v  glaza tot izbytok,  kotoryj Elizaveta
Petrovna,  ves'ma dolgo napostivshayasya,  namerena byla vvesti v svoyu domashnyuyu
zhizn':   pohoti  serdca  v   nej  v   nastoyashchee  vremya  zamenilis'  pohotyami
zheludochnymi!
     - Teper' eshche ya  hotela tebya sprosit',  -  prodolzhala ona kakim-to  dazhe
umil'nym golosom, - otchego u nas knyaz' ne byvaet sovsem?
     - On zametil, chto vam ne nravyatsya ego poseshcheniya, - otvechala Elena.
     - Gospodi pomiluj!  Gospodi pomiluj!..  I  ne dumala,  i  ne dumala!  -
voskliknula Elizaveta Petrovna, vsplesnuv dazhe rukami.
     - Kak zhe vy ne dumali?  Vy steregli nas, kak ya ne znayu chto! - vozrazila
ej Elena.
     - Da  mne  prosto  lyubopytno  bylo  posidet'  i  poslushat' vashih  umnyh
razgovorov, bol'she nichego! - otvechala g-zha ZHiglinskaya nevinnejshim golosom.
     Elena na eto nichego ne skazala i  tol'ko nahmurilas':  ona ochen' horosho
videla, chto mat' tut lzhet ot®yavlennym obrazom.
     - Esli v etom tol'ko,  to puskaj priezzhaet, ya glaz moih ne pokazhu. CHto,
v  samom  dele,  mne,  staruhe,  s  vami,  molodymi lyud'mi,  delat',  o  chem
razgovarivat'?
     Elena i na eto tozhe molchala.  Ona odnogo tol'ko ponyat' ne mogla, otchego
v  materi proizoshla takaya peremena,  i ob®yasnyala eto priyatnym nastroeniem ee
duha vsledstvie polucheniya po kakomu-to delu deneg.
     - Ty,  pozhalujsta, poprosi knyazya byvat' u nas. Mne ochen' grustno, ochen'
nepriyatno, chto on tak ponimaet menya! - prodolzhala Elizaveta Petrovna.
     - Horosho, ya emu skazhu... - progovorila Elena.
     Ona sama gorazdo by bol'she zhelala,  chtoby knyaz' byval u nih,  a to, kak
ona ni  vooruzhalas' stoicheskim spokojstviem,  no vse-taki ej uzhasno tyazhelo i
stydno bylo sered' belogo dnya prihodit' v Roshe-de-Kankal'.  Ej kazalos', chto
ona na kazhdom shagu mozhet vstretit' kogo-nibud' iz znakomyh,  kotoryj uvidit,
kuda ona idet;  chto shvejcar, otvoryaya ej dver', kak-to dvusmyslenno ili pochti
s prezreniem vzglyadyval na nee;  chto molodye oficianty,  stoyashchie v koridore,
pri prohode ee imenno o nej i peresheptyvalis'.
     - Nepremenno skazhi,  proshu tebya o tom!  - vosklicala Elizaveta Petrovna
pochti umolyayushchim golosom.  -  Ili vot chto my luchshe sdelaem!  -  pribavila ona
potom,  kak by soobraziv nechto.  -  CHtoby mne nikak vam ne meshat', ty voz'mi
moyu spal'nuyu:  u tebya budet zala, gostinaya i spal'naya, a ya voz'mu komnaty za
koridorom, tak my i budem zhit' na dvuh raznyh polovinah.
     - Horosho,  mne vse ravno!  - otvechala Elena, snachala i ne ponyavshaya, dlya
chego mat' eto zatevaet.
     Elizavetu zhe Petrovnu, kak vidno, sil'no zanyalo ee novoe predpolozhenie,
tak chto,  vyjdya iz-za  stola,  ona,  ne  teryaya ni minuty,  pozvala Marfushu i
dvornika i  zastavila ih  veshchi svoi peretaskivat' v  komnatu Eleny,  a  veshchi
Eleny -  v  svoyu komnatu,  i pri etom poslednyuyu zametno staralas' ubrat' kak
mozhno naryadnee;  dlya  etoj  celi Elizaveta Petrovna ostavila v  etoj komnate
svoj kover, svoj lombernyj stol i na nem vazy s voskovymi cvetami.
     Elena vse  eto vremya polulezhala v  gostinoj na  divane:  u  nee strashno
bolela golova i  na  dushe bylo ochen' skverno.  Nesmotrya na  gnev svoj protiv
knyazya,  ona  nachinala nevynosimo zhelat' uvidet' ego  poskorej,  no  kak  eto
sdelat':  napisat' emu pis'mo i zvat' ego,  chtoby on prishel k nej, eto pryamo
znachilo unizit' svoe samolyubie, i, krome togo, kuda adresovat' pis'mo? V dom
k knyazyu Elena ne reshalas', tak kak pis'mo ee moglo popast'sya v ruki knyagini;
nadpisat' ego v Roshe-de-Kankal', - no pridet li eshche tuda knyaz'?
     Tot,  vprochem,  bez vsyakogo zovu sam ne zastavil sebya dolgo dozhidat'sya.
Elizaveta Petrovna edva  tol'ko  uspela  pokonchit' svoi  hlopoty  po  povodu
ubranstva novogo pomeshcheniya Eleny, kak razdalsya dovol'no sil'nyj zvonok.
     Elena  pri  etom  sejchas  zhe  privstala na  divane;  Marfusha  brosilas'
otvoryat' dver';  g-zha  ZHiglinskaya tozhe,  budto  by  sluchajno,  vystavilas' v
perednyuyu.
     |to, kak i ozhidali vse, priehal knyaz'.
     - Doma Elena Nikolaevna? - sprosil on.
     - Doma, pozhalujte! - otvetila za Marfushu Elizaveta Petrovna.
     Knyaz' voshel.
     - Blagodaryu!  -  skazala,  provorno i  pochti nasil'no shvativ ego ruku,
Elizaveta Petrovna. - YA Elene ne govorila, i vy ne govorite, - pribavila ona
pochti shepotom.
     - Zachem zhe govorit' ej!  -  proiznes knyaz' i pospeshil ujti ot Elizavety
Petrovny.
     - Vy  bol'ny?  -  skazal on obespokoennym golosom,  vhodya v  gostinuyu k
Elene i protyagivaya ej ruku.
     - Bol'na! - otvechala emu ta dovol'no suho.
     - No chem zhe?
     - Golova bolit!  -  govorila Elena.  Namerenie ee razbranit' knyazya, pri
odnom  vide  ego,  okonchatel'no  v  nej  propalo,  i  ona  dazhe  ne  pomnila
horoshen'ko,  v  kakih  imenno vyrazheniyah hotela emu  ob®yasnit' postupok ego.
Knyaz', v svoyu ochered', tozhe, kazhetsya, nemnozhko predchuvstvoval, chto ego budut
branit'.   Voshedshaya,   vprochem,  Marfusha  prervala  na  neskol'ko  minut  ih
nachavshijsya razgovor.
     - Mamen'ka prikazala vam skazat',  -  obratilas' ona k Elene, - chto oni
so mnoj sejchas uezzhayut k Iverskoj moleben sluzhit', a potom k Kamennomu mostu
v bani-s.
     Knyaz' pri etom ne uderzhalsya i ulybnulsya, a Elena skonfuzilas'.
     - Kak ty, odnako, glupa, Marfusha! - progovorila ona.
     Pri etom Marfa uzhe pokrasnela i  sejchas zhe skrylas',  a cherez neskol'ko
minut dejstvitel'no Elizaveta Petrovna, kak eto vidno bylo iz okon, uehala s
nej na lihache-izvozchike.  Doch' takim obrazom ona ostavila sovershenno s glazu
na glaz s knyazem.
     - Nu, podite syuda i syad'te okolo menya! - skazala emu Elena.
     Knyaz' podoshel i sel okolo nee.
     Elena polozhila emu golovu na plecho.
     - CHto,  mnogo izvolili s suprugoj vashej vchera lyubeznichat'?  -  sprosila
ona ego nasmeshlivo.
     - Naprotiv-s, ochen' malo! - otvechal on ej tozhe nasmeshlivo.
     - YA dumayu!..  -  voskliknula Elena.  -  Ah,  kakoj,  odnako,  ty gadkij
chelovek - uzhas! - pribavila ona, protyagivaya svoi krasivye nogi po divanu.
     - No chem zhe,  odnako,  pozvol'te vas sprosit'?  - skazal knyaz', vse eshche
zhelavshij i prodolzhavshij otshuchivat'sya.
     - A tem,  chto... nu, reshilsya provesti etot den' s zhenoj. I skazhi pryamo,
ser'ezno,  kak von russkie samodury govoryat:  "Hochu, mol, tak i sdelayu, a ty
moemu nravu ne prepyatstvuj!". Dosadno by, konechno, bylo, no ya by pokorilas';
a  to  priehal,   snachala  hitrit'  stal,  a  potom,  kogda  otpustili,  tak
obradovalsya, kak shkol'nik, i ubezhal.
     - Ty  v  samom dele menya za  kakuyu-to dryan' sovershennuyu pochitaesh'...  -
progovoril knyaz' uzhe ne sovsem dovol'nym golosom.
     - Da ty dryan' i  est'!  -  podhvatila Elena i sama pri etom,  kak by ne
uderzhavshis', vzglyanula emu s nezhnost'yu v lico.
     - Tak vot zhe  tebe za  eto po  russkomu samodurstvu,  esli ono tak tebe
nravitsya! - skazal knyaz' i slegka prilozhil svoyu ruku k shchechke Eleny.
     Ona shvatila ego ruku i nachala ee celovat', celovat'!
     - Milyj moj, angel moj, ya uzhasno tebya lyublyu! - sheptala ona.
     - A ya razve men'she tebya lyublyu? - sheptal tozhe knyaz', celuya ee v lico.
     - Men'she!..  Postoj,  odnako,  -  progovorila  Elena,  pripodnimayas'  s
divana,  -  mne chto-to tut nehorosho,  - pribavila ona, pokazyvaya na gorlo. -
Uzhasno kakoj protivnyj vkus vo rtu.
     - No ty ne skushala li chego-nibud'?
     - Net,  u  menya s  nedelyu eto chuvstvo...  Kakoe-to  otvrashchenie pochti ot
vsyakoj pishchi!
     - Mozhet byt', eto simptomy chego-nibud'? - sprosil knyaz'.
     - Mozhet byt'!..  No,  drug moj,  -  prodolzhala Elena kakim-to kapriznym
golosom, - mne hochetsya zhit' nynche letom na dache v Ostankine. YA, pomnyu, tam v
detstve zhila:  eti  lesa,  prudy,  doroga v  Medvedkovo!..  Uzhasno kak  bylo
veselo! YA hochu i nyneshnee leto veselo prozhit'.
     - CHto zh, i otlichno! - podhvatil knyaz'.
     - A ty budesh' li ko mne kazhdyj den' ezdit'? - sprosila Elena.
     - YA i sam tam najmu, chem mne ezdit', - otvechal knyaz'.
     - Skazhite,  pozhalujsta!..  No  vy zabyli,  kak knyaginya eshche pozvolit vam
eto.
     - YA  knyaginyu i sprashivat' ne budu,  a skazhu ej tol'ko,  chto my pereedem
tuda.
     - Ah,  kakoj  ty  zdes' hrabryj,  uzhasno kakoj hrabryj!  -  voskliknula
Elena.
     Knyazyu zametno uzh stalo i ne nravit'sya takoe podsmeivan'e nad nim.
     - Revnost'  nikak  ne  vysokoe  chuvstvo  i  izvinitel'na  tol'ko  samym
neobrazovannym lyudyam! - progovoril on, nahmurivaya lob.
     - YA eto znayu ochen' horosho!  -  vozrazila Elena. - No ona v takom tol'ko
sluchae ne izvinitel'na,  kogda kto pryamo govorit:  "YA vas ne lyublyu,  a lyublyu
druguyu!", a esli govoryat naprotiv...
     - A esli govoryat naprotiv,  tak tak, znachit, i est'! - perebil ee rezko
knyaz'.  -  I chem nam,  -  pribavil on s usmeshkoyu,  - predavat'sya bespoleznym
slovopreniyam, ne luchshe li teper' zhe ehat' v Ostankino i nanyat' tam dachi?
     - Ah, ya ochen' rada! - voskliknula Elena v samom dele radostnym golosom.
     - Nu, tak poedemte; vremya otkladyvat' nechego.
     - Siyu minutu, tol'ko priodenus' nemnogo, - otvechala Elena i ushla.
     Knyaz',  ostavshis' odin,  pogruzilsya v  razmyshleniya.  Ego  smutili slova
Eleny o postigayushchih ee pripadkah: chto, esli eti pripadki podtverdyatsya? Strah
i  radost' napolnili pri  etoj  mysli serdce knyazya:  emu  v  pervyj raz  eshche
predstoyalo eto schastie; no kak vstretit' eto sobytie, kak provesti ego potom
v zhizni?  Kogda Elena voshla v shlyapke i burnuse, on vse eshche prodolzhal sidet',
ponuriv golovu, tak chto ona prinuzhdena byla dotronut'sya veerom do ego plecha.
     - YA gotova! - progovorila ona.
     - Edemte-s!  - skazal knyaz', i cherez neskol'ko vremeni oni uzhe katili v
ego karete po doroge k Ostankinu.
     Elena sidela, prizhavshis' v ugol ekipazha.
     - Kak by ya zhelala, chtoby kareta eta daleko-daleko i navsegda uvezla nas
iz Moskvy! - skazala ona.
     - Da,  nedurno  by  eto  bylo!  -  soglasilsya i  knyaz',  sohranyaya  svoj
zadumchivyj i  rasseyannyj vid;  ego  vse eshche ne  ostavlyala mysl' o  pripadkah
Eleny.  V  Ostankine oni prezhde vsego proehali v slobodku i nanyali tam ochen'
horoshen'kuyu dachku dlya  Eleny.  Knyaz' hotel bylo srazu zhe  otdat' hozyainu vse
den'gi.
     - Ne  smejte etogo delat'!  -  kriknula na  nego  po-francuzski Elena i
podala hozyainu dachi iz svoego koshel'ka dvadcat' pyat' rublej serebrom.
     - No  pochemu  zhe?..  -  sprosil  ee  knyaz'  tozhe  po-francuzski,  opyat'
nahmurivaya lob.
     - A potomu,  -  otvechala Elena,  -  chto zhena vasha i bez togo, veroyatno,
dumaet, chto ya razoryayu vas...
