vorila pri etom sejchas zhe gospozha ZHiglinskaya samym krotkim golosom. - "No vam skuchno budet s nami?" - vozrazila bylo ej doch'. - "Net, nichego!" - otvechala staruha s prezhneyu krotost'yu. Vse eto dovelo v knyaze strast' k Elene pochti do bezumiya, tak chto on pohudel, sdelalsya kakoj-to mrachnyj, razdrazhitel'nyj. V odno iz voskresenij knyaz' obedal u kuziny svoej Anny YUr'evny. Anna YUr'evna byla edinstvennaya osoba iz vsej moskovskoj rodni knyazya, s kotoroyu on ne byl do neprilichiya holoden, a, naprotiv togo, vidalsya dovol'no chasto i byl dazhe druzhen. Takim predpochteniem ot kuzena Anna YUr'evna pol'zovalas' za svoj svobodnyj nrav. Vladetel'nica ogromnogo sostoyaniya, ona let eshche v semnadcat' vyshla zamuzh, no, i dvuh let ne prozhivshi s muzhem, razoshlas' s nim i bez vsyakoj ceremonii pochti vsem rasskazyvala, chto "une canaille de ce genre n'ose pas se marier!"*. Vsyu pochti molodost' Anna YUr'evna provela za granicej. Skandal'naya hronika rasskazyvala pro nee mnozhestvo priklyuchenij, i dazhe v nastoyashchee vremya shla dovol'no polozhitel'naya molva o tom, chto ona ezdila na randevu k odnomu yunomu muzykal'nomu talantu, no uzhe sil'nomu p'yanice goroda Moskvy. Anna YUr'evna i sama, vprochem, v etom sluchae ne skrytnichala i ochen' otkrovenno ob®yasnyala, chto ej mnogoe na tom svete dolzhno prostit'sya, potomu chto ona mnogo lyubila. Po naruzhnosti svoej ona byla plotnaya, no eshche podboristaya blondinka, s suhimi i neskol'ko strogimi chertami lica i sil'no ryzhevatymi volosami. Leta ee v nastoyashchee vremya opredelit' bylo nel'zya, hotya ona daleko ne vyglyadela pozhiloyu zhenshchinoyu. Umnaya, bogataya, bojkaya, Anna YUr'evna srazu zhe zanyala odno iz samyh vidnyh mest v obshchestve i, kuda by potom ni stala poyavlyat'sya, vsyudu sejchas zhe byla okruzhaema, esli ne tolpoj obozhatelej, to, po krajnej mere, tolpoyu samyh intimnyh ee druzej, s kotorymi ona govorila i lyubila govorit' samogo vol'nogo svojstva veshchi. S zhenshchinami svoego kruga Anna YUr'evna pochti ne razgovarivala i vryad li ne schitala ih vseh sravnitel'no s soboj durochkami. Knyaz' Grigorov, nikogda i ni s kakoj zhenshchinoj ne shutivshij, s Annoj YUr'evnoj lyubil, odnako, boltat' i na ee vol'nosti otvechal obyknovenno takogo roda vol'nostyami, chto dazhe Anna YUr'evna vosklicala emu: "Net, budet! Dovol'no! |to uzh slishkom!" Obedat' u Anny YUr'evny knyaz' tozhe lyubil, potomu chto v celoj Moskve, ya dumayu, nel'zya bylo najti takogo pikantnogo i priyatnogo na muzhskoj vkus obeda, kak u nej. V kazhdoe blyudo u Anny YUr'evny ne to chto bylo polozheno, no navaleno percu... Nastoyashchij obed ublagotvoril tozhe knyazya polnejshim obrazom: prezhde vsego byl podan sup iz bych'ih hvostov, propitannyj kajennoj{42}, potom protertoe svinoe myaso, oblitoe raznogo roda soyami, i, nakonec, tryufeli a la serviette, i vse eto predostavleno bylo zapivat' blagorodnejshim, no vmeste s tem i krepchajshim burgonskim. Knyaz' obedal odin u Anny YUr'evny. Posle obeda, po obyknoveniyu, pereshli v buduar Anny YUr'evny, kotoryj vo vsem svoem ubranstve predstavlyal kakoj-to nezhashchij i vmeste s tem volnuyushchij harakter: na kartinah vse byli ochen' krasivye i poluobnazhennye zhenshchiny, statui tozhe vse Venery i Diany, myagkie kovry, myagkaya mebel', teplovatyj polusvet kamina... Sama Anna YUr'evna polulegla na dlinnoe kreslo, a knyaz' Grigorov, vse eshche ostavavshijsya ugryumym i mrachnym, uselsya na divan. On ochen' yasno chuvstvoval v golove shum ot vypitogo burgonskogo i kakoj-to razlivayushchijsya po vsej krovi ogon' ot kajenny i soj, i vse ego vnimanie v nastoyashchuyu minutu prikovalos' k visevshej pryamo protiv nego, ochen' horoshej raboty, maslyanoj kartine, izobrazhayushchej "Revekku"{43}, kotoraya, kak voditsya, narisovana byla bryunetkoj i s sovershenno obnazhennym stanom do samoj talii. CHto kasaetsya do Anny YUr'evny, kotoraya za obedom tozhe vypila stakana dva - tri burgonskogo, to ona imela zametno zatumanivshiesya glaza i byla, kak sama pro sebya vyrazhalas', v sil'no vral'nom nastroenii. ______________ * takoj negodyaj ne dolzhen zhenit'sya! (franc.). - Gregoire! - voskliknula vdrug ona, soskuchivshis' molchaniem kuzena. - Devica, kotoruyu ya opredelila po tvoemu hodatajstvu, n'est elle pas la bien-aimee de ton coeur?*. ______________ * ne predmet li ona tvoej lyubvi? (franc.). - |to s chego vam prishlo v golovu? - sprosil, skol'ko vozmozhno nasmeshlivym i dazhe surovym golosom, knyaz'. No esli by v komnate bylo neskol'ko posvetlee, to Anna YUr'evna ochen' horosho mogla by zametit', kak on pri etom pokrasnel. - A mne kazalos', - voskliknula ona, - chto tut est' malen'kaya lyubov'... Ty znaesh', chto iz uchitel'nic ya delayu ee nachal'nicej? - Budto? - sprosil knyaz' kak by sovershenno ravnodushnym golosom. - Reshitel'no! Elle me plait infiniment!..