ol'she byvat' doma i ne stanet kazhdyj den' skakat' v Moskvu dlya svidaniya s predmetom svoej strasti, a takim obrazom malo-pomalu i zabudet Elenu; no, po pereezde na dachu, knyaz' prodolzhal ne byvat' doma, - eto uzhe nachinalo knyaginyu udivlyat' i bespokoit', i tut vdrug ona uznaet, chto Elena ne tol'ko chto ne v Moskve, no dazhe u nih pod bokom zhivet: yavno, chto knyaz' prosto vozit ee za soboj. Razuznat' obo vsem etom i podrobno vyvedat' knyaginya mogla cherez odnogo tol'ko Elpidifora Martynycha, v predannost' kotorogo ona verila i napered pochti byla ubezhdena, chto on vse uzhe i znaet. Poluchiv ot knyagini priglashenie posetit' ee bol'nuyu, Elpidifor Martynych sejchas zhe vospylal gordost'yu. - Mit'ka, loshadej! - kriknul on kak-to grozno svoemu lakeyu, i, kogda koni ego (para staryh savrasyh vyatok) byli podany, on gordo sel v svoyu proletku, gordo smotrel, proezzhaya vsyu Sretenku i Meshchanskuyu, i, vyehav v pole, gde vzoru ego otkrylsya ves' nebosklon, on, prishchurivshis', konechno, no vzglyanul dazhe gordo na solnce i, pod®ezzhaya k samomu Ostankinu, tak gromko kashlyanul, chto sidevshie na derev'yah v blizhajshej roshche vorony pri etom gromopodobnom zvuke vsporhnuli celoj staej i ot straha uleteli vdal'. U Grigorovyh Elpidifor Martynych reshilsya na etot raz povesti sebya nemnozhko surovo i serdito, zhelaya dat' im ponyat', chto ego nel'zya tak tretirovat': to podi von, to pozhaluj k nam, - i na pervyh porah vyderzhal etu rol'; popav snachala sluchajno v muzhskoj fligel' i ne najdya tam nikogo, krome lakeya, on strogo sprosil ego: - Gde bol'naya? Lakej pri etom vypuchil na nego glaza. - Kakaya bol'naya-s? - skazal on emu. - Knyaginya! - kriknul uzh na nego doktor. - Ah, pozhalujte-s, oni v tom bol'shom fligele, - proiznes lakej i povel Elpidifora Martynycha cherez sad, gde tot snova gordo vzglyanul na cvety, gordo vdohnul v sebya zapah rezedy; no vojdya k knyagine, mgnovenno utratil svoj nadmennyj vid i prinyal pozu smirennoj i laskayushchejsya ovechki. - |to chto vy delaete?.. Hvoraete?.. A?.. Ne stydno li vam! - govoril on, celuya beluyu ruchku knyagini, i potom, skol' vozmozhno starayas' potishe, otkashlyanulsya: - K-ha!.. Nu-s, gde zhe i chto zhe u vas bolit? - prodolzhal on, prinimayas', po obyknoveniyu, shchupat' pul's. - U menya zhelch', dolzhno byt'; vo rtu ochen' gor'ko, - progovorila knyaginya. - Tut, znachit, est' bol', - prisovokupil Elpidifor Martynych, tknuv dovol'no sil'no knyaginyu pal'cem v pravyj zheludochnyj bok. Ta pri etom nevol'no pokrasnela. - Est' malen'kaya bol', - otvechala ona. - A tut, v serdchishke, nichego ne bolit? - poshutil Elpidifor Martynych, pokazyvaya na levyj grudnoj bok knyagini. - A tut ochen' bolit! - skazala ona, v svoyu ochered', s gor'koyu ulybkoj. - Znaem-s, znaem! Nu, yazychok pokazhite! Zachem Elpidifor Martynych treboval, chtoby knyaginya yazyk emu pokazala, on i sam horoshen'ko ne ponimal, no kogda ta pokazala emu odin tol'ko konchik yazyka, to on pochti prikriknul na nee. - Bol'she, bol'she vysun'te! Bednaya knyaginya pochti do slez na glazah vysunula emu yazyk. - Nu, yazyk tak sebe, nichego! - proiznes Elpidifor Martynych i sel pisat' recept. Prezhde vsego on zatreboval prilichnoe kolichestvo mindal'noj emul'sin, a potom vypisal dlya uspokoeniya nervov lavrovishnevyh kapel' i na vsyakij sluchaj, avos' chemu-nibud' pomozhet, nuks-vomika{83}; zatem, dlya priyatnogo vkusa i protiv zhelchi, polozhil limonnogo siropu; krome togo, propisal nevinnejshij po soderzhaniyu, no ogromnoj velichiny plastyr' na pechen' i, skazav, kak nuzhno vse eto upotreblyat', uselsya protiv knyagini. - Na dachku vot priehali; horosho eto, ochen' horosho! Knyaginya molchala. - Knyazya ya ne uvizhu, konechno, - prodolzhal Elpidifor Martynych, - ego, mozhet, doma net, da i ne lyubit ved' on menya. - On, kazhetsya, kuda-to ushel, - otvechala ne pryamo knyaginya. Ona vse obdumyvala, kak by ej poskoree nachat' s Elpidiforom Martynychem tot razgovor, kotoryj ej hotelos', i nikak ne mogla pridumat'; no Elpidifor Martynych sam pomog ej v etom sluchae: on, kak vrach, mozhet byt', i neprozorliv byl, no kak chelovek - daleko videl! - Baryshnya-to eta, ZHiglinskaya, kotoruyu ya videl u vas, zdes' zhe zhivet, v Ostankine? - udaril on pryamo kuda nuzhno. - D-da... - protyanula emu v otvet knyaginya. - A chto, skazhite, vy ee znaete horosho? - pribavila ona, pomolchav nemnogo. - Znayu horosho-s, osobenno staruhu-mat'. - CHto zhe eto za gospozha? - Gospozha takaya, chto dama... blagorodnogo zvaniya... - otvechal Elpidifor Martynych s udareniem. - Smolodu krasavica byla!.. Ah, kakaya krasavica! - pribavil on i zakryl dazhe pri etom glaza, kak by zhelaya sebe yasnee voobrazit' Elizavetu Petrovnu v ee molodosti. - CHto zhe, ona zamuzhnyaya byla? - sprashivala knyaginya. - Kak zhe-s!.. Snachala zamuzhem byla, nu, a potom i bez zamuzhestva zhila s odnim gospodinom kak by v zamuzhestve. Bolee vsegda telesnoyu krasotoj blistala, chem dushevnoj! Dlya Elpidifora Martynycha bylo yasno, kak den', chto on mog ili dazhe dolzhen byl branit' ZHiglinskih