom). YA, sobstvenno, priehala k vam i dozhidalas' vas, chtoby peredat' vam moyu radost', kotoruyu ya perezhivala za vas vo vcherashnem sobranii vashih akcionerov: eto neveroyatno, kakoj vostorg vo vsej publike byl k vam! Burgmejer (na minutu ulybnuvshis'). Da, krikov mnogo bylo! Evgeniya Nikolaevna (tem zhe vkradchivym golosom). |to bol'she dazhe, chem kriki... Von v teatre krichat inogda i besnuyutsya kakoj-nibud' pevice ili akteru; no tut byli slezy blagodarnosti k vam, molitvy za vas. Okolo menya odin starichok sidel: on nebogatyj, dolzhno byt', i esli poluchit, po vashemu obeshchaniyu, na svoj kapitalec tridcat' procentov, tak budet imet' vozmozhnost' bezbedno sushchestvovat' s dvumya vnuchatami svoimi. On vse vremya sheptal: "Gospodin Burgmejer pensiyu mne daet!.. Pensiyu!" Vy sami tozhe ochen' interesny byli... Kogda vy konchili chitat' otchet i vam vse zahlopali, vy vstali etak, operlis' slegka na stol rukoyu i blednyj etakij, vzvolnovannyj byli!.. Vot imenno kak, byvshi eshche moloden'koyu devushkoyu, voobrazhala sebe vsegda velikih lyudej v minuty ih torzhestva: kogda kakogo-nibud' pobeditelya vstrechaet narod ili oratoru aplodiruyut posle ego rechi, oni vsegda dolzhny byt' blednye nemnozhko, vzvolnovannye... Burgmejer, ves'ma nevnimatel'no proslushavshij vse eti slova i, vidimo, pod vliyaniem kakoj-to vnutrennej muki, vstal, vyshel na avanscenu i otvernulsya dazhe ot Evgenii Nikolaevny, kotoraya, v svoyu ochered', posmotrela na nego snachala s nekotorym udivleniem, a potom sama tozhe vstala i, kak koshka, podojdya k Burgmejeru, polozhila emu obe ruki na plecho. Evgeniya Nikolaevna. Polozhim, vy vchera mogli byt' grustny i vzvolnovany, no zachem zhe eta pechal' prodolzhaetsya i segodnya? Burgmejer (oborachivayas' k nej i starayas' ej privetlivo ulybnut'sya). Da tak uzh!.. Ne veselit chto-to nichto! Evgeniya Nikolaevna. No, drug moj, chto zhe mozhet byt' za prichina tomu? Vot uzh neskol'ko mesyacev, kak vy na sebya nepohozhi! Otchego i chemu vy mozhete pechalit'sya? Vy millioner!.. U vas prekrasnaya zhena, kotoraya vas lyubit i kotoruyu vy lyubite tozhe; nakonec, Aleksandr, u tebya, kak sam ty vidish', horoshen'kaya lyubovnica, kotoraya ot tebya nichego ne trebuet i prosit tol'ko pozvolit' ej lyubit' tebya i byt' s nej hot' nemnozhko, nemnozhko otkrovennym. Burgmejer Skak by vspryanuv). Da, ZHeni, ya i sam hochu tebe otkryt'sya. YA dumal bylo Kleopatre Sergeevne rasskazat', no zachem zhe eshche ee ranovremenno trevozhit'? Pritvori vse dveri i posmotri, chtoby kto ne podslushal v sosednih komnatah. Evgeniya Nikolaevna (zaglyanuv vo vse dveri, pritvoriv ih i vozvrativshis' k Burgmejeru). Tam net ni odnoj dushi chelovecheskoj. Burgmejer (berya ee za ruku i vo ves' svoj monolog legon'ko, no nervno udaryaya svoeyu rukoj po ee ruke). Vot vidish', ty mne sejchas skazala: "Vy millioner!.. Vy blagodetel' obshchestva!.. Imya vashe blagoslovlyayut!.. Za vas molyatsya starcy i deti!.." Nu, tak znaj, ZHeni, chto ya ne millioner, a nishchij i razoritel' vsego etogo blagoslovlyayushchego menya obshchestva! Evgeniya Nikolaevna. Aleksandr Grigor'ich, vozmozhno li eto posle togo, chemu vchera ya sama byla svidetel'nicej? Ne pugaet li vas v etom sluchae vashe boleznennym obrazom nastroennoe voobrazhenie? Burgmejer (slegka, no grustno ulybayas'). Ha-ha-ha!.. Voobrazhenie! K neschast'yu-s, ne v voobrazhenii moem eto tol'ko