* Ona takaya userdnaya, takaya privlekatel'naya dlya detej i, glavnoe, takaya elegantnaya. ______________ * Ona mne ochen' nravitsya!.. (franc.). Anna YUr'evna hot' i bojko, no ne sovsem pravil'no iz®yasnyalas' po-russki: bolee prirodnym yazykom ee byl yazyk francuzskij. - YA sovershenno polagala, chto eto odna iz tvoih bokovyh al'yans, - prodolzhala ona. - Odna iz bokovyh al'yans?.. - povtoril nasmeshlivo knyaz'. - A vy polagaete, chto u menya ih mnogo? - Uverena v tom! - podhvatila Anna YUr'evna i zahohotala. - Il me semble, que la princesse ne peut pas...*, kak eto skazat' po-russki, vladet' vsem muzhchinoj. ______________ * Mne kazhetsya, chto knyaginya ne mozhet... (franc.). Knyaz' nahmurilsya eshche bolee. Takoj razgovor o zhene emu, vidimo, pokazalsya ne sovsem priyaten i prilichen. - Je crois qu'elle est tres apathique*, - prodolzhala Anna YUr'evna. ______________ * YA dumayu, chto ona slishkom apatichna (franc.). - Et pourquoi le croyez vous?* - sprosil knyaz', uzhe rassmeyavshis'. ______________ * Pochemu zhe vy eto dumaete? (franc.). - Parce qu'elle est blonde!* - otvechala Anna YUr'evna. ______________ * Potomu chto ona blondinka! (franc.). - Mais vous l'etes de meme!* - vozrazil ej grubo knyaz'. ______________ * No vy takzhe! (franc.). - Oh!.. moi, je suis rousse!..* U nas krov' tak podvizhna, chto ne imela vremeni okrasit'sya, a tak krasnaya i vystupila v volosah: my vse - krov'. ______________ * O, ya ryzhaya!.. (franc.). Knyaz' pokachal na eto tol'ko golovoyu. - Novaya teoriya!.. Nikogda ne slyhal takoj. - Nu tak uslysh'! Znaj eto. A propos, encore un mot*: vchera priezzhal ko mne etot Elpidifor Martynych!.. - I Anna YUr'evna, nesmotrya na svoj gibkij yazyk, edva vygovarivala eti dva dubovatye slova. - On ochen' plachet, chto ty prognal ego, ne priglashaesh' i dazhe ne prinimaesh': za chto eto? ______________ * Kstati, eshche odno slovo (franc.). - Za to, chto on durak i podlec velikij! - otvechal knyaz'. - No chem? - sprosila Anna YUr'evna, uzhe voskliknuv i nastojchivo. - Vsem, nachinaya s svoej podloj rozhi do svoih podlyh myslej! - skazal knyaz'. - Fi donc, mon cher!* U vseh russkih, ya dumayu, osobenno kotorye iz bednyh vyshli, takie zhe rozhi i mysli. ______________ * Polnote, moj dorogoj! (franc.). Anna YUr'evna ne sovsem, kak my vidim, uvazhala svoyu stranu i svoj narod. - Podite vy: u vseh russkih! - perebil ee knyaz'. - Elpidifor, po krajnej mere, tem horosh, - prodolzhala Anna YUr'evna, - chto on rab i sobachka samaya vernaya i ne predast vas nikogda. - Nu, ya do rabov ne ohotnik, i, po-moemu, chem kto, kak rab, luchshe, tem, kak chelovek, huzhe. Adieu! - proiznes knyaz' i vstal. - Ty uzh edesh'? - sprosila Anna YUr'evna s neudovol'stviem. - Edu, nuzhno! - otvechal knyaz' i pri etom, kak by ne uterpev, eshche raz vzglyanul na "Revekku". - Golovoj pariruyu, chto ty edesh' ne domoj! - skazala Anna YUr'evna, pozhimaya emu ruku. - Ne domoj, - otvetil knyaz'. - No kuda zhe? - Kuda nuzhno! - Esli muzhchina ne govorit, kuda edet, to on nepremenno edet k zhenshchine. Knyaz' ne bez dosady usmehnulsya. - U vas, kazhetsya, kuzina, tol'ko i est' v golove, kak muzhchiny ezdyat k zhenshchinam ili kak zhenshchiny ezdyat k muzhchinam. - Net! - otvechala Anna YUr'evna s prezritel'noj grimasoj. - Nadoelo vse eto, tak vse prosaique*, nichego net original'nogo. ______________ * obydenno (franc.). - No chego zhe by vy zhelali original'nogo? - Lyubvi kakogo-nibud' filosofa, medvezhonka ne ruchnogo, kak ty, naprimer! - YA? - proiznes knyaz' i zahohotal dazhe pri etom. - Ty, da! - podtverdila Anna YUr'evna. - V pervyj raz slyshu! - progovoril knyaz' i yavno pospeshil ujti poskorej ot kuziny. - I v poslednij: zhenshchiny dvuh raz podobnyh veshchej ne govoryat! - kriknula ona emu vsled. Knyaz' na eto nichego ne otvetil i, sev v karetu, velel sebya vezti na Kuzneckij most. Zdes' on vyshel iz ekipazha i poshel peshkom. Vladevshie im v nastoyashchuyu minutu mysli zametno byli ne sovsem spokojnogo svojstva, tak chto on gorel dazhe ves' v lice. Prohodya mimo odnogo oruzhejnogo magazina i sluchajno vzglyanuv v ego okna, knyaz' vdrug priostanovilsya, podumal s minutu i zatem voshel v magazin. - Dajte mne revol'ver, pozhalujsta! - skazal on kakim-to strannym golosom, obrashchayas' k krasivomu a izyashchnomu iz sebya prikazchiku. - Bol'shoj prikazhete? - sprosil ego tot. - CHtoby cheloveka mog ubit'! - otvetil knyaz', ne sovsem iskrenno ulybayas'. - O, eto vsyakij ub'et! - podhvatil s gordost'yu prikazchik. - Voici, monsieur, - pribavil on, pokazyvaya shestizaryadnyj revol'ver. - Kazhetsya, horosh? - proiznes knyaz'. - Prevoshodnyj! - voskliknul prikazchik i, kak by v dokazatel'stvo togo, pricelilsya revol'verom v drugogo prikazchika, kotoryj pri etom usmehnulsya i otodvinulsya nemnogo. - Vam, veroyatno, revol'ver nuzhen dlya dorogi, monsieur? - prisovokupil pervyj prikazchik. - Da-a! - protyanul knyaz'. - YA edu v derevnyu, a teper' tam bez revol'vera nel'zya. - O, da, monsieur, mnogie pomeshchiki berut s soboj revol'very. Zaryadov prikazhete? - Nepremenno-s! - otvechal knyaz'. Prikazchik, ulozhiv revol'ver i zaryady v odin obshchij yashchik, podal ego knyazyu. Tot, rasplativshis', vyshel iz magazina i velel sebya vezti v gostinicu Roshe-de-Kankal'. - Nomer mne osobennyj! - skazal on, vhodya tuda. - V kakuyu cenu? - sprosil bylo ego lakej. - V kakuyu hochesh'! - otvechal knyaz'. Lakej vvel ego v bogatejshij nomer s ogromnymi zerkalami v zolotyh ramah, s shelkovoj drapirovkoj, s kaminom i s roskoshnejshej postel'yu. - CHernil'nicu mne i vse, chto nuzhno dlya pis'ma! - skazal knyaz'. - Siyu sekundu-s! - otvechal lakej i, sbegav, prines chto emu bylo prikazano. - Ty mne bol'she ne nuzhen, - skazal emu pochti serdito knyaz'. Lakej pospeshno stushevalsya. Knyaz' - vyrazhenie lica u nego v eti minuty bylo kakoe-to ozhestochennoe - sejchas zhe sel i prinyalsya pisat': "Nesravnennaya Elena! YA zhelayu do sumasshestviya videt' vas, no ehat' k vam bespolezno; eto vse ravno, chto ne videt' vas. Dover'tes' mne i priezzhajte s sim poslannym; esli vy ne priedete, ya ne znayu, na chto ya reshus'!" Zapechatav etu zapisku oblatkoj, knyaz' pozvonil. Vbezhal tot zhe lakej. - Kuchera mne moego pozovi! - progovoril knyaz'. Lakej vyshel, i cherez minutu voshel kucher, krasivyj muzhik v dlinnopolom lis'em sukonnom kaftane i v serebryanom shirokom kushake. Vodkoj i holodom tak i pahnulo ot nego na vsyu komnatu. - Ty poezzhaj k ZHiglinskim, - slyshish'?.. - zagovoril knyaz'. - Otyshchi tam baryshnyu nepremenno, - slyshish'?.. Otdaj ej v ruki vot eto pis'mo, tol'ko ej samoj, - ponimaesh'?.. I privezi ee syuda. - Ponimayu-s! - protyanul kucher. On, kazhetsya, v samom dele ponyal, v chem tut shtuka. - Esli ee doma net, to otyshchi ee tam, kuda ona uehala, hot' by na dne morskom to bylo, - ponimaesh'?.. - prodolzhal knyaz' tem zhe otryvistym i pochti ugrozhayushchim golosom. - Otyshchu-s, tol'ko by skazali gde, - otvechal kucher, potuplyaya neskol'ko glaza pered knyazem. - Stupaj! Kucher vyshel i, prohodya koridorom, vidimo, soobrazhal, kak emu vse eto horoshen'ko sdelat' dlya barina. Ostavshis' odin, knyaz' prinyalsya hodit' po nomeru. SHagi ego byli besporyadochny: on shel to v odin ugol, to v drugoj. Ne proshlo eshche i desyati minut posle togo, kak kucher uehal, a knyaz' uzhe nachal prislushivat'sya k malejshemu shumu v koridore, i potom, kak by poteryav vsyakuyu nadezhdu, podoshel k revol'veru, vynul ego, osmotrel i zaryadil. Glaza u nego v eti minuty byli pochti pomeshany, ruki drozhali... No vot poslyshalsya, nakonec, shchelchok zamka v dveri nomera; knyaz' pospeshno spryatal revol'ver v yashchik i vyshel na sredinu komnaty; zatem yavno uzhe slyshen stal shum plat'ya zhenskogo; knyaz' drozhal vsem telom. Voshla Elena, neskol'ko skonfuzhennaya i robeyushchaya. - Zdravstvuj!.. CHto eto tebe tak vzdumalos' prislat' za mnoyu?.. - govorila ona. - Da tak uzh, izvini!.. - skazal knyaz', berya i celuya obe ee ruki. - My, vprochem, zdes' sovershenno bezopasny, - pribavil on, podhodya i zapiraya dver'. Elena snyala shlyapku i podoshla k zerkalu popravit' svoi volosy. Nekotoroe smushchenie i konfuzlivost' byli zametny vo vsej ee figure, vo vseh ee dvizheniyah. - Nu, sadis'! - skazal ej knyaz', tozhe kak-to nelovko i nesmelo berya ee za ruku i sazhaya na stul. Elena povinovalas' emu. - A chto mat' tvoya? - sprosil on. - Ona, kak narochno, v gosti segodnya uehala, - otvechala s ulybkoyu Elena. - A esli by ne uehala, tak, pozhaluj by, i ne pustila tebya? Lico Eleny mgnovenno nahmurilos' i prinyalo kakoj-to reshitel'nyj vid. - Vot eshche! Poslushalas' by ya!.. Vzyala da ushla, - skazala ona. - A skazhi, otchego eto ona, - prodolzhal knyaz', - dvuh slov ne daet nam skazat' naedine? Elena zatrudnilas' neskol'ko otvechat' na etot vopros. Ona otchasti dogadyvalas' o prichine, pochemu mat' tak nadziraet za nej, no ej samoj sebe dazhe bylo stydno priznat'sya v tom. - Mozhet byt', ej pochemu-nibud' ne nravyatsya nashi otnosheniya, - otvechala ona. - A ty znaesh', - podhvatil knyaz', vse blizhe i blizhe pododvigayas' k Elene, - chto esli by ty segodnya ne priehala syuda, tak ya ubil by sebya. - CHto za gluposti! - voskliknula Elena. - Net, ne gluposti; ya i revol'ver prigotovil! - pribavil on, pokazyvaya na yashchik s pistoletom. - Fars! - progovorila Elena uzhe s dosadoj. - Ne govori, pozhalujsta, pri mne pustyh slov: ya uzhasno ne lyublyu etogo slushat'. - |to ne pustye slova, Elena, - vozrazhal, v svoyu ochered', knyaz' kakim-to preryvistym golosom. - YA bez tebya zhit' ne mogu! Mne dyshat' budet nechem bez tvoej lyubvi! Dlya menya vozduhu bez etogo ne budet sushchestvovat', - ponimaesh' ty? Elena somnitel'no, no ne bez udovol'stviya pokachala svoej horoshen'koj golovkoj. - Nakonec, ya pryamo tebe govoryu, - prodolzhal knyaz', - ya ne v sostoyanii bolee lyubit' tebya v takih dalekih otnosheniyah... YA hochu, chtoby ty vsya moya byla, vsya!.. Elena pri etom nemnogo otvernulas' ot nego. - Da razve eto ne vse ravno? - skazala ona. - Net, ne vse ravno. - Nu, lyubi menya, pozhaluj, kak hochesh'!.. - progovorila, nakonec, Elena, no lica svoego po-prezhnemu ne obrashchala k nemu. - YA segodnya, - govoril, kak by sovsem obezumev ot radosti, knyaz', - videl kartinu "Revekka", kotoraya, kak dve kapli, takaya zhe krasavica, kak ty, tol'ko vot ona tak narisovana, - pribavil on i drozhashchej, no sil'noj rukoj