ka! Knyaginya pri etom sdelala malen'kuyu grimasu. - Pro nee, mezhdu prochim, rasskazyvayut, - prodolzhala g-zha Petickaya, - i eto ne to chto vydumka, a nastoyashchee proisshestvie bylo: raz ona idet i vstrechaet znakomogo ej studenta s uzelkom, i etakaya-to horoshen'kaya, prelestnaya soboj, sprashivaet ego: "Kuda vy idete?" - "V banyu!" - govorit. - "Nu tak, govorit, i ya s vami!" Poshla s nim v nomer i vymylas', i ne to chto mezhdu nimi chto-nibud' durnoe proizoshlo - nichego!.. Tak tol'ko, chtoby pokazat', chto stydit'sya muzhchin ne sleduet. - Ne mozhet byt'! - voskliknula knyaginya. - Govoryat, chto bylo! - podtverdila g-zha Petickaya samym nevinnym golosom, hotya ochen' horosho znala, chto nikto ej nichego podobnogo ne govoril i chto vse eto ona sama vydumala, i vydumala dazhe v nastoyashchuyu tol'ko minutu. x x x V samyj den' imenin knyaginya, odetaya v naryadnoe beloe plat'e, otpravilas' v kolyaske v katolicheskuyu cerkov' dlya vyslushaniya obedni i propovedi. Baron, vo frake i belom galstuke, tozhe poehal vmeste s nej. Knyaz' videl eto iz okna svoego kabineta i tol'ko grustno usmehnulsya. Po sluchayu priglasheniya, kotoroe on nakanune sdelal Elene, chtoby ona prishla k nim na vecher, u nego opyat' s nej vyshel malen'kij spor. - Net, ne pridu! - skazala bylo na pervyh porah Elena. - Otchego zhe? - sprosil knyaz', vidimo, ochen' ogorchennyj etim otkazom. - Ah, kakoj ty strannyj chelovek, u menya plat'ya ne shodyatsya; ya korseta ne mogu styanut' potuzhe, - vozrazila emu ta. - Da ty i ne styagivaj, naden' sverhu kakuyu-nibud' mantil'yu. Elena vse eshche otricatel'no kachala golovoj. - Pozhalujsta, prihodi! - povtoril eshche raz knyaz', i golos ego byl do togo uprashivayushchij, chto Elene pochti sdelalos' zhal' ego. - Nu, horosho, pridu! - skazala ona emu. Knyaz', uprashivaya tak nastojchivo Elenu prijti k nim, krome zhelaniya videt' ee, imel eshche detskuyu nadezhdu, chto takim obrazom Elena poprivyknet u nih byvat', i knyaginya tozhe poprivyknet videt' ee u sebya, i eto, kak on ozhidal, posgladit neskol'ko sushchestvuyushchij mezhdu nimi antagonizm. CHasa v dva knyaginya vozvratilas' s baronom iz cerkvi. M-me Petickaya uzhe dozhidalas' ee na terrase i podnesla imeninnice v podarok ogromnyj buket cvetov, za kotoryj knyaginya rascelovala ee s chuvstvom. Vskore zatem prishel i knyaz'; on tozhe podaril zhene kakuyu-to broshku, kotoruyu ona prinyala ot nego, potupivshis', i tiho progovorila: "Merci!" Sledovavshij potom obed proshel kak-to stranno. Baron, Petickaya i knyaginya, hot' ne goveem, mozhet byt', iskrenne, no staralis' mezhdu soboj razgovarivat' veselo; knyaz' zhe ni slova pochti ne proiznes, i posle obeda, kogda baron prinyalsya shalovlivo razveshivat' po derev'yam cvetnye fonari, chtoby osvetit' imi noch'yu sad, a knyaginya vmeste s g-zhoj Petickoj prinyalas' tozhe shalovlivo pomogat' emu, on ushel v svoj fligel', sel tam v kreslo i v glubokoj zadumchivosti prosidel na nem do teh por, poka ne voshel k nemu pribyvshij na vecher Miklakov. - Peshkom, veroyatno? - sprosil knyaz' priyatelya, vidya, chto tot utiraet katyashchijsya so lba krupnymi kaplyami pot. - Ot infanterii-s{123}, ot infanterii! - otvechal emu tot. Miklakov obyknovenno vsyudu hodil peshkom i govoril, chto u nego nogi, posle mozga, samaya vygodnaya chast' tela, potomu chto oni vpolne zamenyayut emu loshad'. - A Elena Nikolaevna budet u vas? - sprosil Miklakov. - