onova
- moya nezhnejshaya supruga, vernaya zhena i podruga dnej moih pechal'nyh.
     - Vidal-s, - otvechal ya.
     Tak vot kto byl suprug Pionovoj; nedarom ona ne vozit ego k Van'kovskim
i govorit, chto on domosed.
     - Horosho,  chto ya  vspomnil ob  zhene,  -  prodolzhal Pionov,  obrashchayas' k
hozyainu.  -  Ona menya poedom est za tvoego burku;  govorit:  zachem kupil, ne
nravitsya. Da polno, chto ty nahmurilsya?
     - Burku?..  -  otozvalsya Ivan Kuz'mich.  -  Burka, brat, slavnaya loshad';
esli by mne takaya popalas', ya sejchas dam tysyachu celkovyh.
     - Voz'mi nazad, ya za poltysyachi ustuplyu.
     - Davaj, voz'mu!.. CHto zh, razve ne voz'mu?
     - Beri, mne samomu zhal'. Kak by ne barynya, ya by s nej ne rasstalsya.
     Poruchik vzglyanul na menya i usmehnulsya.
     - Barynya... barynya, - govoril Ivan Kuz'mich, - tvoya barynya, brat, milaya;
ya u nej ruchku poceluyu, a ty v loshadyah nichego ne smyslish'; ty chto govoril pro
belogrivogo zherebca?
     - CHto govoril?
     - CHto govoril!  Ne pomnish'? Ty govoril, vykormok, vot on tebe i pokazal
sebya!  Zachem zhe ty ego na zavod ladil?  Vykormki, brat, na zavod nejdut; chto
ty mne govorish'!
     Pionov nichego ne vozrazhal. YA vstal s tem, chtoby uehat'.
     - Proshchajte, Ivan Kuz'mich, - skazal ya, rasklanivayas'.
     - Sdelajte milost',  proshu vas  pokornejshe,  posidite,  -  vozrazil on,
razvedya rukami, - izvinite menya velikodushno, vam, mozhet byt', skuchno u menya,
a ya dushevno rad. Pozvol'te mne hot' trubku vam predlozhit'; bud'te tak dobry,
vykurite hot' trubku.
     - Pozvol'te, - otvechal ya i sel.
     - Fomka! - kriknul Ivan Kuz'mich. - Trubku podaj!
     - Ochen'  rad,  chto  vy  pozhalovali,  tol'ko  izvinite menya;  ya  segodnya
nezdorov chto-to: nasmork, chto li?
     Mezhdu  tem  Pionov vstal,  kak-to  osobenno kashlyanul i  vyshel v  druguyu
komnatu,  vprochem, on ne sovsem ushel, kak videl ya v zerkale, a ostanovilsya v
dveryah i  nachal delat' Ivanu Kuz'michu znaki i  manit' ego rukoyu,  no  tot ne
zamechal.
     - Vas zovut, Ivan Kuz'mich, - skazal poruchik.
     Ivan Kuz'mich podnyal golovu i,  zametiv priyatelya,  vstal i  edva popal v
dver';  tot nachal emu sheptat' chto-to na uho,  a on tol'ko motal golovoyu,  i,
nakonec, oba ushli.
     - Kak naklyukalis', - progovoril im vsled poruchik, obrashchayas' ko mne.
     - CHto takoe u nih segodnya? - sprosil ya.
     - Ne znayu-s,  ya prishel,  oni uzh byli gotovy;  u nih, vprochem, chasto eto
byvaet. Vy davno znakomy s Ivanom Kuz'michom?
     - Net,  ya  u  nego segodnya tol'ko v  pervyj raz;  skazhite,  pozhalujsta,
horoshij on chelovek?
     - CHelovek on dobryj,  tol'ko slab uzhasno. V odnom polku so mnoj sluzhil;
polkovnik pryamo emu predlozhil,  chtoby on  po  svoej slabosti ostavil sluzhbu.
Tovarishchi stali obizhat'sya, remarku delaet na ves' polk.
     Holodnyj pot vystupil u  menya,  slushaya poruchika;  hotya po zhelchnomu licu
ego i  mozhno bylo podozrevat',  chto on o sebe podobnyh ne lyubit otzyvat'sya s
horoshej storony, no v etom sluchae govoril, vidimo, pravdu.
     - CHto zhe on zdes' delaet v Moskve? - sprosil ya.
     - Da nichego ne delaet,  kutit.  Govoryat: zhenit'sya hochet. Ne znayu, kakaya
idet za nego devushka, a bol'shoj rysk s ee storony.
     - Esli  on  dobryj chelovek i  budet  lyubit' zhenu,  to,  mozhet  byt',  i
perestanet kutit', - zametil ya.
     - Vryad li-s! Privychku sdelal bol'shuyu, - vozrazil poruchik.
     - No eshche skazhite mne, sdelajte milost', bogat on ili net?
     - Sostoyanie est';  emu posle brata mnogo dostalos',  bezalaberno tol'ko
zhivet ochen'.  Odin etot tolstyj Pionov ego loshad'mi da kartami v  god tysyachi
na dve serebrom naduet.
     - A oni priyateli?
     - Kak zhe-s, druz'ya po grafinu.
     Vot pochemu Pionova tak hlopochet za Ivana Kuz'micha. Bozhe moj! Neuzheli my
s  Leonidom ne  uspeem razbit' ih  koznej?  YA  bylo  hotel  eshche  rassprosit'
poruchika,  no  Ivan  Kuz'mich  i  Pionov  vozvratilis'.  Oni,  veroyatno,  eshche
klyuknuli.  Sil moih ne bylo ostavat'sya dolee.  YA opyat' nachal proshchat'sya, Ivan
Kuz'mich ne otpuskal.
     - Obyazhite menya,  sdelajte milost',  posidite;  ya vas, kazhetsya, nichem ne
obidel,  a chto esli... izvinite menya, vykushajte po krajnej mere shampanskogo,
chto  zhe  takoe;  ya  imel chest' poznakomit'sya s  vami u  Mar'i Vissarionovny,
kotoruyu lyublyu i uvazhayu.  Vot Sergej Nikolaich znaet,  kak ya ee uvazhayu,  a chto
esli... tak vinovat. Kto bogu ne greshen, caryu ne vinovat.
     - Mne nadobno, Ivan Kuz'mich, ehat' na lekcii.
     - Vy  i  poezzhajte,  Hristos s  vami,  daj vam bog dobrogo zdorov'ya,  a
shampanskogo vyp'em: izvinite, eto uzhe nel'zya.
     - Blagodaryu vas, ya ne p'yu. Pozvol'te mne uehat', - skazal ya reshitel'no.
     Ivan Kuz'mich obidelsya.
     - Bog s vami,  poezzhajte,  chto zh! Vy chelovek uchenyj, a my lyudi prostye,
chto zh? Bog s vami, a chto esli... - YA ne dozhdalsya konca ego rechi i poshel.
     - Pozvol'te hotya provodit',  chto zhe takoe?..  -  govoril on i  poshel za
mnoyu.
     Kak ya ni toropilsya nadet' shinel',  on,  odnakozh,  uspel menya na kryl'ce
nagnat' i,  zhelaya podat' mne ruku,  poshatnulsya i,  konechno,  hlopnulsya by  v
gryaz', esli by ne podhvatil ego pod ruku lakej.
     YA vozvratilsya domoj,  vozmushchennyj donel'zya.  Leonid prav!  Govoryat,  on
dobr;  no chto zhe iz etogo, kogda on p'yanica, i p'yanica bezobraznyj i glupyj.
Vecherom ya poehal k Leonidu,  chtoby peredat' emu vse, chto videl, i zastal ego
v lyubimom polozhenii, to est' lezhashchim na kushetke.
     - YA segodnya byl u Ivana Kuz'micha, - nachal ya.
     - Zachem?
     - Tak, mne hotelos' uznat' ego horoshen'ko.
     - CHto zhe vy uznali?
     YA rasskazal emu, chemu byl svidetelem i chto govoril mne poruchik.
     Leonid slushal molcha,  i  tol'ko vystupivshie na  lice ego  krasnye pyatna
zastavlyali dogadyvat'sya, kakovo emu bylo vse eto slyshat'. Mne sdelalos' dazhe
zhal', zachem ya emu rasskazal.
     - Vo vsyakom sluchae,  -  zaklyuchil ya,  - my vse eto dolzhny peredat' vashej
matushke i Lidii Nikolaevne.
     - Teper' uzh pozdno, vchera dali slovo emu, Lida soglasilas'.
     - Leonid Nikolaich!  - voskliknul ya. - |to budet s nashej storony zhestoko
i beschestno skryt' podobnye veshchi.
     - Lide nechego teper' govorit', a materi, pozhaluj, skazhem.
     - Kogda zhe?
     - Da hot' teper' pojdemte.
     - Mne govorit'?
     - Net, ya budu ot sebya.
     V perednej nam skazali, chto priehala Pionova.
     - Lovko li budet? - zametil ya.
     - Nichego, eshche luchshe, - reshil Leonid.
     My voshli.  Mar'ya Vissarionovna,  dolzhno byt', o chem-nibud' soveshchalas' s
svoeyu priyatel'niceyu.  Pri  nashem vhode oni  obe zamolchali.  Pionova,  uvidev
Leonida,  zakatila glaza i  brosila na nego takoj vzglyad,  chto mne sdelalos'
stydno za nee.
     - Vot on sejchas byl u Ivana Kuz'micha,  -  nachal tot pryamo, pokazyvaya na
menya.
     Obe damy pereglyanulis' s udivleniem, ne ponimaya, k chemu on eto govorit.
     - Vash muzh byl tozhe tam, - pribavil on Pionovoj.
     - Vy videli muzha? - otneslas' ona ko mne.
     - Videl-s.
     - Poznakomilis' s nim?
     - Poznakomilsya.
     - Ochen' rada. On chrezvychajno lyubit molodyh lyudej - eto ego strast'.
     - A teper' on doma? - sprosil Leonid.
     - Doma.
     - YA  dumal,  chto on eshche u  Ivana Kuz'micha;  oni tam p'yut s  utra;  Ivan
Kuz'mich tak napilsya, chto na nogah ne stoit, - otrezal on.
     Mar'ya Vissarionovna poblednela. Pionova vspyhnula.
     - Perestan'te,  Leonid,  vrat', - nachala mat' strogim golosom. - YA tebe
davno prikazyvala,  chtoby ty  ne  smel tak govorit' o  cheloveke,  kotorogo ya
davno znayu i uvazhayu.
     - Napilsya p'yan...  na nogah ne stoit...  ya  ne ponimayu dazhe etogo i  ne
znayu,  chto takoe bylo u Ivana Kuz'micha;  mozhet byt', kakoj-nibud' zavtrak, a
muzh  priehal vovse ne  p'yanyj.  Mne slyshat' podobnuyu klevetu dazhe smeshno,  -
progovorila Pionova.
     YA hotel bylo otvechat' ej, no Leonid perebil menya:
     - Govoryat ne o  vashem muzhe,  a  ob Ivane Kuz'miche,  kotoryj u nas ryumki
sladkoj vodki ne  p'et,  a  doma tyanet po celomu shtofu.  CHto vam govoril pro
nego prezhnij ego tovarishch? - otnessya on ko mne.
     - YA vam peredaval, - otvechal ya.
     - Iz prezhnih ego tovarishchej nikto nichego pro nego ne skazhet durnogo; ego
vse tovarishchi obozhali v polku;  moj muzh sluzhil s nim s yunkerov, tak nam luchshe
znat' Ivana Kuz'micha, chem komu-nibud' drugomu.
     - Vy vsegda ego hvalite, a za chto zhe ego iz sluzhby vygnali?
     - Kak vygnali?
     - Tak, vygnali.
     Pionova zasmeyalas' prinuzhdennym smehom.
     - Ah,  bozhe moj,  bozhe moj!  CHego ne vydumayut!  Ivana Kuz'micha vygnali!
Ivana Kuz'micha!..  -  voskliknula ona takim tonom, kak budto by eto bylo tak
zhe  nevozmozhno,   kak  samomu  sebe  sest'  na  kolena.   -  Slyshite,  Mar'ya
Vissarionovna,  chto eshche sochinili?  Vy horosho znaete prichinu, po kotoroj Ivan
Kuz'mich ostavil sluzhbu, i ego budto by vygnali! Ha, ha, ha...
     - Sochinyaete bolee vseh vy! - vozrazil Leonid.
     Pionova tol'ko pozhala plechami.
     - Leonid Nikolaich kakoe-to  osobennoe udovol'stvie nahodit govorit' mne
derzosti.  Ne  znayu,  chem podala ya  povod,  -  skazala ona,  pokachav grustno
golovoyu.
     - Ty vyvodish',  nakonec, menya iz terpeniya, Leonid! - progovorila grozno
Mar'ya Vissarionovna. - Car' nebesnyj! CHto ya za neschastnaya zhenshchina, vsyu zhizn'
dolzhna ot vseh stradat', - pribavila ona i nachala plakat'.
     - Uspokojtes',  Mar'ya Vissarionovna,  umolyayu vas,  poshchadite vy sebya dlya
malen'kih vashih detej.  Leonid Nikolaich tak tol'ko skazal, on ne budet bolee
vas rasstraivat'.
     - Rasstraivaete vy, a ne ya, - perebil tot.
     - Perestan', Leonid! - voskliknula opyat' Mar'ya Vissarionovna. - Dushechka
Lizaveta Nikolaevna, skazhite emu, chtob on ushel; on menya v grob polozhit.
     - Cher Leonide,  ayez pitie de votre mere*,  - proiznesla Pionova svoim
otvratitel'nym golosom, kotoromu staralas' pridat' umolyayushchee vyrazhenie.
     ______________
     * Dorogoj Leonid, pozhalejte svoyu mat' (franc.).

     Leonid vstal i,  hlopnuv dver'mi, ushel, ostaviv menya v samom shchekotlivom
polozhenii. Mar'ya Vissarionovna prodolzhala plakat'. Pionova ee uteshala. YA tak
rasteryalsya,  chto reshitel'no ne nahodilsya,  ostavat'sya li mne ili ujti. Vdrug
dver' otvorilas',  yavilsya Ivan Kuz'mich,  i  yavilsya kak ni  v  chem ne byvalo:
krome krasnoty glaz i  nebol'shoj opuhlosti v  lice,  i  sleda ne  ostavalos'
utrennej popojki.  Pionova snachala skonfuzilas',  no, uvidev, chto Maraseev v
obyknovennom sostoyanii,  nasmeshlivo vzglyanula na  menya.  Mar'ya Vissarionovna
oterla slezy  i  laskovo poklonilas' gostyu.  Ivan  Kuz'mich,  rasklanyavshis' s
damami,  podal mne druzheski ruku.  Ne  pomnyu,  kak ya  prosidel eshche neskol'ko
vremeni,  kak poklonilsya vsem i poshel k Leonidu,  kotorogo zastal sidyashchim za
stolom.  On shvatil sebya za golovu i,  kazhetsya,  plakal.  YA ne hotel ego eshche
bolee volnovat' i potomu molcha prostilsya s nim i uehal.


