hot' skol'ko-nibud' pokolebat' pravdopodobnost' etih sluhov". Sobesednik moj pokazalsya udobnym dlya etogo sredstvom: on stanet vstrechnomu i poperechnomu tolkovat' pro i contra*, kak ego napravish'; ya reshilsya ego razubedit'. ______________ * za i protiv (lat.). - |to nelepye spletni, - nachal ya, - ya byvayu v etom dome kazhdyj den' i ochen' horosho znayu, chto Kurdyumov byval tut bez vsyakoj celi. - Govoryat... - Malo li chto govoryat; nel'zya vsemu verit'. |ta molodaya zhenshchina slishkom daleka ot podobnyh otnoshenij, i kakim zhe obrazom moglo eto otkryt'sya vdrug, togda kak on znakom s nimi bolee shesti let? - Vidno, kak-to otkrylos', ya ne znayu horoshen'ko. YA vas hotel sprosit', ne znaete li vy? Vot posizhu eshche zdes': mozhet byt', projdet kto-nibud', kto znaet. Lyubopytno, ochen' lyubopytno uznat'. - Vse eto vzdor! - Ne spor'te; sestra ot nih pereehala, ne zahotela s nimi zhit', stalo, ne vzdor, - vozrazil yaroslavec. - |j, Nikolaj Lukich, a Nikolaj Lukich? Kuda vy bezhite? Prisyad'te, - kriknul on k prohodyashchemu mimo ego gospodinu v serom pal'to. - Vot my sprosim Nikolaya Lukicha, on vse znaet. No Nikolaj Lukich tol'ko obernulsya, sdelal ruchkoj i, progovoriv: "V minutochku vernus'", pobezhal dalee. - Pogodite, on pridet i vse nam rasskazhet, - otnessya ko mne moj sobesednik, no ya ne hotel zhdat' dal'nejshih raz®yasnenij i otoshel. Protiv Lidii Nikolaevny ya pochuvstvoval reshitel'nuyu nenavist'. "Neuzheli eta zhenshchina, - dumal ya, - vsyu zhizn' budet menya obmanyvat', v to vremya, kak ya schital ee chistoyu i nevinnoyu, v kotoroj videl neschastnuyu zhertvu sud'by, ona, vyhodit, samaya kovarnaya intriganka; no polozhim, chto ona mogla polyubit' Kurdyumova, ya ej eto proshchayu, no zachem skryla ot menya, svoego druga, kotoryj bog znaet kak ej predan i s kotorym, ne mogu skryt' etogo, kak zamechal po mnogim dannym, ona koketnichala; i, nakonec, kak neblagorodno postupila s bednoyu Nadinoyu. Sama, veroyatno, zavlekla i sdelala iz nee shirmy svoej intrigi". YA reshilsya idti k nej i sorvat' s nee masku. YA zastal ee v malen'kom kabinete; ona sidela v kreslah, opustivshi golovu na ruki. Uvidev menya, ona vzdrognula i progovorila: - |to vy? - Da, ya, - otvetil ya surovo. Lida posmotrela na menya takim grustnym v pechal'nym vzorom, chto reshimost' moya byt' strogim ochen' pokolebalas'. - Gde Leonid? - sprosila ona. - On v Moskve, a vy odna doma? - Odna. - A vash bol'noj Ivan Kuz'mich? - Emu luchshe; on uehal; u nas mnogo peremen nadelalos'. - YA slyshal. - Uzh slyshali? CHto zhe takoe vy slyshali? - Slyshal, chto Nadina ot vas pereehala, potomu chto nadezhdy ee na Kurdyumova lopnuli; on, govoryat, uhazhival za vami. - I eto uzh govoryat? - Da, govoryat, i govoryat na gulyan'e. - CHto zh: puskaj govoryat! |to pravda. - Ne daj bog, chtob vse byla pravda; govoryat ne tol'ko, chto on za vami uhazhival, no chto u vas byla intriga i Nadina byla gromovym otvodom, kotoryj obespechival vashi otnosheniya. Neuzheli i eto pravda? - Nu da, pravda; vy etomu verite, chto zh eshche sprashivaete? - Za chto zhe vy serdites' na menya? Esli vam nepriyatno moe uchastie... - Mne nich'ego ne nuzhno uchastiya; uchast' moya reshena, - vozrazila Lida. - No chem zhe reshena? Vy naprasno tak otchaivaetes'. - YA ne otchaivayus', a smeyus'. YA poteryannaya zhenshchina, muzh menya brosil, tut otchayanie ne pomozhet. - Konechno, ne pomozhet. Luchshe hladnokrovno obdumat', i togda eshche mozhno najti kakoe-nibud' sredstvo prodolzhit' obman na god, na dva. Lida posmotrela na menya. - Kakoj obman? - sprosila ona. - Vrode gromovogo otvoda, kotorym byla sdelana Nadina. Kurdyumov, pri vsem svoem tupoumii, na eti veshchi izobretatelen. On priishchet eshche drugoj kakoj-nibud' sposob, chtob pogubit' vas okonchatel'no. - Ne on menya gubit, a drugie. On prekrasnyj chelovek i predan mne tak, kak, mozhet byt', nikto, - vozrazila Lida. YA pozhal plechami. - Vam eto stranno slyshat', - prodolzhala ona, - a vy ne znaete, chto kogda menya, glupuyu, vydali zamuzh, tak vse kinuli, vse pozabyli: mat' i slyshat' ne hotela, chto ya stradayu den' i noch', Leonid tol'ko hmurilsya, vy kuda-to uehali, nikomu do menya ne stalo dela, odin tol'ko on, u kotorogo tysyachi razvlechenij, prenebreg vsem, sidel so mnoj celye dni, kak s bol'nym rebenkom; eshche by mne ne verit' v nego! - K chemu tut tratit' mnogo slov, Lidiya Nikolaevna; vy vlyubleny v nego, i etogo dovol'no, - progovoril ya s dosadoj. - YA ne vlyublena v nego, a lyublyu ego, eto vy mozhete skazat' moemu muzhu, materi, bratu, celomu svetu: my ne vol'ny v nashih chuvstvah. - Tol'ko etogo nedostavalo, chtob vy menya ponimali tak, - vozrazil ya, beryas' za shlyapu. Lida molchala. - Ne malo, no, mozhet byt', slishkom mnogo, i bez vsyakih prav, pretendoval ya na uchastie k vam, - prodolzhal ya pochti so slezami na glazah, - izvinyayus' zhe vashim, vyrazheniem: my ne vol'ny v nashih chuvstvah. Lida otvernulas' ot menya. YA snova prodolzhal: - Iskrenno zhelayu, chtoby vy ne oshiblis' v vashih nadezhdah na izbrannogo vami cheloveka i chtoby ne stradali vposledstvii raskayaniem. Izmenit' svoemu dolgu, na kakom by to ni bylo osnovanii, prostupok dlya zhenshchin, za kotoryj ih osudit i obshchestvennoe mnenie i sobstvennaya sovest'. Progovorya eti slova, ya vyshel iz kabineta, reshivshis' sovsem ujti, no sdelat' etogo byl ne v sostoyanii, a proshel v gostinuyu i sel, ozhidaya, chto Lida menya vernet. Proshlo neskol'ko minut; ya prevratilsya ves' v sluh. Lida menya ne zvala, no ya slyshal, chto ona rydala. YA ne vyderzhal i snova voshel v kabinet. - O chem zhe vy plachete? - sprosil ya, sadyas' protiv nee. - Prostite menya, - otvechala Lida, protyagivaya mne ruku, - ya oskorbila vas, ya sama ne znayu, chto govoryu... Esli by vy znali, kak ya stradayu... Ne ver'te mne, ya mnogoe vam govorila nepravdu. YA vzdohnul svobodnee. - Daj bog, - vozrazil ya, - no vse-taki vy derzhali sebya neostorozhno s Kurdyumovym. - Neostorozhno, - povtorila Lida grustnym golosom, - eshche nadobno byt' ostorozhnej, ya uzh i ne znayu. - Da, sledovalo by, - zametil ya. - Mozhet byt', no chto zh mne delat', esli ya takaya glupen'kaya, esli ya tak slaboharakterna, vy eto i prezhde mne govorili, - progovorila Lida i zalilas' gor'kimi slezami. Mne stalo ot dushi ee zhal'. Bud' ona, kazhetsya, vo sto raz vinovnee, ya ne v sostoyanii byt' strogim ee sud'eyu i budu uchastvovat' i pomogat' ej, naskol'ko vo mne dostanet sil i vozmozhnosti. - CHto zhe u vas takoe vyshlo teper'? - sprosil ya. Lida neskol'ko vremeni ne otvechala. - Tret'ego dnya, - nachala ona, s trudom perevodya dyhanie, - Kurdyumov govoril mne raznye raznosti. Nadina podslushala, potom on prislal mne pis'mo, ona perehvatila ego i pokazala muzhu, v etom vse i proizoshlo. - CHto zh Ivan Kuz'mich? Lida gluboko vzdohnula. - Snachala on hotel menya ubit', potom gnal, chtoby ya shla k Kurdyumovu, potom plakal - eto uzhasnee vsego, a teper' uehal i ne hochet so mnoj zhit'. Esli by vy tol'ko slyshali, chto on mne govoril! Nadina tozhe tak rasserdilas', chto ya dumala, chto ona s uma sojdet; vdvoem na menya i napali, ya dazhe teper' ne mogu vspomnit' ob etom ravnodushno. Posmotrite, kak ya drozhu, a pervoe vremya u menya dazhe golova tryaslas'. Serdce krov'yu oblilos' u menya, slushaya rasskaz Lidy. - CHto vy teper' dumaete delat'? - sprosil ya ee. - Sama ne znayu; ya ochen' boyus' Leonida i mamen'ki, chto, esli oni uslyshat, a opravdyvat'sya ya ne mogu. Oni bog znaet chto podumayut. - Za Leonida ya vam ruchayus', on vas ochen' lyubit, ya emu rasskazhu vse. - Pozhalujsta; vprochem, gospodi! YA sdelala eshche odnu glupost': posle etoj sceny, kogda Ivan Kuz'mich i Nadina tak menya razobideli, ya s otchayaniya napisala k Kurdyumovu pis'mo, vse emu rasskazala i napisala, chto on odin ostalsya u menya na svete i chto vsya moya nadezhda na nego. - CHto zh on vam otvechal na eto pis'mo? - Umolyal, chtob ya s nim bezhala, hotel uvezti menya za granicu. Mne tak posle etogo sdelalos' dosadno i stydno za sebya. Neuzheli ya takaya poteryannaya zhenshchina, chto v sostoyanii brosit' muzha? Ivan Kuz'mich ko mne byl ochen' nehorosh, no pust' on budet v tysyachu raz huzhe, pust' budet kazhdyj den' menya terzat', ya vse-taki hochu s nim zhit'. - Drugogo vam nechego i delat'! Krest vash tyazhel, no vy ego vzyali i nesite. - YA znayu... Poslushajte: s®ezdite, pozhalujsta, k muzhu, uprosite ego, chtoby on ne delal etih glupostej i priehal by domoj, i, boga radi, uspokojte ego ob Kurdyumove. Pri poslednih slovah ya narochno smotrel Lide v glaza, no i teni pritvorstva ne bylo v krotkom vyrazhenii ee lica. - Gde zh ya mogu najti Ivana Kuz'micha? - sprosil ya. - On ili u Pionovyh, ili u toj magazinshchicy. Oni vse i vooruzhayut ego; esli on dol'she eshche u nih ostanetsya, to sovsem menya brosit. YA hotel bylo totchas zhe ehat', no Lida menya ostanovila i prosila ostatok vechera provesti u nej. Ona boyalas', chto priedet Kurdyumov, i on v samom dele priezzhal, no ego, po obshchemu nashemu rasporyazheniyu, ne prinyali. XI Na drugoj den' ya chem svet napisal k Leonidu pis'mo i otpravil ego po gorodskoj pochte. YA podrobno emu opisal vse, chto sluchilos' s Lidiej Nikolaevnoj, moe svidanie s nej i poruchenie, kotoroe ona mne sdelala. Ivana Kuz'micha ya poehal otyskivat' chasu v desyatom. U Pionovyh ego ne bylo; ya dal ih lakeyu poltinnik, chtoby vyzvat' ego na otkrovennost', i stal rassprashivat'; on mne skazal, chto Ivan Kuz'mich zaezzhal k nim nakanune poutru i razgovarival ochen' dolgo s gospodami, zapershis' v kabinete, a potom uehal vmeste s barinom, kotoryj vozvratilsya domoj uzhe utrom i ochen' p'yanyj, a barynya chem svet segodnya poehala k Mar'e Vissarionovne. Ot Pionovyh ya otpravilsya v magazin, o kotorom mne nekogda govoril zheltolicyj poruchik, i otyskal ego ochen' skoro po vyveske, na kotoroj bylo napisano: "Mahazin luchih francuzkih cvitov, Anny Ivanovoj". YA voshel po gryaznoj lestnice i otvoril dver' pryamo v bol'shuyu komnatu. V nej byl shkaf i stol, za kotorym, vprochem, nikto ne rabotal. Malen'kaya zapachkannaya devochka mela pol; u otkrytogo okna sideli dve, kak ya polagayu, starshie mastericy, iz kotoryh odna byla hudaya i belokuraya, a drugaya tolstaya, malen'kaya, chernovolosaya i s odutlovatym licom. Pri vhode moem oni pereglyanulis' i zasmeyalis'. - CHto vam nadobno? - sprosila belokuraya. - Zdes' moj horoshij znakomyj Ivan Kuz'mich! YA zhelal by ego videt', - otvechal ya. - A vy ch'i takie? - sprosila chernovolosaya. - YA znakomyj ego, - povtoril ya. - Da kto takie! My ihnih znakomyh ochen' horosho znaem. - Tebe chto za bespokojstvo? Suesh'sya ne v svoe delo, - perebila ee belokuraya. - CHto mne za bespokojstvo, tak sprashivayu. - Gde ya mogu videt' Ivana Kuz'micha? - otnessya ya k belokuroj. - On tam - von v etoj komnate... Matresha! - sprosila ona devochku. - Ivan Kuz'mich vstal? - Vstal-s. - Pozvat', chto li, vam ego? - Net, ya sam pojdu, - otvechal ya i, boyas', chto Ivan Kuz'mich ko mne ne vyjdet, otvoril dver', na kotoruyu belokuraya mne pokazyvala, i voshel. On lezhal na divane; pered nim stoyal grafin vodki i mors. Komnata byla razgorozhena shirmami s dvercami, kotorye pri moem poyavlenii zahlopnulis'. Uvidev menya, Ivan Kuz'mich uzhasno smeshalsya, privstal, govorit' nichego ne mog i ves' drozhal. On byl ochen' istoshchen i bolezn'yu i, veroyatno, nedavneyu popojkoyu. YA nachal pryamo: - YA priehal k vam, Ivan Kuz'mich, ot Lidii Nikolaevny, ona prosit vas vozvratit'sya domoj. - Net-s, blagodaryu vas pokorno, ne bespokojtes', sdelajte odolzhenie... ya star - mnoj igrat'... ya ne igrushka. Domoj mne nezachem ehat', ya zdes' zhivu... chto zh takoe, ya vsem skazhu, chto zdes' zhivu, ya kvartiru zdes' nanimayu, i koncheno... - Vy etim komprometiruete Lidiyu Nikolaevnu; neuzheli vas sovest' ne uprekaet za nee? Ivan Kuz'mich sdelal neterpelivyj zhest. - Vy serdites' na nee, i sami ne znaete za chto, - prodolzhal ya. - Mne vse izvestno: pis'mo Kurdyumova nikak ne mozhet sluzhit' obvineniem dlya Lidii Nikolaevny. Ni odna v mire zhenshchina ne poruchitsya, chtoby kakoj-nibud' gospodin ne reshilsya ej napisat' podobnogo pis'ma. Mezhdu vami ili odno nedorazumenie, ili vy hotite tol'ko sdelat' zlo vashej zhene, i za chto zhe, nakonec! Neuzheli za to, chto ona v prodolzhenie pyati let terpela vse vashi nedostatki, skryvala ih ot znakomyh, ot rodnyh, a vy pustuyu zapisku obrashchaete ej v prestuplenie. - YA ne za to-s, mne eto chto... ya ne za eto. - Tak za chto zhe? - Tak, nichego-s: mimo ehali, - otvechal Ivan Kuz'mich, vypil stakan vodki i nachal hodit' vzad i vpered po komnate. - Koli tak bol'na i ne lyubit menya, tak zachem zhe zamuzh vyhodila, shla by v kogo vlyublena; a ya ved' durak... ya nichego ne ponimayu, - govoril on kak by sam s soboj. - Ona snachala vas uvazhala, no posle vy sami ee vooruzhili protiv sebya! - vozrazil ya. - YA vooruzhil, da-s, ya zhe vinovat, koli muzh k zhene, a ona v storonu... mozhet byt', po-vashemu, obrazovannomu, nichego, ochen' horosho... a my lyudi prostye. CHto zh takoe? YA pryamo skazhu, ya muzhchina, za nevolyu sdelaesh' chto-nibud'... U nih ryumku vodki vyp'esh', tak sejchas i p'yanica; nu, p'yanica, tak p'yanica, bud' po-ihnemu. Teper' menya vsego obobrali... ya nishchij stal... u menya tut tridcat' tysyach serebrom uhnulo, - nu i vinovat, znachit! My ved' duraki, nichego ne ponimaem, uchilis' na mednye den'gi, v universitetah ne byli. - Ne sovestno li vam, Ivan Kuz'mich, govorit' eto? Ne vy li sami predlozhili kak dokazatel'stvo lyubvi vashej unichtozhit' etot veksel'! - YA ne koryu. Daj im bog schast'ya, a mne prozhivat' na nih nechego, ya vse prozhil. Vidya, chto Ivan Kuz'mich byl tak nastroen protiv Lidii Nikolaevny, chto nevozmozhno bylo ni opravdat' ee pred nim, ni vozbudit' v nem chuvstvo sostradaniya k nej, ya reshilsya po krajnej mere popugat' ego i nameknul emu, chto u nej est' rodnye: mat' i brat, kotorye ne dopustyat ego besslavit' neschastnuyu zhertvu, no i to ne podejstvovalo. On sdelal prezritel'nuyu grimasu. - Nichego ya ne boyus'; plevat' ya na vseh hochu, chto oni mne sdelayut? Tem moe svidanie i konchilos'. YA uehal. "Net, Lida ne dolzhna zhit' s etim chelovekom, on sovsem poteryalsya, - podumal ya. - |to eshche i luchshe, chto on sam ee ostavil. Pust' ona zhivet s mater'yu: rasskazhu vse Leonidu, i my vmeste kak-nibud' eto ustroim". Bol'she vseh ya ozhidal soprotivleniya ot samoj Lidy: vryad li ona na eto reshitsya. YA zaehal k nej, chtoby peredat' ej malouspeshnost' svoej poezdki i soobshchit' novoe moe predpolozhenie naschet dal'nejshej ee uchasti, no ne zastal ee doma: ona byla u materi, kotoraya prisylala za nej. CHto-to tam proishodit? Ot Leonida ne bylo nikakogo izvestiya. Vozvrativshis' domoj, ya celoe utro provel v razdum'e, ezdil potom k Kurdyumovu, chtoby rastolkovat', kakoe zlo prines on lyubimoj im zhenshchine, i pryamo prosit' ego uehat' iz Moskvy, zaezzhal k Nadine rastolkovat' ee oshibku, no oboih ne zastal doma, ili menya ne prinyali, a mezhdu tem sud'ba gotovila novyj udar bednoj Lide. Pozdno vecherom, kogda uzh ya ulegsya v postel', vdrug voshel ko mne Leonid vo frake i v belyh perchatkah. - Otkuda eto? - sprosil ya ego. - V vokzale byl i priehal k vam nochevat'. - Ochen' rad. - Vy menya polozhite v kabinet. - Otchego zhe ne v spal'ne - so mnoj? - Tak, ya zavtra rano uedu. YA predlozhil bylo emu uzhinat', no on otkazalsya i prosil tol'ko dat' emu vina. - Mne hochetsya segodnya horoshen'ko vyspat'sya; ot kakogo vina luchshe spish'? - Ot vsyakogo krepkogo: heresu, portvejnu. - Dajte, kakoe u vas est'. YA velel podat' emu heresu, on vypil celyj stakan, chego s nim prezhde nikogda ne byvalo, poceloval menya, ushel v kabinet, zapersya tam i totchas zhe pogasil ogon'. Voobshche on byl kak-to stranen i chrezvychajno grusten. Ob Lidii Nikolaevne ne skazal ni slova, kak budto by ne poluchal moego pis'ma, a ya ne uspel i ne reshilsya zagovorit' ob nej. Mne ne spalos', iz kabineta slyshalsya legkij shum, ya vstal potihon'ku i zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Noch' byla lunnaya. Leonid sidel u stola i chto-to takoe, kazhetsya, pisal vpot'mah karandashom. XII Ponyat' ne mogu, chto takoe delaetsya: Leonid, kazhetsya, vsyu noch' ne spal. YA sam zasnul pochti na utre, no kogda prosnulsya, ego uzh ne bylo u menya: v shest' chasov utra, kak skazal mne moj chelovek, za nim zaezzhal molodoj chelovek v karete, v kotoroj oni vmeste i uehali. Tyazheloe predchuvstvie sdavilo mne serdce. YA reshilsya, ne teryaya minuty, ehat' k Leonidu v Moskvu, ozhidaya ili najti ego doma, ili uznat' po krajnej mere tam, kuda i zachem on mog uehat'. Proezzhaya Myasnickuyu, ya uslyshal, chto menya kto-to zovet po imeni; ya obernulsya: eto byl chelovek Van'kovskih, kotoryj krichal mne vo vse gorlo i mahal furazhkoj. YA ostanovilsya. On podbezhal ko mne. - CHto takoe? - sprosil ya. - K vam, sudar', bezhal; u vas neschast'e priklyuchilos': Leonid Nikolaich ochen' nezdorovy. - Kak, chem nezdorov? - sprosil ya, sazhaya ego k sebe na proletki i velev izvozchiku ehat' kak mozhno skoree. - Sami ne mozhem znat' horoshen'ko; nochevat' oni doma ne izvolili, a segodnya na utre privezli v bespamyatstve, vse v krovi; nadobno polagat' tak, chto iz pistoleta, vidno, raneny. "Tol'ko etogo nedostavalo", - podumal ya i ochen' horosho vse ponyal. Vchera on poluchil moe pis'mo o Lide, a segodnya u nego byla, verno, duel' s Kurdyumovym. I kak mne, tupoumnomu, bylo ne dogadat'sya eshche vchera, chto on zamyshlyaet chto-to nedobroe. Ostanovit' ego ya imel tysyachu sredstv: ya by ego ne pustil, ugovoril, nakonec, pomiril by ih. - Kuda on ranen i opasno li? - sprosil ya cheloveka. - Bog ih, batyushka, znaet; slyshal, chto krov'-to bol'na odolevaet, doktor pri nih, ne znaem, chto budet. Oni, kak nemnogo poochuvstvovalis', sejchas prikazali, chtob za vami shli, ya i pobezhal. |takoe na nas bozheskoe poseshchenie - barin-to kakoj! |takogo, kazhis', i ne nazhit' drugogo. Nu, kak chto sluchitsya, sohrani bog, staraya barynya ne sneset etogo: krichit teper' kak poloumnaya na ves' dom. Priehav, ya vstretil v zale molodogo cheloveka, tovarishcha Leonida - nekoego Garnovskogo, kotorogo videl u nego neskol'ko raz i kotorogo, kak ya zametil, on derzhal v polnom u sebya podchinenii. YA dogadalsya, chto eto byl sekundant. - ZHiv li? - sprosil ya ego. - ZHiv eshche-s, - otvechal on. - Ne stydno li bylo vam uchastvovat' v podobnom dele, ne preduvedomiv ni rodnyh, ni menya, - skazal ya emu. - CHto zh mne bylo delat', on vzyal s menya klyatvu; v etakih sluchayah nel'zya otkazyvat'sya, - otvechal on so slezami na glazah. - Ochen' mozhno. |to byla ne duel', a podloe ubijstvo. Leonid vo vsyu zhizn' pistoleta ne bral v ruki, vy eto znali, - tak druz'ya ne delayut. Molodoj chelovek zaplakal. YA proshel v kabinet. Leonid lezhal na svoej kushetke vverh licom, uzhe blednyj, kak mertvec, no v pamyati. Uvidev menya, on ulybnulsya. - Zdravstvujte! YA vas davno zhdu, - skazal on, protyagivaya mne ruku. YA vzyal i nezametno poshchupal pul's, kotoryj byl neroven, no dovol'no eshche silen. U izgolov'ya stoyal rasteryavshijsya polkovoj medik, kotorogo priglasili iz blizhajshih kazarm. YA sprosil ego potihon'ku o sostoyanii bol'nogo; on otvechal, chto rana v verhnej chasti grudi, pulya vyshla, no krovotechenie neobyknovenno sil'no, i vryad li ne povrezhdena sonnaya arteriya. YA prosil ego s®ezdit' k universitetskim vracham, chtoby sostavit' konsilium. Iz dal'nih komnat slyshalis' stony i rydaniya Mar'i Vissarionovny. Ee, po rasporyazheniyu vracha, ne puskali k synu. - Syad'te okolo menya, - skazal Leonid, kogda my ostalis' odni. YA sel. - YA skryl ot vas moyu prodelku, - nachal on slabym golosom, - vy by mne pomeshali... a mne ochen' hotelos' prouchit' etogo negodyaya... Ne dumal, chto tak konchitsya ser'ezno... YA prosil ego ne govorit' i uspokoit'sya. - Nichego... chasom ran'she... chasom pozzhe... vse ravno... Ne poslali li Lide skazat'; ya etogo ne hochu... ne skazyvajte ej dol'she... kak mozhno dol'she... Vy ne ostav'te ee... ya na vas bol'she vseh nadeyus'... Mat' tozhe ne