     Lico knyazya prinyalo eshche bolee serditoe vyrazhenie.
     - YAdovito skazano, hot' nespravedlivo sovershenno, - proiznes on.
     Iz  slobodki knyaz' i  Elena proshli cherez sad k  glavnomu dvorcu;  zdes'
knyaz' vyzval k sebe smotritelya doma;  okazalos', chto eto byl kakoj-to staryj
lakej.  Prezhde vsego knyaz' nazval emu familiyu svoyu; lakej pri etom sejchas zhe
snyal shapku.
     - CHto, vashi fligelya svobodny? - sprosil knyaz'.
     - Svobodny-s! - otvechal lakej.
     - Nu,  tak skazhite vashemu upravlyayushchemu,  chto oba eti fligelya ya ostavlyayu
za soboj na leto i chtoby on prislal mne zapisku, chto oni za mnoj.
     - Slushayu-s! - otvechal emu lakej pochtitel'no.
     Pokuda proishodili vse eti naniman'ya,  solnce pochti selo,  i  na  dvore
stanovilos' dovol'no svezho.
     - YA nachinayu, odnako, zyabnut', - progovorila Elena.
     - Poedemte skoree domoj,  - skazal s zabotlivost'yu knyaz', podsazhivaya ee
v karetu, gde ona ne preminula sprosit' ego: zachem on, sobstvenno, nanyal dva
fligelya?
     - Zatem,  chto v  odnom budet zhit' knyaginya,  a  v  drugom ya,  -  otvechal
flegmaticheski knyaz'.
     Elena  na  eto  nichego  ne  skazala,  no  tol'ko udovol'stvie,  vidimo,
otrazilos' v ee podvizhnom lice.
     Pri  obratnom puti  kucher  poehal  neskol'ko drugoj dorogoj,  i,  takim
obrazom,  prishlos' proezzhat' mimo doma Anny YUr'evny.  Bylo vsego eshche  devyat'
chasov.
     - Zaedemte k vashej nachal'nice! - skazal knyaz' Elene.
     - |,  net!  YA  vsegda terpet' ne mogla byvat' u vseh moih nachal'nic,  -
otvechala Elena.
     - |to ne takaya nachal'nica;  ya  vas sblizhu neskol'ko s neyu.  Pozhalujsta,
zaedemte! - ugovarival knyaz'.
     Emu,  po  preimushchestvu,  hotelos' posmotret',  kak  Anna YUr'evna primet
Elenu posle togo, kak uznala ona tajnu ee otnosheniya k nemu.
     - Horosho, zaedem, esli tebe tak uzh etogo hochetsya, - soglasilas' Elena.
     - YA tol'ko preduvedomlyu ee o vas, - skazal knyaz', vojdya s Elenoyu v zalu
Anny YUr'evny i uhodya vpered ee v kabinet k toj.
     - YA k vam, kuzina, zaehal s mademoiselle ZHiglinskoj! - skazal on.
     - Ah, ochen' rada! - otvechala Anna YUr'evna kakim-to strannym golosom.
     Anna   YUr'evna  vovse  ne   schitala  lyubov'  chem-nibud'  nehoroshim  ili
prestupnym, no vse-taki etot zaezd k nej kuzena so svoej lyubovnicej, kotoraya
byla podchinennoyu Anny YUr'evny,  pokazalsya ej neskol'ko strannym i  ne sovsem
prilichnym s ego storony,  i potomu, kak ona ni staralas' skryt' eto chuvstvo,
no ono vyrazilos' v ee golose i vo vseh manerah ee.
     - Pozhalujte syuda,  mademoiselle Helene! - kriknula ona, uslyshav, chto ta
v zale dozhidaetsya.
     Elena voshla. Ona zametno konfuzilas' neskol'ko.
     - Vous  etes  bien aimable*,  chto  zaehali ko  mne,  -  prodolzhala Anna
YUr'evna,  krepko  pozhimaya  ej  ruku.  -  Proshu  vpered  poseshchat'  menya  sans
ceremonie**.
     ______________
     * Vy ochen' lyubezny (franc.).
     ** bez ceremonij, zaprosto (franc.).

     - No ya mogu pomeshat' vashim zanyatiyam! - vozrazila ej Elena.
     - O, moya milaya! - voskliknula Anna YUr'evna. - Zachem vy eto govorite? Vy
ochen' horosho ubezhdeny,  chto ya reshitel'no nichego ne delayu,  kak tol'ko splyu i
em.
     - Net, ya v etom ne ubezhdena, - otvechala ej ser'ezno Elena.
     - A  my  s  mademoiselle Elenoj  ezdili dachu  nanimat' v  Ostankino,  -
vmeshalsya v razgovor knyaz'. - Ona nanyala dachku dlya sebya, a ya dlya sebya!
     - Vot kak!  -  proiznesla Anna YUr'evna. - |to, odnako, daet i mne mysl'
nanyat' dachu,  tol'ko ne v Ostankine,  a po sosedstvu okolo nego, v Sviblove!
Ivan  Ivanych!  -  kriknula zatem  Anna  YUr'evna,  zvonya  v  to  zhe  vremya  v
kolokol'chik.
     Na etot zov voshel ee glavnyj dvoreckij.
     - S®ezdite,  moj  milyj,  zavtra v  Sviblovo i  najmite mne  tam dachku.
Pomeshchenie dlya menya kakoe hotite,  - mne vse ravno, no glavnoe, chtoby konyushni
byli horoshie i sarai.
     Ivan Ivanych poklonilsya ej na eto i opyat' ushel k sebe.
     - YA tam poselyus',  - nachala Anna YUr'evna, obrashchayas' k gostyam svoim, - i
budu  katat'sya po  sviblovskim polyam na  moih milyh konyah,  ili,  kak  knyaz'
nazyvaet ih, moih beshenyh l'vah, - chudesno!
     Anna YUr'evna strastno lyubila loshadej i,  v samom dele,  ezdila pochti na
l'vah.
     - Nu,  eti l'vy vashi, kuzina, vam slomyat kogda-nibud' golovu, - zametil
ej knyaz'.
     - Ah,  moj  milyj!..  Ils  feront  tres  bien!..*  -  otvechala,  slegka
vzdohnuv,  Anna YUr'evna. - YA tak chasto v zhizni moej blizka byla slomat' sebe
golovu,  no ne uspela tol'ko,  tak pust' zhe oni mne pomogut v  etom...  Vashi
zanyatiya v konce maya sovershenno okonchatsya? - otneslas' ona zatem k Elene, kak
by chuvstvuya neobhodimost' ee nemnozhko prilaskat'.
     ______________
     * Oni sdelayut ochen' horosho!.. (franc.).

     - Da! - otvechala ta ej suho.
     Ona ochen' horosho videla, chto Anna YUr'evna, govorya s nej, pochti nasiluet
sebya.  Dosada zabushevala v serdce Eleny protiv Anny YUr'evny,  i,  v otmshchenie
ej, ona reshilas', v prisutstvii ee, posmeyat'sya nad russkoj aristokratiej.
     - Mne ochen' by zhelalos' znat',  - nachala ona, - chto preslovutaya Natal'ya
Dolgorukova{69} iz etogo samogo roda SHeremetevyh, kotorym prinadlezhit teper'
Ostankino?