razorval perednie zastezhki u plat'ya Eleny i spustil ego vmeste s sorochkoyu s plecha. - CHto ty, sumasshedshij? - bylo pervym dvizheniem Eleny voskliknut'. Knyaz' zhe pochti v kakom-to blagogovenii upal pered nej na koleni. - O, kak ty divno horosha! - govoril on, prostiraya k nej ruki. Elena pylala vsya v lice, no vse-taki staralas' sohranit' spokojnyj vid: po principam svoim ona nahodila ochen' estestvennym, chto muzhchina lyubuetsya telom lyubimoj zhenshchiny. - A chto, esli ty... - zagovorila ona, kidaya na knyazya vzglyad, - ne budesh' menya lyubit' tak, kak ya hochu, chtob menya lyubili? - Budu, kak tol'ko ty zhelaesh', no ty menya razlyubish' sama! - Za chto zhe ya tebya razlyublyu?.. Razve ty znaesh' prichinu tomu? - Nikakoj ya ne znayu, no mozhesh' razlyubit'. Postoj!.. - voskliknul knyaz' i vstal na nogi. - Esli ty razlyubish' menya ili umresh', tak pozvol' mne zastrelit' sebya... iz etogo revol'vera... - pribavil on i raskryl pered Elenoj yashchik s oruzhiem. - Izvol'! - otvechala ta, smeyas'. - Napishi eto chernilami na kryshke. - Zachem zhe pisat'? - sprosila Elena. - Nepremenno napishi, ya hochu etogo. - No chto zh ya pisat' budu? - Napishi, chto "pozvolyayu knyazyu Grigorovu, kogda ya razlyublyu ego, zastrelit'sya, takaya-to". Elena napisala. - Nu, teper' ya dovolen! - progovoril knyaz' i stal snova pered Elenoj na koleni. V Vesennee solnce veselo svetilo v kvartiru gospozhi ZHiglinskoj. Sama Elizaveta Petrovna sidela na etot raz v gostinoj, po obyknoveniyu svoemu sohranyaya ves'ma gorduyu pozu, a pryamo protiv nee pomeshchalsya, neskol'ko raz uzhe poseshchavshij ee, Elpidifor Martynych, razdushennyj, v novom vicmundire, v chistom bel'e i v lakovyh dazhe sapogah. On vsegda ezdil k ZHiglinskim prifranchennyj i zametno zhelal vstretit'sya s Elenoj, no ni razu eshche ne zastal ee doma. Elizaveta Petrovna, ochen' obradovavshis' priezdu etogo gostya, ne preminula sejchas zhe nachat' ugoshchat' ego kofeem, priyatnyj zapah ot kotorogo i rasprostranilsya po vsem komnatam. Dovol'stvo v dome ZHiglinskih s teh por, kak Elena sdelalas' nachal'nicej zavedeniya, zametno vozroslo; no eto-to imenno i kidalo Elizavetu Petrovnu v zlobu neopisannuyu: povyshenie docheri ona pryamo otnosila ne k dostoinstvam ee, a k vliyaniyu i pros'bam knyazya. "A, golubchik, ty etimi nagradami po dolzhnosti i dumaesh' otdelat'sya?!. Net, shalish'!" - rassuzhdala ona vse eto vremya sama s soboj, i Elpidifor Martynych priehal k nej kak nel'zya bolee kstati, chtoby izlit' pered nim vse, chto nakipelo u nee na dushe. - Da, vremena, vremena!.. - govorila ona, i nahal'noe lico ee pokrylos' ottenkom grusti. - K-h-ha! - otkashlyanulsya ej v otvet Elpidifor Martynych. - Vremena vot kakie-s!.. - nachal on samoj nizkoj oktavoj i kak by chitaya tajnye mysli svoej sobesednicy. - Sorok let ya lechil u knyazej Grigorovyh, i vdrug negoden stal!.. - Za chto zhe tak? - sprosila ona ego nasmeshlivo. - K-h-ha! - kashlyanul Elpidifor Martynych. - Za to, vidno, chto ne govori pravdy, ne teryaj druzhby!.. - Vot za chto! - proiznesla Elizaveta Petrovna: ona davno i horosho znala Illionskogo i nikak ne predpolagala, chtoby on kogda-nibud' i v chem-nibud' pozvolil sebe byt' muchenikom za pravdu. - Konechno, eto grustno videt'... - prodolzhal on s nekotorym uzhe chuvstvom. - Pokojnyj otec knyazya byl chelovek pochtennyj; skol'ko tozhe ni bylo zdes' vysshego nachal'stva, vse ego uvazhali. YA sam byl lichno svidetelem: stoyali my raz u general-gubernatora v priemnoj; generalov bylo ochen' mnogo, polkovnikov tozhe, nastoyatel' grecheskogo monastyrya byl, kazhetsya, tut zhe; tol'ko vsem govoryat: "Zanyat general-gubernator, dozhidajtes'!" Nakonec, slyshim - gryadet: sam idet szadi, a vperedi u nego knyaz' Grigorov, - eto on vse s nim izvolil besedovat' i zanimat'sya. Generalam vsem general-gubernator govorit: "Vy zachem? Vam chto nado?", - a knyazyu Grigorovu zhmet ruchku i govorit: "Adieu, mon cher*, priezzhaj zavtra obedat'!" K-ha! - zaklyuchil Elpidifor Martynych tak sil'no, chto Elizaveta Petrovna, dovol'no uzhe privykshaya k ego kashlyu, dazhe vzdrognula nemnogo. ______________ * Do svidaniya, moj dorogoj (franc.). - Nu, synku takoj chesti ne dozhdat'sya! - zametila ona. - Net... net!.. - podhvatil yadovito-nasmeshlivo Elpidifor Martynych. - Vot kotoryj god zhivet zdes', a ya cheloveka poryadochnogo ne vidal u nego!.. Malo, chto iz kruga svoego ni s kem ne viditsya, dazhe s rodnymi-to svoimi so vsemi razoshelsya, i vse, znaete, s uchenymi lyubit besedovat', i ne to chto s nastoyashchimi uchenymi - s kakim-nibud' rektorom universiteta ili rektorom seminarii, s arhiereem kakim-nibud' uchenym, s istorikom kakim-nibud' ili matematikom, a tak, znaete, s vol'nodumcami raznymi; obedami ih vse prezhde, byvalo, ugoshchal. Nu, i menya tozhe inogda knyaginya ostavlyala, tak strasti gospodni sidet' za stolom bylo - ej-bogu!.. Takuyu ahineyu nesut, chto hot' svyatyh vynosi von! A vozrazhat' im stanesh', nasmeshke podvergat' tebya stanut, tochno s malym rebenkom razgovarivat' s toboj primutsya. Ko mne raz sam knyaz' pristal, chto