ostav'te... oj, zachem eto ona tak gromko rydaet, mne toshno i bez togo. YA ne v sostoyanii byl vladet' soboj i zaplakal. - I vy tuda zhe! Stydno byt' takim malodushnym, - prodolzhal Leonid. - Teper' mat' budet za menya proklinat' Lidu; vrazumite ee i rastolkujte, chto ta ni v chem ne vinovata. Ona vchera, govoryat, tak ee branila, chto tu polumertvuyu uvezli domoj. Tam, v moej shkatulke, najdete vy zapisku, v kotoroj ya napisal, chtoby Lide otdali vsyu sleduyushchuyu mne chast' iz imeniya; nastojte, chtoby eto bylo sdelano, a to ona, pozhaluj, bez kuska hleba ostanetsya. Oj! CHto-to huzhe, slab ochen' stanovlyus'... poprosite ko mne mat'. YA poshel k Mar'e Vissarionovne; ona lezhala na divane, metalas', rvala na sebe volosy, plat'e; glaza u nej begali, kak u sumasshedshej, v lice byli sudorogi. Okolo nee sidela Pionova, tozhe vsya v slezah. - Leonid Nikolaich vas prosit k sebe, - skazal ya. - CHto on - umer?.. umer?.. - sprosila Mar'ya Vissarionovna, vskochiv. - Naprotiv, im luchshe, oni zhelayut tol'ko vas videt'. Ona bystro poshla, Pionova posledovala za nej. - Pozvol'te i mne; mne nel'zya ee ostavit' v takom polozhenii, - otneslas' ona ko mne. YA ej nichego ne otvechal. My vse vmeste voshli v kabinet. Mar'ya Vissarionovna brosilas' bylo k synu na sheyu, no on ee tiho otvel. - Net, tut krov', zamaraetes', - skazal on. - Krov'!.. Da, tut krov', - progovorila ona bezumnym golosam i, upav k nemu na nogi, nachala ih celovat'. Na lice Leonida izobrazilas' toska. - Mar'ya Vissarionovna! Vy ih bespokoite, - skazal ya, podhodya k nej. - Chere amie!* Da vy syad'te, - proiznesla Pionova. ______________ * Dorogoj drug! (franc.). - Da... da... ya nichego... ya syadu, - otvechala ona i sela. YA i Pionova stali okolo nee; Leonid zakryl glaza. Proshlo okolo chetverti chasa ubijstvennogo molchaniya, Mar'ya Vissarionovna rydala potihon'ku. Vdrug... vo vsyu zhizn' moyu ne zabudu ya etoj sceny: umirayushchij otkryl glaza, dvinulsya vsem korpusom, sel i nachal pristal'no glyadet' na mat'. Vyrazhenie lica ego bylo kakoe-to torzhestvenno-spokojnoe. - Ne plach'te, a trostite menya: ya mnogo protiv vas vinovat, - nachal on, - moeyu smertiyu vas bog nakazyvaet za Lidu... vy pogubili ee zamuzhestvom... Za chto?.. |to nehorosho. Roditeli dolzhny byt' ravny k detyam. Mar'ya Vissarionovna upala na ruki Pionovoj; v lice Leonida promel'knula kak by ulybka. - Vy zhenshchina umnaya, dobraya, blagorodnaya; otec, umiraya, prosil vas ob odnom: ne predavat'sya druzhbe i lyubit' vseh detej odinakovo. On horosho znal vashi nedostatki; vy ni togo, ni drugogo ne ispolnili. Mar'ya Vissarionovna nachala sil'nee rydat'. - Zaglad'te hot' teper', - nachal opyat' Leonid, golos u nego preryvalsya, - ustrojte Lidu... s muzhem ej nel'zya zhit', on ee zamuchit... otdajte ej vse moe sostoyanie, ya etogo nepremenno hochu... A vy tozhe ostav'te ee v pokoe, - otnessya on k Pionovoj, - budet vam ee presledovat'... Ona vam nichego ne sdelala... Materi tozhe zhenihov ne svatajte; ej pozdno uzh vyhodit' zamuzh. Pionova obratila k nemu umolyayushchij vzor; Leonid grustno pokachal golovoj. - YA vse znayu, - prodolzhal on. - Kak vam pokazhetsya, - obratilsya on ko mne, - Lizaveta Nikolaevna svatala materi svoego rodnogo brata, mal'chishku dvadcati dvuh let, i uveryala, chto on vlyublen v nee, v pyatidesyatiletnyuyu zhenshchinu; vlyublen! Kakoe druzheskoe osleplenie! S Mar'ej Vissarionovnoj sdelalsya nastoyashchij obmorok, Pionova tozhe opustilas' v kresla. Leonid zamolchal, leg i obernulsya k stene. - Pora mne i s soboj rasschitat'sya... Svyashchennika! - progovoril on gluhim golosom. YA pozval gornichnyh zhenshchin i s pomoshch'yu ih vynes beschuvstvennuyu Mar'yu Vissarionovnu; Pionovu tozhe vyveli v dvoi ruki. Prishel svyashchennik, Leonid ochen' dolgo ispovedovalsya, prichastilsya i ni slova uzhe potom ne govoril. Priehali mediki, no bylo bespolezno: on umer. Pechal'nye hlopoty o pohoronah ya prinyal na sebya i priglasil v nih uchastvovat' Garnovskogo, kotoryj vse sidel v zale i oblivalsya gor'kimi slezami. On mne rasskazal podrobnosti dueli: nakanune priehal k nemu Leonid i povez ego s soboj v voksal; kogda priehali, to Leonid vse kogo-to iskal. Vstretivshis' s Kurdyumovym, on ostanovil togo, i oni vmeste ushli v dal'nie komnaty. Vozvrativshis', Leonid otvel Garnovskogo v storonu i, predvaritel'no obyazav ego klyatvoyu ne govorit' togo, chto on emu otkroet, skazal, chto u nego duel', i prosil ego byt' sekundantom; on soglasilsya, i na drugoj den' Leonid naznachil emu zaehat' za nim ko mne v shest' chasov utra. Kogda priehali k naznachennomu mestu, Kurdyumov uzhe byl tam. On ili boyalsya, ili ne zhelal dueli: s nim dazhe ne bylo sekundanta; on neskol'ko raz prosil u Leonida proshcheniya, no tot otvechal, chto on obizhen ne lichno i potomu prostit' ne mozhet. Kogda protivniki byli postavleny, to Kurdyumov hotel vystrelit' na vozduh, no Leonid, zametiv eto, treboval, chtoby on strelyal kak sleduet, a v protivnom sluchae obeshchal prodolzhat' duel' celyj den' Kurdyumov