     - Iz etogo!  -  otvechala Anna YUr'evna s neskol'ko nadmennym vidom. - Ne
pravda li, que c'est un etre tres poetique?.. L'ideal des femmes russes!*.
     ______________
     * chto eto ochen' poetichnoe sushchestvo?.. Ideal russkih zhenshchin! (franc.).

     Elena sdelala grimasu.
     - Po-moemu, ona ochen', dolzhno byt', nedaleka byla, - progovorila Elena.
     Anna YUr'evna vzglyanula na nee voprositel'no.
     - Potomu chto,  -  prodolzhala Elena,  -  kakim zhe  obrazom mozhno bylo do
takoj stepeni polyubit' gospodina Dolgorukova, cheloveka ves'ma durnyh kachestv
i svojstv, kak govorit nam istoriya, da i voobshche kogo iz russkih knyazej stoit
tak polyubit'?
     - Knyaz'!  Remerciez pour se compliment; inclinez vous!..* - voskliknula
Anna YUr'evna k knyazyu.
     ______________
     * Blagodarite za takoj kompliment; klanyajtes'! (franc.).

     - YA  potomu  i  pozvolyayu  sebe  govorit'  eto  v  prisutstvii knyazya,  -
podhvatila Elena,  -  chto on  v  etom sluchae sovershenno isklyuchenie:  v  nem,
skol'ko ya znayu ego,  nichego net knyazheskogo.  A shutki v storonu, - prodolzhala
ona kak by bolee ser'eznym tonom,  -  skazhite mne,  byl li iz russkih knyazej
hot'  odin  nastoyashchim obrazom velikij chelovek,  velikij polkovodec,  velikij
poet,  uchenyj,  velikij kritik, publicist?.. Vezde oni yavlyayutsya diletantami,
igrayut kakuyu-to vtorostepennuyu rol'.  Suvorov byl ne knyaz'; Pushkin, nesmotrya
na  svoi  smeshnye aristokraticheskie zamashki,  tozhe  ne  knyaz',  Lomonosov ne
knyaz', Belinskij ne knyaz', CHernyshevskij i Dobrolyubov tozhe ne knyaz'ya!
     - Nu,  a knyaz' Pozharskij{70},  naprimer?..  - perebila ee Anna YUr'evna,
slushavshaya ves'ma vnimatel'no vse eti slova ee.
     Elena pri etom milo pozhala plechami svoimi.
     - Po-moemu-s,  on tol'ko chelovek schastlivoj sluchajnosti, - skazala ona.
- I kto v eto dejstvitel'no ser'eznoe dlya Rossii vremya bol'she dejstvoval: on
ili Minin - istoriya eshche ne reshila.
     - Pozharskij chto?  -  zametil i  knyaz'.  -  Vot  Dolgorukij,  knyaz' YAkov
Dolgorukij{70} - to drugoe delo, eto byl chelovek nastoyashchij!
     - |to  tot,  kotoryj carskie ukazy  rval?..  No  razve odna  grubost' i
derzost' dayut pravo na zvanie velikogo cheloveka? - vozrazila emu Elena.
     - No   krome  tam   vashego  knyazya  YAkova  Dolgorukova  malo   li   bylo
gosudarstvennyh lyudej iz knyazej?  -  voskliknula Anna YUr'evna.  -  Skol'ko ya
sama  znala  za  granicej  otlichnejshih diplomatov i  poslannikov iz  russkih
knyazej!..
     - O,  esli vy takih lyudej razumeete velikimi,  to,  konechno,  ih vsegda
bylo, est' i budet ochen' mnogo, - progovorila Elena.
     - No  kakih zhe  vy-to  razumeete velikimi lyud'mi?  -  sprosila ee  Anna
YUr'evna uzhe s nekotoroyu zapal'chivost'yu.
     - YA  razumeyu velikim chelovekom tol'ko togo,  -  otvechala Elena,  -  kto
sozdal chto-nibud' novoe,  izbral kakoj-nibud' novyj  put',  neizvestnyj,  po
krajnej mere,  v ego narode;  a kto idet tol'ko iskusno po starym dorozhkam -
eto, pozhaluj, lyudi umnye... lovkie v zhizni...
     - No kak zhe v zhizni razlichit', kto idet po novym putyam ili po starym? -
voskliknula Anna YUr'evna.  - La vie n'est pas un champ*, gde vidno, chto est'
doroga ili net... Vy govorite, moya milaya, kakuyu-to utopiyu!
     ______________
     * ZHizn' ne pole (franc.).

     - Pochemu zhe ya govoryu utopiyu?  -  sprosila Elena udivlennym golosom:  ee
bol'she vsego porazilo to,  s  kakoj eto stati i  v kakom znachenii upotrebila
tut Anna YUr'evna slovo "utopiya".
     - Reshitel'nuyu utopiyu! - povtorila ta nastojchivo s svoej storony.
     Anna YUr'evna prostodushno polagala,  chto utopieyu nazyvaetsya vsyakaya lozh',
vsyakij vzdor.
     - Nu, odnako, poedemte, pora! - skazal vdrug knyaz', vstavaya i obrashchayas'
k Elene.
     On,  kazhetsya,  neskol'ko  opasalsya,  chtoby  razgovor  mezhdu  damami  ne
dostignul eshche do bol'shih rezkostej.
     - Pora! - otozvalas' s udovol'stviem i Elena.
     Anna YUr'evna,  nesmotrya na  proisshedshij spor,  postaralas' prostit'sya s
Elenoj kak  mozhno  radushnee,  a  knyazya,  kogda  on  poshel  bylo  za  Elenoj,
priostanovila na minutu.
     - Posmotri, kak ty devochku iznuril: ee uznat' nel'zya, - progovorila ona
emu shepotom.
     - Podite vy, iznuril!.. - otvechal ej so smehom knyaz'.
     - Nepremenno iznuril!..  Ona,  vprochem,  preumnen'kaya,  no  prederzkaya,
dolzhno byt'...
     - Est' eto  otchasti!  -  otvechal knyaz',  eshche  raz pozhimaya ruku kuziny i
uhodya ot nee.
     Kogda on zavez Elenu domoj, to Elizaveta Petrovna, uzhe vozvrativshayasya i
privedshaya sebya  v  poryadok,  nachala  ego  ubeditel'no uprashivat',  chtoby  on
ostalsya u nih otuzhinat'. Knyaz' soglasilsya. Elena za uzhinom nichego ne ela.
     - Vy, kazhetsya, hotite golodom sebya umorit'? - zametil ej knyaz'.
     - Vse protivno! - otvechala emu Elena.
     Elizaveta Petrovna pri  etom  otvete  docheri  vnimatel'no posmotrela na
nee.


        VII

     V  samyj den' pereezda Grigorovyh na dachu ih postignul traur;  poluchena
byla  telegramma,  chto  skoropostizhno skonchalsya Mihajlo  Borisovich Bahtulov.
Knyazyu Grigorovu nepremenno by sledovalo ehat' na pohorony k  dyade;  no on ne
poehal,  otgovorivshis' pered  zhenoj tem,  chto  on  schitaet nechestnym skakat'
horonit' togo cheloveka, kotorogo on vsegda nenavidel: v sushchnosti zhe knyaz' ne
ehal potomu,  chto  na  neskol'ko dnej dazhe ne  v  sostoyanii byl rasstat'sya s
Elenoj, ovladevshej reshitel'no vsem sushchestvom ego i tozhe pereehavshej vmeste s
mater'yu na dachu.