proishodit, a v dejstvitel'nosti sushchestvuet; vprochem, prezhde vsego nado delo sdelat'!.. (Podhodit k svoemu pis'mennomu stolu i, vynuv iz nego dovol'no tolstyj paket, podaet ego Evgenii Nikolaevne.) Tut vot vash malen'kij kapital, kotoryj vy mne doverili i kotoryj ya nahozhu teper' nuzhnym, dlya pol'zy vashej, izvlech' iz moih del; krome togo, pribavlena nekotoraya summa ot menya, - eto vam na pamyat' obo mne za vashu druzhbu. Evgeniya Nikolaevna (ispugannym golosom). Aleksandr, ty, znachit, sovsem menya udalit' ot sebya hochesh'? Burgmejer. Net, ZHeni, net!.. Pozhalujsta, etogo ne dumaj: no malo li chto mozhet sluchit'sya! Mozhet byt', mne ponadobitsya uehat' vdrug za granicu; nakonec, ya umeret' mogu neozhidanno: v zhivote i smerti kazhdogo cheloveka bog volen. Evgeniya Nikolaevna. Aleksandr! Mne strashno uzh nachinaet stanovit'sya ot tvoih slov... Kak ty ni malo menya lyubish', esli dazhe sovsem menya ne uvazhaesh' i ne cenish', no ya tebya lyublyu, spokojstvie tvoe dorozhe mne sobstvennogo!.. YA so slezami tebya proshu byt' so mnoj otkrovennym!.. (Na glazah ee v samom dele pokazyvayutsya slezy.) Burgmejer. Sejchas, ZHeni, sejchas. YA vse tebe rasskazhu otkrovenno... (Vidimo, delaet nad soboj usilie, chtoby nachat' rasskazyvat'.) Poslednij podryad moj, chto i ty, konechno, znaesh', est' odno iz samyh krupnyh moih predpriyatij: v nem zaintrigovany sostoyaniya vseh vidennyh toboyu vchera akcionerov i bol'shaya chast' moego sostoyaniya. CHerez neskol'ko dnej budet priem etomu podryadu, no on daleko ne ispravno i sovershenno nechestno dazhe sdelan. Evgeniya Nikolaevna. Aleksandr Grigor'ich, ya prosto ne veryu slovam vashim!.. Stanete li vy tak delat'!.. Burgmejer. YA i ne delal prezhde tak, kogda bogat byl, a teper' ya nishchij stal!.. Evgeniya Nikolaevna. No kuda zhe vashe sostoyanie moglo devat'sya? Burgmejer. Vse sostoyanie moe, vse pochti den'gi, kotorye sledovali na etot podryad, u menya uletuchilis' v proshlogodnej igre moej na birzhe, i ves' etot podryad moj proizveden na fu-fu, pod zamazku i krasku, i to dazhe v dolg! Evgeniya Nikolaevna (sil'no porazhennaya). Gospodi bozhe moj! No zachem zhe vy eto, Aleksandr, igrali na birzhe? Burgmejer. Zachem? Zatem, chto na zemlyu snisposlan novyj d'yavol-soblaznitel'! U cheloveka tysyachi, a on hochet sotni tysyach. U nego sotni tysyach, a emu davaj milliony, desyatki millionov! Oni tut, kazhetsya, nedaleko... pered glazami u nego. Stoit tol'ko ruku protyanut' za nimi, i nas v mire mnogo takih prokazhennyh, v kotoryh sidit etot d'yavol i zastavlyaet nas gubit' sebya, sem'i nashi i milliony drugih slepcov, vverivshih nam svoe sostoyanie. Evgeniya Nikolaevna. No neuzheli zhe vam teper' nikak i nichem nel'zya popravit' vashih del? Burgmejer. Sovershenno vozmozhno! Nichego ne stoit!.. CHerez god zhe ya mog by sdelat'sya vdvoe bogache, chem byl prezhde... Na dnyah vot mne dolzhna byt' vydana koncessiya, na kotoroj ya srazu mog by nazhit' million, ne govorya uzhe o tom, chto esli ya uderzhu moi pavshie bumagi u sebya, to oni s techeniem vremeni dolzhny nepremenno podnyat'sya do nominal'noj ceny; takim obrazom ves' moj proigrysh birzhevoj obratitsya v nul', esli eshche ne prineset mne barysha!.. No delo vse v tom, chto koncessiyu etu utverdyat za mnoj togda tol'ko, kogda ne pokolebletsya moj kredit; a on ostanetsya tverdym v takom lish' sluchae, esli u menya primut poslednij podryad moj, no ego-to imenno i ne prinimayut. Evgeniya Nikolaevna. No, drug moj, govoryat, vsegda mozhno podkupit' prinimayushchih lic... Tut nuzhny tol'ko den'gi, i vot voz'mite dlya etogo vse eti moi den'gi; krome togo, ya poproshu u priyatel'nic moih deneg dlya vas. Burgmejer. Delo ne v den'gah... Deneg est' nastol'ko, no v komissii sidit chelovek, kotorogo ne kupish'... Evgeniya Nikolaevna. Kto eto takoj? Burgmejer. Mirovich, mal'chishka, ot zemstva pristavlennyj! Evgeniya Nikolaevna (peresprashivaya i kak by ne verya usham svoim). Mirovich? Burgmejer. Da. Evgeniya Nikolaevna (nachinaet uzhe hohotat'). Ha-ha-ha! Dushen'ka, angel moj, Aleksandr Grigor'ich, vy kakim-to rebenkom mne teper' predstavlyaetes'! Neuzheli vy boites' Mirovicha, odnogo tol'ko Mirovicha? Burgmejer. Ne ego ya boyus', a protesta ego i zayavleniya. Pojmi ty, chto vyjdet: eto sejchas, razumeetsya, razglasitsya; akcii nashego poslednego dela shlepnutsya s rublya na poltinu. V pravitel'stvennyh sferah eto uvidyat; koncessii mne poetomu ne vydadut, i ya srazu podorvan budu vo vseh delah moih. Evgeniya Nikolaevna. No Mirovich ne podast, ya dumayu, nikakogo protesta. Burgmejer. Odnako zh on ego podal. |to fakt uzhe sovershivshijsya. Evgeniya Nikolaevna. Podal, potomu chto na nego nadobno bylo upotrebit' nekotoroe osoboe vliyanie... Neuzheli zhe, Aleksandr Grigor'ich, vy ne zamechali, chto Mirovich bez uma vlyublen v vashu zhenu? Burgmejer (ves' vspyhivaya pri etom, nahmurivayas' i otvorachivayas' ot Evgenii Nikolaevny). |to ya videl otchasti; no kakaya zhe pol'za mozhet proistech' ot togo? Evgeniya Nikolaevna. A takaya, chto Kleopasha v etom sluchae mozhet byt' otlichnoyu hodatajnicej. On, konechno, ne v sostoyanii ni v chem budet otkazat' ej. Burgmejer. No pochemu zhe on ne v sostoyanii ej otkazat'? Mezhdu nimi, nadeyus', sushchestvuet tol'ko to, chto Mirovich vlyublen v zhenu moyu, no nikak ne bol'she! Evgeniya Nikolaevna. Mezhdu nimi sushchestvuet... Tol'ko vy, pozhalujsta, ne vydajte menya, ya vam govoryu eto po sekretu... Sushchestvuet to, chto Mirovich ob®yasnilsya vashej zhene v lyubvi; ona ego sovershenno otvergla, no eto eshche luchshe, potomu chto, esli teper' ona hot' skol'ko-nibud' pol'stit ego iskaniyam, tak on, ya ne znayu, na chto ne gotov budet reshit'sya. Burgmejer (prodolzhaya ostavat'sya nahmurennym i s yavnym razdrazheniem v golose). Vse eto prekrasno-s! No kak zhe vse eto osushchestvit'? Evgeniya Nikolaevna (kak by ne ponyav ego). CHto takoe tut osushchestvlyat'? Burgmejer (rassmeyavshis' uzhe kakoyu-to zloyu usmeshkoj). Nu da skazat' zhene i prosit', chto li, ee, chtob ona izvestnym obrazom dejstvovala?.. Vy na sebya, nadeyus', ne voz'mete etogo sdelat'? Evgeniya Nikolaevna. Ah, drug moj, net nikakogo somneniya, chto ya sejchas zhe byla by gotova, no ya napered uverena, chto ne uspeyu nichego tut sdelat'. Po-moemu, vam luchshe vsego samomu peregovorit' ob etom s Kleopashej, potomu chto, kak ona ni hitrit so mnoyu, no ya horosho vizhu, chto ona ne sovsem ravnodushna k Mirovichu, i esli teper' ostorozhno derzhit sebya s nim, tak eto prosto iz straha k vam: ona boitsya, chto vas ochen' etim ogorchit i rasserdit!.. No kogda vy ej nameknete etak legon'ko, to ona, konechno, sejchas zhe pojmet, chto eto ne budet dlya vas takim uzh strashnym udarom. Burgmejer (s sudorozhnym smehom). Kak uzh ne ponyat' togda! Glavnoe, ya-to pri etom yavlyayus' ochen' krasiv pred nej v nravstvennom otnoshenii! Evgeniya Nikolaevna. CHto zhe vy-to tut? YA, konechno, ne znayu; no sudya po sebe, to hot' ya i ne zhena vasha, odnako, chtoby pomoch' vam... bud' v menya vlyublen Mirovich, ya, ne zadumavshis', postaralas' by svertet' emu golovu, zakruzhit' ego okonchatel'no... Burgmejer (perebivaya ee). To vy, a to zhena moya. Evgeniya Nikolaevna. Kakaya zhe raznica?.. Neuzheli vy hotite etim skazat', chto dlya menya vse vozmozhno, a zhene vashej naoborot? Burgmejer. O, podite, gospod' s vami!.. (Vzglyadyvaya v okno.) Kareta zheny, kazhetsya, v®ehala vo dvor. Evgeniya Nikolaevna (tozhe vzmahivaya glazami v eto okno). Da, eto Kleopasha... Ona, konechno, pryamo projdet k vam. Mne ostavat'sya ili luchshe uehat'? Burgmejer. Uezzhajte luchshe. Evgeniya Nikolaevna (sbirayas' uhodit', govorit Burgmejeru skorogovorkoj). Esli vy tol'ko, drug moj, vzdumaete vdrug uehat' za granicu, to Kleopasha, veroyatno, ne poedet s vami; no menya vy voz'mite, ya raboj, sluzhankoj, no zhelayu byt' pri vas. Deneg moih ya tozhe ne voz'mu!.. (Kladet den'gi na stol.) Oni bol'she, chem kogda-libo, dolzhny teper' ostavat'sya u vas!.. (Uhodit v odnu iz dverej.) YAVLENIE IV Burgmejer (prikladyvaya ruku k odnomu iz viskov svoih). Kakoj demon vnushil Evgenii podskazat' mne etu mysl', kotoraya i bez togo smutno menya muchit neskol'ko dnej!.. I ya sam... ne nasmeshka li eto sud'by!.. YA sam dolzhen idti k zhene moej, etoj chistoj i nevinnoj poka golubke, i skazat' ej: "Podi, soblaznyaj i obmanyvaj svoimi laskami i koketstvom postoronnego tebe muzhchinu, chtoby tol'ko on ne vredil delam moim..." A chto zhe drugoe mne ostalos' delat'? Smelo idti na razorenie s tem, chtob opyat' potom nachat' trudit'sya; no na kakom poprishche ya mogu trudit'sya? YA umeyu tol'ko torgovat'; dlya etogo zhe nadobno imet' ili kredit, ili den'gi, a ya togo i drugogo lishus'. Znachit, vperedi u menya polnejshaya, sovershennaya nishcheta; no eto chudovishche terzaet nynche lyudej postrashnej, chem v prezhnie vremena: prezhde obyknovenno najdetsya kakoj-nibud' dobryj rodstvennik, ili vernyj staryj drug, ili blagodetel'nyj vel'mozha, kotoryj dast ugol, kusok hleba i staren'koe pal'tishko byvshemu millioneru; a teper' k ochagu, v kuhnyu svoyu, nikto ne pustit dazhe pogret'sya, i ya vmeste s bednoyu zhenoyu moeyu dolzhen budu umeret' gde-nibud' na trotuare s holodu, s golodu!.. YA dlya spaseniya ee zhe samoj prinuzhden reshit'sya na vse... YAVLENIE V Vhodit Kleopatra Sergeevna; Burgmejer upotreblyaet vse usiliya nad soboj, chtoby kazat'sya spokojnym. Kleopatra Sergeevna. Ty odin?.. ZHeni poetomu uehala! Burgmejer. Uehala. Kleopatra Sergeevna (podhodya k muzhu). Otchego ty mne ne rasskazal, kakie vchera ovacii poluchil!.. ZHeni mne govorila, chto tebya aplodismentami vstretili i aplodismentami provodili. Mne ochen' zhal', chto ty ne vzyal menya s soboyu. YA ochen' by zhelala videt' tvoe torzhestvo. Burgmejer. Ne priuchaj sebya, Kleopasha, k moim torzhestvam. Mozhet byt', tebe skoro pridetsya videt' i pozor moj. Kleopatra Sergeevna (rassmeyavshis' dazhe). Pozor tvoj?.. No otchego zhe i gde zhe? Burgmejer. Ottogo, chto ya na dnyah, veroyatno, dolzhen budu ob®yavit' sebya bankrotom. Kleopatra Sergeevna (uzhe s bespokojstvom). No kakim obrazom i na chem ty mog obankrotit'sya? Burgmejer. Na poslednem podryade moem, kotoryj u menya ne prinimayut, a