dy esli i poyavlyalis', to po bol'shej chasti bezhali ili v lavochku, ili v kabak. Na Marosejke, v odnom iz kamennyh domov, v oknah, gusto zabrannyh l'dom, svetilsya ogon'. |to byla kvartira gospozhi ZHiglinskoj. Gospozha ZHiglinskaya bolee chem za god ne platila za kvartiru, i zavedovavshij domom senatskij chinovnik dokladyval bylo kupcu-domovladel'cu, chto ne sognat' li ee? - Prah ee deri, zaplatit kogda-nibud'! Voz'mi s nee veksel' pokrepche, - slysh'? - skazal hozyain. - Slushayu-s! - protyanul senatskij chinovnik. - Drugie, pozhaluj, i darom ne stanut stoyat' v etih sarayah! - rassuzhdal hozyain. - Ne peredelyvat' zhe ih, d'yavolov! Holodishche, chaj, takoj, chto sobakam ne szhit', ne to chto lyudyam. - Ochen' holodno-s! - podtverdil senatskij chinovnik i v tot zhe den' vzyal veksel' s gospozhi ZHiglinskoj, kotoraya, podpisyvayas', obrugala prezhde vsego dovol'no grubymi slovami dom, potom hozyaina, a nakonec, i samogo chinovnika. Gospozha ZHiglinskaya proishodila iz dovol'no bogatoj familii i v molodosti, veroyatno, byla ochen' horosha soboj; nesmotrya na svoi shest'desyat let, ona do sih por sohranila eshche dovol'no lovkie manery, umen'e odevat'sya k licu i voobshche yavlyala iz sebya zhenshchinu ves'ma vnushitel'noj i prezentabel'noj naruzhnosti. ZHizn' ee proshla polna avantyur: snachala vlyubilas' ona v polyaka-oficera, vyshla za nego zamuzh; tot prezhde vsego promotal ee pridanoe, potom vyshel v otstavku i zavel u sebya igornyj dom. Gospozha ZHiglinskaya obyazana byla byt' lyubeznoyu s byvavshimi i igravshimi u nih molodymi lyud'mi. Potom muzh ee postupil v shtat moskovskoj gorodskoj policii chastnym pristavom v odnu iz luchshih chastej goroda. ZHit' oni stali na etom meste prekrasno; no i tut on chto-to takoe ochen' sil'no provralsya ili splutoval, no tol'ko isklyuchen byl iz sluzhby i vskore umer, ostaviv zhenu s vos'miletnej devochkoj. Gospozha ZHiglinskaya, vprochem, vskore nashla sebe pokrovitelya i opyat' stala zhit' v prekrasnoj kvartire, ezdit' v kolyaskah; malen'kuyu doch' svoyu ona odevala kak angela; nakonec, blagodetel' ostavil ee i zhenilsya na drugoj. Gospozha ZHiglinskaya hlopotala bylo syskat' sebe novogo pokrovitelya i, govoryat, imela ih neskol'ko, sledovavshih odin za drugim; no uvy! - vse eto byli lyudi nedostatochnye, i takim obrazom, prozhivaya nebol'shoe sostoyanie svoe, skoplennoe eyu ot muzha i ot pervogo pokrovitelya svoego, ona prinuzhdena byla doch' svoyu otdat' v odno iz blagotvoritel'nyh uchebnyh zavedenij i brala ee k sebe tol'ko po prazdnikam. CHem dol'she devochka uchilas' tam, chem dal'she i dal'she shlo ee vospitanie, tem kak-to sushe i neprivetlivee stanovilas' ona k materi i pochti s gnevom, kotoryj edva dostavalo u nee sil skryvat', otnosilas' k obrazu ee zhizni i voobshche ko vsem ee ponyatiyam. Po mneniyu materi, naprimer, nichego ne stoilo pogolodat' dnya dva, posidet' v holodu, lish' by tol'ko zhit' v naryadnoj, prostornoj kvartire i imet' potom vozmozhnost' vyehat' v teatr ili na gulyan'e. Doch' zhe govorila, chto cheloveku nuzhna tol'ko nebol'shaya komnata, s potrebnym kolichestvom chistogo vozduha (i tut ona dazhe s tochnost'yu opredelyala eto kolichestvo), nuzhen kusok zdorovoj pishchi (i tut ona opyat'-taki naznachala s tochnost'yu, skol'ko imenno pishchi) i, nakonec, umnaya kniga. Po vyhode iz uchilishcha, doch' ob®yavila materi, chto ona nichem ne budet ee stesnyat' i ujdet v guvernantki, i dejstvitel'no ushla; no cherez mesyac zhe vozvratilas' k nej snova, govorya, chto chastnyh mest ona bol'she brat' ne budet, potomu chto v etom polozhenii nadobno sdelat'sya ili raboyu, sluzhankoyu kakoj-nibud' gospozhi, ili predmetom strasti kakogo-nibud' gospodina, a chto ona priishchet sebe luchshe kazennoe ili obshchestvennoe mesto i budet na nem rabotat'. Vo vseh etih planah docheri pitat'sya svoimi trudami{23} mat' ochen' malo ponimala i gorazdo bol'she by zhelala, chtoby ona vyshla zamuzh za cheloveka s obespechennym sostoyaniem, ili, esli etogo ne sluchitsya, ona, pozhaluj, ne proch' by byla soglasit'sya i na drugoe, znaya po mnogim primeram, chto v etom polozhenii zhivut inogda gorazdo luchshe, chem zamuzhem... ZHizn', ispolnennaya raznogo roda avantyur, nemnozhko chereschur nizko nizvela nravstvennyj uroven' gospozhi ZHiglinskoj! V nastoyashchij vecher gospozha ZHiglinskaya sidela v svoej komnate na kresle, zanyataya vyazan'em kakoj-to sherstyanoj kosynki i sohranyaya pri etom gordejshuyu pozu. Ona zakutana byla na etot raz vo vse svoi shali i burnusy, tak kak vo vsej ee kvartire, ne toplennoj s utra, byl strashnyj holod. Ryadom s komnatoj materi, v dovol'no bol'shoj gostinoj, pered lampoj, na divane sidela doch' g-zhi ZHiglinskoj, kotoraya byla) ne kto inaya, kak znakomaya nam Elena. Mat' i doch' byli neskol'ko pohozhi mezhdu soboj, i tol'ko gospozha ZHiglinskaya byla gorazdo gromadnee i muzhestvennee docheri. Krome togo, v lice Eleny bylo bol'she uma, bol'she solidnosti, vidno bylo bol'she obrazovaniya i sovershenno ne bylo toj nagloj i pochti besstydnoj derzosti, kotoraya kak by osveshchala vsyu fizionomiyu ee materi. Glubokie ochertaniya, kotorymi