pered knyaginej. - No, veroyatno, i doch' u nej takaya zhe? - pribavila knyaginya; u nej guby dazhe pri etom drozhali. Elpidifor Martynych pozhal plechami. - K-ha! - otkashlyanulsya on. - Est' poslovica russkaya, chto yabloko ot derevca nedaleko padaet! - zaklyuchil on mnogoznamenatel'no. - No vy u nih byvaete? - prodolzhala rassprashivat' knyaginya. Elpidifor Martynych podnyal pri etom svoi gustye brovi. - Byvayu... lechu staruhu inogda, - solgal on. - A muzha moego ne vidali tam? - progovorila knyaginya, i u nej opyat' pri etom zadrozhali guby. - Net, ne vidal, ni razu ne zastaval, - otvechal, ulybayas', Elpidifor Martynych, - a skazyvala staruha, chto byvaet u nih. - K chemu zhe ona vam skazyvala eto? - doprashivala knyaginya. Oskorblennaya lyubov' i revnost' sdelali iz nee dazhe iskusnuyu doproschicu. - Da k tomu... - otvechal Elpidifor Martynych protyazhno i soobrazhaya (on nedoumeval eshche otchasti: vse li emu govorit' knyagine ili net), - chto zhalovalas' na doch'. - No kakaya zhe svyaz' tut, chto ona zhalovalas' na doch' i chto knyaz' byvaet u nih? - A takaya vot, - otvechal Elpidifor Martynych, kashlyanuv, - chto knyaz', sobstvenno, i byvaet u nih dlya dochki... - Stalo byt', mat' protiv etogo? - doprashivala knyaginya. - Snachala byla protiv, - otvechal Elpidifor Martynych, s lukavoj ulybkoj, - a teper', kazhetsya, za. - No pochemu zhe prezhde protiv, a teper' za? - sprosila knyaginya. - A potomu, veroyatno, chto den'gi za to ot knyazya stala poluchat'!.. Nynche ved', sudarynya, ves' mir na etom zameshan, - poyasnil ej Elpidifor Martynych i zametil pri etom, chto u knyagini, protiv ee voli, tekli uzhe slezy po shchekam. - Nepriyatno eto videt', ochen' nepriyatno, v kakom by semejstve eto ni proishodilo, - prodolzhal on kak by s nekotorym dazhe chuvstvom. - No chto zhe mne teper' delat'? - sprosila ego knyaginya tiho. - Terpet'!.. Bog terpen'e lyubit!.. - otvechal Elpidifor Martynych nastavnicheskim tonom. - No terpet' mozhno, esli ostaetsya eshche nadezhda, chto chelovek opomnitsya kogda-nibud' i vozvratitsya k svoemu dolgu, a tut ya nichego etogo ne vizhu? - polusprosila knyaginya. Vidimo, chto ona ozhidala i zhelala, chtoby na eti slova ee Elpidifor Martynych skazal ej, chto vse eto vzdor, odna tol'ko shalost' so storony knyazya, i Elpidifor Martynych ponimal, chto eto imenno knyaginya hotela ot nego uslyshat', no v to zhe vremya, pitaya zhelanie kak mozhno posil'nee napakostit' knyazyu, on postavil na etot raz pravdu prevyshe lesti i ugodlivosti lyudyam. - Da, vozvrashchenie dlya knyazya budet trudnoe i edva li dazhe vozmozhnoe, - provoril on. - Stalo byt', svyaz' mezhdu nimi ochen' blizkaya i prochnaya? - sprosila knyaginya, vse bolee i bolee teryayas' i volnuyas'. - Kto zh eto znaet? - otvechal Elpidifor Martynych, pozhav plechami. - K-h-ha! - otkashlyanulsya on. - Mat' mne ee, kogda ya byl u nih pered ot®ezdom ih na dachu, govorila: "CHto eto, govorit, Lenochku vse toshnit, i ot vsyakoj pishchi u nej otvrashchenie?" YA molchu, konechno; malo li cheloveka otchego mozhet toshnit'! - Poetomu ona uzh v interesnom polozhenii? - proiznesla knyaginya pochti golosom uzhasa. - Nichego bol'she togo ne znayu, nichego-s!.. - skazal naotrez Elpidifor Martynych. - No, Elpidifor Martynych, vy uznajte mne eto horoshen'ko, povernee, - prodolzhala knyaginya tem zhe otchayannym golosom. - CHto tut razuznavat'? - vozrazil bylo Elpidifor Martynych. - Vremya vsego luchshe mozhet pokazat': projdet mesyaca tri, chetyre, i skryt' eto budet nevozmozhno. - No ya ne cherez chetyre mesyaca hochu eto znat', a teper' zhe, - inache ya izmuchus', umru, pojmite vy! Elpidifor Martynych razvel rukami. - Mozhno, pozhaluj, i teper' porazvedat', - skazal on. - Vy sejchas zhe otsyuda i zaezzhajte k ZHiglinskim, razvedajte u nih, a zavtra ko mne priedete i skazhete, - nastaivala knyaginya. - Horosho! - soglasilsya Elpidifor Martynych. - Tol'ko odnogo ya tut, otkrovenno vam skazhu, opasayus': teper' vot vy tak govorite, a potom kak-nibud' pomirites' s knyazem, raznezhites' s nim, da vse emu i rasskazhete; i ostanus' ya kakim-to perenoschikom i spletnikom! - Nikogda ya emu nichego ne skazhu i ne pomiryus' s nim v dushe!.. - vozrazila knyaginya. - Nu da, ne skazhete! ZHenshchina ved' vy, sudarynya, i poetomu sosud slabyj i skudel'nyj!.. - zametil ej glubokomyslenno Elpidifor Martynych. Kogda on, nakonec, otpravilsya i knyaginya ostalas' odna, to dala volyu dushivshim ee v prodolzhenie vsej predydushchej sceny slezam. Elena, esli tol'ko pravda, chto pro nee govoril Elpidifor Martynych, kazalas' ej kakim-to chudovishchem. "Kak, - rassuzhdala knyaginya, - devushka vse-taki iz blagorodnogo zvaniya, poluchivshaya obrazovanie, pozvolila sebe vojti v blizkuyu svyaz' s zhenatym chelovekom!" Sudya po sebe, knyaginya dazhe voobrazit' ne mogla, kakim obrazom devushka mozhet reshit'sya na podobnuyu veshch'. Rodivshis' i vospitavshis' v strogo nravstvennom semejstve, knyaginya, po svoim ponyatiyam, byla sovershenno protivopolozhna Elene: ona samym iskrennim obrazom verila v boga, boyalas' cherta i grehov, beskonechno uvazhala pastorov; o kakih-libo protestuyushchih i otvergayushchih chto-libo myslyah knyaginya i ne slyhala v dome roditel'skom ni ot kogo; iz byvavshih u nih v gostyah molodyh gornyh oficerov tozhe nikto ej ne govoril nichego podobnogo (vo vremya devichestva knyagini otricayushchie idei ne kosnulis' eshche nashih voennyh vedomstv): i vdrug ona vyshla zamuzh za knyazya, kotoryj na drugoj zhe den' ih braka nachal ej chitat' odu Pushkina o svobode{87}; potom stal ej tolkovat' o russkom muzhike, ego vysokih dostoinstvah; ob®yasnyal, nakonec, chto mir zhdet social'nyh perevorotov, chto tak zhit' nel'zya, chto vse poryadochnye lyudi zadyhayutsya v sovremennyh formah obshchestva; iz vsego etogo knyaginya pochti nichego ne ponimala nastoyashchim obrazom i polagala, chto knyaz' prosto fantaziruet po molodosti svoih let (ona byla pochti rovesnica s nim). Bud' knyaz' ponastojchivej, on, mozhet byt', uspel by vtolkovat' ej i privit' svoi ubezhdeniya, ili, po krajnej mere, ona stala by pritvoryat'sya, chto razdelyaet ih; no knyaz', kak i s bol'shej chast'yu molodyh lyudej eto byvaet, srazu zhe razocharovalsya v svoej supruge, otvernulsya ot nee umstvenno i ne stal ni slova s nej govorit' o tom, chto sostavlyalo ego sut', tak chto s etoj storony knyaginya pochti ne znala ego i videla tol'ko, chto on znakomitsya s kakimi-to strannymi lyud'mi i bog znaet kakie inogda strannye veshchi govorit. V chisle samyh sil'nyh nravstvennyh zhelanij knyagini bylo zhelanie imet' detej, i ona polagala, chto byt' mater'yu ili otcom est' vysshee schast'e cheloveka na zemle. Uslyhav, chto ee sopernice ugrozhaet eto schastie, knyaginya strashno i okonchatel'no ispugalas' za samoe sebya; ona, sudya po sobstvennym svoim chuvstvam, tverdo byla ubezhdena, chto kak tol'ko roditsya u knyazya ot Eleny rebenok, tak on ves' i navsegda ujdet v etu novuyu sem'yu; a potomu, kak ni dobra ona byla i kak ni chuvstvovala otvrashchenie ot vsyakogo roda ssor i scen, no opasnost' pokazalas' ej slishkom velika, tak chto ona reshilas' pogovorit' po etomu povodu s muzhem ser'ezno. Pri takom dushevnom sostoyanii propisannyh ej lekarstv ona, razumeetsya, ne prinimala i prodolzhala ves' ostal'noj den' plakat'. Elpidifor Martynych mezhdu tem, kak obeshchal knyagine, tak i ispolnil, i napravilsya pryamo k ZHiglinskim. Vo vseh svoih spletnyah, kotorymi sej dostopochtennyj vrach vsyu zhizn' svoyu zanimalsya, on byl kak-to neobyknovenno schastliv: v nastoyashchem sluchae, naprimer, Elizaveta Petrovna sama zhdala ego i pochti gotova byla posylat' za nim. - A, sokol moj yasnyj! - voskliknula ona, uvidav ego iz sada pod®ezzhayushchim k ih dache. - Milosti proshu! - povtorila ona, sama otvoryaya emu kalitku. Elpidifor Martynych voshel k nej i hot' s nebol'shim udovol'stviem, no poceloval u nee ruku. - Na lavochku, syuda, pod ten'! - govorila Elizaveta Petrovna i usadila Elpidifora Martynycha ryadom s soboj na odnu iz skameechek. - A mne by, glupoj, davno sledovalo vas poblagodarit'! - nachala ona, kak by spohvativshis'. Elizaveta Petrovna do sih por eshche ne govorila Elpidiforu Martynychu, chto stala poluchat' ot knyazya den'gi, opasayas', chto on, staryj chert, sebe chto-nibud' zaprosit za to; no v nastoyashchee vremya nashla nuzhnym otkryt'sya emu. - Nu, chto tut... ne stoit blagodarnosti... - otvechal ej, v svoyu ochered', kak-to stydlivo potuplyaya svoi ochi, Elpidifor Martynych. - Slovesa nashi, znachit, podejstvovali, - pribavil on zatem s ottenkom nekotoroj gordosti. - Podejstvovali otchasti, - otvechala Elizaveta Petrovna. - CHto zhe, na mnogo li knyaz' raspoyasalsya? - sprashival Elpidifor Martynych. - Ne na mnogo, ne oshibetsya! - A na skol'ko, odnako? - Nu, i govorit' ne hochetsya!.. Vy, odnako, kak-nibud' Elene ne progovorites', - ona nichego ne znaet ob etom. - Zachem ej govorit'! - otvechal Elpidifor Martynych, nahmurivaya nemnogo svoi brovi. - A chto, ona zdorova? - prisovokupil on kakim-to strannym golosom. - To-to, chto net!.. Nezdorova! - voskliknula Elizaveta Petrovna. - Pripadki, chto ya vam govorila, prodolzhayutsya. - CHto zhe eto znachit? - sprosil ee so vnimaniem Elpidifor Martynych. - CHto znachit? YA dumayu, chto obyknovenno eto znachit, - otvechala Elizaveta Petrovna. - Beremenna, kazhetsya, - proiznesla ona, pomolchav nemnogo i bolee tihim golosom, chem obyknovenno govorila. - Vot tebe na! - skazal Elpidifor Martynych. - I potomu, gospodin ego siyatel'stvo, - prodolzhala Elizaveta Petrovna, kak-to gordo podnimaya svoyu gromadnuyu grud', - teper' etimi pustyakami, kotorye nam daet, ne dumaj u menya otdelat'sya; kak tol'ko rebenok roditsya, on ego sejchas zhe obespech' dvadcat'yu ili tridcat'yu tysyachami, a ne to ya voz'mu da i prinesu ego supruge na okoshko: "Na podi, nyanchis' s nim!" Vy, pozhalujsta, tak opyat' emu i peredajte. Elpidifor Martynych na eto molchal. Elizaveta Petrovna, zametiv ego neskol'ko surovoe vyrazhenie v lice, pospeshila pribavit': - Ustrojte vy mne eto delo, - tysyachu rublej vam za eto dam, nepremenno! Elpidifor Martynych i na eto