vidal li ya chudesa? "Net, govoryu, ne imel etogo schastiya!" Nu tak, govorit... Povtorit' dazhe teper' ne mogu, chto skazal derznovennyj... - Vse eto, ya polagayu, ot skuposti v nem proishodit, - skazala Elizaveta Petrovna. - K-h-ha! - otkashlyanulsya Elpidifor Martynych; on nikak ne ozhidal takogo vyvoda iz ego slov. - Mozhet byt', i ot togo, - proiznes on. - Sovershenno ot togo! - podtverdila Elizaveta Petrovna. - U menya tozhe von dochka, - pribavila ona, ne pomolchav dazhe niskol'ko, - hot' iz ruk von bros'! - A!.. - proiznes Illionskij, snachala ne ponyavshij horoshen'ko, pochemu Elizaveta Petrovna pryamo s razgovora o knyaze pereshla k razgovoru o docheri. - V vosem' chasov utra ujdet iz domu, a v dvenadcat' chasov nochi yavlyaetsya!.. - prodolzhala ona. - A!.. - proiznes eshche raz Elpidifor Martynych. - CHto zhe eto ona na sluzhbe, chto li, chem zanyata byvaet?.. - pribavil on glubokomyslenno. - Kakaya eto sluzhba takaya do dvenadcati chasov nochi? Esli uzh i sluzhba, tak kakaya-nibud' drugaya... - vozrazila Elizaveta Petrovna i zlobno usmehnulas'. Ona i prezhde togo vsem pochti vsegda zhalovalas' na Elenu i ne tol'ko ne skryvala nikakih ee nedostatkov, no dazhe vydumyvala ih. Poslednie slova ee smutili neskol'ko dazhe Elpidifora Martynycha. On ni slova ej ne otvetil i nahmuril tol'ko lico. - S teh por i knyaz' u nas pochti ne byvaet, - prisovokupila Elizaveta Petrovna. - Ne byvaet? - sprosil Elpidifor Martynych, navastrivaya s lyubopytstvom ushi. - Zachem zhe emu byvat'? Vidayutsya gde-nibud' i bez togo! - otrezala Elizaveta Petrovna napryamik. - Bozhe moj, bozhe moj! - proiznes Elpidifor Martynych; takaya otkrovennost' Elizavety Petrovny okonchatel'no ego smutila. - Tol'ko oni menya-to, k sozhaleniyu, ne znayut... - prodolzhala mezhdu tem ta, vse bolee i bolee prihodya v ozloblennoe sostoyanie. - YA begat' da podsmatrivat' za nimi ne stanu, a pryamo delo zavedu: ya mat', i mne nikto ne zapretit govorit' za doch' moyu. Gospodin knyaz' dolzhen byl ponimat', chto on - chelovek zhenatyj, i chto ona - ne ulichnaya kakaya-nibud' devchonka, kotoruyu vzyal, poigral da i brosil. - CHego ulichnaya devchonka!.. Nynche i s temi zapreshchayut delat' to! - voskliknul iskrennejshim tonom Elpidifor Martynych: on sam nedavno popalsya bylo prokurorskomu nadzoru imenno po takogo roda delu i edva otvertelsya. - Kak zhe ne vospreshchayut!.. - soglasilas' Elizaveta Petrovna. - No ya, sobstvenno, govoryu tut ne pro lyubov': lyubov' mozhet ovladet' vsyakim - zhenatym i holostym; no voznagradi, po krajnej mere, v takom sluchae nastoyashchim manerom i obespech' devushku, chtoby budushchaya-to zhizn' ee ne pogibla ot etogo! - Eshche by ne obespechit'! - progovoril Elpidifor Martynych, razvodya svoimi korotkimi ruchkami: on daleko ne imel takogo sostoyaniya, kak knyaz', no i to gotov by byl obespechit' Elenu; a tut vdrug etakij bogach i ne delaet togo... - I ne dumaet, ne dumaet niskol'ko! - voskliknula Elizaveta Petrovna. - YA zatem vam i govoryu: vy pryamo im skazhite, chto ya delo zateyu nepremenno! - Mne komu govorit'? YA u nih i ne byvayu... - vozrazil bylo na pervyh porah Elpidifor Martynych. - Nu, tam komu znaete! - proiznesla gospozha ZHiglinskaya pochti povelitel'no: ona predchuvstvovala, chto Elpidifor Martynych nepremenno pozhelaet ob etom dovesti do svedeniya knyazya, i on dejstvitel'no pozhelal, vo-pervyh, potomu, chto etim on mog dosadit' knyazyu, kotorogo on v nastoyashchee vremya schital za zlejshego vraga sebe, a vo-vtoryh, sdelat' nepriyatnost' Elene, kotoruyu on vdrug pochemu-to schel sebya vprave revnovat'. No komu zhe peredat' o tom?.. Knyaz' i knyaginya ne prinimayut ego... Luchshe vsego kazalos' Elpidiforu Martynychu rasskazat' o tom Anne YUr'evne, kotoraya po etomu povodu stanet, razumeetsya, smeyat'sya knyazyu i pozhurit, mozhet byt', Elenu. - Nu, proshchajte! - skazal on, vstavaya. - Proshchajte! - otvechala emu gospozha ZHiglinskaya, opyat'-taki predchuvstvuya, chto on sejchas imenno i edet ispolnit' ee poruchenie. Elpidifor Martynych v samom dele proehal pryamo k Anne YUr'evne. - Doma gospozha? - sprosil on ochen' horosho emu znakomogo lakeya. - Doma, u sebya v kabinete, no zanyaty, kazhetsya... - otvechal emu tot pochti s prezreniem. - Nichego! - otvechal Elpidifor Martynych i proshel pryamo v kabinet. Anna YUr'evna dejstvitel'no sidela i pisala pis'mo. - Zdravstvujte! - progovorila ona, uznav Illionskogo po pohodke i gromkomu kashlyu, kotoryj on proizvel, prohodya gostinuyu. - Sadites', tol'ko ne pered glazami, a to razvlekat' budete, - govorila ona, ne podnimaya glaz ot pis'ma. Anna YUr'evna hot' i prinimala Elpidifora Martynycha, no kak-to nikogda ne dopuskala ego blizko podhodit' k sebe: on ochen' vozmushchal ee chuvstvo brezglivosti svoim gadkim vicmundirom i svoim gadkim parikom. - CHto novogo? - progovorila ona, konchiv, nakonec, pisat'. - Nichego osobennogo-s. K-h-ha!.. - otvechal ej s kashlem Elpidifor Martynych. - U materi odnoj ya sejchas byl - gnevayushchejsya i plachushchej. - U kakoj eto? - sprosila Anna YUr'evna, zevaya vo ves' rot. - U