zapechatleny byli lica obeih dam, i ochen' zametnye usy na gubah staruhi ZHiglinskoj, a ravno i zametnyj pushok tozhe na gubkah docheri, svidetel'stvovali, chto kak ta, tak i drugaya nadeleny byli odinakovo pylkimi temperamentami i imeli haraktery tverdye, nepreklonnye, sposobnye izlomat'sya o prepyatstvie, no ne izognut'sya pered nim. Elena byla na etot raz vsya v slezah i posinelaya ot holodu. Proishodivshij u nee razgovor s mater'yu byl daleko ne priyatnogo svojstva. - |to stranno, - govorila Elena golosom, polnym goresti, - kak vy ne mogli poslat' Marfushu poprosit' u kogo-nibud' desyatka dva polen! - YA posylala, no ne dayut... CHto zhe mne delat'?.. - otvechala ZHiglinskaya kakim-to metallicheski-holodnym tonom. - Otchego zhe ne dayut? My ne darom by u nih vzyali; ya govorila, chto prinesu deneg - i prinesla nakonec. - Ne dayut!.. - povtorila gospozha ZHiglinskaya. Ej kak budto dazhe veselo bylo davat' takie otvety docheri, i ona slovno izdevalas' v etom sluchae nad nej. - Vy sdelaete to, - prodolzhala Elena, i chernye glaza ee splosh' pokrylis' slezami, - vy sdelaete to, chto ya v etakom holodu ne mogu prinyat' knyazya, a on segodnya nepremenno zaedet. - Otchego zhe ne prinyat'?.. Primi! Puskaj posidit tut i posmotrit, - otvechala gospozha ZHiglinskaya yavno uzhe s nasmeshkoj. Sblizhenie Eleny s knyazem snachala ochen' ee radovalo. CHto tam mezhdu nimi proishodilo i chem vse eto moglo konchit'sya, - ona osobenno ob etom ne zabotilas'; no vidya, chto knyaz' bez pamyati vlyublen v doch', ona glavnym obrazom sovershenno uspokoilas' naschet dal'nejshih sredstv svoih k sushchestvovaniyu. Na dele zhe, sverh vsyakogo ozhidaniya, stalo okazyvat'sya ne sovsem tak: ot knyazya im ne bylo nikakoj pomoshchi. V odnu iz minut ves'ma krajnej nuzhdy gospozha ZHiglinskaya reshilas' bylo nameknut' ob etom docheri: "Ty by poprosila deneg u druga tvoego, u knyazya; u nego ih mnogo", - skazala ona ej bol'she shutya; no Elena pochti ozloblenno vzglyanula na mat'. "Kak vy glupo govorite!" - skazala ona ej v otvet i ushla posle togo iz ee komnaty. Gospozha ZHiglinskaya dolgo posle etogo ni o chem podobnom ne govorila s docher'yu i dopekala ee tol'ko tem, chto dnya po dva u nih ne bylo ni obeda, ni chayu; hotya gospozha ZHiglinskaya i mogla by vse eto imet', esli by prodala kakie-nibud' svoi broshki i serezhki, no ona ih ne prodavala. V vecher etot ona, veroyatno, vyvedennaya iz vsyakogo terpeniya holodom, opyat', po-vidimomu, hotela vozobnovit' razgovor na etu temu. - I pobogache nas lyudi inogda odolzhayutsya i prinimayut pomoshch' ot svoih znakomyh, - progovorila ona, kak by razmyshlyaya bol'she sama s soboj. - Nikogda! Ni za chto! - voskliknula Elena, dogadavshayasya, chto hochet skazat' mat'. - YA mogla pojti k knyazyu, - prodolzhala ona s kakim-to sderzhannym dostoinstvom: - i prosit' u nego mesta, vozmozhnosti trudit'sya; no bol'she etogo ya ni ot kogo, nikogda i nichego ne primu. Elena, dejstvitel'no, po sovetu odnogo molodogo cheloveka, vstrechavshego knyazya Grigorova za granicej i govorivshego, chto knyaz' nepremenno otyshchet ej mesto, obratilas' k nemu. Knyaz', posle ves'ma korotkogo razgovora s Elenoyu, v kotorom ona vyrazila emu zhelanie trudit'sya, brosilsya k odnoj iz kuzin svoih, Anne YUr'evne, i tak pristal k nej, chto ta na drugoj zhe pochti den' dala Elene mesto uchitel'nicy v shkole, kotoruyu Anna YUr'evna na svoj schet ustroila i byla nad nej popechitel'nicej. Elena posle togo prishla, razumeetsya, poblagodarit' knyazya. On na etot raz predstavil ee knyagine, kotoraya na pervyh porah prinyala Elenu ochen' lyubezno i prosila byvat' u nih v dome, a knyaz', v svoyu ochered', vyprosil u Eleny pozvolenie posetit' ee matushku, i takim obrazom, oni stali videt'sya pochti ezhednevno. - Tebya nikto i ne zastavlyaet ni ot kogo nichego prinimat', - govorila mezhdu tem staruha ZHiglinskaya. - Net, vy zastavlyaete, vy pishete tam knyazyu o kakih-to vashih salopah, - vozrazila ej Elena. Gospozha ZHiglinskaya vspyhnula pri etom nemnogo; doch' v pervyj eshche raz vyrazila ej neudovol'stvie po etomu povodu. - Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! - zahohotala ona kakim-to nepriyatnym i zlobnym smehom. - YA mogu, kazhetsya, i bez tvoego pozvolen'ya pisat' moim znakomym to, chto ya hochu. - Da, vashim, no ne moim, a knyaz' - moj znakomyj, vy eto ochen' horosho znaete, i ya prosila by vas ne unizhat' menya v glazah ego, - progovorila rezko Elena. Gospozha ZHiglinskaya okonchatel'no rasserdilas'. - Ty merzkaya i negodnaya devchonka! - voskliknula ona (v vyrazheniyah svoih s docher'yu gospozha ZHiglinskaya obyknovenno ne stesnyalas' i nazyvala ee inogda eshche hudshimi imenami). - U tebya na glazah mat' mozhet umirat' s golodu, s holodu, a ty v eto vremya budesh' prespokojno filosofstvovat'. - Filosofstvovat' luchshe, chem delat' chto-nibud' drugoe!.. - nachala Elena i vryad li ne hotela skazat' kakuyu-nibud' eshche bolee rezkuyu veshch', no v eto vremya razdalsya zvonok. Elena poblednela pri etom. - Marfusha, Marfusha! - kriknula ona pochti zadyhayushchimsya golosom. - On vojdet i v samom dele dast nam na drova. Vbezhala tolstaya, krasnoshchekaya devka. - Ne prinimaj knyazya, skazhi, chto ya bol'na, lezhu v posteli, zasnula... - govorila toroplivo Elena i vmeste s tem toroplivo gasila lampu. Marfusha vybezhala otvorit' dver'. |to dejstvitel'no priehal knyaz'. - Baryshnya bol'ny-s, legli v postel'-s, pochivayut, - donesla emu ta. Knyazya tochno obuhom kto udaril ot etogo izvestiya po golove. - No, mozhet byt', ona primet menya, dolozhi! - kak-to probormotal on. - Net-s, oni uzh zasnuli! - skazala Marfusha i zahlopnula u nego pered nosom dver'. Knyaz' posle etogo povernulsya i medlenno stal spuskat'sya s lestnicy... Vskore posle togo Elena, vse eshche ostavavshayasya v temnoj gostinoj, chutkim uhom uslyhala stuk ego ot®ezzhavshej karety. III Na drugoj den' v kabinete knyazya sidelo celoe obshchestvo: on sam, knyaginya i doktor Elpidifor Martynych Illionskij, v ponoshennom vicmundirnom frake, s tuskloyu, poryzheloyu i izmyatoyu shlyapoj v rukah i s nizko-nizko spushchennym vladimirskim krestom na shee. Elpidifor Martynych prinadlezhal eshche k toj dopotopnoj shkole vrachej, kotorye kresty, chiny i lenty predpochitayut dazhe den'gam i praktiku v dome kakogo-nibud' vysshego sluzhebnogo lica ili dazhe otstavnogo imenitogo vel'mozhi schitayut dlya sebya prevyshe vsego. U Grigorovyh Elpidifor Martynych lechil eshche s deda ih; nyneshnij zhe knyaz' hot' i schital pochtennogo doktora pochti za idiota, no terpel ego edinstvenno potomu, chto vovse eshche poka ne zabotilsya o tom, u kogo lechit'sya. Knyaginya zhe cenila v Elpidifore Martynyche ego privyazannost' k ih semejstvu. Proishodya iz duhovnogo zvaniya i imeya smolodu sil'nyj bas, Elpidifor Martynych kak-to neobyknovenno gromko i sil'no otkashlivalsya i dazhe pochemu-to uzhasno lyubil eto delat'. - K-h-ha! - proiznes on na vsyu komnatu, berya knyazya za ruku, chtoby poshchupat' u nego pul's. - K-h-ha! - povtoril on eshche raz i do takoj stepeni gromko, chto vhodivshaya bylo v kabinet sobaka knyazya, uslyhav eto, povernulas' i ushla opyat' v zadnie komnaty, chtoby tol'ko ne slyshat' podobnyh strashnyh veshchej. - K-h-ha! - otkashlyanulsya doktor v tretij raz. - Nichego, tak sebe, malen'kaya lihoradochka, - govoril on basom i nahmurivaya svoi glupye, gustye brovi. - Konechno, nichego, stoilo posylat'! - proiznes knyaz' dosadlivym golosom, mezhdu tem lico u nego bylo kakoe-to iskazhennoe i izmuchennoe. Ruku svoyu on pochti nasil'no posle togo vyrval iz ruki Elpidifora Martynycha. - Vse luchshe posovetovat'sya! - otvechala krotko knyaginya: vecherom ona videla, chto muzh otkuda-to priehal ochen' mrachnyj, zatvorilsya v svoem kabinete i pritvorilsya, chto chitaet; no potom, noch'yu, ona ochen' horosho slyshala, chto knyaz' ne zasnul ni na minutu i dazhe stonal neskol'ko raz, kak by ot chego-to dushivshego ego. Ispugavshis' vsego etogo, ona poutru, ne skazav dazhe o tom knyazyu, poslala za Elpidiforom Martynychem, kotoryj i pribyl sejchas zhe i vmeste s knyaginej voshel v kabinet k knyazyu. Tot, uvidev ego i ponyav v chem delo, v pervuyu minutu vzbesilsya bylo; odnako uderzhalsya i prinyal tol'ko ochen' serdityj vid. - Nichego-s! - povtoril eshche raz Elpidifor Martynych, usazhivayas' v kreslo i prigotovlyayas', kak vidno, pobesedovat'. - K-h-ha! - otkashlyanulsya on zatem s kakim-to osobennym naslazhdeniem i otnessya uzhe s razgovorami k knyagine. - Byl ya, sudarynya, vashe siyatel'stvo, u grafa Viktora Sergeevicha na obede; kushali u nego: vladyko s vikariem, general-gubernator so svitoj, raznye gospoda senatory... - CHto zhe eto, on nagradu svoyu prazdnoval? - sprosila knyaginya. - Nepremenno tak-s, nepremenno! - podtverdil Elpidifor Martynych. - Ochen' starik dovolen; s koronacii{28} eshche on zhelaya sej pervenstvuyushchej lenty Rossijskoj imperii i vdrug poluchil ee. Priyatno kazhdomu, - soglasites'! - Da! - pospeshila soglasit'sya knyaginya: ona bol'she vsego v eti minuty zhelala, chtoby kak-nibud' prekratit' podobnyj razgovor, ot kotorogo, ona ochen' horosho videla i ponimala, do kakoj stepeni knyaz' vnutri sebya rvet i mechet; no Elpidifor Martynych ne unimalsya. - YA, kogda nagrazhden byl sim krestom, - prodolzhal on, ukazyvaya s gordost'yu na svoego Vladimira: - priezzhayu togda blagodarit' general-gubernatora, vsplakal ot polnoty chuvstv, - ej-bogu! Knyaz' uzhe bolee ne vyterpel. - Ne o chem, vidno, vam plakat'-to o bolee poryadochnom! - proiznes on. - O bolee poryadochnom - a?.. Vol'nodumec kakoj on!.. Vol'nodumec on u vas, knyaginya, a?.. - obratilsya Elpidifor Martynych k knyagine. - Uzhasnyj! - otvechala ta. - A vy za ushko ego za eto, za ushko!.. I v boga ved', chaj, ne veruet?.. - shutil Elpidifor Martynych. - Ne znayu! - skazala knyaginya s ulybkoyu. - Vam, kak mediku, sovestno, ya dumayu, ob etom i sprashivat' i bespokoit'sya, - progovoril nasmeshlivo knyaz'. - A vot chto mediki-s, skazhu ya vam na eto!.. - vozrazil Elpidifor Martynych. - U menya tozhe vot v molodosti-to brodili v golove raznye fanaberii, a tut kak v pervuyu holeru v 30-m godu sunuli menya v gospital', smotrish', segodnya umerlo dvesti chelovek, zavtra trista, tak