     V  Peterburge  smert'  Mihajla  Borisovicha,   ne  govorya  uzhe  o  Mar'e
Vasil'evne,  s kotoroj s samoj sdelalsya ot ispuga udar,  razumeetsya,  bol'she
vseh  porazila barona Mingera.  Baron malo togo,  chto  v  Mihajle Borisoviche
poteryal  iskrennejshim obrazom  raspolozhennogo k  nemu  nachal'nika,  no,  chto
uzhasnee vsego dlya nego bylo,  -  na  mesto Bahtulova naznachen byl imenno tot
svirepyj general,  kotorogo my  videli u  Bahtulova i  kotoryj na  pervom zhe
prieme svoego vedomstva ob®yasnil,  chto on v  podchinennyh svoih zhelaet videt'
rabotnikov,  truzhenikov,  a  ne  druzej.  Baron,  naschet kotorogo byli pryamo
skazany eti  slova,  tol'ko slegka poblednel,  i  zatem  general pri  kazhdom
doklade  ego  stal  pridirat'sya  ko  vsevozmozhnym pustym  promaham  i  rezko
vygovarivat' za nih. Baron molcha vyslushival vse eto i v dushe reshilsya snachala
uehat' v chetyrehmesyachnyj otpusk,  a potom, s nastupleniem oseni, hlopotat' o
perehode na kakoe-nibud' drugoe mesto.  V  odin den',  nakonec,  on vyskazal
generalu svoyu pros'bu ob otpuske.
     - Vy edete za granicu? - sprosil ego tot nasmeshlivo.
     - Net-s, v Moskvu! - otvechal emu baron.
     - Otchego zhe ne za granicu? - povtoril general opyat' nasmeshlivo.
     - YA  ne imeyu sredstv na to,  -  otvechal baron,  gordo vypryamlyayas' pered
nim.
     - YA mogu isprosit' vam posobie, - proiznes general uzhe ser'ezno.
     - YA  ne  bolen i  ne imeyu prava na posobie,  -  progovoril baron tem zhe
gordym tonom.
     On ne hotel ot etogo dikogo satrapa{72} prinimat' nikakogo odolzheniya.
     General  zatem,  ves'ma  ravnodushno napisav na  ego  dokladnoj zapiske:
"Uvolit'!",  -  vozvratil ee baronu,  kotoryj, v svoyu ochered', holodno s nim
rasklanyalsya i udalilsya.
     Na drugoj den' posle etogo ob®yasneniya,  baron napisal k knyazyu Grigorovu
pis'mo,  v kotorom, mezhdu prochim, izlagal, chto, poteryav tak mnogo v zhizni so
smert'yu svoego blagodetelya,  on hochet otdohnut' dushoj v  Moskve,  a  poetomu
sprashivaet u  knyazya  eshche  raz  pozvoleniya priehat' k  nim  pogostit'.  "|tot
Peterburg,  tovarishchi moi po sluzhbe,  dazhe komnaty i mebel', slovom, vse, chto
napominaet mne  moego bogopodobnogo Mihajla Borisovicha,  vse  eto  eshche bolee
raskryvaet rany  serdca moego",  -  zaklyuchal baron svoe pis'mo,  na  kakovoe
knyaz' v  tot  zhe  den' poslal emu telegraficheskuyu depeshu,  kotoroyu uvedomlyal
barona, chto on zhdet ego s rasprostertymi ob®yatiyami i chto dlya nego uzhe gotovo
pomeshchenie,  imenno v tom samom fligele, gde i knyaz' zhil. Baron posle togo ne
zamedlil pribyt' v  Moskvu i  pryamo s  zheleznoj dorogi v izvozchich'ej karete,
bitkom nabitoj ego chemodanami, proehal v Ostankino.
     Samogo knyazya ne bylo v eto vremya doma, no kamerdiner ego pokazal baronu
prigotovlennoe dlya  nego pomeshchenie,  kotorym tot ostalsya ochen' dovolen:  ono
vyhodilo v  sad;  pered  glazami bylo  mnogo zeleni,  cvetov.  CHasa  v  dva,
nakonec,  yavilsya knyaz' domoj;  uslyhav o  priezde gostya,  on  pryamo proshel k
nemu.  Baron  pered  tem  tol'ko  razlozhilsya s  svoim  izmyavshimsya ot  dorogi
garderobom.  Vojdya k  nemu,  knyaz' ne uterpel i ahnul.  On uvidel po krajnej
mere do soroka cvetnyh shtanov barona.
     - Zachem u vas takaya propast' etoj dryani? - voskliknul on.
     - Cvetnyh bryuk nadobno imet' ili mnogo,  ili ni odnih,  a  to oni ochen'
priglyadyvayutsya! - otvechal baron s ulybkoyu i krepko celuyas' s drugom svoim.
     - Knyaginyu videli? - sprosil knyaz'.
     - Net eshche! - otvechal baron.
     - Nu, tak pojdemte k nej.
     - Pozvol'te mne neskol'ko privesti sebya v poryadok, - otvechal baron.
     - Budem zhdat' vas! - skazal knyaz' i ushel k zhene.
     Emu  poskoree hotelos' videt' ee,  potomu chto  knyaginya,  kak  on  uspel
podmetit',  ne  sovsem  bol'shoe udovol'stvie iz®yavila,  uslyhav,  chto  baron
sobralsya,  nakonec, i edet k nim gostit'. Knyaz' zastal ee v zale igrayushcheyu na
royale.  Zvuki sil'nye,  energicheskie,  ispolnennye glubokoj toski,  vyletali
iz-pod  ee  belen'kih  pal'chikov.   Knyaginya  v   poslednee  vremya  tol'ko  i
razvlechenie nahodila sebe,  chto v muzyke.  Knyaz' nekotoroe vremya prostoyal na
balkone, kak by ne reshayas' i sovestyas' prervat' igru zheny. Nevol'noe chuvstvo
sovesti govorilo v  nem,  chto  eti  sil'nye i  gnevnye zvuki byli vyzvany iz
krotkoj dushi knyagini im i ego povedeniem;  nakonec, on voshel, knyaginya sejchas
zhe  perestala igrat'.  Ona  nikogda bol'she  pri  muzhe  ne  igrala  i  voobshche
poslednee vremya derzhala sebya v  otnoshenii ego v kakom-to oficial'no-pokornom
polozhenii,  chto  knyaz' ochen' horosho zamechal i  v  glubine dushi svoej muchilsya
etim.
     - Baron priehal! - skazal on kak mozhno bolee privetlivym golosom.
     - Slyshala eto ya, - otvechala knyaginya holodno.
     "Opyat' etot holod i led!" - podumal pro sebya knyaz'. Obedat' etot raz on
predpolozhil doma i dazhe ves' ostal'noj den' mog posvyatit' svoemu priehavshemu
drugu,  tak kak Elena uehala do samogo vechera v Moskvu,  chtoby zakazat' sebe
tam letnij i bolee skryvayushchij ee polozhenie kostyum.
     CHasa v  tri,  nakonec,  baron yavilsya k  knyagine v bezukoriznenno modnoj
zhaketke,  v shchegol'skoj solomennoj letnej shlyape,  s dorogoj trostochkoj v ruke
i, po sovremennoj mode, v yarko-zelenyh perchatkah.
     - YA  privez vam poklon ot vashego papa,  mama,  sestric,  -  govoril on,
podhodya i s chuvstvom pozhimaya ruku knyagini.  - Vse oni ochen' ogorcheny, chto vy
pishete im ob nezdorov'e vashem;  i vy dejstvitel'no uzhasno kak pohudeli!..  -
pribavil on, vsmatrivayas' v lico knyagini.
     - Stareyus', i ot skuki, veroyatno, - otvechala knyaginya.
     - A vy v Moskve skuchaete? - sprosil baron.
     - Uzhasno!.. Preprotivnyj gorod!.. - pochti voskliknula knyaginya.
     Knyaz' pri etom razgovore sidel molcha.  On  dogadyvalsya,  chto zhena vsemi
etimi slovami v ego ogorod kidaet kamushki.
     Na  dache  Grigorovy obedali ranee  obyknovennogo i  potomu vskore zatem
poshli i seli za stol.
     - Kak  chuvstvuet sebya  bednaya  Mar'ya  Vasil'evna?  -  sprosila  knyaginya
barona.
     - Ah,  bozhe moj!  Vinovat,  i zabyl sovsem!  Ona prislala vam pis'mo, -
progovoril tot,  vynimaya iz bumazhnika pis'mo i podavaya ego knyazyu,  kotoryj s
nedovol'nym vidom nachal chitat' ego.
     - Mar'ya  Vasil'evna poruchila  mne  umolyat'  knyazya,  chtoby  on  hot'  na
neskol'ko dnej priehal k nej v Peterburg, - ob®yasnil baron knyagine.
     - YA i sama dumayu, chto emu nadobno s®ezdit', - progovorila ta.
     - Ty dumaesh',  a ya ne dumayu!  - proiznes serdito knyaz', kidaya pis'mo na
stol.  - CHert znaet, kakaya-to tam poloumnaya staruha - i poezzhaj k nej!.. CHto
ya dlya nee mogu sdelat'? Nichego! - govoril on, yavno vspyliv.
     - Uteshil by ee tem,  chto ona uvidit tebya,  bol'she nichego,  - podhvatila
knyaginya.
     - Esli ej tak hochetsya videt' menya,  tak pust' sama syuda edet,  - skazal
tem zhe dosadlivym golosom knyaz'.
     - Kak zhe samoj ej ehat'! - vozrazila knyaginya.
     - Ona tronut'sya s posteli teper' ne mozhet! - podderzhal ee baron.
     - Nu,  kogda ne mozhet,  tak i sidi tam sebe!  -  skazal knyaz' rezko,  i
vmeste s tem ochen' yasno bylo vidno, do kakoj stepeni on sam horosho soznaval,
chto emu sledovalo s®ezdit' k starushke, i dazhe zhelal togo, no vse-taki ne mog
etogo sdelat' po izvestnoj uzhe nam prichine.
     Knyaginya na  poslednie slova  ego  nichego ne  skazala;  baron tozhe.  On,
kazhetsya,  nachinal nemnozhko dogadyvat'sya, chto mezhdu suprugami chto-to neladnoe
proishodit.
     Posle obeda knyaz' priglasil barona perejti opyat' v  ih muzhskoj fligel'.
Baron pri etom vzglyanul mel'kom na knyaginyu,  sidevshuyu s  opushchennymi v  zemlyu
glazami, i pokorno posledoval za knyazem.
     Knyaginya, ostavshis' odna, opyat' sela za royal' i nachala igrat'; vybrannaya
na  etot  raz  eyu  p'esa byla ne  takaya uzhe  grustnaya i  gnevnaya,  a  skoree
sentimental'naya.  Vidimo,  chto  igrayushchaya byla v  kakom-to  bolee mechtayushchem i
chto-to vspominayushchem nastroenii.
     Knyaz' mezhdu tem velel podat' vo  fligel' shampanskogo i  l'du i  zametno
hotel  pobesedovat' s  priyatelem po  dushe.  Priglashaya tak  bystro i  radushno
barona priehat' k nim,  knyaz' delal eto otchasti i s egoisticheskoyu cel'yu:  on
byl v  takom strastnom fazise lyubvi svoej,  u nego tak mnogo po etomu povodu
nakopilos' myslej,  chuvstv,  chto  on  zhazhdal i  zadyhalsya ot  zhelaniya hot' s
kem-nibud' vsem etim podelit'sya.  Baron dlya  etogo kazalsya emu udobnee vseh.
Vo-pervyh, on byl staryj ego priyatel', vo-vtoryh, zametno lyubil i uvazhal ego
i,  nakonec, byl skromen, kak ryba. Knyaz' sovershenno byl ubezhden, chto baron,
chisto po  svoej chinovnich'ej privychke,  nikogda i  nikomu zvuka ne  skazhet iz
togo,  chto uslyshit ot nego. Kogda stakana po dva, po tri bylo vypito i baron
uzhe pokrasnel v lice,  a knyaz' eshche i bol'she ego, to sej poslednij, razvalyas'
na divane, nachal kak by sovershenno ravnodushnym golosom:
     - YA  hochu vam,  moj milyj |duard,  otkryt' tajnu,  v  otnoshenii kotoroj
proshu  prezhde vsego vashej skromnosti,  a  potom,  mozhet byt',  i  nekotorogo
soveta po sluchayu onoj.
     - Za pervoe ruchayus', a za vtoroe, ne znayu, sumeyu li, - otvechal baron.
     - Sumeete,  potomu  chto  v  etom  sluchae  vam  podskazhet vasha  druzhba i
bespristrastie ko mne.
     - O, esli tak, to konechno! - podhvatil baron.
     Sdelav takogo roda predislovie, knyaz' pereshel zatem pryamo k delu.
     - U  menya tut v  nekotorom rode roman zateyalsya!  -  nachal on  kak-to ne
vdrug i postukivaya nervno nogoyu.
     - Roman? S kem zhe eto? - sprosil baron.
     - S  devushkoj odnoj i ochen' horoshej!..  -  otvechal knyaz',  okonchatel'no
krasneya v lice.
     - S  devushkoj dazhe?  -  povtoril baron.  -  No  kak zhe  knyaginya na  eto
smotrit? - pribavil on.
     - Knyaginya poka nichego,  -  otvechal knyaz',  derzha golovu potuplennoyu,  i
hot' ne smotrel v eto vremya priyatelyu v lico, no ochen' horosho chuvstvoval, chto
ono imeet ne sovsem odobritel'noe vyrazhenie dlya nego.
     - Vy luchshe drugih znaete,  -  prodolzhal knyaz', kak by zhelaya opravdat'sya
pered baronom,  -  chto  zhenit'ba moya  byla  reshitel'no postupok sumasshedshego
mal'chishki, kotoryj ne znaet, zachem on zhenitsya i na kom zhenitsya.
     Baron molchal.
     - K schastiyu,  kak i vy,  veroyatno, soglasites', - raz®yasnyal knyaz', - iz
knyagini  vyshla  zhenshchina  prevoshodnaya;   ya   priznayu  v  nej  samye  vysokie
nravstvennye kachestva;  ee schastie,  ee spokojstvie,  ee zdorov'e dorozhe dlya
menya sobstvennogo;  no v to zhe vremya,  kak zhenu,  kak zhenshchinu, ya ne lyublyu ee
bol'she...