usmehnulsya tol'ko i ni slova ne govoril. - Vot zapisku sejchas dam vam v tom, - skazala Elizaveta Petrovna i, s neobyknovennoj zhivost'yu vstav s lavki, sbegala v komnaty i napisala tam zapisku, v kotoroj obyazyvalas' zaplatit' Elpidiforu Martynychu tysyachu rublej, kogda poluchit ot knyazya dolzhnye ej tridcat' tysyach. - Vot-s, izvol'te poluchit'! - govorila ona, podavaya emu ee. Elpidifor Martynych vzyal zapisku i, opyat' usmehnuvshis', polozhil ee v karman. - Ne znayu, kak mne vam ustroit' eto, - proiznes on kak-to protyazhno. - Znaete!.. Polnote, drug moj!.. Vy vse znaete! - govorila Elizaveta Petrovna naraspev i udaryaya doktora po plechu. - Da, znayu! Net, sudarynya, v nyneshnem veke ne uznaesh' nichego: po-nashemu, kazhetsya, vot nepremenno sledovalo, chtoby vyshlo tak, a vyjdet inache! - progovoril Elpidifor Martynych i zatem, vstav s lavochki, stal zastegivat' svoe pal'to. - Pora, odnako, - zaklyuchil on. Elizaveta Petrovna provodila ego do samoj proletki. Elpidifor Martynych velel sebya vezti v Sviblovo, chtoby kstati uzhe zaehat' i k Anne YUr'evne. On takim obrazom raspolozhil v golove plan svoih dejstvij: o beremennosti Eleny on nameren byl rasskazat' knyagine, tak kak ona etim ochen' interesovalas'; o den'gah zhe na rebenka opyat' nameknut' Anne YUr'evne, kotoraya raz i ispolnila eto delo otlichnejshim obrazom. No, priehav v Sviblovo, on, k velikomu goryu svoemu, zastal Annu YUr'evnu ne v komnatah, a na dvore, okolo saraya, v polumuzhskoj shlyape, v zamshevyh perchatkah, s hlystom v ruke i sbirayushchuyusya ehat' katat'sya v kabriolete na odnom iz beshenyh rysakov svoih. - Ubirajtes' nazad, ne vovremya priehali! - kriknula bylo ta emu na pervyh porah. - Nu, chto delat'! - skazal Elpidifor Martynych, neskol'ko skonfuzhennyj takim priemom, i sbiralsya bylo otpravit'sya v obratnuyu, no Anna YUr'evna, uvidav na nem ego umoritel'nuyu shinel' na kakoj-to kletchatoj podkladke i pochemu-to s stoyachim vorotnikom, ego izmyatuyu i poryzheluyu shlyapu i, nakonec, ego kisluyu i nedovol'nuyu fizionomiyu, ne vyterpela i vozymela drugoe namerenie. - Elpidifor Martynych, sadites' so mnoj i poedemte katat'sya. Nu, slezajte zhe poskoree s vashej proletki! - prikazyvala ona emu, usevshis' sama v svoj kabriolet. Elpidifor Martynych povel glazami na serdito stoyashchego konya Anny YUr'evny, oslushat'sya, odnako, ne smel i, skazav svoemu kucheru, chtoby on ehal za nimi, neuklyuzhe i robko polez v dovol'no vysokij kabriolet. Grum slegka pri etom podsadil ego, i tol'ko chto Elpidifor Martynych uselsya, i uselsya ves'ma nelovko, na levoj storone, k chemu sovershenno ne privyk, i ne vsem dazhe telom svoim, - kak Anna YUr'evna udarila vozhzhami po rysaku, i oni poneslis' po koleistoj i nerovnoj doroge. S Elpidifora Martynycha sejchas zhe sletela shlyapa; shinel' na kletchatoj podkladke raspahnulas' i gotova byla popast' v kolesa, sam on nachal hvatat'sya to za kabriolet, to dazhe za Annu YUr'evnu. - Matushka, matushka, Anna YUr'evna... potishe... ub'ete... ej-bogu, ub'ete! - krichal on pochti blagim matom, no Anna YUr'evna ne unimalas' i gnala loshad'. Rysak, vytyanuv golovu i slegka tol'ko pofyrkivaya, vse sil'nee i sil'nee zabiral. - Gospodi!.. Gospodi! - prodolzhal krichat' Elpidifor Martynych i stremilsya bylo scapat' u Anny YUr'evny vozhzhi, chtoby ostanovit' loshad'. - Ne smejte etogo delat'! - prikriknula ta na nego i eshche sil'nee udarila vozhzhami po rysaku. Elpidifor Martynych nachal uzhe chitat' predsmertnuyu molitvu; no v eto vremya s parika ego pahnulo na Annu YUr'evnu zapahom pomady; ona etogo nikak ne vynesla i srazu zhe ostanovila rysaka svoego. - Stupajte von! S vami nevozmozhno tak blizko sidet', - skazala ona emu. Elpidifor Martynych, niskol'ko etim ne obizhennyj, naprotiv, obradovannyj, sejchas zhe slez, a Anna YUr'evna, posadiv vmesto nego svoego gruma, ehavshego za nimi v ekipazhe doktora, snova pomchalas' i cherez minutu sovsem skrylas' iz glaz. - |ka kobyla nogajskaya!.. |ka kobyla beshenaya! - govoril Elpidifor Martynych, obtiraya gryaz' i salo, pristavshie ot koles k ego glupoj shineli. - U nih-s ne kobyla eto, a merin! - zametil emu kucher ego. - YA ne ob loshadi govoryu, a ob baryne! - vozrazil emu s dosadoj Elpidifor Martynych. - D-da! Ob baryne! - skazal, usmehnuvshis', kucher. IX V etot zhe samyj den' knyaz' ehal s drugom svoim baronom v Moskvu osmatrivat' ee drevnosti, a potom obedat' v Troickij traktir. Elena na etot raz s ohotoj otpustila ego ot sebya, tak kak vse, chto on delal dlya mysli ili dlya kakoj-nibud' obrazovatel'noj celi, ona vsegda s udovol'stviem razreshala emu; a tut on ehal prosveshchat' svoego druga istoricheskimi drevnostyami. Den' byl prevoshodnejshij. Baron reshitel'no naslazhdalsya i prirodoj, i samim soboj, i bystroj ezdoj v prekrasnom ekipazhe; no knyaz', naprotiv, vsledstvie utrennego razgovora s zhenoj, byl v kakom-to razdrazhenno-nasmeshlivom raspolozhenii duha. Kogda oni, nakonec, priehali v Moskvu, v Kreml', to baron vsemi redkostyami kremlevskimi nachal voshishchat'sya dovol'no stranno. - Kak eto milo! - pochemu-to proiznes on, ostanavlivayas' pered car'-kolokolom. - CHto zhe tut milogo? - sprosil ego knyaz' udivlennym golosom. - To est' interesno, hotel ya skazat', - popravilsya baron i pered car'-pushkoj postaralsya uzhe vyrazit'sya tochnee. - C'est magnifique!