uveruesh' tut, budesh' verit'! - Smert', i osobenno blizkih nam lyudej, luchshe vsego nas mozhet nauchit' etomu, - podtverdila i knyaginya. - Da kak zhe, pomilujte! - voskliknul Elpidifor Martynych. - Iz zemli vzyat, govoryat, zemlej i budesh'. A dusha-to kuda devaetsya? Ee-to nadobno devat' kuda-nibud'. Knyaz' na eto tol'ko zlobno usmehnulsya. - Nynche, sudarynya, vse otvergayut, vse! - prodolzhal Elpidifor Martynych, po-prezhnemu obrashchayas' k knyagine. - Nynche von, govoryat, mezhdu molodymi lyud'mi kakie-to nigilisty{29} est', i u nas v medicine vse nigilisty, vse otvergli; odin tol'ko, izvolite videt', lapis{29} i opium priznali! Vse v prirode sotvoreno ne na potrebu cheloveka, a ko vredu emu, i odin tol'ko lapis i opium iscelyayut i vrachuyut ego ot vseh boleznej! - Ne ot vseh boleznej, - vozrazil na eto serdito knyaz', - a genius morborum* nashego vremeni takov, chto eti sredstva, po preimushchestvu, pomogayut. ______________ * duh nedugov (lat.). - Kakoj eto genius morborum takoj, zhelal by ya znat'?.. Kakoj eto on?.. - vspylil uzhe Elpidifor Martynych. - Gospodi pomiluj! - prodolzhal on, razvodya rukami. - Vsegda byli lihoradki, chahotki, paralichi, - vsegda oni i budut!.. - Novoe nam nadobno bylo chto-nibud' vydumat' - vot chto-s! Priedet nynche doktor k bol'nomu i raspisyvaet emu: "U vas to-to i to-to; organizm u vas takoj-to, temperament takoj-to!" Batyushki moi! Celuyu lekciyu prochtet emu iz mediciny, a tot i dumaet: "Aj, kakoj mudrec-vseznajka!" A ya, izvinite menya, za greh vsegda schital eto delat'. YA nikogda ne skazhu bol'nomu, chto u nego; dolzhen eto znat' ya, a ne on: on v etom sluchae chelovek temnyj, ego tol'ko mozhno napugat' tem. Rodnyh, konechno, preduvedomlyu, kogda kto truden, chtoby uspeli rasporyadit'sya o duhovnoj i prichastit' zablagovremenno!.. K-h-ha!.. - otkashlyanulsya starik v zaklyuchenie, no vmeste s tem razdalsya i zvonok snizu ot shvejcara. Knyaz' i knyaginya pereglyanulis' mezhdu soboj. - Kto mozhet byt' tak rano? - progovorila poslednyaya. Knyaz' tozhe nedoumeval. - Dama kakaya-to idet! - skazal Elpidifor Martynych, obertyvayas' i oglyadyvayas' v zalu. - |to, veroyatno, Elena! - proiznesla knyaginya bolee uzhe tihim golosom. U knyazya vse muskuly v lice peredernulo. V kabinet voshla dejstvitel'no Elena. Vnutri sebya ona, dolzhno byt', byla strashno vzvolnovana; no, po naruzhnosti, staralas' sohranit' smelyj i spokojnyj vid. - Bonjour, princesse!* - otneslas' ona kak-to osobenno smelo k knyagine. ______________ * Dobryj den', knyaginya! (franc.). - Zdravstvujte, - otvechala ta ej negromko. - YA prishla, knyaz', provedat', priehali li vy iz Peterburga, - obratilas' ona kakim-to neestestvennym golosom k knyazyu. Tot pri etom sil'no skonfuzilsya. - Da, ya vchera priehal, - otvechal on, ponimaya tak, chto Elena ne hochet govorit' pri knyagine o tom, chto on zaezzhal k nej vchera. Oni chasto o mnogih veshchah, vovse ne uslovlivayas' predvaritel'no, ne govorili pri knyagine. Doktoru Elena vezhlivo poklonilas'. Elpidifor Martynych, v svoyu ochered', pered nej vstal i, kak tol'ko umel, modno rasklanyalsya i vsled za tem uzhe ne spuskal s nee svoih starcheskih ochej. Elena blagodarya tomu, chto s detstva ej dano bylo chisto svetskoe obrazovanie, a eshche bolee togo blagodarya svoej prirozhdennoj pol'skoj lovkosti byla ochen' gracioznoe i izyashchnoe sozdanie, a odushevlyavshaya ee v eto vremya reshitel'nost' eshche bolee delala ee interesnoj; ona sela na stul nevdaleke ot knyazya. - Maman prosit vas segodnya zaehat' k nej, ona ochen' zhelaet vas videt', - progovorila Elena. - A sami vy budete doma? - sprosil ee protyazhno knyaz'. - Nepremenno! - podhvatila Elena stremitel'no. Ona i prezhde, kogda priglashala knyazya, to vsegda na pervyh zhe porah upominala imya "maman", no samu maman oni pokuda eshche knyagine ne pokazyvali, i knyaz' tol'ko govoril ej, chto eto ochen' dobraya, no bol'naya i nikuda ne vyezzhayushchaya starushka. Elpidifor Martynych, vse eshche prodolzhavshij smotret' na Elenu, ne uterpel nakonec i otnessya k nej. - K-h-ha! - nachal on prezhde vsego s kashlya. - Pozvol'te mne sprosit': ne imel li ya udovol'stviya vstrechat' vas v dome grafini Anny YUr'evny? - Ochen' mozhet byt', - otvechala Elena, - no tol'ko ne v dome u nej, a v perednej: ya prihodila k nej prosit' mesto uchitel'nicy. Elpidifor Martynych sklonil pri etom svoyu golovu. - I poluchili vy sie mesto? - Poluchila, vot po milosti knyazya! - skazala Elena. Elpidifor Martynych eshche nizhe sklonil svoyu golovu. - Znachit, my v nekotorom rode tovarishchi s vami po sluzhbe. YA tozhe sluzhu u Anny YUr'evny po popechitel'stvu i smeyu rekomendovat' sebya: dejstvitel'nyj statskij sovetnik Elpidifor Martynych Illionskij! Elena molchala na eto. - A vasha familiya? - prodolzhal starikashka. - ZHiglinskaya! - skazala Elena. Elpidifor Martynych rastopyril ruki. - Elizavety Petrovny doch'? - voskliknul on. - Da! - otvechala Elena. - YA vot eshche kakuyu vas videl, vot kakohon'kuyu! - govoril Elpidifor Martynych, pokazyvaya rukoyu ot polu na arshin i vse nizhe i nizhe zatem opuskaya ruku. - CHto zhe vasha matushka