     Baron  pri  etom  gordo  podnyal  golovu  i  voprositel'no  vzglyanul  na
priyatelya.
     - No za chto zhe imenno vy razlyubili ee? - sprosil on ego.
     - I sam ne znayu!  - otvechal knyaz'; o prichinah, pobudivshih ego razlyubit'
zhenu,   on  ne  hotel  otkryvat'  baronu,  opasayas'  etim  skomprometirovat'
nekotorym obrazom knyaginyu.
     - Nu,  tak  kak  vy,  moj  milyj  |duard Fedorovich,  -  zaklyuchil on,  -
polagaete:  vinovat ya ili net,  razlyubya,  sovershenno protiv moej voli,  zhenu
moyu?
     - Konechno,  vinovaty, potomu chto zachem vy zhenilis', ne uznav horoshen'ko
devushki, - otvechal baron.
     - Sovershenno soglasen,  no v takovoj mere vinovata i knyaginya: zachem ona
shla zamuzh, ne uznav horoshen'ko cheloveka?
     - No knyaginya, odnako, ne razlyubila vas?
     - A ya-to chem vinovat, chto razlyubil ee? - sprosil knyaz'.
     - Tem,  chto  pozvolili  sebe  razlyubit' ee,  -  otvechal  baron,  sdelav
zametnoe udarenie na slove pozvolili.
     Knyaz' usmehnulsya pri etom.
     - Vy,  moj  milyj |duard,  -  otvechal on,  -  veroyatno ne  znaete,  chto
sushchestvuet dovol'no rasprostranennoe mnenie,  po kotoromu polagayut, chto dazhe
ugolovnye prestupleniya -  pojmite vy, ugolovnye! - ne dolzhny byt' vmenyaemy v
vinu,  a  uzh v dele lyubvi vsyakij francuzskij roman vam dokazhet,  chto chelovek
nichego s soboj ne podelaet.
     - No,  odnako, pochemu zhe vy sprashivaete menya: vinovaty li vy ili net? -
vozrazil emu s usmeshkoyu baron.
     Knyaz'  podumal nekotoroe vremya:  on  i  sam  horoshen'ko ne  daval  sebe
otcheta, zachem on sprashivaet o podobnyh veshchah barona.
     - Ochen' prosto-s! - nachal on, pridumav, nakonec, ob®yasnenie. - V kazhdom
cheloveke  takaya  propast' ponyatij  racional'nyh i  predrassudochnyh,  chto  on
inogda i  sam ne razberet v  sebe,  kotoroe v  nem ponyatie predrassudochnoe i
kotoroe nastoyashchee, i vot radi chego ya i zhelal by slyshat' vashe mnenie, chto tak
nazyvaemaya  vernost'  brachnaya  -  ponyatie  predrassudochnoe,  ili  nastoyashchee,
racional'noe?
     - Po-moemu, sovershenno racional'noe, - podtverdil baron.
     - ZHdu dokazatel'stv ot vas tomu!
     - Dokazatel'stvom  tomu  mozhet  sluzhit',  -  otvechal  baron  sovershenno
uverenno,  -  to,  chto  brak{77} est' lono,  gnezdo,  v  kotorom vyrastaet i
vospityvaetsya budushchee pokolenie.
     - No   budushchee  pokolenie  tochno  tak   zhe   by   horosho  vozrastalo  i
vospityvalos' i  pri  kontraktnyh  otnosheniyah  mezhdu  suprugami  bez  vsyakoj
vernosti!
     - Mozhet byt'!  No v  takom sluchae otnosheniya mezhdu muzhem i zhenoyu byli by
slishkom prozaichny.
     - No  zato oni  byli by  chestnej nyneshnih,  i  v  nih ne  bylo by  etoj
vseobshchej   merzosti  deyanij   chelovecheskih  -   lzhi!   Vy   voobrazite  sebe
kakogo-nibud'  vernogo,   po  dolgu,   supruga,   kotoromu  vdrug  zhena  ego
razonravilas',  nu,  polozhim, hot' tem, chto rastolstela ochen', i on vse-taki
idet k nej, celuet ee nozhku, ruchku, a samogo ego v eto vremya pretit, toshnit;
soglasites',  chto  podobnoe  zrelishche  beznravstvenno dazhe!..  I  sej  vernyj
suprug,  po-moemu,  huzhe  raznyh gospod kamelij,  prinosyashchih sebya  v  zhertvu
zamoskvoreckim kupchiham;  te,  po  krajnej mere,  eto delayut iz  nuzhdy,  dlya
dobychi deneg, a on zachem zhe? Zatem, chto pop emu prikazal tak!
     Baron  usmehnulsya:  podobnaya kartina vernogo supruga i  emu  pokazalas'
stranna i smeshna.
     - A  chto  za  Moskvoj-rekoj  v  samom  dele  mozhno  vygodno zhenit'sya na
kakoj-nibud' bogatoj kupecheskoj dochke? - sprosil on vdrug.
     - Ves'ma. Hotite, ya budu hlopotat' dlya vas ob etom?
     - Sdelajte odolzhenie!  -  podhvatil baron shutya. - Odnako vot chto vy mne
skazhite,  -  pribavil on uzhe ser'ezno,  -  chto zhe budet,  esli knyaginya,  tak
vpolne ostavlennaya vami, sama polyubit kogo-nibud' drugogo?
     - Imeet  polnoe nravstvennoe pravo na  to!..  Polnejshee!  -  voskliknul
knyaz'.
     - Nu net, vy shutite! - proiznes baron, krasneya dazhe nemnozhko v lice.
     - Niskol'ko!   YA   dazhe   dushevno  zhelayu  togo   po   prostomu  chuvstvu
spravedlivosti:  ya polyubil druguyu zhenshchinu,  poetomu i knyaginya, esli pozhelaet
togo,  mozhet otdat' svoe serdce drugomu;  zhelayu tol'ko v etom sluchae,  chtoby
etot drugoj byl chelovek poryadochnyj!
     Baron pri etom opyat' usmehnulsya i pokachal tol'ko golovoj.
     - YA vse-taki ne mogu verit',  chtoby mogli mezhdu vami sushchestvovat' takie
otnosheniya, - progovoril on.
     - Sovershenno takie sushchestvuyut!  -  otvechal knyaz', nahmurivaya brovi: emu
bylo uzhe  i  dosadno,  zachem on  otkryl svoyu tajnu baronu,  tem bolee,  chto,
nachinaya razgovor,  knyaz',  po  preimushchestvu,  hotel peredat' drugu svoemu ob
Elene, o svoih chuvstvah k nej, a vyshlo tak, chto oni vse govorili o knyagine.
     - Stranno,  ochen' stranno, - skazal emu na eto baron, v samom dele, kak
vidno, udivlennyj tem, chto slyshal.
     V eto vremya iz sada pod oknom fligelya razdalsya golos knyagini.
     - |duard Fedorych!  - kriknula ona ottuda. - Ne hotite li progulyat'sya so
mnoj po Ostankinu?
     - Ah,  ochen' rad!  -  voskliknul tot i,  sejchas zhe vstav i shvativ svoyu
solomennuyu shlyapu, poshel k knyagine.
     - I ya s vami pojdu! - podhvatil knyaz' i tozhe poshel za baronom.
     Knyaginya, kazhetsya, ne ozhidala uvidet' muzha.