ZHiglinskoj, u starushki, - otvechal nevinnym golosom Illionskij. - O chem zhe ona plachet? - skazala Anna YUr'evna opyat'-taki sovershenno ravnodushno. - Po sluchayu docheri svoej: sovsem, govorit, devochka s pantalyku sbilas'... - Elena? - sprosila Anna YUr'evna, raskryvaya v nekotorom udivlenii glaza svoi. - Elena Nikolaevna-s, k-h-ha!.. - otvechal Elpidifor Martynych. - V vosem' chasov utra, govoryat, ona uhodit iz domu, a v dvenadcat' chasov nochi vozvrashchaetsya. - Gde zhe ona byvaet? Elpidifor Martynych pozhal plechami. - Mat' govorit, chto v meste, veroyatno, nedobroporyadochnom! - No s kem-nibud', znachit? - Uzh konechno. - S kem zhe? - Mat' podozrevaet, chto s knyazem Grigor'em Vasil'evichem. - S Grishej? Vot kak!.. - voskliknula Anna YUr'evna. Elpidifor Martynych derzhal pri etom glaza opushchennymi v zemlyu. - No horosha i mat', - kakie veshchi rasskazyvaet pro doch'! - prodolzhala Anna YUr'evna. - Ona mne po staromu znakomstvu eto rasskazala, - progovoril Elpidifor Martynych. - A vy mne tozhe po staromu znakomstvu razboltali?.. - voskliknula Anna YUr'evna nasmeshlivo. - I esli vy teper', - pribavila ona s yavno serditym i nedovol'nym vidom, - hot' slovo eshche komu-nibud', krome menya, piknete o tom, tak ya na vsyu zhizn' na vas rasserzhus'!.. - YA nikomu, krome vas, i ne smeyu skazat'-s, - probormotal Elpidifor Martynych, sil'no skonfuzhennyj takim oborotom dela. - A mne-to vy razve dolzhny byli govorit' ob etom, - neuzheli vy togo ne ponimaete? - goryachilas' Anna YUr'evna. - Elena moya podchinennaya, ona nachal'nica uchebnogo zavedeniya: posle etogo ya dolzhna ee vygnat'? Elpidifor Martynych otkashlyanulsya na ves' pochti dom. - Net-s, ya ne k tomu eto skazal, - nachal on s chuvstvom kakogo-to dazhe oskorblennogo dostoinstva, - a govoryu potomu, chto mat' mne pryamo skazala: "YA, govorit, delo s knyazem zateyu, potomu chto on ne obespechivaet moej docheri!" - Da razve on ne obespechivaet? - perebila ego Anna YUr'evna. - Niskol'ko, govorit mat'... Komu zhe mne skazat' o tom? U knyazya ya ne prinyat v dome... ya vam i dokladyvayu. K-ha! Anna YUr'evna nekotoroe vremya razmyshlyala. - |to nadobno kak-nibud' ustroit'... - progovorila ona kak by bol'she sama s soboj. - Nu, proshchajte teper', - zaklyuchila ona zatem, kivnuv golovoj Elpidiforu Martynychu. Tot na eto ne osmelilsya dazhe poklonit'sya Anne YUr'evne, a molcha povernulsya i tiho vyshel iz kabineta. Anna YUr'evna posle togo totchas zhe velela zalozhit' karetu i poehala k Grigorovym. Pervye ee namereniya byli samye dobrye - dat' sovet knyazyu, chtoby on kak mozhno skoree poslal etim bednyakam deneg; a to on, po svoemu rotozejstvu, ochen' mozhet byt', chto i ne delaet etogo... (Anna YUr'evna schitala knyazya za ochen' umnogo cheloveka, no v to zhe vremya i za velichajshego razinyu). Devochka, po svoej zastenchivosti i stydlivosti, tozhe, veroyatno, nichego ne prosit u nego, i staruha, v samom dele, zateet process s nim i sdelaet oglasku na vsyu Moskvu. No kogda Anna YUr'evna priehala k Grigorovym, to knyazya ne zastala doma, a knyaginya priglasila ee v gostinuyu i chto-to dolgo k nej ne vyhodila: mezhdu knyaginej i muzhem tol'ko chto pered tem proizoshla ochen' ne yarkaya po svoemu vneshnemu proyavleniyu, no ves'ma glubokaya po vnutrennemu soderzhaniyu gorya scena. Den' etot byl den' rozhdeniya knyagini, i ona s detstva eshche privykla etot den' veselo vstrechat' i veselo provodit', a potomu poutru voshla v kabinet muzha s ulybayushchimsya licom i, pocelovav ego, sprosila, budet li on segodnya obedat' doma. Knyaz' bolee mesyaca nikogda pochti ne byval doma i govoril zhene, chto on vstupil v kakoe-to torgovoe predpriyatie s kompaniej, vse utro sidit v ih kontore, potom, s kompaniej zhe, otpravlyaetsya obedat' v Troickij, a vecher opyat' v kontore. Knyaginya delala vid, chto verit emu. - CHto zhe, ty obedaesh' ili net doma? - povtorila ona svoj vopros, vidya, chto knyaz' ne otvechaet ej i sidit nasupivshis'. - Net, ne mogu i segodnya, - otvechal on, ne podnimaya golovy. - Nu, kak hochesh'! - otvechala knyaginya i zatem, povernuvshis', ushla v gostinuyu, gde i prinyalas' potihon'ku plakat'. Knyaz' vse eto videl, slyshal i ponimal. Snachala on kusal sebe tol'ko guby, a potom, kak by ne vyterpev dolee, ochen' provorno odelsya i ushel sovsem iz domu. Kogda knyagine dolozhili o priezde Anny YUr'evny, ona velela prinyat' ee, no sama sejchas zhe ubezhala v svoyu komnatu, chtoby izgladit' s lica vsyakij sled slez. Ona ne hotela eshche nikomu iz postoronnih pokazyvat' svoej dushevnoj pechali. Pokuda knyaginya privodila sebya v poryadok, Anna YUr'evna hodila vzad i vpered po komnate, i mysli ee prinyali neskol'ko inoe techenie: prezhde vidya knyazya vmeste s knyaginej i prinimaya v osnovanie, chto poslednyaya byla tres apathique, Anna YUr'evna schitala nuzhnym i neizbezhnym, chtoby on imel kakuyu-nibud' al'yans na storone; no teper', uznav, chto on uzhe imeet takovuyu, ona stala zhelat', chtoby i knyaginya polyubila kogo-nibud' postoronnego, potomu chto zhenshchinu, kotoraya verna svoemu muzhu, potomu