* - progovoril on, nadevaya pensne i cherez nih osmatrivaya pushku. ______________ * |to velikolepno! (franc.). - Magnifique eshche kakoj-to vydumal! - skazal knyaz', pokachav golovoj. - Ah, kstati: ya, ne pomnyu, gde-to chital, - prodolzhal baron, prishchurivaya glaza svoi, - chto v Moskve est' car'-pushka, iz kotoroj nikogda ne strelyali, car'-kolokol, v kotoryj nikogda ne zvonili, i kto-to eshche, kakoj-to gosudarstvennyj chelovek, nikogda nigde ne sluzhivshij. - Ty eto u Gercena chital, - skazal emu knyaz'. - Tak, tak!.. Da, da! - podtverdil s udovol'stviem baron. - |tot Gercen uzhasno kakoj gospodin ostroumnyj, - prisovokupil on. - On i pobol'she, chem ostroumnyj, - zametil kakim-to surovym golosom knyaz'. - Konechno, konechno! - soglasilsya i s etim baron. V Oruzhejnuyu palatu knyaz' povel ego mimo Krasnogo kryl'ca i soborov. Baron zaglyanul v dver' Uspenskogo sobora i progovoril: "Svyatynya russkaya!" Pered vnov' vyzolochennymi glavami Spasa-na-Boru on snyal dazhe shlyapu i perekrestilsya; zatem, vyjdya na naberezhnuyu i okinuv vzorom otkryvsheesya Zamoskvorech'e, voskliknul: "Vot ona, matushka Moskva!" Vse eti kazennye i stereotipnye frazy barona knyaz' edva v sostoyanii byl vyslushivat'. Vshodya po lestnice Oruzhejnoj palaty, baron skazal, pokazyvaya glazami na visevshie po bokam kartiny: "Kakaya slavnaya kist'!" - Preskvernaya! - povtoril za nim knyaz'. - Ogo, skol'ko ruzhej! - voskliknul baron, vojdya uzhe v pervuyu zalu so vhoda. - Mnogo, - povtoril za nim knyaz'. V komnate s serebryanoj posudoj baron nachal voshishchat'sya neskol'ko poiskrennee. - Otlichnye syuzhety, zamechatel'nye! - govoril on, osmatrivaya v pensne veshchi i zakinuv pri etom neskol'ko golovu nazad. Nakonec, k odnomu iz blyud on naklonilsya i proiznes, kak by prochityvaya nadpis': "Blyudo"! - CHto zh "Blyudo"? CHitaj dal'she, - skazal knyaz', stoyavshij szadi barona i nasmeshlivo smotrevshij na nego. - "Blyudo"! - povtoril baron, no dal'she reshitel'no nichego ne mog prochitat'. - |, da ty, brat, po-slavyanski-to sovsem ne umeesh' chitat'! - podhvatil knyaz'. - Da, to est' tak sebe... Ploho, konechno!.. - otvechal kak-to uklonchivo baron i pospeshil perejti v drugoe otdelenie, gde hranilis' korony i odezhdy carskie. - |to arhierejskie odezhdy? - sprosil baron, ostanavlivayas' pered pervym shkafom. - Net, eto odezhdy carej, - otvechal protyazhno soprovozhdavshij ego chinovnik, - arhierejskie odezhdy v riznicah. - Te v riznicah? - pochemu-to peresprosil s lyubopytstvom baron. - V riznicah, - povtoril emu eshche raz chinovnik. CHto kasaetsya do dragocennyh kamnej, to baron, po-vidimomu, znal v nih tolk. - |to ochen' dorogaya veshch', - skazal on, pokazyvaya na ogromnyj rubin v korone Anny Ioannovny{87}. - Da-s, - povtoril chinovnik. - |takaya prelest', chudo chto takoe! - proiznosil baron s razgorevshimisya uzhe glazami, stoya pered drugoj koronoj i smotrya na ogromnye izumrudnye kamen'ya. No chto privelo ego v neopisannyj vostorg, tak eto brillianty v shpage, podnesennoj Parizhem v 14-m godu Osten-Sakenu{87}. - Vosem' shtuk takih brilliantov!.. Vosem' shtuk! - vosklical baron. - Kakaya gran', kakaya voda otlichnaya! - prodolzhal on s kakim-to dazhe umileniem, i v etom sluchae v nem, mozhet byt', dazhe krov' skazyvalas', tak kak predanie govorilo, chto ne dal'she kak ded rodnoj barona byl yuvelir i torgoval na Gorohovoj, v nebol'shoj lavochke, zolotymi veshchami. Posle brilliantov baron obratil nekotoroe vnimanie na starinnye ekipazhi, kotorye ego porazili svoeyu kur'eznostiyu. - CHto eto za bezobrazie, chto eto za uzhas! - govoril on, pozhimaya plechami. - Pokazhi i tebya cherez desyat' let v tvoem pidzhake, - i ty pokazhesh'sya uzhasom i bezobraziem, - zametil emu knyaz'. - Tut ne v tom delo! Oni slozhny, ogromny, no komforta v nih vse-taki net, - vozrazil baron. - Nikak ne men'she nyneshnego: poprobuj, syad', - skazal emu knyaz', yavno zhelaya podshutit' nad priyatelem. - Gorazdo men'she! - voskliknul baron i v samom dele hotel bylo sest', no chinovnik ne pustil ego. - Net-s, etogo nel'zya, - skazal on emu ne sovsem, vprochem, smelym golosom. - ZHal'! - proiznes baron i poshel dal'she. Kogda oni, nakonec, stali sovsem vyhodit', chinovnik obratilsya k knyazyu, kotorogo on nemnozhko znal, i sprosil ego pochti na uho: - Kto eto s vami, ministr, chto li, kakoj? Baron ochen' uzh vazhen pokazalsya emu po vidu svoemu. - Net, baron odin, - otvechal emu s ulybkoj i ne bez umysla knyaz'. - Ah, on yagel' nemeckij, trava bolotnaya! - zashipel, zarugalsya chinovnik. - Nedarom menya tak pretilo ot nego! Pochtennyj smotritel' drevnostej byl strashnyj rusak i polagal, chto vse neschast'ya v mire proishodyat ottogo, chto nemcy na svete sushchestvuyut. V Troickom traktire baron byl postavlen drugom svoim pochti v opasnoe dlya zhizni