        V

     Nastupil maj mesyac, mne predstoyal vypusknoj ekzamen; skoro ya dolzhen byl
prostit'sya i s universitetom,  i s Moskvoyu,  i s moimi Van'kovskimi.  Sud'ba
Lidii Nikolaevny reshena okonchatel'no:  ona pomolvlena za Maraseeva,  hotya ob
etom i ne ob座avlyayut.  Svad'ba, veroyatno, budet skoro, potomu chto gotovyat uzhe
pridanoe. Pionova torzhestvuet i priezzhaet raz po semi v den'.
     Mar'ya Vissarionovna eshche bolee podchinilas' priyatel'nice;  kak prosnetsya,
tak i  posylaet za neyu.  Maraseev,  govoryat,  nanyal shchegol'skuyu kvartiru;  on
reshitel'no cvetet i celye dni u Van'kovskih. Lico ego sdelalos' menee opuhlo
i krasno.  Lidiya Nikolaevna ne prinimaet nikakogo uchastiya v hlopotah o svoej
svad'be,  no s zhenihom laskova. Inogda mne dosadno na nee, a chashche zhal', my s
nej pochti ne vidimsya,  hot' ya i byvayu u nih pochti kazhdyj den'; ona kak budto
by izbegaet menya...  Leonid po naruzhnosti spokoen. Menya ochen' raduet, chto on
nachal zanimat'sya,  i tut tol'ko ya uvidel, kakimi blestyashchimi sposobnostyami on
nadelen byl ot  prirody.  V  dve nedeli on  proshel s  samymi legkimi ot menya
posobiyami   ves'   gimnazicheskij  kurs   matematiki  i   znal   ego   ves'ma
udovletvoritel'no.  O  svad'be sestry on  govoril malo.  YA  raz ego sprosil,
peredaval li on Lidii Nikolaevne, chto my uznali o ee zhenihe, on otvechal, chto
net, i prosil menya ne progovorit'sya; a potom rasskazal mne, chto Ivan Kuz'mich
znaet ot  Pionovoj ves' nash razgovor ob  nem i  po etomu sluchayu ob座asnyalsya s
Mar'eyu Vissarionovnoyu,  priznalsya ej,  chto dejstvitel'no byl togda navesele;
no dal ej klyatvu vo vsyu zhizn' ne brat' kapli vina v  rot,  i  chto odin iz ih
znakomyh,  po  pros'be materi,  ezdil  k  byvshemu ego  polkovomu komandiru i
sprashival ob nem, i tot budto by uveryal, chto Ivan Kuz'mich - dobrejshij v mire
chelovek.  Vse by eto bylo horosho,  tol'ko, kazhetsya, Leonid malo etomu veril,
da i u menya lezhalo na serdce tyazheloe predchuvstvie;  vnutrennij golos govoril
mne: byt' hudu, byt' bedam!
     Mar'ya Vissarionovna,  serdivshayasya na syna,  serdilas' i na menya. Vo vse
eto vremya ona so mnoyu ne klanyalas' i ne govorila;  no vdrug odnazhdy, kogda ya
sidel u Leonida,  ona prislala za mnoyu i prosila,  esli ya svoboden, prijti k
nej.  Leonid usmehnulsya. YA poshel. Ona prinyala menya s neobyknovennym radushiem
i, chego prezhde nikogda ne byvalo, sama predlozhila mne kurit'.
     - YA vas davno hotela sprosit',  -  nachala ona,  -  chto,  Leonid, vidno,
sovsem ot menya hochet ottorgnut'sya?
     - Pochemu zhe vy eto dumaete? - sprosil ya ee, naoborot.
     - Potomu chto ya ego sovsem ne vizhu: chto on etim hochet pokazat'?
     - On  dumaet,  chto  vy  serdites' na  nego za  poslednee ob座asnenie,  v
kotorom i ya uchastvoval.
     - YA ne mogla togda ne rasserdit'sya: on slishkom zabylsya.
     - CHem zhe  on  zabylsya?  On  govoril tol'ko po  iskrennemu zhelaniyu dobra
Lidii Nikolaevne.
     - Po iskrennemu zhelaniyu dobra Lidii Nikolaevne?  Da chem zhe vy, gospoda,
posle etogo menya schitaete?  Neuzheli zhe ya  menee Leonida i  vas zhelayu schastiya
moej docheri,  ili ya  tak glupa,  chto nichego ne mogu obsudit'?  Nikto iz moih
detej ne mozhet menya obvinit',  chtoby ya dlya blagopoluchiya ih ne zabyvala samoj
sebya, - progovorila Mar'ya Vissarionovna s vazhnostiyu.
     YA  uveren,  chto  etot monolog sochinila ej  Pionova,  i  vse  eti  mysli
podobnogo materinskogo samodovol'stva ona ej vnushila.
     - YA udivlyayus',  -  prodolzhala Mar'ya Vissarionovna, - ya prezhde nikogda v
postupkah Leonida ne zamechala nichego podobnogo i ne znayu, otkuda on priobrel
takie pravila.
     YA ponyal, chto eto bylo skazano na moj schet.
     - Vy s nim druzhny,  -  otneslas' ona potom ko mne pryamo,  - rastolkujte
emu, chto tak postupat' s mater'yu greshno.
     - Leonid  Nikolaich i  bez  moih  nastavlenij vas  lyubit  i  uvazhaet,  -
vozrazil ya.
     - Otchego zh on ubegaet menya?  Vy sami imeete matushku, kakovo by ej bylo,
esli by  vy  ne  zahoteli videt' ee?  I  chto  eto za  farsy?  Sidit v  svoem
kabinete,  kak  zapertyj,  bolee mesyaca ne  vyhodit syuda.  Mne sovestno vseh
svoih znakomyh.  Vse sprashivayut: chto eto znachit, chto ego ne vidat'? I chto zhe
ya mogu na eto skazat'?
     "Ne vse znakomye,  a tol'ko Pionova sprashivaet tebya ob etom, potomu chto
ej skuchno bez Leonida", - podumal ya.
     - Leonid Nikolaich pridet sejchas,  esli vy  emu  prikazhete,  -  skazal ya
vsluh.
     - A esli ne pridet?
     - Pridet-s.
     - Net,  ya vizhu,  vy ego ne znaete:  on ochen' upryam.  Posporimte, chto ne
pridet.
     - Izvol'te.
     - Shodite sami, i uvidite.
     YA poshel,  skazal Leonidu, i on, kak ya ozhidal, totchas zhe prishel so mnoyu.
Mar'e Vissarionovne bylo eto priyatno,  otchasti potomu,  chto,  lyubya syna,  ej
tyazhelo bylo s nim ssorit'sya,  a bolee,  dumayu,  i potomu,  chto ona ispolnila
zhelanie svoego druga Pionovoj i  pomirilas' s Leonidom.  Odnako udovol'stvie
svoe ona staralas' skryt' i pridala svoemu licu nasmeshlivoe vyrazhenie.
     - YA sejchas ob tebe sporila, - nachala ona.
     Leonid molchal.
     - YA govorila, chto ty ne pridesh'.
     - Net-s, ya prishel, - otvechal Leonid.
     - Otchego zhe ty takoj nahmurennyj; vse eshche izvolish' na menya gnevat'sya?
     - YA ne gnevayus',  a vstupalsya tol'ko za sestru.  Za chto nadobno na menya
serdit'sya - vy nichego, a gde ya ne vinovat - serdites'.
     - YA  ni za chto na tebya ne mogu serdit'sya.  Tebe stydno byt' v otnoshenii
menya takim neblagodarnym.
     Leonid molchal.
     - YA ne mogu ponyat',  - prodolzhala Mar'ya Vissarionovna, - s chego ty vzyal
tak ob Lide bespokoit'sya; ona sama vybrala etu partiyu.
     - Nikogda by  ona ne  vybrala,  esli by vy dva goda ne nastaivali i  ne