esli ne primut ego, tak i ne dadut mne drugogo dela, ot kotorogo ya ozhidal nazhit' bol'shie den'gi i imi popolnit' vse moi tepereshnie nedochety... Kleopatra Sergeevna (vse s bolee i bolee vozrastayushchim bespokojstvom). Kto zh eto?.. Komissiya, znachit, ne prinimaet u tebya podryad? Burgmejer. Ne komissiya vsya... Naprotiv, vse pochti chleny prinimayut, za isklyucheniem odnogo tol'ko Mirovicha. Kleopatra Sergeevna (poblednev pri etom imeni). Pochemu zh on ne prinimaet ego? Burgmejer. Govorit, chto podryad durno vypolnen. Kleopatra Sergeevna. No v chem imenno? On i sudit', ya dumayu, ne mozhet. Burgmejer. Mnogoe tam nashel. Kleopatra Sergeevna (usmehnuvshis', kak by bol'she sama s soboj). Stranno!.. (Posle nekotorogo razmyshleniya obrashchayas' k muzhu.) Poslushaj, ya, konechno, ne hotela tebe i govorit' ob etom, potomu chto schitala eto pustyakami; no teper', ya polagayu, dolzhna tebe skazat': Mirovich neravnodushen ko mne i dazhe namekal mne na eto... YA, konechno, sejchas zhe umerila ego pyl i prochla emu prilichnoe nastavlenie; no neuzheli zhe etot nepriem - mest' s ego storony?.. YA vsegda schitala ego za cheloveka v vysshej stepeni chestnogo. Burgmejer. Vovse ne mest'. Podryad, dejstvitel'no, otvratitel'nejshim i bezobraznejshim obrazom vypolnen... Den'gi, kotorye na nego sledovali, ya vse poteryal v proshlogodnej birzhevoj goryachke. Kleopatra Sergeevna. |to uzhasno!.. Vot uzh nikak ne ozhidala togo!.. Tochno s neba svalilos' neschast'e. Burgmejer. Uzhasnee vsego tut to, chto, primi oni ot menya etot podryad i utverdis' za mnoyu novoe delo moe, ya by vse baryshi ot nego upotrebil na ispravlenie tepereshnego podryada, hot' by on i byl dazhe prinyat!.. Ty znaesh', kak ya privyk moi dela delat'! Kleopatra Sergeevna. Eshche by! No ty ob®yasni vse eto Mirovichu. On, ya vse-taki ubezhdena, chelovek dobryj i umnyj. Burgmejer. CHto emu ob®yasnyat'? Razve on poverit mne!.. On pryamo na eto skazhet: "Vsyakij podryadchik gotov s bozhboyu zaveryat', chto on ispravit svoj podryad posle togo, kak u nego primut ego, a potom i naduet". On, kazhetsya, vseh nas, predprinimatelej, schitaet za odinakovyh plutov-torgashej. Kleopatra Sergeevna. Kak eto glupo s ego storony, ya nahozhu... Burgmejer. Glupo li, umno li, no on tak dumaet... (Usmehayas'.) Vot esli by ty, chto li, s®ezdila k nemu i poumilostivila ego. Kto zh mozhet v chem otkazat' rydayushchej mladosti i krasote? Kleopatra Sergeevna (zametno udivlennaya etim predlozheniem muzha). Mne k nemu s®ezdit', ty govorish'? Burgmejer (opyat' s usmeshkoj). Da. Kleopatra Sergeevna (nahmurivaya svoj lob i podumav nemnogo). Net, Aleksandr, ya ne v sostoyanii etogo sdelat'... YA ottolknula ot sebya Mirovicha, i posle togo ehat' k nemu... unizhat'sya... prosit' ego, - eto budet slishkom tyazhelo dlya moego samolyubiya. YA reshitel'no ot etogo otkazyvayus'. Krome togo, ya dumayu, i pol'zy eto nikakoj ne prineset, potomu chto on, veroyatno, zatail v otnoshenii menya nepriyaznennoe chuvstvo. Burgmejer (kak by sovsem uzhe rassmeyavshis'). Nu, togda polyubeznichaj, pokoketnichaj s nim! Kleopatra Sergeevna (snova s udivleniem). To est' kak zhe eto tak ya stanu lyubeznichat' s nim? Burgmejer (vse eshche kak by shutya). Kak obyknovenno zhenshchiny lyubeznichayut... Kleopatra Sergeevna (s vspyhnuvshim licom). Tak ty poetomu zhelaesh', chtob ya ne prosto poprosila Mirovicha, a chtob dazhe pokoketnichala