     - A ty razve doma eshche? - sprosila ona ego.
     - Doma! - otvechal knyaz'.
     - My v sad ne pojdem;  tam iz Moskvy naehalo kupechestvo, a potomu tolpa
uzhasnaya! - govorila knyaginya.
     - A  baron,  naprotiv,  stremitsya k zamoskvoreckomu kupechestvu:  partiyu
hochet sebe sostavit' posredi ih! - zametil knyaz'.
     - Partiyu vy  hotite mezhdu kupchih sostavit'?  -  sprosila knyaginya barona
kak by neskol'ko ukoriznennym golosom.
     - |to vash suprug mne predlagaet, - otvechal tot.
     Razgovarivaya takim obrazom,  oni shli po doroge k Mar'inoj roshche, i kogda
vyshli v pole, to knyaginya, kotoraya byla ochen' dal'nozorka, nachala vnimatel'no
glyadet' na ehavshuyu im navstrechu proletku s damoj.
     - |to, kazhetsya, Elena? - sprosila ona muzha.
     - Da, ona, - proiznes tot protyazhno.
     On  uzhe  davno  uznal  Elenu,  vozvrashchavshuyusya iz  Moskvy.  O  tom,  chto
ZHiglinskie budut v Ostankine zhit' i dazhe pereehali s nimi v odin den', knyaz'
do sih por eshche ne govoril zhene.
     - Ona, veroyatno, k nam edet! - pribavila knyaginya.
     - Ne dumayu, skoree domoj! - vozrazil knyaz'.
     - Stalo byt',  ona zdes' zhivet? - proiznesla knyaginya, ustremlyaya na muzha
vnimatel'nyj vzglyad.
     - Zdes'! - otvechal on ej pochti serdito.
     Elena v  eto vremya pod®ehala k nim ochen' blizko.  Snachala ona,  vidimo,
nedoumevala -  vyjti li  ej iz ekipazha ili net;  nakonec,  zametno peresiliv
sebya, ona soshla i pryamo obratilas' k knyagine.
     - Bonjour, princesse! - proiznesla ona kak by radostnym golosom.
     - Bonjour!  -  otvechala knyaginya.  -  A  vy v  Ostankine tozhe zhivete?  -
prisovokupila ona posle korotkogo molchaniya.
     - V Ostankine! - skazala Elena.
     - A davno li pereehali?
     - Nedeli dve.
     Knyaginya sdelala pri etom znamenatel'nuyu minu.
     Knyaz' zhe s svoej storony speshil poznakomit' Elenu s baronom.
     - Baron Minger!..  Mademoiselle ZHiglinskaya!..  -  otrekomendoval on  ih
drug drugu.
     Elena dovol'no ravnodushno poklonilas' baronu,  no  tot s  udovol'stviem
oglyadel ee s golovy do nog; vse poshli potom obratno v Ostankino.
     - |to imenno ta  osoba,  o  kotoroj ya  vam govoril,  -  skazal negromko
baronu knyaz'.
     - A!.. - proiznes tot.
     U  vorot  sada  damy  stali proshchat'sya;  posle togo  razgovora,  kotoryj
proizoshel u nih pri vstreche, oni ne skazali mezhdu soboyu bol'she ni polslova.
     - Proshchajte,  knyaginya!  -  proiznesla Elena kak by  otdyhayushchim ot udush'ya
golosom.
     - Proshchajte, - skazala i ta ne bez udovol'stviya.
     - Zahodite kak-nibud' k nam!  -  skazala Elena knyazyu,  sadyas' na svoego
izvozchika.
     - Nepremenno! - otvechal tot.
     Knyaginya posle togo,  ssylayas' na  nezdorov'e,  ushla  k  sebe v  dom,  a
muzhchiny proshli v svoj fligel' i stali igrat' na bil'yarde.  Razgovor ob Elene
i  o  knyagine mezhdu nimi ne nachinalsya bolee,  kak budto by im oboim sovestno
bylo zagovorit' ob etom.


        VIII

     Posle opisannoj nami  progulki knyaginya v  samom dele vidno rashvoralas'
ne  na  shutku,  potomu chto  dnya  dva dazhe ne  vyhodila iz  svoej komnaty.  V
prodolzhenie vsego etogo vremeni knyaz' ni  razu ne  zashel k  nej;  na  tret'e
utro, nakonec, knyaginya sama prislala k nemu svoyu gornichnuyu.
     - Knyaginya prikazali vas sprosit',  chto mogut oni poslat' za Elpidiforom
Martynychem? - dolozhila emu ta.
     - A  razve  knyagine  ne  luchshe?   -  sprosil  knyaz'  kak  by  neskol'ko
vstrevozhennym golosom.
     - Nikak net-s, - otvechala gornichnaya.
     - No  pochemu zhe  imenno za Elpidiforom Martynychem?  -  proiznes knyaz' i
poshel k zhene.
     Knyaginyu zastal on neodetoyu,  s durnym cvetom lica,  s krasnymi i kak by
zaplakannymi glazami.
     - CHem vy  bol'ny?  -  sprosil on ee,  hotya i  dogadyvalsya o  prichine ee
bolezni.
     - I sama horoshen'ko ne znayu! - otvechala knyaginya, starayas' ne glyadet' na
muzha.
     - No  chto za sumasshestvie posylat' za bolvanom Illionskim,  -  vozrazil
on.
     - Potomu chto  ya  emu  bol'she drugih doktorov veryu,  -  otvechala knyaginya
holodno i ravnodushno.
     - No ya-to emu ne veryu i ne mogu pozvolit' emu lechit' tebya! - progovoril
rezko knyaz'.
     Knyaginya slegka pozhala plechami.
     - V takom sluchae ya ostanus' bez doktora, - proiznesla ona.
     Otvet etot, vidimo, vzbesil knyazya, no on sderzhal sebya.
     - Zachem zhe vy v takom sluchae sprashivali menya? Posylajte, za kem hotite!
- proiznes on i zatem, povernuvshis' na kablukah svoih, provorno ushel k sebe:
knyaz'  polagal,  chto  knyaginya  vsyu  etu  bolezn' i  zhelanie svoe  nepremenno
lechit'sya u Elpidifora Martynycha narochno vydumala,  chtoby tol'ko pomuchit' ego
za Elenu.
     Knyaginya dejstvitel'no poslala za  Elpidiforom Martynychem ne  stol'ko po
bolezni svoej,  skol'ko po  drugoj  prichine:  v  nachale  nashego rasskaza ona
dumala,  chto knyaz' ideal'no byl vlyublen v Elenu,  i sovershenno byla uverena,
chto so vremenem emu naskuchit podobnoe uhazhivanie; postoyannye zhe otluchki muzha
iz domu knyaginya ob®yasnyala tem,  chto on v samom dele, mozhet byt', uchastvuet v
kakoj-nibud' kompanii i,  pozhaluj,  dazhe chasto byvaet u ZHiglinskih, gde oni,
veroyatno,  chitayut vmeste s Elenoj knigi,  filosofstvuyut o raznyh vozvyshennyh
predmetah,  no  nikak ne  bol'she togo.  Kogda knyaz' skazal knyagine,  chto oni
pereedut na dachu v Ostankino,  to ona byla ochen' rada tomu. Ej kazalos', chto
on togda, po neobhodimosti, budet b