chto on ej veren, Anna YUr'evna eshche neskol'ko ponimala; no chtoby zhenshchina ostavalas' bezuprechna, kogda muzh ej izmenil, - etogo dazhe ona voobrazit' sebe ne mogla i takoe yavlenie schitala pochti unizheniem zhenskogo dostoinstva; potomu, kogda knyaginya, nakonec, vyshla k nej, ona ochen' druzhestvenno vstretila ee. - Bonjour, ma chere, - skazala ona, krepko pozhimaya ej ruku. - Supruga tvoego, po obyknoveniyu, net doma, - pribavila ona, usevshis' s hozyajkoyu na divan. - Doma net, - otvechala knyaginya, starayas' nasil'no ulybnut'sya. - CHto zhe ty odna sidish'?.. Tebe nadobno imet' un bon ami*, kotoryj by razvlekal tebya. ______________ * dobrogo druga (franc.). - Nepremenno nadobno! - podhvatila knyaginya, prodolzhaya pritvorno ulybat'sya. - CHto zhe meshaet? - sprosila Anna YUr'evna. - Ne umeyu, kuzina! - otvechala knyaginya. - O, ma chere, quelle folie!..* Kak budto by kakaya-nibud' zhenshchina mozhet govorit' tak! |to vse ravno, chto esli by kto skazal, qu'il ne sait pas manger!..** ______________ * moya dorogaya, kakoe bezumie! (franc.). ** chto on ne umeet est'! (franc.). Knyaginya i na eto tol'ko usmehnulas'. - SHutki v storonu! Priezzhaj ko mne segodnya obedat', - prodolzhala Anna YUr'evna, v samom dele, dolzhno byt', ser'ezno reshivshayasya ustroit' chto-nibud' v etom rode dlya knyagini. - U menya segodnya budet obedat' un certain monsieur Chimsky!.. Il n'est pas jeune, mais il est un homme fort agreable*. ______________ * nekij gospodin Himskij! On ne molod, no chelovek ves'ma priyatnyj (franc.). Himskij byl odin iz staryh zagranichnyh znakomyh Anny YUr'evny, nekogda uchastvovavshij vo vseh ee udovol'stviyah. - Net, segodnya ne mogu, - otvechala knyaginya, vse-taki zhelavshaya otobedat' etot den' doma. - Otchego zhe?.. Priezzhaj! - povtorila nastojchivo Anna YUr'evna. Ej, po preimushchestvu, hotelos' poznakomit' knyaginyu s Himskim, kotoryj byl ochen' smelyj i derzkij chelovek s zhenshchinami, i Anna YUr'evna bez iskrennego udovol'stviya voobrazit' sebe ne mogla, kak by eto u nih vdrug sovershenno neozhidanno proizoshlo: Anna YUr'evna uzhasno lyubila ustraivat' podobnye neozhidannosti. - CHto zhe, priedesh' ili net? - povtorila ona. - Net! - otvechala knyaginya. - Glupo! - proiznesla Anna YUr'evna i pozevnula; ej uzhe stalo i skuchno s knyaginej. Posidev eshche neskol'ko vremeni, bol'she iz prilichiya, ona nachala, nakonec, proshchat'sya i prosila knyaginyu peredat' muzhu, chtoby tot ne medlya k nej priehal po odnomu ochen' vazhnomu dlya nego delu; no, shodya s lestnicy, Anna YUr'evna vstretila samogo knyazya. S nim proizoshel takogo roda sluchaj: on uehal iz domu s nevynosimoj zhalost'yu k zhene. "YA otnyal u etoj zhenshchiny vse, vse i ne dal ej vzamen nichego, dazhe dvuh chasov v den' ee rozhdeniya!" - govoril on sam sebe. S etim chuvstvom prishel on v Roshe-de-Kankal', kuda kazhdodnevno prihodila iz uchilishcha i Elena i gde obyknovenno oni obedali i ostavalis' zatem celyj den'. Po svoej podvizhnoj nature knyaz' ne uderzhalsya i rasskazal Elene svoyu scenu s zhenoj. Ta vyslushala ego ves'ma vnimatel'no. - CHto zhe, poezzhaj, otobedaj s nej vmeste, - skazala ona, potuplyaya svoi chernye glaza. - Ne hochetsya chto-to, - proiznes ne sovsem, kak pokazalos' Elene, iskrennim golosom knyaz'. - Malo chego ne hochetsya! - vozrazila emu Elena sovsem uzhe neiskrenne. - I v samom dele, luchshe ehat'! - skazal knyaz', podumav nemnogo, i zatem sejchas zhe vstal s svoego mesta. - Poezzhaj! - povtorila emu eshche raz Elena, protyagivaya na proshchan'e ruku. Esli by knyaz' hot' skol'ko-nibud' povnimatel'nee vzglyanul na nee, to uvidel by, kakaya mrachnaya burya nadvinulas' na ee molodoe chelo. - Posle obeda ya priedu syuda. Ty podozhdi menya, - skazal on toroplivo. - Net, ya dozhidat'sya ne stanu... - otvechala Elena. - Otchego zhe? - Ottogo, chto ne hochu, - proiznesla Elena, vidimo, upotrebiv nad soboj vse usilie, chtoby smyagchit' svoj golos i sdelat' ego menee gnevnym. - ZHal' ochen'! - progovoril knyaz', nichego etogo ne zametivshij i speshivshij tol'ko ujti. Emu na etot raz bol'she vsego hotelos' priehat' poskorej domoj i uteshit' zhenu. - Ah, ochen' kstati! - voskliknula Anna YUr'evna, uvidev ego vhodyashchim v seni. - Gde by tut peregovorit' s toboj? Mozhno v etoj shvejcarskoj? - pribavila ona, pokazyvaya na komnatu shvejcara. - YA dumayu, mozhno, - otvechal knyaz', neskol'ko udivlennyj ee slovami i vstrecheyu s neyu. I zatem oni oba voshli v shvejcarskuyu. - U tebya svyaz' s Elenoj, no ty ne daesh' ej ni kopejki deneg! Mne segodnya ochen' dostovernyj chelovek rasskazal, que sa mere a envie de porter plainte centre vous*, - nachala Anna YUr'evna pryamo. ______________ * chto ee mat' namerena zhalovat'sya na vas (franc.). - Kak ya ne dayu? Skol'ko raz ya predlagal Elene... - buhnul knyaz', sovsem opeshennyj slovami Anny YUr'evny. - Ne Elene nadobno bylo predlagat'!.. Ona, konechno, u tebya ne voz'met, a poshli materi, i poshli sejchas zhe. A teper' proshchaj, - progovorila Anna YUr'evna i sama poshla. - Kuzina, ya boyus' bol'she vsego, chtoby eto otkrytie ne povredilo v vashih glazah Elene? - progovoril ej vsled neskol'ko opomnivshijsya knyaz'. - Vot vzdor kakoj! - otvechala Anna YUr'evna, sadyas' v svoyu karetu. VI Sovet kuziny, v otnoshenii ZHiglinskih, knyaz' vypolnil na drugoj zhe den', i vypolnil ego ves'ma delikatno. Znaya, kogda Eleny navernoe ne byvaet doma, on poslal k staruhe ZHiglinskoj svoego upravlyayushchego, kotoryj yavilsya k Elizavete Petrovne i vruchil ej ot knyazya paket s tremyastami rublej serebrom. - Knyaz' prikazal vas sprosit', - dolozhil ej pri etom upravlyayushchij, - kak vam budet ugodno poluchat' den'gi na sleduyushchie mesyacy: k vam li ih prikazhete dostavlyat' na dom ili sami budete zhalovat' k nam v kontoru dlya polucheniya? - Ah, ya sama budu ezdit', vy ne bespokojtes', - progovorila Elizaveta Petrovna, prinimaya trepeshchushchimi rukami den'gi i vsya krasneya v lice ot udovol'stviya. Upravlyayushchij poklonilsya ej i hotel bylo ujti. - Knyaz' nanyal u menya zemlyu i, veroyatno, pomesyachno zhelaet mne platit', - poyasnila emu g-zha ZHiglinskaya. - Da-s, oni ezhemesyachno prikazali vam dostavlyat', - otvetil ej upravlyayushchij. - Ochen' blagodari!.. Ochen'!.. - govorila Elizaveta Petrovna radushnejshim golosom. - U knyazya, kazhetsya, tozhe est' imenie v Saratovskoj gubernii? - Est', - skazal upravlyayushchij. - Nu, i moe imenie, znachit, sosednee vashemu. Ne v ubytke budete, chto nanyali, ne v ubytke! - povtorila Elizaveta Petrovna dvazhdy. Upravlyayushchij molchal. Knyaz' ne govoril emu ni slova ob imenii. - Bol'shoe imenie knyaz' izvolil u vas vzyat'? - sprosil on. - O, da, poryadochnoe! - otvechala Elizaveta Petrovna s nekotoroyu vazhnost'yu. Ej kazalos', chto ona, lgav takim obrazom, ochen' umno i tonko postupaet. Kogda upravlyayushchij ushel, Elizaveta Petrovna poslala Marfushku kupit' raznyh raznostej k obedu. Elene, vprochem, o poluchenii deneg ona reshilas' ne govorit' luchshe, potomu chto, bog znaet, kak eshche glupaya devochka primet eto; no zato po povodu drugogo obstoyatel'stva ona voznamerilas' pobesedovat' s nej ser'ezno. Elena v etot den' vozvratilas' iz uchilishcha ne v dvenadcat' chasov nochi, a k obedu. Vyjdya poutru iz domu, Elena tol'ko na minutu zashla v Roshe-de-Kankal', otdala tam shvejcaru zapisochku k knyazyu, v kotoroj uvedomlyala ego, chto ona ne pridet segodnya v gostinicu, potomu chto bol'na; i zatem k obedu vozvratilas' iz uchilishcha domoj. Ee ochen' rasserdil vchera knyaz'. Naprasno rassudok govoril v Elene, chto knyaz' dolzhen byl takim obrazom postupit' i chto dlya nee nichego tut net ni oskorbitel'nogo, ni unizitel'nogo. Net, ne dolzhen! - vozrazhala ona v serdcah sama sebe, - i esli supruge svoej on ne v sostoyanii otkazat' v podobnyh pustyakah, znachit, ona strashnoe znachenie imeet dlya nego. CHto zhe posle togo Elena?.. Odno tol'ko pustoe vremyapreprovozhdenie ego, i s nej poetomu ceremonit'sya nechego! Mozhno ej rasskazat' so vsevozmozhnymi podrobnostyami o svoih glupyh ob®yasneniyah s suprugoj. On gorazdo by bol'she pokazal ej uvazheniya, esli by prosto ne priehal i skazal, chto nel'zya emu bylo, - vse-taki eto bylo by umnee dlya nego i pokojnee dlya nee; togda ona po krajnej mere ne znala by poshloj prichiny tomu. O, kak v eti minuty Elena voznenavidela knyaginyu i dala sebe tverdoe i neprelozhnoe slovo, v pervoe zhe svidanie s knyazem, ob®yasnit' emu i pokazat' v®yave: kakov on est' chelovek na svete! Elena, kak i bol'shaya chast' devushek ee vremeni i vospitaniya, inogda lyubila v myslyah i razgovorah dazhe upotreblyat' prostonarodnye oboroty. Kogda, nakonec, Elizaveta Petrovna pozvala doch' sest' za stol, to Elena, nesmotrya na svoyu grust', sejchas zhe zametila, chto k obedu byli podany: zharenaya dich' iz gastronomicheskogo magazina, butylka belogo vina i, nakonec, sladkij pirog iz greckih orehov, ves'ma lyubimyj Elenoyu. Ona podumala, chto mat' vse eto prigotovila po tomu sluchayu, chto Elena nakanune eshche skazala, chto pridet obedat' domoj, i ej sdelalos' neskol'ko sovestno protiv staruhi. "Ona-to menya vse-taki lyubit, a ya uzh ee niskol'ko!" - podumala Elena s nekotoroyu bol'yu v serdce. Elizaveta Petrovna mezhdu tem byla v prevoshodnejshem raspolozhenii duha. - YA ne pomnyu, govorila li ya tebe, - nachala ona, obrashchayas' k docheri i kakim-to neobyknovenno razvyaznym tonom, - chto u pokojnogo muzha bylo tam odno delo, po kotoromu u nego vzyato bylo v opeku ego imenie. - Net, ne govorili, - otvechala ej ser'ezno Elena, dejstvitel'no nikogda nichego podobnogo ne slyhavshaya ot materi. - Kak zhe, ochen' poryadochnoe imenie! - voskliknula Elizaveta Petrovna. - I voobrazi sebe: segodnya yavlyaetsya ko mne pis'movoditel' kvartal'nogo i ob®yavlyaet, chto delo eto resheno v nashu pol'zu; dostavil mne chast' deneg i govorit, chto i eshche mne budet dostavleno!.. - |to horosho! - progovorila Elena s udovol'stviem. - Kak zhe, angel moj, ne horosho! Krome uzhe pomoshchi, kotoruyu my teper' poluchim, u nas budet kazhdogodnyj dohod. Pered docher'yu Elizaveta Petrovna vydumala o kakom-to imenii pokojnogo muzha zatem, chtob Elene ne kinulsya