s nim? Burgmejer na eto nichego ne otvechaet i dazhe ne smotrit na zhenu. (Prodolzhaet s bolee i bolee razgorayushchimsya licom.) A esli ya, Aleksandr, sama v etoj igre uvlekus' Mirovichem? Burgmejer (uzhe s grimasoyu v lice). CHto zh!.. Kleopatra Sergeevna. I esli ya... ya skazhu uzh tebe pryamo: ya sama nemnozhko neravnodushna k Mirovichu i tol'ko ne davala etomu chuvstvu razvit'sya v sebe, - ved' eto, Aleksandr, prikladyvat' ogon' k porohu! Burgmejer (s sudorogoyu vo vsem lice). Ochen' ponimayu, no chto zh delat', esli nichego drugogo ne ostalos'! Kleopatra Sergeevna (s nastojchivost'yu). Tak, stalo byt', dlya tebya nichego ne budet znachit', esli mezhdu nami chto i proizojdet? Burgmejer (opyat' kak by rassmeyavshis'). CHto zh osobenno vazhnogo tut mozhet proizojti! Kleopatra Sergeevna (otstupaya dazhe neskol'ko shagov ot muzha). Da, po-tvoemu, eto i ne osobenno vazhno!.. (Beret sebya za golovu.) Gospodi!.. (K muzhu.) Postoj!.. Daj mne opomnit'sya i soobrazit' vse, chto ya ot tebya slyshala!.. (Opuskaetsya na kreslo; glaza ee prinimayut mrachnoe vyrazhenie.) Ty, znachit, zhelaesh' i ochen' budesh' dovolen, esli ya, zhena tvoya, dlya togo, chtob ubedit' tam v chem-to Mirovicha, sdelayus' dazhe ego lyubovnicej. |to ty, kazhetsya, hotel skazat' i k etomu vel ves' razgovor tvoj?.. (So smehom, no skvoz' slezy.) A ya-to, glupaya, dumala, chto ty menya tak lyubish', chto ne perenesesh' dazhe izmeny moej... Burgmejer (porazhennyj i ispugannyj slovami zheny). No pochemu zhe nepremenno lyubovnicej? Kakim obrazom ty vyvela eto iz slov moih? Kleopatra Sergeevna (vstavaya s kresla). A chem zhe, ty dumaesh'? Neuzheli ty polagaesh', chto za to, chto u menya horoshen'kie glazki i gubki, tak vsyakij muzhchina dlya menya vse i sdelaet? I zachem, nakonec, ya stanu ostanavlivat' sebya?.. CHtoby ty smeyalsya nad moeyu vernost'yu s svoimi vozlyublennymi, kotorye, spravedlivo, vidno, mne govorili, u tebya uzhe sushchestvuyut!.. Net-s!.. Dovol'no mne dushit' sebya... Znajte, chto ya sama lyublyu Mirovicha, i teper' prikazyvajte mne, chto ya dolzhna delat': ehat' k Mirovichu, chto li? Teper', sejchas zhe?.. Zastavit' ego podpisat' bumagu? Burgmejer (sovsem unichtozhennyj). Uspokojsya, Kleopasha, ya tol'ko poshutil eto... YA ne ozhidal, chto ty tak primesh' slova moi. Kleopatra Sergeevna. Kak zhe ty ozhidal, chto ya primu ih?.. YA denno i noshchno molila boga, chtoby on pomog mne sovladet' s moej strast'yu, no ty sam menya kidaesh' v etu propast', tak i penyaj na sebya!.. YA s udovol'stviem, dazhe s vostorgom poedu k Mirovichu, no tol'ko ya uzh i ostanus' tam, ne vozvrashchus' k tebe bol'she. Burgmejer (s mol'boj v golose). Kleopasha, prosti menya! Ne delaj nichego. Ne ezdi nikuda. Pust' ya pogibnu. Izvini mne minutu chelovecheskoj slabosti. Kleopatra Sergeevna. Pozdno uzh teper'! Dostatochno, chto ty mne raz eto skazal. YA vse teper' prochla, chto tailos' u tebya na dushe v otnoshenii menya. Teper' ya ne zhena bol'she vasha, a raba i sluzhanka, kotoraya poka ostaetsya v vashem dome zatem, chtoby poluchit' prikazanie, chto ona dolzhna delat', chtoby rasplatit'sya s vami za tot kusok hleba, kotoryj vy ej davali, i za te tryapki, v kotorye vy ee odevali. Budu ozhidat' vashih prikazanij!.. (Idet v svoyu komnatu.) Burgmejer (sleduya za nej). Kleopasha, umolyayu tebya!.. Zabud', chto ya skazal! |to d'yavol dvinul moimi ustami... YA nikogda