podelyvaet i kak pozhivaet? - Nichego, horosho! - otvechala emu suho i pochti s neudovol'stviem Elena, potomu chto Elpidifor Martynych, govorya poslednie slova, yavno uzhe obratil na nee kakie-to maslenye glaza: on byl uzhasnyj volokita i osobenno za nebogaten'kimi devushkami. - Nu, odnako, mne pora! - skazala Elena, vstavaya. Ee, po preimushchestvu, konfuzilo to, chto knyaginya vo vse eto vremya ne progovorila s nej ni slova. - A vy v kakie strany, osmelyus' vas sprosit'? - obratilsya opyat' k nej Elpidifor Martynych, tozhe podnimayas' s svoego mesta. - Na Pokrovku! - otvechala emu Elena i otvernulas' ot nego. - Tak ne ugodno li, ya dovezu vas na svoih konyah? YA v eti imenno strany i edu, - govoril Elpidifor Martynych, yavno uzhe lyubeznichaya s nej. Elena neskol'ko mgnovenij zametno nedoumevala i v eto vremya uspela brosit' korotkij, no voproshayushchij vzglyad na knyazya. - On vas dovezet otlichno! - progovoril tot, kak by v otvet na etot vzglyad. - Nu, horosho! - skazala Elena. - Adieu, princesse, - pribavila ona opyat' kak-to oficial'no knyagine. - Proshchajte! - otvechala ta, starayas', po obyknoveniyu, pridat' kak mozhno bolee prostoty i estestvennosti svoemu golosu. - Nu tak, znachit, do svidaniya, do vechera, - govorila Elena, podavaya bojko ruku knyazyu. - Do vechera! - povtoril tot, vidimo, delaya nad soboj strashnoe usilie, chtoby ne smotret' na Elenu tozhe neravnodushnym okom. - A ya knig mnogo dlya vas nakupil: prikazhete ih uzho privezti k vam? - prisovokupil on. - Pozhalujsta! - otvechala Elena i poshla. Elpidifor Martynych pospeshil posledovat' za nej. Knyaginya vyshla ih oboih nemnogo provodit'. - Baryshnya-to eta otlichnaya, bespodobnaya! - shepnul ej Elpidifor Martynych, ukazyvaya glazami na uhodyashchuyu Elenu i prinimaya ot knyagini den'gi za vizit. - Da! - protyazhno otvetila ona i snova vozvratilas' v kabinet k muzhu. Knyaz' sidel na kreslah, zakinuv golovu nazad. Lico ego imelo kakoe-to mechtatel'noe vyrazhenie; lico zhe knyagini, naprotiv, i na etot raz opyat' osenilos' oblakom tajnogo neudovol'stviya. Muzh i zhena, ostavshis' s glazu na glaz, chuvstvovali neobhodimost' nachat' mezhdu soboj kakoj-nibud' razgovor, no o chem imenno - ne znali. Knyaz', vprochem, zagovoril pervyj. - |tot Elpidifor takoj durak nevynosimyj... - proiznes on nedovol'nym golosom. - Da, ne umen... - soglasilas' i knyaginya. - Ego nepremenno nadobno prognat' i ne puskat' k sebe, a to on odnimi svoimi rassuzhdeniyami mozhet umorit' cheloveka. - Pozhaluj, kak hochesh'! - otvechala knyaginya. Ona, nado dumat', rasserdilas' v etot raz na Elpidifora Martynycha glavnym obrazom za to, chto on ochen' uzh lestno otozvalsya ob Elene. x x x Posle obeda knyaz' s zametnym neterpeniem dozhidalsya vechera i v shest' chasov velel sebe zakladyvat' karetu. Knyaginya v eto vremya sidela na svoej polovine. Uezzhaya, knyaz' ne zashel dazhe k nej prostit'sya. Knyaginya tozhe ne vyshla, po obyknoveniyu, provodit' ego. Knyaz' povez s soboyu celuyu kipu knig i karete, razumeetsya, velel ehat' na Marosejku. Zdes' kvartira gospozhi ZHiglinskoj predstavlyala sovsem drugoj vid, chem vchera: ona byla vsya natoplena i podmetena. Sama gospozha ZHiglinskaya, razodetaya v chernoe shelkovoe plat'e i v modnyj, s puncovymi lentami chepec, sidela na obychnom svoem meste s vyazan'em v rukah i nadmenno nadsmatrivala za Marfushej, prigotovlyavshej na stole chajnyj pribor. Elena, tozhe v chernom shelkovom plat'e, lovko obhvatyvayushchem ee strojnyj stan, i ochen' krasivo prichesannaya, sidela po-prezhnemu na divane. Ona ne to chto byla pechal'na, no kak-to vzvolnovana i vsya kak by prevratilas' v sluh i vnimanie k skripu i stuku proezzhavshih mimo ekipazhej. Nakonec shum poslyshalsya v samyh senyah ih kvartiry. Elena privstala. - Marfusha, podi, otvori! - voskliknula ona. Marfusha pobezhala i otvorila. Voshel knyaz', derzhavshij v obeih rukah knigi. - Vot ya vam vse ih privez, - govoril on, vhodya v gostinuyu k Elene. - Ah, blagodaryu, tysyachu raz blagodaryu! - govorila ta kak by v samom dele radostnym golosom i podsoblyaya knyazyu ulozhit' knigi na odnom iz stolikov. Osvobodivshis' okonchatel'no ot svoej noshi, knyaz' nakonec uselsya i prinyalsya skvoz' ochki glyadet' na Elenu, kotoraya sela naprotiv nego. - Nam, ya dumayu, luchshe vsego nachat' s teorii Darvina{33}, - proiznes on. - |to s ego ucheniya o proishozhdenii vidov? YA nemnozhko znayu etu teoriyu, - otvechala Elena. - Da, no ee nadobno ser'ezno izuchit', - vozrazil knyaz'. - Razumeetsya! - podhvatila Elena. - Knizhka eta dovol'no tolstaya... - prodolzhal knyaz' i, ne otkladyvaya vremeni, vstal i vzyal so stola odnu iz knig. - YA dumayu, my mozhem i nachat'! - povtoril on. - Horosho! - otvechala Elena. Knyaz' otkryl knigu i hotel bylo prinyat'sya chitat', no potom vdrug pochemu-to priostanovilsya. - Vasha maman? - sprosil on kakoj-to skorogovorkoj Elenu. - Blagodaryu! Ona u sebya v komnate, - otvechala ta. - Tam? - sprosil knyaz', ukazyvaya glazami na dver'. - Tam! - Zdravstvujte Elizaveta Petrovna! - voskliknul knyaz'. - Zdravstvujte! - otvechala gospozha ZHiglinskaya, ne podnimayas' s