polozhenie: prezhde vsego byla sproshena botvin'ya so l'dom; baron strashno zhazhdal etogo blyuda i boyalsya; odnako, nachal ego est' i s kazhdym kuskom oshchushchal blazhenstvo i strah; potom knyaz' hotel zakatit' emu dvuhdnevalyh shchej, no te baron poproboval i reshitel'no ne mog est'. - Ah, ty, gabersupnik{87}! - skazal emu pochti s prezreniem knyaz'. - Pochemu zhe gabersupnik? - vozrazil baron, kak by dazhe obidevshis' takim nazvaniem. Vina za obedom bylo vypito dostatochnoe kolichestvo, tak chto baron sil'no zahmelel, a knyaz' otchasti, v kakovom vide oni i otpravilis' domoj. - |to Suhareva bashnya? - govoril baron ne sovsem dazhe tverdym yazykom i ustremlyaya svoi mutnye glaza na Suharevu bashnyu. - Suhareva! - otvechal emu prezhnim zhe nasmeshlivym tonom knyaz'. - Ee Bryus{87} postroil? - prodolzhal baron nadmennejshim i naglejshim obrazom. - I ne dumal! - vozrazil emu ser'ezno knyaz'. - Kak ne dumal? - voskliknul baron. - YA polozhitel'no znayu, chto vodoprovod vash i Suharevu bashnyu postroil Bryus. - Nu, da, Bryus!.. Vri bol'she! - proiznes uzhe mrachno knyaz'. - Net, ne vru, potomu chto v Rossii vse, chto est' poryadochnogo, nepremenno vydumali inostrancy, - skazal baron, vspyhivaya ves' v lice. - Otchego zhe ty do sih por nichego poryadochnogo ne vydumal? - sprosil ego knyaz'. - Otchego ya?.. CHto zhe ty menya privel tut v primer? YA ne inostranec! - govoril baron. - Vresh'!.. Vresh'! Inostrancem sebya v dushe schitaesh'! - dopekal ego knyaz'. - Vot vzdor kakoj! - rassmeyalsya baron, vidimo, starayas' prinyat' vse eti slova knyazya za priyatel'skuyu, ne imeyushchuyu nikakogo smysla shutku; zatem on zamolchal, ponuril golovu i vskore zahrapel. Knyaz' zhe ne spal i po vremenam serdito i nasmeshlivo vzglyadyval na barona. Ego, po preimushchestvu, besila mysl', chto podobnyj chelovek, stol' nevezhestvennyj, lishennyj vsyakogo chuvstva nacional'nosti, vylezet, pozhaluj, v gosudarstvennye lyudi, - i knyazyu uzhasno zahotelos' vyshvyrnut' barona na mostovuyu i rasshibit' emu ob nee golovu, imenno s toyu celiyu, chtoby iz nego ne vyshel so vremenem gosudarstvennyj chelovek. Po vozvrashchenii v Ostankino, baron, ne sovsem eshche prospavshijsya, poshel dosypat', a knyazyu dolozhili, chto prisylala Anna YUr'evna i chto vecherom sama nepremenno budet. Mezhdu tem knyaginya velela emu skazat', chto ona nikak ne mozhet vyjti iz svoej komnaty zanimat' gost'yu, a poetomu knyazyu samomu nadobno bylo ostavat'sya doma; no on dnya dva uzhe ne vidal Eleny: perspektiva provesti celyj vecher bez nee privodila ego prosto v uzhas. Proklinaya v dushe vseh na svete kuzin, knyaz' poshel k Elene i stal ee umolyat' prijti tozhe k nim vecherom. - No menya zhena vasha, mozhet byt', ne velit prinyat', ili, eshche huzhe togo, prinyav, poprosit ujti nazad! - vozrazila emu Elena. - CHto za pustyaki! - proiznes knyaz'. - Vo-pervyh, zhena moya nikogda i ni protiv kogo ne sdelaet nichego podobnogo, a vo-vtoryh, ona i ne vyjdet, potomu chto bol'na. - Da, esli ne vyjdet, v takom sluchae pridu s udovol'stviem, - skazala Elena. Sidet' s gostyami knyaz' predlozhil v sadu, gde, po ego prikazaniyu, byl prigotovlen na dlinnom stole chaj s ogromnym kolichestvom fruktov, varen'ya i dazhe vina. Anna YUr'evna priehala v svoej polumuzhskoj shlyape i vsya raskrasnevshayasya ot zharu. Ona sejchas zhe sela i nachala tyazhelo dyshat'. Uvy! Anna YUr'evna, blagodarya li moskovskomu klimatu, ili, mozhet byt', i letam svoim, nachala poslednee vremya sil'no polnet' i bryuzgnut'. Knyaz' predstavil ej barona, kotoryj okonchatel'no vyspalsya i byl vymytyj, prichesannyj, v chernom syurtuchke i v legon'kom cvetnom galstuke. Vskore zatem prishla i Elena: ogromnyj chernyj shin'on i chernye lokony osenyali ee blednoe lico, chernoe shelkovoe plat'e shikarnejshim obrazom sidelo na nej, tak chto Anna YUr'evna, uvidav ee, ne mogla uderzhat'sya i nevol'no voskliknula: - Kak vy prelestny segodnya!.. I sama pri etom krepko-krepko pozhala ej ruku. Baron tozhe blagosklonnym obrazom naklonil pered Elenoj golovu, a ona, v svoyu ochered', graciozno i neskol'ko na pol'skij maner, ves'ma nizko poklonilas' vsem i uselas' potom, po priglasheniyu knyazya, za stol. - Et madame la princesse?* - sprosila ona, kak by nichego ne znavshi. ______________ * A gospozha knyaginya? (franc.). - Ona bol'na, - otvechal knyaz'. - I dovol'no ser'ezno, kazhetsya, - zametila Anna YUr'evna, na minutu zahodivshaya k knyagine. - Ser'ezno? - peresprosila ee Elena. - Po-vidimomu, - otvechala Anna YUr'evna. - Nu, net! S nej eto chasto byvaet, - vozrazil knyaz' i, zhelaya pokazat' pered baronom, a otchasti i pered Annoj YUr'evnoj, Elenu vo vsem bleske ee uma i obrazovaniya, pospeshil perevesti razgovor na odnu iz lyubimyh ee tem. - Mademoiselle Helene! - otnessya on k nej. - Vy znaete li, chto moj drug, baron Minger, otvergaet teoriyu nevmenyaemosti i prestuplenij{96}! - YA? - peresprosil baron, sovershenno ne pomnivshij, chtoby on govoril ili otvergal chto-nibud' podobnoe. - Da, vy!.. Vo vcherashnem nashem razgovore vy ves'ma obyknovennye postupki