povinovalsya, razdalsya vystrel, Leonid poshatnulsya, sam tozhe vystrelil, no na vozduh, i upal. Uvidev, chto on ranen, Kurdyumov brosilsya k nemu, vysasyval u nego pulyu, perevyazyval ranu i besprestanno sprashival, chto on chuvstvuet? Kogda beschuvstvennogo Leonida povezli domoj, on prosil pozvoleniya provodit' ego i vsyu dorogu rydal, kak rebenok, i kogda togo privezli, on ne vyshel iz ekipazha i velel sebya pryamo vezti k komendantu. "Da budet svyataya volya boga", - podumal ya. Kak znat', chto by prinesla Leonidu zhizn', osobenno esli vzyat' v raschet ego prekrasnuyu, no vse-taki strannuyu naturu. YA ochen' boyalsya za Lidu; mne kazalos', chto nisposlannoe ej ispytanie svyshe sil ee. Prikazanie Leonida - skryt' ot nee sluchivsheesya - ne ispolnili. Kto-to iz lyudej otpravilsya k nej v to zhe utro i vse rasskazal do malejshih podrobnostej; ona priehala, no Leonid lezhal uzhe na stole. Tut tol'ko ya uvidel, kakimi ogromnymi nravstvennymi silami obladala eta, po-vidimomu slabaya, zhenshchina. Kak dolzhna byla ogorchit' ee smert' brata, kotorogo ona strastno lyubila i kotoryj umer za nee, ob etom i govorit' nechego; no ona ne rydala, ne rvalas', kak Mar'ya Vissarionovna, a tiho i spokojno podoshla i pocelovala usopshego; potom poshla bylo k materi, no skoro vozvratilas': ta s nej ne hotela govorit'. V prodolzhenie treh dnej i treh nochej ona ne othodila ot tela, provozhala ego v cerkov', vystoyala vsyu sluzhbu, hotya, konechno, videla i ponimala, chto byla predmetom neprilichnogo lyubopytstva. Odni nazyvali ee po imeni, drugie ukazyvali na nee, tret'i rasskazyvali istoriyu dueli, no nikto ee ne pozhalel, nikto v nej ne pouchastvoval; zato Mar'ya Vissarionovna, kak govoritsya, nadsadila vseh. Ee vnesli rydayushchuyu na kreslah, za nej shla, tozhe rydaya, Pionova, a pri konce sluzhby s nimi obeimi sdelalos' durno. YA i Lida podoshli pervye i prostilis' s pokojnikom. Ivan Kuz'mich tozhe yavilsya na pohorony isterzannyj i bol'noj; za panihidoj on razrydalsya, podoshel potom k Mar'e Vissarionovne, uteshal ee, a zhene dazhe ne poklonilsya i kak budto by ne zametil ee. On, kak mne skazyvali, otobral ot nee vse veshchi, ekipazhi, lyudej, i Lida ostalas' s odnoj svoej gornichnoj Annushkoj. Kurdyumov soderzhitsya na gauptvahte i ochen', govoryat, toskuet. Vse eto peredaval mne Garnovskij, kotoryj neimoverno laskaetsya ko mne i kazhdyj pochti den' byvaet u menya. On, kazhetsya, ochen' boitsya, chtoby emu ne dostalos' chego-nibud' za duel'. XIII Ivan Kuz'mich dokonal sebya. Vskore posle smerti Leonida on tyazhko zabolel i soshelsya s zhenoyu. Lida vse emu prostila i v prodolzhenie treh mesyacev byla ego sidelkoj, v polnom znachenii etogo slova. Starik doktor ne oshibsya: vodyanaya dejstvovala bystro. Grustno i otradno bylo ego videt' v etot predsmertnyj period zhizni: razum ego prosvetlel, samosoznanie i chuvstvo sovesti k nemu vozvratilis'; on ocenil, nakonec, dostoinstvo Lidy i privyazalsya k nej, kak malyj rebenok, nikuda ee ne otpuskal ot sebya, celoval u nee besprestanno ruki i vse prosil proshcheniya za proshedshuyu zhizn'. Pionovyh reshitel'no ne hotel videt', oni priezzhali neskol'ko raz, i kak Lida ni prosila, chtoby prinyat' ih, hot' dlya prilichiya, on ne soglashalsya; rodnyh svoih takzhe ne velel puskat', da oni i sami ne priezzhali, za isklyucheniem Nadiny, kotoraya byla odin raz i s kotoroj on ni slova ne skazal, zato Anna Ivanovna ezdila kazhdyj den', no ee, eto uzh po prikazaniyu Lidy, tozhe ne puskali. Vprochem, ona raz skazala ob ee poseshchenii Ivanu Kuz'michu, on vdrug zakrichal: "Von ee, von ee!" Govoryat, on dal ej znachitel'nyj veksel', kotoryj ona i podala ko vzyskaniyu. Umer on tiho. Lidiya Nikolaevna ostalas' reshitel'no bez vsyakih sredstv k zhizni i dazhe vo vremya ego bolezni ona zhila tol'ko tem, chto prodavala koj-kakie svoi bril'yantovye veshchi. Mar'ya Vissarionovna ne tol'ko ne obespechila, po zaveshchaniyu Leonida, docheri, nesmotrya na vse moi nastoyaniya, no dazhe ne prinimala ee i nazyvala ee pri vseh ubijceyu syna. Ot menya Lida tshchatel'no skryvala svoyu bednost', no ya znal, chto ona nachala zhit' tol'ko svoej rabotoj, i potomu podsylal k nej razlichnyh torgovok i zakupal vse po vozmozhno dorogoj cene. Odnazhdy, eto bylo mesyacev shest' spustya posle smerti Ivana Kuz'micha, ya poznakomilsya s odnim dovol'no bogatym domom. Menya priglasili, mezhdu prochim, byvat' po subbotam vecherom; v odnu iz nih ya poehal i kogda voshel v gostinuyu, tam sidelo nebol'shoe obshchestvo: starik ser'eznoj naruzhnosti; muzh hozyajki - ogromnogo rosta blondin; dama-staruha v ochkah; dama ochen' moloden'kaya i, nakonec, sama hozyajka. Mezhdu vsemi etimi licami shel dovol'no odushevlennyj razgovor. YA sel i nachal prislushivat'sya. - Mne ochen' zhal', ochen' zhal' Kurdyumova, - govoril starik, - chelovek on umnyj, obrazovannyj, horoshego kruga, vlyubilsya v etu intriganku, vyderzhal za nee duel' i, nakonec, pogubil sebya teper' takim obrazom. - Ee mat' s maloletstva boyalas', s maloletstva