svoego mesta: ona ozhidala, chto knyaz' nepremenno k nej vojdet, no on ne vhodil. - Blagodaryu za salop! - pribavila gospozha ZHiglinskaya. - O, chto... Ochen' rad, - otvechal knyaz', nemnogo skonfuzyas'. Elena tozhe pri etom vsya vspyhnula. Knyaz' zatem zamolchal i bol'she ne stal govorit' s ZHiglinskoj-staruhoj: on nahodil, chto sovershenno dostatochno s nej pobesedoval. Naskol'ko knyazyu nravilas' Elena, nastol'ko protivna byla emu mat'; svoej massivnoj figuroj i nahal'nym vidom gospozha ZHiglinskaya vnushala emu kakoe-to fiziologicheskoe otvrashchenie k sebe. Elena, s instinktom i pronicatel'nost'yu umnoj devushki, chuvstvovala eto i staralas' mat' svoyu ne svodit' s knyazem i ne bespokoit' ego, tak skazat', eyu. Sama zhe gospozha ZHiglinskaya, tozhe zamechavshaya, chto knyaz' ne sovsem ohotno s nej vstrechaetsya i razgovarivaet, ob®yasnyala eto sovershenno inache: ona polagala, chto knyaz', privolakivayas' za dochkoj, prosto ee pritruhivaet. "Ah, kakoj on glupen'kij, glupen'kij!" - rassuzhdala ona sama s soboj po etomu povodu. Knyaz' prinyalsya, nakonec, chitat'. Elena stala slushat' ego vnimatel'no. Ona vse pochti ponimala i tol'ko v nekotoryh ves'ma nemnogih mestah ostanavlivala knyazya i prosila ego rastolkovat' ej. Tot prinimalsya, no po bol'shej chasti putalsya, nachinal govorit' kakie-to frazy, strashno pri etom konfuzilsya: ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto on sam horoshen'ko ne ponimal togo, chto govoril. - CHert znaet kak dosadno ne znat' horoshen'ko estestvennyh nauk! - voskliknul on kak by bol'she sam s soboj. - Da, nemnogo my znaem, ochen' nemnogo!.. - proiznesla protyazhno Elena. - No vy, kazhetsya, ochen' ustali? - pribavila ona, vzglyanuv s uchastiem na knyazya, u kotorogo dejstvitel'no ot dvuhchasovogo chteniya i ot umstvennogo pri etom napryazheniya pot gradom vystupal na lbu. - Est' otchasti... - otvechal ej tot s ulybkoyu. - Nu, tak brosimte; budet na segodnya! - razreshila emu Elena. - Budet, tak budet! - soglasilsya s udovol'stviem knyaz'. Emu samomu davno, kazhetsya, gorazdo bolee hotelos' smotret' na Elenu, chem v knigu. - Znaete chto? - nachala ona potom, prishchurivaya nemnogo svoi chernye glaza, i s etim vyrazheniem lica byla ochen' horosha soboyu. - YA nepremenno hochu u vas sprosit' ob odnoj veshchi: chto, knyaginya serditsya na menya, chto li, za chto-nibud'? - Knyaginya? - peresprosil knyaz' neskol'ko s pritvornym udivleniem. - Da. Ona davecha ne skazala so mnoj dvuh slov, - otvechala Elena. - No vy tak malo byli u nas, chto ona, ya dumayu, prosto ne uspela etogo sdelat', - vozrazil knyaz'. Elena somnitel'no pokachala golovoj. - Vryad li eto tak, - skazala ona, - potomu chto, krome molchaniya, knyaginya imela takoj serdityj i nedovol'nyj vid. - Ej, mozhet byt', nezdorovilos'! - ob®yasnil knyaz'. - No doktor, odnako, byl u vas, a ne u knyagini, - vozrazila Elena. - A chert ego znaet, u kogo on byl! - skazal s serdcem knyaz', i voobshche, kak vidno bylo, ves' etot razgovor nachinal emu stanovit'sya skuchnym i nepriyatnym. - No delo ne v tom-s. Perehozhu teper' k glavnomu, - prodolzhala Elena, - my obyknovenno nashi pis'ma, nashi razgovory chashche vsego nachinaem s togo, chto nas raduet ili serdit, - slovom, s togo, chto v nas v izvestnyj moment sil'nej drugogo zhivet, - soglasny vy s etim? - Soglasen, - otvechal knyaz'. - Nu-s, a pochemu zhe vy poslednee vashe pis'mo, - pis'mo, kak vidno, ochen' iskrennee, - pryamo nachinaete s togo, chto stali mne opisyvat', do kakoj stepeni vas vozmushchaet i vam nenavisten chinovnichij Peterburg?.. Vy kak budto by tut v chem-to speshite opravdat'sya peredo mnoj. - YA?.. Pered vami?.. - sprosil knyaz' s iskrennim udivleniem. - Da... Znachit, etot mir eshche volnuet i bespokoit vas. - Gospodi pomiluj! - voskliknul knyaz'. - Menya mozhno ukorit' v tysyache melochnostej, no nikak uzh ne v etom. |tot mir nikogda menya nichem ne volnoval i ne privlekal. - Naprasno, sovershenno naprasno tak dumaete! - podhvatila Elena. - I v etom sluchae vy, po-moemu, malo sebya znaete. Knyaz' ustavil na Elenu udivlennyj i voprositel'nyj vzglyad. - Pover'te vy mne-s, - prodolzhala ona milym, no v to zhe vremya neskol'ko nastavnicheskim tonom, - ya znayu po sobstvennomu opytu, chto edinstvennoe schast'e cheloveka na zemle - eto trud i trudit'sya; a vy, knyaz', izvinite menya, nichego ne delaete... Pri etom zamechanii knyaz' vspyhnul. - Kak tut byt'! - proiznes on, nahmurivaya brovi. - Najti sebe zanyatie i special'nost' kakuyu-nibud' vovse delo ne legkoe... |to vypadaet tol'ko na dolyu schastlivcev. - Vam nechego i vydumyvat' sebe nikakoj osobennoj special'nosti, a berite takuyu, kakaya ona est' v obshchestve. Vy chelovek umnyj, sposobnyj: poezzhajte v Peterburg, v kotoryj vy i bez togo besprestanno ezdite, i postupajte tam na sluzhbu. Kogda Elena govorila poslednie slova, to v ee glazah, v sklade gub i dazhe v razduvshihsya krasivyh nozdryah promel'knula kakaya-to zlaya ironiya. Knyaz' eto podmetil i byl krajne etim porazhen: on nikak ne ozhidal uslyshat' ot Eleny podobnogo soveta. - Net-s, ya sluzhit' ne mogu! - proiznes on