trebovali by ot nee etoj zhertvy.
     - Ostavim,  Leonid,  etot razgovor;  esli ty  prishel serdit' menya,  tak
luchshe bylo by tebe ne prihodit'.
     - YA vas i ne dumayu serdit',  a tol'ko govoryu i vsegda skazhu, chto vydat'
Lidu za etogo cheloveka - znachit pogubit' ee.
     Mar'ya Vissarionovna usmehnulas'.
     - On glup...  p'yan,  -  prodolzhal Leonid,  -  sostoyanie u nego nikto ne
znaet kakoe...  pugaet nas svoim vekselem, kotoryj pri nashih delah nichego ne
znachit;  a esli, nakonec, nuzhno s nim rasplatit'sya, tak pust' luchshe prodadut
vse, tol'ko by s nim razvyazat'sya.
     ZHelaya podderzhat' Leonida, ya tozhe vmeshalsya.
     - Za  Ivana Kuz'micha vydat' ne  tol'ko Lidiyu Nikolaevnu,  no  i  vsyakuyu
devushku est' risk;  eto mnenie ob nem obshchee -  mnenie,  kotoroe mne vyskazal
ego tovarishch, v pervyj raz menya uvidevshij.
     Mar'ya Vissarionovna molchala.  Nashi predstavleniya nachinali ee  kolebat',
instinkt  materi  govoril  za  nas,  i,  mozhet  byt',  my  mnogo  by  uspeli
peredelat',  no  Pionova podospela vovremya.  Mar'ya Vissarionovna eshche  izdali
uslyshala ee pohodku i srazu izmenilas':  nichego nam ne otvetila i,  kogda ta
voshla, totchas zhe uvela ee v spal'nyu, boyas', konechno, chtoby my ne vozobnovili
nashego razgovora.
     Na  drugoj den'  ya  sprosil Leonida,  net  li  kakih posledstvij nashego
ob座asneniya.
     - Nikakih; so mnoyu mat' laskova, - otvechal on.
     - A ob Lidii Nikolaevne chto govorit?
     - Poet starye pesni; nichego tut ne sdelaesh'.
     YA s svoej storony tozhe ubedilsya, chto dejstvovat' na Mar'yu Vissarionovnu
bylo sovershenno bespolezno;  no chto zhe,  nakonec, sama Lidiya Nikolaevna, chto
ona dumaet i chuvstvuet? Hotya Leonid prosil menya ne govorit' s neyu ob zhenihe,
no ya reshilsya pri pervom udobnom sluchae esli ne rassprosit' ee, to po krajnej
mere zagovorit' i  podmetit',  s kakim chuvstvom ona otnositsya k predstoyashchemu
ej braku;  naruzhnomu spokojstviyu ee ya  ne veril,  tem bolee chto ona hudela s
kazhdym dnem.
     |kzamen konchilsya, ostavalas' vsego nedelya do moego ot容zda iz Moskvy. YA
prishel k  Leonidu s  rannego utra  i  obedal u  nego.  CHasu v  sed'mom Mar'ya
Vissarionovna s zhenihom uehala na Kuzneckij most. Leonid poshel v gostinuyu, ya
za nim;  on sel za royal' i nachal odnu iz sonat Bethovena. YA chasto slyhal ego
igru i  voobshche lyubil ee,  no  nikogda eshche ona ne  proizvodila na menya takogo
glubokogo  vpechatleniya:   Leonid  igral  v   etot   raz   s   neobyknovennym
odushevleniem,  kak  budto  by  nabolevshee serdce ego  hotelo vse  izlit'sya v
zvukah. Voshla Lidiya Nikolaevna.
     - YA prishla poslushat' brata, - skazala ona i sela okolo menya.
     Leonid prodolzhal igrat' i ne obrashchal na nas vnimaniya.
     - Vy skoro edete? - sprosila menya Lidiya Nikolaevna vpolgolosa.
     - CHrez nedelyu.
     - Ne zabyvajte nas: mne zhal' brata, on ochen' vas lyubit i stanet skuchat'
bez vas.
     - CHto delat', budem hotya izredka perepisyvat'sya, - skazal ya.
     Neskol'ko minut my molchali.
     - Vy slyshali,  ya zamuzh vyhozhu?  -  nachala Lidiya Nikolaevna sovsem tihim
golosom.
     - Slyshal.
     - Vam nravitsya moj vybor?
     YA molchal.
     - On ochen' horoshij chelovek.
     YA molchal.
     - YA emu davno nravlyus'.
     - Eshche by vy emu ne nravilis', - skazal ya, nakonec. V golose moem protiv
voli slyshalas' dosada.
     - Skoro svad'ba? - pribavil ya.
     - Ne znayu.
     - Gde vy budete postoyanno zhit'?
     - Tozhe ne znayu, nichego ne znayu... Za chto mamen'ka serditsya na brata?
     - Za vas.
     - Ah, bozhe moj! YA eto predchuvstvovala. Ugovorite ego, pozhalujsta, chtoby
on ee ne serdil: u nee gorya mnogo i bez nas.
     - On ni v chem ne vinovat;  ya na ego meste sdelal by bol'she,  - vozrazil
ya.
     - CHto zhe by vy sdelali?
     - YA by na vas stal dejstvovat'.
     - A esli by ya vas ne poslushalas'?
     - Ne dumayu.
     - Net,  ne poslushalas' by;  ya by, mozhet byt', soglasilas' s vami, no ne
poslushalas', potomu chto ne mogu soboj raspolagat'.
     My opyat' molchali.
     - Skol'ko ya predan vashemu semejstvu,  -  nachal ya,  - kak iskrenne lyublyu
vashego brata i kak zhelayu vam schastiya:  eto vidit bog!.. I uveren, chto iz vas
vyjdet krotkaya, prekrasnaya sem'yaninka, no budushchego vashego muzha ne znayu.
     - On lyubit menya.
     - Uvereny li vy v etom? I, nakonec, lyubite li vy sami ego?
     - YA privykla k mysli byt' ego zhenoyu i uvazhayu ego za postoyannuyu druzhbu k
nam.
     - Lidiya Nikolaevna,  ne  obmanyvaete li  vy  sebya?  Ivan Kuz'mich vam ne
para;  kogda-to vy mne skazali, chto vyjdete zamuzh po raschetu, potomu chto eto
udobnee, togda ya ne poveril vashim slovam.
     - Kak vy vse pomnite!
     - |to netrudno, potomu chto vizhu podtverzhdenie vashih slov, hotya vse-taki
ne  mogu  dopustit' toj  mysli,  chtoby vami  rukovodstvovalo stol' nichtozhnoe
chuvstvo.
     - Otchego zhe?
     - Ottogo,  chto ono prilichno tol'ko samym pustym zhenshchinam,  kotorye sami
ne sposobny lyubit', da i ih nikto ne polyubit.
     - A esli ya imenno takaya zhenshchina?
     - Esli vy  takaya zhenshchina,  to  smotrite osteregites' i  ne  oshibites' v
raschete.
     - Net, ya ne takaya: ne obvinyajte menya, vy mnogogo ne znaete.
     - Vse znayu,  -  vozrazil ya,  - i vse-taki vas obvinyayu... - hotel bylo ya
dobavit',  no,  vzglyanuv na Lidiyu Nikolaevnu, ostanovilsya: u nej byli polnye
slez glaza.  Leonid tozhe vzglyanul na nas, perestal igrat', vstal i uvel menya
k sebe v kabinet.
     - CHto vy takoe govorili s Lidoj? - sprosil on.
     YA rasskazal emu ot slova do slova: emu bylo nepriyatno.
     - Zachem?  Ne govorite ej bolee:  budet s nee i bez nashih slov, - skazal
on i vzdohnul.