videla v nej durnye naklonnosti; eta zhenshchina, kak ya slyshu ob nej, sovershennaya Lafarzh{292}, - govorila otryvisto staruha v ochkah. - YA bez grusti ne mogu voobrazit' ee brata. Govoryat, eshche ochen' moloden'kij mal'chik, i umeret' v takie leta, eto uzhasno! Kak dolzhna ee samoe muchit' sovest'? YA udivlyayus', kak ona do sih por eshche zhiva? - vmeshalas' moloden'kaya dama i pokrasnela ot neuverennosti, ne skazala li chego-nibud' glupogo. - O! Ej nichego: podobnym zhenshchinam nichego ne byvaet. Skazhite luchshe, kak mat' zhiva! Vot etoj neschastnoj zhertve ya udivlyayus', - vozrazila staruha. - Ochen' horosho tut durachili etu staruyu devu, sestru muzha, - skazal hozyain, - oni ee uveryali, chto Kurdyumov vlyublen v nee. YA togda zhil v Sokol'nikah i ochen' horosho pomnyu, chto o nej kto-to skazal: "|to gromovoj otvod, ili novoe sredstvo skryvat' lyubov'". Starik pozhal plechami. - Odno, chto mozhet ee izvinit', chto ona vyshla za cheloveka, kotorogo ne lyubila. Bud' ona k nemu privyazana, tak na mnogoe by ne reshilas', - zametila hozyajka i vzglyanula s nezhnost'yu na muzha, kotoryj otvechal ej ulybkoyu. - Nichto ne mozhet sluzhit' ej opravdaniem, - nachal starik diktatorskim golosom. - Ona byla durnaya doch', kak govorila Alena Aleksandrovna. Ona vyshla zamuzh tochno za dryannogo cheloveka, ya ego znayu, on u menya sluzhil pod nachal'stvom, no eto ee niskol'ko ne opravdyvaet, a, naprotiv, eshche huzhe rekomenduet ee serdce. Dlya chego ona eto delala? Ili po raschetu, ili po nesterpimomu zhelaniyu vyjti za kogo-nibud', i, nakonec, uzh esli vyshla, tak dolzhna byla ispravit' nedostatki muzha, a ne dovodit' ego do togo, chto on s krugu spilsya i pomer ottogo; potom ona zavlekla molodogo cheloveka, ottorgnula ego sovershenno ot obshchestva: poslednee vremya ego nigde ne bylo vidno, i, chtoby skryt' svoyu intrigu, sdelala iz rodnoj sestry svoego muzha, kak govorit Aleksej Ivanych, gromovoj otvod, ili sredstvo skryvat' lyubov'. Povedeniem svoim byla prichinoj smerti brata i v zaklyuchenie vsego voshla v svyaz' s kakim-to eshche gospodinom, kotoryj u nej byvaet kazhdodnevno, chtob ne skazat' bol'she. Neuzheli posle vsego etogo ee mozhno opravdat'? V prodolzhenie etih slov staruha kivala utverditel'no golovoj, da i prochie, kazhetsya, vse bezuslovno soglashalis'. YA ne vyterpel. - Istoriyu ob etoj dame rasskazyvayut sovsem ne tak, kak ona byla, - nachal ya v tone zhe starika, vstavaya, - ona tochno vyshla ne po lyubvi, no po usilennym nastoyaniyam materi. Muzh ee neschastnomu poroku p'yanstva byl predan eshche holostoj, ostanovit' ego ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kurdyumov v otnoshenii ee byl tol'ko navyazchivyj iskatel'. Sestru muzha ej i v golovu ne prihodilo delat' umyshlenno gromovym otvodom, no ta sama vlyubilas' v Kurdyumova. S gospodinom, kotoryj byvaet u nej ezhednevno, sushchestvuyut tol'ko samye svyatye, chistye, druzhestvennye otnosheniya, eto ya mogu utverditel'no skazat', potomu chto gospodin etot ya sam. Vse skonfuzilis', starik nahmurilsya, ya skoro uehal. Nadobno skazat', chto u menya s Lidoj v poslednee vremya byli kakie-to neopredelennye otnosheniya. CHto ya lyubil ee, chto ya zhelal sdelat'sya ee muzhem, v etom, konechno, nechego bylo i somnevat'sya, no ne reshalsya eshche, buduchi, s odnoj storony, ne uveren, lyubit li ona menya, a s drugoj - boyas' oskorbit' v nej chuvstvo goresti o potere brata i muzha. Ezdil k nej ya dejstvitel'no ochen' chasto, ona byla i rada moim poseshcheniyam i otchasti stesnyalas' imi. Poslednij sluchaj okonchatel'no utverdil menya v moem namerenii. Lida odna, ostavlena vsemi, bez deneg, poricaema obshchestvennym mneniem: medlit' nechego, chto budet - to i budet, podumal ya i napisal ej pis'mo, v kotorom priznalsya ej v lyubvi, otkrovenno vyskazal ej, kakim obrazom tolkuyut nashi otnosheniya, i molil ee soglasit'sya byt' moej zhenoj; v protivnom sluchae my dolzhny rasstat'sya, chego, uveren ya, i ona ne zhelaet. Lida ne otvechala mne celye dva dni; neterpenie menya muchilo. YA sam bylo hotel ehat' k nej, no mne prinesli ot nee pis'mo. Peredayu ego v podlinnike. "Prosti menya, chto ya tak dolgo ne otvechala na tvoe pis'mo, moj dobryj i edinstvennyj drug, pozvol' mne nazvat' tebya etim imenem hot' za druzhbu k tebe moego bescennogo Leonida. Ty pishesh', chto lyubish' menya davno. YA davno eto znayu, no u menya nedostalo prisutstviya duha skazat' tebe, prosit' tebya, chtoby ty ne lyubil menya; vidish', kakaya ya koketka i kakaya kovarnaya! Ty vozmutilsya za obvineniya, kotorymi karayut menya v obshchestve, no kak ty oshibalsya, pisavshi eti stroki; eto obshchestvo gorazdo luchshe menya znaet, chem ty: razve ya tak lyubila muzha, kak dolzhno? Razve ya, videvshi bezrassudstvo Nadiny, predosteregla ee? A brat moj, bednyj brat! Razve ne za menya on pomer i razve Kurdyumov... YA vse tebya, moj drug, obmanyvala ob nem... YA lyubila ego... YA prinadlezhala emu vsem serdcem, vsej dushoj moej... YA dlya nego zabyla boga, sovest' - vidish', kakaya