nazyvali dazhe vinoj, - poyasnil emu knyaz'. - A! - proiznes mnogoznamenatel'no, no s ulybkoyu baron. - A vy ne soglasny s etoyu teoriej? - sprosila ego Elena. - Da, ne soglasen, - otvechal baron, hotya, v sushchnosti, on reshitel'no ne znal, s chem on, sobstvenno, tut ne soglasen. - No pochemu zhe? - sprosila ego Elena. - Potomu chto prestuplenie... samoe nazvanie pokazyvaet, chto chelovek prestupil tut izvestnye zakony i dolzhen byt' nakazan za to. - A chto takoe samye zakony, pozvol'te vas sprosit'? - doprashivala ego Elena. - Zakony sut' postavlennye grani, osnovy, na kotoryh zizhdetsya i pokoitsya kazhdoe gosudarstvo, - otvechal baron, nemnogo skonfuzyas': on chuvstvoval, chto govorit svoe, im samim sochinennoe opredelenie zakonov, no chto est' kakoe-to drugoe, kotoroe on zabyl. - Zakony sut' usloviya, kotorye lyudi, sostavivshie izvestnoe obshchestvo, zaklyuchili mezhdu soboj, chtoby zhit' vmeste, - tak?.. - poyasnila Elena baronu i vmeste s tem kak by sprosila ego. - Tak! - soglasilsya on s nej. Knyaz' pri etom usmehnulsya. - Vot tebe na! - skazal on. - Ty, znachit, otkazyvaesh'sya ot nashego kazennogo yuridicheskogo opredeleniya, chto zakony sut' produkt verhovnoj voli, iz kotoroj odnoj oni proistekayut. - Niskol'ko ya ne otkazyvayus' ot etogo opredeleniya, i, po-moemu, ono vovse ne protivorechit opredeleniyu mademoiselle Helene, tak kak kasaetsya tol'ko formy utverzhdeniya zakonov: zakony vsyudu i vezde osnovyvayutsya na potrebnostyah naroda i dlya blaga naroda izdayutsya, - progovoril baron, nachinavshij videt', chto emu i tut pridetsya bit'sya, i potomu on reshilsya, po krajnej mere, vzyat' smelost'yu i izvorotlivost'yu uma. - Net, ono bolee chem odnoj tol'ko formy utverzhdeniya zakonov kasaetsya, - vozrazila emu Elena, - a potomu ya vse-taki budu derzhat'sya moego opredeleniya, chto zakony sut' dogovory{97}; i voobrazite, ya rodilas' v izvestnom gosudarstve, kogda dogovory eti uzhe byli napisany i utverzhdeny, no pochemu zhe ya, vovse ne podpisavshayasya k nim, dolzhna ispolnyat' ih? Dogovory obyazatel'ny tol'ko dlya teh, kto lichno ih priznal. - Esli vy ne priznaete zakonov, to mozhete ujti iz etogo obshchestva. - Net, ne mogu, potomu chto po russkim, naprimer, zakonam menya nakazhut za eto. - Da, po russkim! - proiznes baron s ottenkom nekotoroj uzhe usmeshki. - Krome togo-s, - prodolzhala Elena, vsya raskrasnevshayasya dazhe v lice, - vseh zakonov znat' nel'zya, eto trebovanie nevypolnimoe, chtoby nevedeniem zakonov nikto ne otzyvalsya: inache lyudyam nekogda bylo by ni zemlyu pahat', ni travu kosit', ni dorog sebe stroit'. Oni vse vremya dolzhny byli by izuchat' zakony; lyudi, horosho znayushchie zakony, kak, naprimer, advokaty, sud'i, ogromnye den'gi za eto poluchayut. - YA soglasen, chto nel'zya znat' vseh zakonov v podrobnostyah, - skazal baron, - no glavnye, ya dumayu, vse voobshche znayut: kto zhe ne znaet, chto vorovstvo, ubijstvo est' prestuplenie? - Polozhim dazhe, chto eto prestuplenie, no nakazyvat'-to za nego ne sleduet! - vozrazila Elena. - Kak ne sleduet? - sprosil baron, otkinuvshis' dazhe v nedoumenii na zadok stula. Anna YUr'evna tozhe vzglyanula na Elenu ne bez udivleniya. - Ne sleduet-s, - povtorila ta reshitel'no. - Skazhite vy mne, - obratilas' ona k baronu, - odin chelovek mozhet byt' beznravstven? - Konechno, mozhet, - otvechal baron, nemnogo podumav: on uzhe stal nemnozhko i opasat'sya, ne lovit li ona ego tut na chem-nibud'. - A celoe obshchestvo mozhet byt' beznravstvenno? - prodolzhala Elena doprashivat' ego. - Ne mozhet, polagayu, - otvechal baron, opyat' kak-to ne sovsem reshitel'no. - I teper', smotrite, chto zhe vyhodit, - prodolzhala Elena. Baron dazhe pokrasnel pri etom, opyat' polagaya, chto ona ego sovsem izlovila. - CHelovek delaet skvernyj, beznravstvennyj postupok protiv drugogo, ubivaet ego, - govorila Elena, - i vdrug potom celoe obshchestvo, zamet'te, celoe obshchestvo - delaet tochno takoj zhe beznravstvennyj postupok protiv ubijcy, to est' i ono ubivaet ego! Baron vzdohnul posvobodnee; on soznaval s udovol'stviem, chto ne sovsem eshche byl sbit svoeyu opponentkoyu. - |to delaetsya s cel'yu ustrashit' drugih, - proiznes on, pripominaya eshche na shkol'nyh skamejkah zauchennuyu im teoriyu ustrasheniya{99}. - |ge, kakuyu starinu ty vynes! - zametil emu knyaz'. - No malo chto starinu! - podhvatila Elena. - A starinu sovershenno otvergnutuyu. Statistika-s ochen' yasno nam pokazala, - prodolzhala ona, obrashchayas' k baronu, - chto strah nakazaniya nikogo eshche ne ostanovil ot prestupleniya; naprotiv, chem sil'nee byli mery nakazaniya, tem bol'she bylo prestuplenij. - No kak zhe, odnako, moya milaya, delat' s raznymi negodyayami i prestupnikami? - vmeshalas' v razgovor Anna YUr'evna, daleko ne vse ponimavshaya v slovah Eleny i v to zhe vremya ves'ma zainteresovavshayasya vsem etim razgovorom. - Da nikak, potomu chto, v sushchnosti, prestupnikov net! Oni sut' tol'ko vidimoe proyavlenie durno ustroennogo obshchestvennogo poryadka, a izmenite vy etot poryadok, i ih ne budet!.. No polozhim dazhe, chto poryadok