        VI

     YA  videl posle etogo Lidiyu Nikolaevnu vsego odin raz,  i to na paradnom
vechere,  kotoryj hotya i kosvenno,  no idet k glavnomu syuzhetu moego rasskaza.
Poluchiv priglashenie,  ya snachala ne hotel ehat',  no menya ugovoril Leonid, ot
kotorogo mat' trebovala, chtoby on nepremenno byl tam.
     My  priehali s  nim vmeste i  zastali dovol'noe chislo gostej.  Kvartiru
Ivan  Kuz'mich  nanyal  dejstvitel'no shchegol'skuyu i  prekrasno  ee  mebliroval.
Nadobno  skazat',  chto  ya,  chelovek vovse  ne  shchepetil'nyj,  byval  v  samyh
otdalennyh ugolkah  provincij,  zhival  v  stolice v  numerah,  poseshchal ochen'
nezavidnye traktiry,  no takih strannyh gostej, kakih sozval Ivan Kuz'mich, ya
redko vstrechal.  Damy byli kakie-to  osobennogo svojstva,  ne  govorya uzhe  o
predmetah ih razgovorov,  o sposobe vyrazheniya, samaya naruzhnost' ih i kostyumy
byli udivitel'nye:  u  odnoj,  naprimer,  damy srednih let,  na lice bylo do
vos'mi borodavok,  drugaya, dolzhno byt', devica, byla do togo huda, chto u nej
mezhdu sobstvennoyu ee spinoyu i  spinkoyu plat'ya imelsya neobyknovennoj velichiny
promezhutok,  kak budto by  spina byla vydolblena.  Tret'ya,  po-vidimomu,  ee
priyatel'nica,  vysokaya,  nabelennaya,  narumyanennaya,  dama ili devica, trudno
dogadat'sya,  sidela molcha,  vytyanuvshis',  kak budto by  proglotila arshin,  i
tol'ko  obvodila  vseh  bol'shimi serymi  glazami.  Muzhchiny  tozhe  ne  luchshe;
osobenno obratil na sebya moe vnimanie odin gospodin,  gladko prichesannyj,  s
zakruglennymi viskami i sil'no nadushennyj pachulyami.  On perehodil iz komnaty
v  komnatu  i  chrezvychajno vnimatel'no rassmatrival stolovye bronzovye chasy,
karmannye  chasy,   stoyavshie  v   futlyare  na  stolike,   gorku  s  serebrom,
postavlennuyu v  gostinoj,  dazhe oglyadyval bronzovyj zamok u dveri i proboval
rukoyu dobrotu materij na drapirovke i, krome togo, besprestanno pil limonad,
kak  by  zhelaya uspokoit' vzvolnovannuyu sozercaniem cennyh veshchej krov'.  "CHto
takoe i dlya chego on eto delaet?" -  podumal ya, i mne prishlo v golovu smeshnoe
podozrenie,  chto on rassmatrivaet s cel'yu ukrast' chto-nibud'. V chisle gostej
imelsya i kupec, kak mozhno bylo eto zaklyuchit' po dlinnopolomu syurtuku, borode
i  pricheske v  skobku,  no kupec ne russkij,  potomu chto ego chernye kurchavye
volosy i  chernoe lico napominali cyganskij tip.  S  nim  tolkoval vpolgolosa
malen'kij,  pleshivyj,  v  potertom  frake  gospodin,  i  tolkoval s  bol'shim
odushevleniem;  on  to  sheptal emu  na  uho,  to  vyschityval po  pal'cam,  to
vzmahival rukami i stanovilsya fertom,  no kupec, vidno, malo sdavalsya na ego
ubezhdeniya;  fizionomiya  ego  kak  budto  by  govorila:  ohota  tebe,  barin,
nadsazhat'sya, menya ne svorotish', ya svoe znayu i bez tebya.
     Bol'shaya chast' etih gostej obrashchalas' s  hozyainom bez vsyakoj ceremonii i
dazhe nazyvala ego raznymi rodstvennymi imenami: dama s borodavkami imenovala
ego plemyannikom,  hudoshchavaya devica - kuzenom, narumyanennaya dama ili devica -
kumom, chinovnik - svatom, gospodin, osmatrivayushchij cennye veshchi, - bratom.
     YA  nachal rassprashivat' ob vseh etih gospodah byvshego tut zhe zheltolicego
poruchika,   kotoryj  po-prezhnemu  kuril  i   po-prezhnemu  yadovito  na   vseh
posmatrival.  On,  vprochem,  znal tol'ko troih i  ob座asnil mne,  chto kupec -
loshadinyj baryshnik,  vysokaya  dama  ili  devica,  nazyvayushchaya Ivana  Kuz'micha
kumom,  budto by mnogim kuma,  i udivilsya,  pochemu ya ee ne znayu, togda kak u
nej  est'  shlyapnyj magazin.  Posredi etogo obshchestva Pionova byla  reshitel'no
luchshe vseh. Razryazhennaya, kak na bal, ona, dolzhno byt', nikak ne ozhidala, chto
Ivan Kuz'mich nazovet takih neinteresnyh gostej; snachala ona vseh oglyadyvala,
delala grimasy i,  nakonec,  zaklyuchila tem, chto ne stala obrashchat' ni na kogo
vnimaniya i  ustavila,  ne  otvodya  glaz,  tomnyj vzor  na  sidevshego v  uglu
Leonida.  Muzh  ee,  kak  koloss rodosskij,  vozvyshalsya nad vsemi v  sosednej
komnate;  on  igral tam  v  karty.  Van'kovskaya s  docher'yu priehala dovol'no
pozdno.  Ivan Kuz'mich vvel ih v gostinuyu s torzhestvom.  Mar'ya Vissarionovna,
kak i Pionova, osmotrela vseh, pereglyanulas' s priyatel'niceyu i uselas' ryadom
s  neyu.  Zatem posledovala smeshnaya i  dosadnaya scena:  dama  s  borodavkami,
hudoshchavaya  devica  i   gospodin  vo  frake  vdrug  vzdumali  rekomendovat'sya
Van'kovskim, i ne Mar'e Vissarionovne, a Lidii Nikolaevne, s pros'boyu, chtoby
ona  ih  polyubila  i  ne  ostavila  na  budushchee  vremya  svoim  znakomstvom i
raspolozheniem.  Bednaya devushka perekonfuzilas' i ne znala, chto ej otvechat' i
kuda glyadet'.
     Vskore za  Van'kovskimi Ivan Kuz'mich privel eshche novogo gostya -  no etot
byl  sovsem  drugogo  roda:  muzhchina let  tridcati,  prekrasno slozhennyj,  s
matovym cvetom lica,  bryunet,  no s golubymi glazami,  odetyj frantom, odnim
slovom, sovsem krasavec.
     - Petr Mihajlych, - progovorila pri vhode ego Lidiya.
     - Ah,  monsieur  Kurdyumov!  Davno  li  vy  zdes'?  -  voskliknula Mar'ya
Vissarionovna.
     - Ne  bolee dvuh chasov,  kak  v容hal v  zastavu,  byl sejchas u  vas,  -
otvechal gost', sadyas' okolo Lidii Nikolaevny.
     - I  tam,  veroyatno,  vam skazali,  chto Mar'ya Vissarionovna u  menya,  -
vmeshalsya Ivan Kuz'mich.
     - Da, - otvechal gost' i otnessya k Leonidu! - Bon soir, cher Leonide!*
     ______________
     * Dobryj vecher, dorogoj Leonid! (franc.).