ya padshaya zhenshchina, i tol'ko tvoe strogoe prisutstvie i ten' brata, stavshaya mezhdu nami, dala mne i teper' silu ottorgnut'sya ot etogo cheloveka. Byt' zhenoj tvoej ya ne hochu i ne mogu. YA ne dostojna togo! Mat' menya prostila i pozvolila byt' pri nej. Ona bol'na. YA budu za nej hodit', i privedi bog hot' etim iskupit' moi prostupki". Lida sama proiznesla nad soboj prigovor; no v samom dele: vinovata li ona? PRIMECHANIYA VINOVATA LI ONA? Vpervye povest' napechatana v "Sovremennike" za 1855 god (t. XLIX, No 2, fevral'). V izdanii Stellovskogo povest' datirovana 3 yanvarya 1855 goda. |ta povest' svyazana s pervym, zapreshchennym cenzuroj romanom Pisemskogo "Boyarshchina" (pervonachal'noe ego zaglavie - "Vinovata li ona?"). Rabotaya nad prednaznachennoj dlya "Sovremennika" povest'yu, Pisemskij ispol'zoval nekotorye materialy svoego rannego, togda eshche ne opublikovannogo romana. Tak, familiya odnogo iz personazhej pervoj redakcii "Boyarshchiny" - Van'kovskij - byla prisvoena otcu geroini povesti "Vinovata li ona?". Krome togo, opublikovannuyu v "Sovremennike" povest' sblizhaet s pervym romanom Pisemskogo i to, chto v nej, kak i v romane, osnovnoj prichinoj neschastij geroini yavlyaetsya razorenie roditelej. |ti fakty dayut osnovanie predpolagat', chto Pisemskij nachal rabotu nad povest'yu vskore posle togo, kak uznal, chto roman "Boyarshchina" ("Vinovata li ona?") zapreshchen cenzuroj. V dekabre 1853 goda v pis'me k izdatelyam "Sovremennika" I.I.Panaevu i N.A.Nekrasovu on upomyanul o povesti, kak o zakonchennoj: "Vinovata li ona?" ya pri nepriyatnostyah i hlopotah ne uspel popravit', kak mne hochetsya, no v konce budushchego mesyaca ili v nachale fevralya, - odnim slovom k martovskoj knizhke nepremenno prigotovlyu"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 61. Ispravleniya, vnesennye Pisemskim v tekst povesti pri vklyuchenii ee v izdanie Stellovskogo, nosili preimushchestvenno stilisticheskij harakter, odnako nekotorye iz nih a kakoj-to mere izmenili harakteristiki osnovnyh personazhej proizvedeniya. V shestoj glave posle frazy: "Bol'shaya chast' etih gostej obrashchalas' s hozyainom bez vsyakoj ceremonii i dazhe nazyvala ego raznymi rodstvennymi imenami: dama s borodavkami imenovala ego plemyannikom, hudoshchavaya devica - kuzenom, narumyanennaya dama ili devica - kumom, chinovnik - svatom, gospodin, osmatrivayushchij cennye veshchi, - bratom", - v tekste "Sovremennika" bylo: "V Ivane Kuz'miche, mozhet byt', eto horoshaya cherta, chto on ne chuzhdaetsya rodnyh, podumal ya, no vo vsyakom sluchae, radi Lidii Nikolaevny trudno budet s nimi sblizit'sya, esli by oni byli tol'ko lyudi nebogatye i prostye, no oni modnichayut i po svoemu starayutsya vykazat' nekotoryj ton". V tekste Stellovskogo eto mesto otsutstvuet. Konec XI glavy posle slov: "Noch' byla lunnaya" - v tekste "Sovremennika" chitalsya inache, chem v tekste Stellovskogo: "Leonid stoyal na kolenyah i molilsya. YA s polchasa nablyudal ego, on vse molilsya, chto menya udivilo. YA znal, chto on bogomolen, no chtoby molit'sya noch'yu, skrytno ot menya - etogo nikogda ne byvalo!" Dlya izdaniya Stellovskogo byli znachitel'no pererabotany zaklyuchitel'nye stroki povesti. Posle slov: "...razve ne za menya on pomer" - v "Sovremennike" bylo: "...i razve ya ne lyubila Kurdyumova i ne lyublyu do sih por, i, mozhet byt', v poslednee vremya tol'ko tvoe strogoe prisutstvie, moj dobryj drug, spaslo menya, chto ya ne pala sovershenno i mogu eshche, chto by pro menya ni govorili, prosit' tebya ne prezirat' menya vmeste s drugimi, i tol'ko ten' braga, stavshaya mezhdu nami, dala mne sily ottorgnut'sya ot etogo cheloveka, pripomni, kak mnogo i kak dolgo obmanyvala ya vseh vas, a ty eshche pishesh', chto ya ne vinovata. Byt' zhenoj tvoej ya ne mogu i ne stoyu, moya dobraya mat' teper' prostila menya i pozvolila byt' pri nej, ona bol'na, ya budu za nej hodit', i privedi bog hot' etim iskupit' moi prostupki..." Dal'she mne govorit', polagayu, nechego; rasskaz moj, naskol'ko bylo v nem zadachi, konchen. Lida sama nad soboj proiznesla sud i obvinenie, no v zaklyuchenie ya vse-taki hochu obratit'sya k tebe, moj bespristrastnyj chitatel', k tebe, kotoromu iskrenno, ne utaiv nichego rasskazal etu prostuyu povest', reshi i skazhi, polozhiv ruku na serdce: vinovata li ona?" V nastoyashchem izdanii povest' pechataetsya po tekstu: "Sochineniya A.F.Pisemskogo", izdanie F.Stellovskogo, SPb, 1861 g., s ispravleniyami opechatok po predshestvuyushchim prizhiznennym publikaciyam. Str. 250. Doppel'kyumel' - rod tminnoj vodki. Str. 261. Til'byuri - odnokonnyj ekipazh dlya dvuh passazhirov (angl.). Str. 269. "Lobzaj menya, tvoi lobzan'ya..." - citata iz stih. A.S.Pushkina "V krovi gorit ogon' zhelan'ya". Str. 275. Komerazh - spletnya (franc.). "Severnaya pchela" - gazeta, s 1825 goda izdavavshayasya reakcionnymi pisatelyami F.Bulgarinym i N.Grechem. Str. 292. Lafarzh - francuzhenka, obvinennaya v otravlenii svoego muzha i osuzhdennaya na pozhiznennuyu katorgu. M.P.Eremin