gluboko oskorblennym golosom. - Vy ne poprobovali etogo, uveryayu vas, a ispytajte, mozhet byt', i ponravitsya, tem bolee, chto knyagine davno hochetsya pereehat' v Peterburg: ona tam rodilas', tam vse ee rodnye: Moskvu ona pochti nenavidit. - Knyaginya mozhet nenavidet' Moskvu, no ya vse-taki ne poedu otsyuda po odnomu tomu, chto v Moskve vy zhivete, - zaklyuchil knyaz', proiznesya poslednie slova neskol'ko tishe, chem prochie. Elena pri etom poblednela. Knyaz' v pervyj eshche raz tak pryamo skazal ej o chuvstve svoem. Ona sama ego goryacho lyubila. Prinadlezhat' cheloveku v brake ili bez braka dlya Eleny, po ee ubezhdeniyam, bylo reshitel'no vse ravno; tol'ko v brake, kak govorili ej, byvayut eti otnosheniya neskol'ko poprochnee. No esli uzh ej suzhdeno, chtoby chelovek lyubil ee postoyanno, tak i bez braka budet lyubit'; a esli ne sumeet ona etogo sdelat', tak i v brake razlyubit. V otnoshenii detej - to zhe: horoshij chelovek i nezakonnyh detej vospitaet, a ot dryannogo i zakonnym nikakoj pol'zy ne budet. No tut ee ostanavlivali i smushchali neskol'ko sovershenno inye soobrazheniya: vo-pervyh, Elena ochen' horosho ponimala, chto ona nanosit tut zlo drugoj zhenshchine. "No pochemu zhe eta zhenshchina, - rassuzhdala i v etom sluchae Elena, - ne postaralas' sohranit' lyubov' muzha?" Knyaz' sam ej rasskazyval, chto on davno razlyubil zhenu, potomu chto ona nikogda ne razdelyala ni odnogo iz ego ubezhdenij; znachit, Elena tut nichem ne byla vinovata. Vo-vtoryh, ona uzhasno boyalas' vstretit' v knyaze kakie-nibud' aristokraticheskie tendencii i zamashki, kotoryh, konechno, ona niskol'ko ne zamechala v nem do sih por; no, mozhet byt', v etom sluchae on maskirovalsya tol'ko ili dazhe sam poka ne soznaval svoih prirodnyh instinktov. - YA-to men'she chem kto-libo dolzhna vas ostanavlivat'! - progovorila ona. - Togda kak v vas vsya zhizn' moya zaklyuchaetsya! - voskliknul on. - Net, knyaz', vasha zhizn' ne vo mne zaklyuchaetsya! - vozrazila Elena. - My s vami ptichki daleko ne odnogo poleta: ya - bednaya ptashka, kotoroj ni vnutri, ni izvne nichto ne meshaet letat', kak ej hochetsya, a vy - aristokraticheskij orlenok, privyazannyj mnogimi-mnogimi zolotymi nityami k svoej kletke. - Da net zhe etogo, klyanus' vam! - voskliknul opyat' knyaz'. - Est', knyaz', est'! - skazala Elena, i golos u nej pri etom otozvalsya dazhe kakoj-to strogost'yu. - CHto zhe, posle etogo, - prodolzhal knyaz', - stalo byt', vy vo mne vidite kakogo-to grubogo, gryaznogo volokitu? - Nikogda!.. Niskol'ko. YA vizhu v vas tol'ko cheloveka, ne imevshego eshche v zhizni sluchaya horosho poznakomit'sya s samim soboj. - Znachit, takoj, kakoj ya est' v sushchnosti, ya vam ne nravlyus'? - proiznes knyaz' tiho. - Naprotiv!.. K neschast'yu, sovershenno naprotiv! - otvechala tiho Elena, ne glyadya na knyazya. - No pochemu zhe k neschast'yu? - sprosil on ee s prosvetlevshim licom. - A potomu... - nachala Elena, i glubokij vzdoh ostanovil ee slova, - potomu chto v etom, v samom dele, moe neschast'e! - zaklyuchila ona. - No kto zh vam skazal eto? - Predchuvstvie moe! - progovorila Elena, i glaza ee pri etom mgnovenno napolnilis' slezami. Lico knyazya tozhe, v svoyu ochered', kak-to iskazilos'. - A chto, esli ya vse rushu, vse perelomayu, chtoby sdelat' vas schastlivoyu? - progovoril on kakim-to gluhim golosom. - Nichego vy ne sdelaete! - vozrazila emu Elena tozhe negromko. Knyaz' na eto pozhal tol'ko plechami. On nikogda eshche ne vidal Elenu v takom ipohondricheskom i pochti ozloblennom nastroenii. V poslednyuyu poezdku knyazya v Peterburg ej vdrug prishla v golovu mysl', chto on ezdit tuda zatem, chtoby tam najti sebe mesto, i v nastoyashchem razgovore ona, po preimushchestvu, hotela ego vysprosit' ob etom. Knyaz' zhe, sobstvenno, ezdil v Peterburg s sovershenno drugimi celyami; vpechatlitel'nyj i pamyatlivyj po nature, on vse yavleniya zhizni, vse mysli iz knig vosprinimal dovol'no zhivo i, raz chto usvoiv, nikogda uzhe ne zabyval togo vpolne. Takim obrazom s techeniem vremeni u nego nakopilas' v dushe massa idej, chuvstvovanij; raz®yasnit' vse eto i najti kakuyu-nibud' putevodnuyu nit' dlya svoih vozzrenij on zhazhdal neimoverno. Potolkovat' obo vsem etom v Moskve bylo reshitel'no ne s kem. Moskva, kak ubedilsya knyaz' po opytu, byla v etom otnoshenii - boloto stoyachee. Peterburg kazalsya emu gorazdo bolee podvizhnym i razvitym, i on stremilsya tuda, znakomilsya tam s raznymi literatorami, uchenymi, s vysshim i nizshim chinovnichestvom, slushal ih, sam im govoril, sporil s nimi, no - uvy! - prosveta pered zhadnymi ochami ego posle etih besed niskol'ko ne pribyvalo, i pochti kazhdyj raz knyaz' uezzhal iz Peterburga v kakom-to tragicheski-razdrazhennom sostoyanii, no cherez polgoda snova ehal tuda. Pro vse eti svoi somneniya i kolebaniya knyaz' ne govoril Elene; on ne hotel pered nej yavlyat'sya kakim-to neopredelennym chelovekom i zhelal luchshe, chtoby ona videla v nem okonchatel'no sformirovavshegosya materialista. - CHto zh, my budem eshche chitat'? - sprosil on ee posle dovol'no prodolzhitel'nogo molchaniya. - Ne znayu, kak hotite, - otvechala Elena, tozhe bolee zanyataya svoimi myslyami, chem temi, kotorye vyslushala iz knigi. - No, mozhet byt', pozdno uzh? - zametil knyaz'. - Net, nichego, - progovorila Elena, no tol'ko takim tonom, chto knyaz' ochen' horosho ponyal, chto dovol'no chitat'. - Do svidan'ya! - progovoril on, vstavaya i krepko pozhimaya svoej ogromnoj ruchishchej krasivuyu ruku Eleny. - Do svidan'ya! - skazala ona i poshla provodit' knyazya do perednej. - YA vse-taki uezzhayu s nekotoroj nadezhdoj! - proiznes on, eshche raz pozhimaya ej ruku. - Vam-to na menya nadeyat'sya mozhno, mne-to na vas nel'zya! - otvechala Elena s udareniem. - Uvidim! - skazal knyaz'. - Uvidim! - povtorila i Elena i zatem, lovko poklonivshis' emu, vozvratilas' na prezhnee svoe mesto. Vo vsem etom ob®yasnenii knyaz' pokazalsya ej takim chestnym, takim bravym i blagorodnym, no vmeste s tem neskol'ko sderzhannym i kak by ne dogovarivayushchimsya do konca. Slovom, ona i ponyat' horoshen'ko ne mogla, chto on za chelovek, i soznavala yasno tol'ko odno, chto sama vlyubilas' v nego bez uma i gotova byla ispolnit' samoe kapriznejshee ego zhelanie, hot' by eto stoilo ej zhizni. SHagi materi vyveli, nakonec, Elenu iz ee razmyshlenij; ona oglyanulas': staruha ZHiglinskaya stoyala pered nej vo ves' svoj velichestvennyj rost. - CHto eto, v lyubvi, chto li, on s toboj ob®yasnyalsya? - sprosila ona doch' ne to odobritel'no, ne to nasmeshlivo. - O, vzdor kakoj! - proiznesla ta dosadlivym golosom. - G-m, vzdor! - usmehnulas' staruha. - Ko mne, odnako, on i prostit'sya ne zashel. - On rasseyan ochen'; veroyatno, zabyl, - skazala Elena. - Ne rasseyan on, a skorej nevezha! - skazala gospozha ZHiglinskaya i opyat' ushla k sebe v komnatu, vidya, chto ot docheri nichego bolee ne dob'esh'sya. Knyaz' v eto vremya ehal ne domoj, a v Anglijskij klub. On, vidimo, byl sil'no vzvolnovan vsej predydushchej scenoj s Elenoj i, priehav v klub, pryamo proshel v stolovuyu, gde sprosil sebe butylku portvejnu i porciyu ryby, kotoroj, vprochem, on nichego pochti ne s®el, zato portvejn prinyalsya pit' stakan za stakanom. V eto vremya po stolovoj vzad i vpered hodil, zapletayas' razbitoj paralichom nogoyu, drugoj knyaz', staryj, vethij, i vse posmatrival, kak Grigorov oporazhnival butylku, kogda zhe tot sprosil sebe eshche butylku, starik dolee ne vyterpel sej vozmutitel'noj dlya nego sceny, bystro, naskol'ko pozvolyala emu paralichnaya ego noga, ushel iz stolovoj, proshel vse prochie zaly, bil'yardnuyu, biblioteku i voshel, nakonec, v tak nazyvaemuyu chernoknizhnuyu komnatu, gde sidelo dovol'no mnogochislennoe obshchestvo. - Tam, v stolovoj, knyazya Vasil'ya Petrovicha Grigorova synok, - nachal on, kak by donosya pochtennomu areopagu, - druguyu butylku portvejnu p'et. Nekotorye iz sobesednikov, osobenno bolee molodye, vzglyanuli na starika voprositel'no; no drugoj starik, sidevshij v uglu i vse vremya dremavshij, ponyal ego. - A my razve s vami, Nikita Semenych, v gusarah men'she pili? - otozvalsya on iz glubiny svoih kresel. - My-s pili, - otvechal emu rezko knyaz' Nikita Semenych, - na bivakah, v lageryah, u sebya na kvartire, a uzh v Anglijskom klube pit' ne stali by-s, net-s... ne stali by! - zaklyuchil starik i, zapletayas' nogoyu, snova poshel dozirat' po klubu, vse li prilichno sebya vedut. Knyazya Grigorova on, k velikomu svoemu udovol'stviyu, bol'she ne vidal. Tot, v samom dele, zametno ohmelevshij, uehal domoj. IV Proshla vsya zima, i nastupil velikij post. Elena pochti uspela vyuchit'sya u knyazya po-anglijski: na vsyakogo roda uchen'e ona byla presposobnaya. Oni prochli vmeste Darvina, Renana{40}, Byuhnera{40}, Moleshota{40}; no istoriya lyubvi ihnej podvigalas' ves'ma medlenno. Delo v tom, chto, kak knyaz' ni staralsya predstavit' iz sebya materialista, no, v sushchnosti, on byl bol'she idealist, i hot' po svoim ubezhdeniyam tverdo byl uveren, chto odnih tol'ko nravstvennyh otnoshenij mezhdu dvumya lyubyashchimisya polami ne mozhet i ne dolzhno sushchestvovat', i hot' vmeste s tem znal dazhe, chto i Elena tochno tak zhe eto ponimaet, no skazat' ej o tom pryamo u nego nikak ne hvatalo duhu, i emu kazalos', chto on vse-taki oskorbit i unizit ee etim. Sluchajnoj zhe minuty uvlecheniya nikak ne moglo vypast' na dolyu moih vlyublennyh, tak kak oni vidalis' postoyanno v prisutstvii Elizavety Petrovny, kotoraya v poslednee vremya ochen' za nimi stala prismatrivat'. Siya opytnaya v zhizni dama videla, chto ni doch' niskol'ko ne pomyshlyaet obespechit' sebya naschet knyazya, ni tot nimalo ne zabotitsya o tom, a potomu ona, kak mat', reshilas', po krajnej mere naskol'ko bylo v ee vozmozhnosti, ne dopuskat' ih vojti v blizkie mezhdu soboyu otnosheniya; i dlya etogo ona, kak tol'ko prihodil k nim knyaz', usazhivalas' vmeste s molodymi lyud'mi v gostinoj i zatem ni na minutu ne pokidala svoego posta. Naprasno te pri nej chitali i razgovarivali o sovershenno neinteresnyh dlya nee predmetah, - ona s spokojnym i nepodvizhnym licom sidela i vyazala. Vyvedennaya vsem etim iz terpeniya, Elena dazhe raz skazala knyazyu: "Pojdemte v moyu komnatu, tam budet nam uedinennee!" - "I ya s vami pojdu!" - progo