     Leonid kivnul emu golovoj.
     - Vy teper' otkuda? - sprosila ego Mar'ya Vissarionovna.
     - Teper' iz Peterburga.
     - Dolgo tam izvolili byt'? - vmeshalsya opyat' Ivan Kuz'mich.
     - Net, neskol'ko dnej.
     - Gde zh vy byli etot god? - skazala Mar'ya Vissarionovna.
     - V derevne.
     - I ne skuchali? - sprosila Lidiya.
     - YA skuchal v tom otnoshenii, chto moi milye sosedi ne zhili v derevne.
     - Nam nynche hotelos',  ochen' hotelos' pozhit' v  vashih mestah,  no nikak
nevozmozhno bylo po moim nesnosnym delam, - podhvatila Mar'ya Vissarionovna.
     - U vas tak mnogo zanyatij, chto vam, ya dumayu, i bez sosedej ne skuchno, -
zametila Lidiya.
     - Net, ya skuchal, - otvechal Kurdyumov.
     "Tak eto sosed Van'kovskih",  -  podumal ya,  a  na pervyj vzglyad on mne
pokazalsya inostrancem.  YA  ozhidal,  chto  eto kakoj-nibud' ital'yanskij pevec,
muzykant ili francuz-puteshestvennik, potomu chto v proiznoshenii ego i v samyh
oborotah rechi slyshalos' chto-to nerusskoe,  kak budto by on dumal na kakom-to
inostrannom yazyke, a na russkij tol'ko perevodil.
     Zatem poshlo vse  obyknovennym poryadkom.  Pionova,  dolzhno byt',  videla
Kurdyumova v  pervyj raz  i,  zhelaya ego zainteresovat' soboyu,  nachala k  nemu
besprestanno obrashchat'sya s  razlichnymi frazami  i  voprosami  na  francuzskom
yazyke,  delaya  strashnye oshibki  i  nesnosno proiznosya.  Kurdyumov otvechal  ej
vezhlivo,   no  korotko  i   vse  zagovarival  ili  s  Lidieyu  ili  s  Mar'eyu
Vissarionovnoyu. Ivan Kuz'mich byl tozhe ochen' smeshon v obrashchenii s Kurdyumovym:
on besprestanno ego ugoshchal to chaem,  to konfektami,  to sigarami,  i  tot ot
vsego otkazyvalsya.
     Uzhin byl nakryt na malen'kih stolikah:  ya  s Leonidom sluchajno ochutilsya
za odnim stolom s Pionovym, ego partnerami i zheltolicym poruchikom. Zdes' ya v
pervyj raz v  zhizn' moyu videl na Pionove,  skol'ko odin chelovek mozhet vypit'
bez  vsyakih priznakov op'yaneniya.  V  prodolzhenie vechera,  nahodyas',  po  ego
vyrazheniyu,  pod direkcieyu suprugi,  on  postnichal i  vypil tol'ko ryumok pyat'
doppel'kyumelya{250},  no  za  uzhinom voznagradil sebya  storiceyu.  Nasmeshlivyj
poruchik zametil emu, chto na stole malo vina, kotorogo stojlo chetyre butylki.
     - Malo, sam vizhu, chto malo. Blagodaryu vas, molodoj chelovek, chto vy menya
ponimaete.  V starye gody ne tak byvalo:  my vypivali, chto glazom okinesh', a
nynche podadut,  chto odnoyu rukoyu podnimesh', da i dumayut, chto ugostili horosho.
|to,  kak ya vizhu,  vse konfekty; nu, konfektami my posle zajmemsya, - otvechal
Sergej Nikolaich.  - |j ty, sevil'skij ciryul'nik, - otnessya on k oficiantu, -
podaj-ka syuda gospodina kvartirmejstera -  romashki, - i zatem, ob座asniv, chto
rom  on  nazyvaet kvartirmejsterom,  potomu chto  on  v  zheludke prigotovlyaet
kvartiru k  vospriyatiyu dal'nejshego,  vypil  zalpom  stakan  kvartirmejstera,
kryaknul i s容l kusok hleba.
     - Teper' horosho: isparinka nachalas', teper' mozhno i poest', - prodolzhal
on i,  otvaliv sebe na tarelku tri zvena belorybicy,  s容l vse eto v minutu,
kak yajco vsmyatku.
     Leonid nachal ugoshchat' Sergeya Nikolaicha i nalil emu stakan heresa; eto on
delal, kak ya uveren, v dosadu Pionovoj.
     - Razve uzh  dlya  tebya,  dusha?..  Izvol',  ne  mogu otkazat',  ty  malyj
otlichnyj,  ya  tebe  prorochu,  chto  iz  tebya vyjdet so  vremenem prevoshodnyj
p'yanica, - otvechal Pionov i vypil heres.
     Poruchik i partnery Pionova prosili ego vypit' i dlya nih.
     - I dlya vas?  Izvol'te, ya gotov usluzhit' kazhdomu, a sebe v osobennosti,
- poreshil Sergej Nikolaich i eshche vypil ot kazhdogo po stakanu i nachal est'.
     - Vy,  gospoda,  -  govoril on,  -  sami ne pejte: vy lyudi molodye; eto
mozhet vojti v  privychku,  v  obshchestve eto ne prinyato;  ya sam tozhe terpet' ne
mogu vina i,  kogda uvizhu ego,  totchas starayus' unichtozhit', chto ya i sdelayu s
etim shato-margo.
     I dejstvitel'no sdelal: butylki kak ne byvalo. Voshel Ivan Kuz'mich.
     - Gospoda,  pozhalujsta,  kushajte!  CHto  ty,  Sergej Nikolaich,  vypil by
chego-nibud', - skazal on.
     - Da chto,  brat,  pit'?  Pit'-to u tebya nechego: vot na stole postavleny
byli chetyre butylki;  molodye lyudi vse vypili,  a mne,  stariku, nichego i ne
dostalos'.
     - YA velyu sejchas podat'.
     - Da,  da,  veli; ne shchadi menya, dusha moya, ya ne stoyu tvoego sozhaleniya. A
sam-to chto?.. Hot' by ponyuhal, bratec. Na! Ponyuhaj, slavno ved' pahnet.
     - Ne  mogu,  bratec,  nynche,  -  otvechal  Ivan  Kuz'mich i  ushel,  chtoby
prikazat' eshche podat' vina.
     Pionov prodolzhal pit' i  est',  tolkuya v  to  zhe vremya,  chto ryumkami ne
sleduet pit',  tak  kak  eto sosud dlya zhenshchin,  potomu chto oni s  tonen'kimi
taliyami i zhenskogo roda.
     Ego nikto uzhe ne slushal.  My pereglyanulis' s  Leonidom i  vyshli v zalu,
gde  uzhinali damy.  Kurdyumov sidel ryadom s  Lidieyu Nikolaevnoyu i  chto-to  ej
rasskazyval; Ivan Kuz'mich stoyal u nih za stul'yami. Posle uzhina Pionova vdrug
sela ryadom s Leonidom.
     - Leonid Nikolaich,  dovezite menya domoj;  Serzh,  veroyatno,  ostanetsya v
karty igrat', a ya uzhasno ustala.
     - YA s nim priehal, - otvechal Leonid, ukazyvaya na menya.
     - On, veroyatno, budet tak dobr, chto doedet s kem-nibud'.
     - Net, nel'zya, ya k nemu edu.
     - Vy vse po-prezhnemu nelyubezny, neispravimyj chelovek, - progovorila ona
i zadumalas'.
     Leonid otoshel ot nee.
     Van'kovskie  vskore  uehali;  ih  provozhal  Ivan  Kuz'mich  i  Kurdyumov;
poslednij pozhal druzheski ruku Lidii Nikolaevny i zastegnul ej manto.
     - Kurdyumov, vidno, horosho znakom s vashimi? - skazal ya Leonidu, kogda my
seli v ekipazh.
     - Znakom: v derevne chasto k nam ezdil... Ne lyublyu ya eyu.
     - A chto?
     - Antipatichen, a poet nedurno.
     - Poet nedurno?
     - Da...
     Leonid u menya nocheval. Na drugoj den' ya sovsem uehal iz Moskvy; on menya
provozhal do zastavy; my bratski s nim obnyalis' i rasstalis'.