nichego podobnogo ne dumal... Poterya tebya budet dlya menya dorozhe vsego. Kleopatra Sergeevna (obertyvayas' k nemu i s glazami, pylayushchimi gnevom). Nepravda-s!.. Ne veryu!.. YA ponyala teper' vas naskvoz': vy dejstvitel'no, kak razumeet vas Mirovich, torgash v dushe... U vas vse tovar, dazhe ya! (Zahlopyvaet za soboyu dver' i dazhe zapiraet ee.) Burgmejer (v polnom otchayanii). Bozhe, eto vyshe sil moih! Zanaves padaet. DEJSTVIE VTOROE Nebol'shaya gostinaya v kvartire Mirovicha. Tut zhe stoit i ego pis'mennyj stol so mnozhestvom bumag i knig. YAVLENIE I Mirovich, molodoj chelovek s l'vinoj pochti grivoj gustyh volos, s nebol'shoyu krasivoyu borodkoj, s licom umnym i imeyushchim dazhe kakoj-to poeticheskij ottenok. Odet on v seren'kij, domashnij, s krasnoyu otorochkoj pidzhak i v shirokie kletchatye shal'vary. Kunicyn, priyatel' ego, tozhe molodoj, ochen' roslyj i smazlivyj muzhchina, predstavlyaet soboj ot®yavlennogo franta, hot' i ne sovsem horoshego tona, tak chto vizitka na nem kak-to slishkom korotka, bryuki krajne uzki, sapogi na chereschur tolstyh podoshvah, boroda podstrizhena, usy nafabreny i zakrucheny neskol'ko vverh. Mirovich (zametno goryachas'). Tut, ya tebe govoryu, takie moshennichestva proishodyat, chto voobrazit' nevozmozhno, i moshennichestva, samym spokojnym obrazom sovershaemye: chetyre mesyaca ya znakom s gospodinom Burgmejerom i ego semejstvom; kazhdyj den' pochti byval v ego dome, i on obyknovenno ves'ma chasto i sovershenno spokojno mne govoril, chto vot ya budu prinimat' ego podryad, chto, veroyatno, najdutsya nekotorye upushcheniya; no chto on sejchas zhe vse popravit, tak chto ya byl sovershenno spokoen i ni minuty ne pomyshlyal, chto mne pridetsya vstretit' tut stol'ko podlosti, gadosti i nepriyatnostej. Kunicyn (kakim-to udalym tonom). Pochemu zh nepriyatnostej?.. Nichego, sderi ty s etogo Burgmejera deneg pobol'she - vot i vse! Mirovich. Prah ego voz'mi s ego den'gami, - ochen' oni mne nuzhny! No milej vsego to s ih storony, chto, kazhetsya, oni, navernoe, rasschityvali poddet' menya na glupejshuyu shutku. V samyj den' osmotra gospodin Burgmejer vdrug zaezzhaet za mnoj v kolyaske, vmeste s nim i tehnik ego, - eto kakoj-to flyuger, fertik, no gospodin, kak vidno, naglosti neopisannoj!.. Poehali my vse vmeste, i, razumeetsya, v pervom zhe zdanii okazyvaetsya, chto odnu polovinu nel'zya pokazyvat', potomu chto ona pochemu-to zaperta; v drugom meste zachem-to zavesheny okna; tut zavtrak podoshel, posle kotorogo dozhdik sil'nyj polil, i neudobno stalo naruzhnye steny osmatrivat'; a tam, pri kazhdoj ostanovke, shampanskoe, kon'yak! Slovom, proleteli s bystrotoyu pushechnogo vystrela, i vdrug menya sprashivayut: "Kak ya nashel?" YA govoryu: nikak, potomu chto nichego ne vidal! "Da kak, pomilujte, my dumali... U nas i protokol osmotra uzh gotov. Vashi tovarishchi podpisali ego dazhe!" I dejstvitel'no, pokazyvayut mne protokol, vsemi etimi gospodami podpisannyj. Kunicyn. Tak... tak... Oni vse davnym-davno kupleny, i pro tebya dazhe govorili, chto vashu milost' tut obrabotali posredstvom babenki: ty, skazyvayut, vlyublen v etu madam Burgmejershu, - persona ona izyashchnaya! Mirovich (zametno skonfuzhennyj etimi slovami). Esli by dazhe ya i vlyublen byl v nee, tak eto ni k chemu by ne posluzhilo. Kunicyn. Posluzhilo by k tomu, chto lomat'sya dolgo ne stala, atande-to by ne mnogo raz