etot ochen' horosh, i chto vse-taki nahodyatsya lyudi, kotorye ne hotyat podchinyat'sya etomu poryadku i stremyatsya vyskochit' iz nego; no i v takom sluchae oni ne vinovaty, potomu chto, znachit, u nih ne nashlos' v golove refleksov{99}, kotorye mogli by ostanovit' ih v tom. - No eto zhe samoe mozhno ved' skazat' i pro obshchestvo! - vozrazil uzhe knyaz' Elene. - I ono tozhe ne vinovato, chto u nego net v mozgu refleksov, sposobnyh uderzhat' ego ot zhelaniya vzdernut' vseh etih gospod na viselicu. - Net, u celogo obshchestva nikak ne mozhet byt' etogo, - vozrazila emu, v svoyu ochered', Elena, - vsegda najdetsya na devyat' chelovek desyatyj, u kotorogo budet etot refleks. - No otchego zhe ostal'nye devyat' svoyu volyu dolzhny budut podchinyat' etomu desyatomu: eto tozhe svoego roda nasilie, - prodolzhal knyaz'. - Kak podchinyayutsya slepye zryachemu - ne pochemu bolee, i pust' on dazhe nasilovat' ih budet: eto zlo vremennoe, za kotorym posleduet blago zhizni, - otvechala Elena. Poslednego spora Eleny s knyazem ni baron, ni Anna YUr'evna ne ponyali niskol'ko, i baron, vidimo reshivshijsya nablyudat' glubochajshee molchanie, tol'ko pridal svoemu licu ves'ma myslyashchee vyrazhenie, no Anna YUr'evna ne unimalas'. - Esli uzh govorit' o nespravedlivostyah, - voskliknula ona, tozhe, vidno, zhelaya pohvastat' svoimi gumannymi soobrazheniyami, - tak vojny vrednej vsego. Des milliers d'hommes combattent les uns centre les autres!* Izobretayut samye smertonosnye orudiya!.. Dayut kresty i nagrady tem, kto bol'she zverstva pokazal! ______________ * Tysyachi lyudej srazhayutsya drug s drugom (franc.). Teoriyu etu pered Annoj YUr'evnoj, kogda-to za granicej, razvival odin francuz i govoril pri etom prevoshodnejshim francuzskim yazykom, zhal' tol'ko, chto ona ne vse pomnila iz ego prekrasnyh myslej. - Vojna vojne roz', - skazal ej s ulybkoyu knyaz'. - Eshche by! - podhvatila Elena. - Kakaya roz'! Vsyakaya vojna est' smert' i uzhas! - voskliknula Anna YUr'evna. - Uzhas, no neobhodimyj, - opyat' pribavil knyaz' i sam snachala hotel bylo govorit', no, zametiv, chto i Elena tozhe hochet, predostavil ej vesti rech'. - Vojny byvayut raznye{100}, - nachala ta. - Pervaya, samaya grubaya forma vojny - est' nabeg, to est' kogda neskol'ko hishchnyh lentyaev kidayutsya na bolee trudolyubivyh poselyan, grabyat ih, ubivayut; vtorye vojny gosudarstvennye, s cel'yu skrepit' i obrazovat' gosudarstvo, to est' kogda sil'nejshee plemya zavoevyvaet i prisoedinyaet k sebe slabejshee plemya i navyazyvaet formy zhizni, sovershenno ne svojstvennye tomu plemeni; nakonec, vojny dinasticheskie, motiv kotoryh, vprochem, kazhetsya, v pozdnejshee vremya i ne povtoryalsya uzhe bol'she v istorii: za neapolitanskih Burbonov{100} nikto i ne dumal voevat'! No est' vojny protestuyushchie, kogda obshchestvo otbivaet sebe prava zhizni ot kakoj-nibud' domashnej tiranii ili ot vneshnego nasiliya: te vojny pochtenny, i vozhdi ih stoyat blagosloveniya lyudej. - O, da vy revolyucionerka uzhasnaya! - opyat' voskliknula Anna YUr'evna, vpolne uzhe ponyavshaya na etot raz vse, chto govorila Elena. Voobshche, v oblasti vojn Anna YUr'evna byla razvitee, chem v drugih oblastyah znanij chelovecheskih, veroyatno, ottogo, chto ochen' mnogo v zhizni stalkivalas' s voennymi i tolkovala s nimi. - Mne, mozhet byt', nichego by etogo pered vami, kak pered nachal'nicej moej, ne sledovalo govorit'! - proiznesla Elena, s veseloyu pokornost'yu sklonyaya pered Annoj YUr'evnoj golovu. - O, kak vam ne stydno, ma chere, - proiznesla ta, - no ya nadeyus', chto vy podobnyh veshchej detyam ne govorite! - YA dumayu! - otvechala Elena golosom, kak by ne podlezhashchim somneniyu. - Revolyucionernye idei, kak by kto ni byl s nimi malo soglasen, v vas imeyut takuyu prekrasnuyu propovednicu, chto nevol'no im podchinyaesh'sya! - skazal Elene baron. - Merci, monsieur! - proiznesla ta, sklonyaya tozhe neskol'ko i pered nim golovu. V eto vremya vdrug voshla gornichnaya knyagini v sad. - Knyaginya prikazala vas prosit' ne razgovarivat' tak gromko; oni hotyat pochivat' lech', - obratilas' ona k knyazyu. Tot poblednel dazhe ot dosady, uslyhav eto. - Zdes' i to negromko razgovarivayut! - skazal on. - Ah, eto ya vinovata, ya govorila gromko, - proiznesla Elena yavno nasmeshlivym golosom. - Barynya eshche prosila vas nepremenno poutru zajti k nim, - prodolzhala snova gornichnaya, obrashchayas' k knyazyu. Bednaya knyaginya, uslyhav, chto Elena u nih v gostyah, ne vyderzhala i voznamerilas' zavtra zhe nepremenno i reshitel'no ob®yasnit'sya s muzhem. - Nu, horosho, stupaj! - otvechal knyaz' vse s toj zhe dosadoj. Gornichnaya hotela bylo ujti, no k nej obratilas' Anna YUr'evna: - Skazhi knyagine, chto ya sejchas zajdu k nej prostit'sya. - Slushayu-s! - otvechala gornichnaya i ushla. Anna YUr'evna nachala proshchat'sya s hozyainom i s gostyami ego. - Zahodite, pozhalujsta, ko mne, - skazala ona Elene gorazdo uzhe bolee iskrennim golosom, chem govorila ej o tom prezhde. Elena v etot raz pokazalas' ej okonchatel'no umnoj devushkoj. - Nadeyus', chto i vy me