        VII

     CHelovek predpolagaet,  a  bog  raspolagaet.  YA  dumal uehat' iz  Moskvy
navsegda,  a let cherez pyat' sluchilos' opyat' v nee vernut'sya,  i vernut'sya na
zhit'e.  V  prodolzhenie etogo vremeni ya  perepisyvalsya s  Leonidom;  on  menya
uvedomlyal,  chto zhelanie Pionovoj ispolnilos':  Lida vyshla za Maraseeva,  chto
dela ih  po  dolgam popravlyayutsya ploho,  chto on postupil v  universitet,  no
nichego ne delaet; voobshche ton ego pisem, a osobenno poslednih, byl grusten, v
odnom iz  nih  byla  dazhe  sleduyushchaya fraza:  "Opaseniya nashi sbyvayutsya,  Lide
nehorosho!"
     Priehav v  Moskvu,  ya  ne zastal ego:  on s  Mar'eyu Vissarionovnoyu i  s
malen'kimi sestrami uehal v derevnyu,  a Lidiya s muzhem zhila v Sokol'nikah;  ya
totchas zhe  k  nim otpravilsya.  Oni nanimali malen'kij fligel';  v  pervoj zhe
posle perednej komnate ya uvidel Lidiyu Nikolaevnu, ona stoyala, zadumavshis', u
okna i pri moem prihode obernulas' i vskriknula.  YA hotel vzyat' u nej ruchku,
chtoby pocelovat';  ona  mne  podala obe;  ej  hotelos' govorit',  no  u  nej
zahvatyvalo dyhanie; ya tozhe byl nespokoen.
     - Sejchas zaezzhal k Leonidu, no ego net v Moskve, - nachal ya.
     - Da,  on uehal s mamen'koyu v derevnyu.  Ah, bozhe moj, ya vse eshche ne veryu
glazam svoim!..  CHto zhe  my stoim?..  Sadites'!..  Ne hotite li chego-nibud':
chayu, kofeyu?
     - Nichego pokuda, hochu tol'ko nasmotret'sya na vas... Ivan Kuz'mich?
     - Ego net doma; on ochen' budet vam rad, my pochti kazhdyj den' vspominaem
vas, a nad Leonidom dazhe smeemsya, chto on v vas vlyublen.
     - Kak vlyublen?
     - Reshitel'no vlyublen;  on  slyshat' ne mozhet,  esli kto-nibud' skazhet ob
vas durno.
     - Kto zhe eto govorit obo mne durno?
     - Konechno, Pionova.
     - Ona vse eshche znakoma s vami?
     - Da,  u  mamen'ki byvaet chasto,  a  ko  mne  ne  ezdit;  Ivan Kuz'mich,
vprochem,  byvaet u nih... Ona menya, vy znaete, ne lyubit, - otvechala Lidiya. I
snova vzyala menya za ruku i krepko pozhala. Na glazah u nee navernulis' slezy.
     - Skazhite zhe chto-nibud' pro sebya,  - prodolzhala ona: - gde vy byli, chto
vy  delali?  YA  neskol'ko raz sprashivala Leonida,  on mne nichego podrobno ne
rasskazyval, takoj dosadnyj!
     - YA byl vo mnogih mestah i sluzhil.
     - YA dumala, chto vy uzh zhenilis'?
     - |to pochemu vy dumali?
     - Tak, mne kazalos', chto vy nepremenno zhenites' na Verochke Bazaevoj.
     - |to s chego prishlo vam v golovu?
     - Sama ne znayu, a chasto ob etom dumala.
     - Oshibalis',  ya  ni na Vere Bazaevoj i  ni na kom ne zhenilsya,  a vy vot
vyshli zamuzh, i potomu ne vam by menya, a mne vas sledovalo sprashivat'.
     - Razve ya ne pri vas vyshla zamuzh?
     - Kazhetsya.
     - Ah da,  ya i zabyla,  eto uzhe bylo tak davno, vy, odnako, znali, chto ya
vyhozhu za Ivana Kuz'micha?
     - Dogadyvalsya.
     - Net,  vy znali,  vy dazhe govorili mne ob etom,  i ya nikogda ne zabudu
vashih slov.
     - YA uehal do vashej svad'by.
     - Teper' vspomnila:  vy  uehali na  drugoj den'  posle  vechera u  Ivana
Kuz'micha.  Kak ya  byla togda serdita na  sebya;  ya  nikak ne  dumala,  chto vy
uedete, ne prostyas' s nami, ya hotela vam skazat' mnogoe posle etogo vechera.
     - Skazhite teper'.
     - Teper' uzhe nechego govorit'.
     - Stalo byt', teper' dlya vas buri promchalis', groza minovalas'?
     - Ne sovsem: buri, kazhetsya, eshche tol'ko nachinayutsya; vy gde zhivete?
     - Na Tverskoj.
     - Net, zachem? Pereezzhajte v Sokol'niki.
     - U menya dela est' v Moskve.
     - Nu,  chto dela!..  Otsyuda mozhno ezdit', pereezzhajte. Bog dast, priedet
Leonid, nam budet ochen' veselo. Pereezzhajte.
     YA soglasilsya.
     - A segodnya u nas otobedaete?
     - Esli vam ugodno.
     - Da,  nepremenno,  ya vas poznakomlyu s moeyu bellesoeur*,  sestroyu Ivana
Kuz'micha.
     ______________
     * zolovkoj (franc.).

     - Ona ne vrode teh, kotoryh ya videl u nego na vechere?
     - O net,  to rodnya ego s otcovskoj storony,  a eto sovsem drugaya; ochen'
umnaya devushka, ona vam ponravitsya.
     Tak govorila Lidiya Nikolaevna, i ya ne spuskal s nee glaz. Ona mne ochen'
obradovalas',  no v to zhe vremya vidno bylo, chto k etoj radosti primeshivalos'
kakoe-to bespokojstvo.  V ee,  po-vidimomu,  bespechnom razgovore bylo chto-to
lihoradochnoe, kak budto by ona hotela zagovorit' menya i skryt' to, chto u nej
lezhalo na  serdce.  Podozreniya moi eshche bolee podtverdilis',  kogda ona potom
vdrug zadumalas',  i kak-to mrachno zadumalas', tak chto tyazhelo i grustno bylo
videt' ee v etom polozhenii. YA nachal mezhdu tem osmatrivat' komnatu, v kotoroj
sidel.  Kvartira byla slishkom nebogataya,  nesmotrya na to,  chto, po-vidimomu,
byli upotrebleny vse usiliya, chtob skryt' ee nedostatki i hot' skol'ko-nibud'
prinaryadit' bednoe pomeshchenie. Na gryaznyh i nevysokih oknah stoyali prekrasnye
cvety;  mebel',  vryad li obituyu chem-nibud',  pokryvali iz tolstogo kolenkora
belye chehly; nekrashenyj pol byl vymyt, kak steklyshko.
     Voshla belokuraya devushka v  lokonah,  soboyu nehorosha i  nemoloda,  no  v
belom kisejnom plat'e,  v  golubom poyase i  s  knigoyu v  rukah.  YA totchas zhe
dogadalsya,   chto  eto  m-lle  Maraseeva,   i  ne  oshibsya.  Lidiya  Nikolaevna
poznakomila nas i  skazala,  chto ya  drug Leonida i  byl s  neyu ochen' druzhen,
kogda ona byla eshche v devushkah. M-lle Maraseeva zhemanno poklonilas' mne, sela
i razvernula knigu.
     - U nas nikto ne byl? - sprosila ona.
     - Net, nikto, - otvechala Lidiya Nikolaevna.
     - Uzhasnaya toska;  ya vchera ot skuki prinimalas' neskol'ko raz hohotat' i
plakat'.
     - Sejchas kto-to  pod容hal,  -  skazal ya,  uvidev,  chto  na  dvor v容hal
krasivyj faeton.
     M-lle Maraseeva vskochila i vzglyanula v okno.
     - Petr Mihajlych, - progovorila ona - golos ee drozhal.
     YA vzglyanul na Lidiyu Nikolaevnu: ona tozhe vspyhnula.
     - Kurdyumov? - sprosil ya ee.
     - Da, ah, kakaya dosada! YA ne odeta.
     - A on razve zdes' zhe zhivet?
     - Da,  v Sokol'nikah.  Primi ego,  Nadina,  ya ujdu.  Kak rano ezdit,  -
progovorila Lidiya Nikolaevna i ushla.
     Kurdyumov voshel iz protivupolozhnyh dverej;  on byl v legon'kom pal'to, v
galstuke bolotnogo cveta,  v  pestryh nevyrazimyh i prevoshodnom bel'e.  Eshche
bolee stal pohodit' na inostranca.
     - Bonjour, mademoiselle Nadine*, - progovoril on, podavaya ej ruku.
     ______________
     * Zdravstvujte, madmuazel' Nadina (franc.).

     - Bonjour, - otvechala ta, pozhimaya ego ruku s zametnym udovol'stviem.
     - Madame est a la maison?* - sprosil on.
     ______________
     * Madam doma? (franc.).

     - Elle va venir a l'instant*.
     ______________
     * Ona siyu minutu pridet (franc.).

     Usevshis',  Kurdyumov nachal oglyadyvat' svoe pal'to, sapogi, kotorye tochno
udivitel'no blesteli;  potom natyanul eshche plotnee na  pravoj ruke perchatku i,
nakonec,  prishchurivshis',  nachal  vnimatel'no rassmatrivat' visevshij na  stene
risunok, izobrazhayushchij travlyu tigrov.
     - Comme il fait beau aujourd'hui*, - skazala Nadina.
     ______________
     * Kakaya segodnya prekrasnaya pogoda (franc.).

     - Oui*, - otvechal Kurdyumov, ne izmenyaya svoego polozheniya.
     ______________
     * Da (franc.).

     "Zachem etot gospodin zhivet v Sokol'nikah i ezdit,  kak vidno,  dovol'no
chasto k  Ivanu Kuz'michu?  -  dumal ya.  -  Ne  mozhet byt',  chtoby on  nahodil
udovol'stvie v  soobshchestve s  hozyainom;  no  esli predpolozhit',  chto on  eto
delaet po  staromu znakomstvu ili  prosto ot  nekuda devat'sya,  to  vryad  li
staroe znakomstvo mozhet imet' cenu v  glazah ego,  a  chtoby emu  nekuda bylo
devat'sya v  Moskve,  tozhe nevozmozhno.  Obe damy ozhidali ego priezda,  i obe,
kazhdaya po-svoemu, vstrevozhilis'".
     - Vy vchera ne byli na gulyan'e? - skazala Nadina.
     - Non*, - otvechal Kurdyumov.
     ______________
     * Net (franc.).

     - A zachem zhe tret'ego dnya vy obeshchali?
     - Que faire donc? J'avais des lettres a ecrire pour la campagne*... Vas
tozhe ne bylo, vy ezdili v Moskvu!
     ______________
     * CHto zhe delat'? Mne nado bylo napisat' pis'ma v derevnyu... (franc.).

     - Odna  tol'ko Lida,  a  ya  celyj den' byla doma i  uzhasno skuchala,  na
gulyan'e poshla zlaya-prezlaya...  K  schastiyu,  popalsya Zanatskij,  i  my s  nim
peresmeyali vseh.  On ochen' milyj molodoj chelovek,  i  ya nachinayu ego s kazhdym
dnem bolee i bolee lyubit'.
     - O!..  Lyubit'!.. |to nemnozhko dosadno, - progovoril Kurdyumov, v golose
ego slyshalas' skrytnaya nasmeshka.
     - Vam dosadno?  Ne veryu, dlya vas ne mozhet byt' eto dosadno, - vozrazila
Nadina.
     - Otchego zhe ne mozhet byt'? - sprosil Kurdyumov s udareniem i protyazhno.
     - A!..  Esli  eto  tak,  tak  eto  ochen'  lestno,  -  voskliknula m-lle
Maraseeva,  -  vy  znaete,  ya  ochen'  samolyubiva i  nachinayu dumat',  chto  vy
zaviduete Zanatskomu, kotoryj imeet schast'e mne nravit'sya.
     - Mozhet byt'.
     - Vashi mozhet byt' nesnosny; ya nenav