skazala. Mirovich. Vri bol'she! U tebya na vse odin vzglyad, togda kak madam Burgmejer takoe svyatoe, chestnoe i nravstvennoe sushchestvo, chto kakie by mezhdu nami otnosheniya ni byli, no uzh, konechno, ona nikogda by ni na kakoj chernyj postupok ne stala sklonyat' menya. Kunicyn. Nu da, kak zhe! "CHestnoe, svyatoe sushchestvo!" Kak gde, brat, sotni-to tysyach zatreshchat, tak vsyakaya iz nih, kak karas' na goryachej skovorode, zavertitsya i na kakuyu hochesh' shtuku pojdet. Mirovich. Nu, poumer', pozhalujsta, neskol'ko cinizm tvoj. Kunicyn. CHto moj cinizm!.. YA, brat, govoryu pravdu... Kak zhe ty, odnako, postupil potom? Mirovich. Postupil tak, chto na drugoj den' poehal uzh so svoim tehnikom, osmotrel vse podrobno, i vot tebe rezul'tat etogo osmotra... (Podaet Kunicynu krugom ispisannyj list.) Kunicyn (prosmatrivaya etot list). Ah, moi milen'kie, dushen'ki!.. Sorok sem' statej protiv kontrakta ne vypolnili! Mirovich. Rovno sorok sem' statej. Kunicyn. Tut uzh, znachit, nikakaya madam Burgmejersha nichem ne pomozhet! Mirovich. Polagayu. Kunicyn. Horoshen'ko ty ih, bratec, horoshen'ko! YA sam tebe pro sebya skazhu: ya nenavizhu etih millionerov!.. Prosto, to est', na ulice vstrechat' ne mogu, tak by vzyal kinzhal da v puzo emu i vonzil; potomu zavidno i dosadno!.. Ty, chert voz'mi, god-to godenskoj begaesh', begaesh', vysunya yazyk, i vse nichego, a on tol'ko ruchkoj povedet, kontraktik kakoj-nibud' podpishet, - smotrish', emu sotni tysyach v karman valyatsya!.. Mirovich. Pochemu zhe ty-to tak uzh zhaluesh'sya? I tvoe advokatskoe remeslo ochen' vygodnoe. Kunicyn. |, vzdor, pustyaki! Groshi kakie-to, esli sravnit' ego, naprimer, s zheleznodorozhnym delom; tam uzh, brat, imenno: esli by, kazhetsya, menya tol'ko liznut' pustili etoj blagodati, tak u menya by sto tysyach na yazyke pril'nulo, a u nas chto?.. Da i ne po harakteru mne kak-to eto!.. Vse ved', brat, eto brehachi: "Gospoda sud'i, gospoda prisyazhnye, vnemlite golosu vashej sovesti!" A sam v eto vremya dumaet: privedet li mne gospod' sodrat' s moego klienta pobol'she da povernee; a te tozhe - shel'ma-narodec: kak emu vyigral process, tak on, slovno iz luka strela, ot tebya streknet; drugogo s sobakami potom ne otyshchesh'. Pustoe delo! I ya uzh, brat, teper' druguyu aferu zadumal. Vidish' na mne plat'e, - horosho? Mirovich. Otlichnoe. Kunicyn. Na poltory tysyachi celkovyh sdelal sebe vsyakoj etoj dryani i kazhdyj den' to v maskarade, to v sobranii tancuyu. Na bogatoj kupecheskoj dochke hochu zhenit'sya, a eto ne vyvezet, k kakoj-nibud' muzhelyubivoj tolstuhe v uteshiteli pojdu. Mirovich. CHto eto za strast' u tebya, Kunicyn, raznye merzosti na sebya vzvodit', kotorye ty nikogda, ya ubezhden, i sdelat' ne sposoben! Kunicyn. Otchego ne sposoben?.. Nepremenno sdelayu. Nynche, brat, tol'ko tem lyudyam i zhit'e, kotorye lyubyat lazit' v chuzhie karmany i ne puskat' nikogo v svoj... Tut, smotrish', moshennik, tam plut, v tret'em meste kanal'ya, a zhivya posredi roz, nevol'no primesh' ih aromat. ZHenit'by ya sebe ne vytancuyu, zaberus' kuda-nibud' kaznacheem v bank, stibryu million i uderu v Ameriku, - ishchi menya tam! Mirovich. No chto takoe ty za blagopoluchie osobennoe vidish' v den'gah?.. Nel'zya zhe na den'gi kupit' vsego. Kunicyn (podbochenivayas' obeimi rukami i stanovyas' pred priyatelem fertom). CHego nel'zya kupit' na den'gi?.. CHego?.. V nash vek para, zheleznyh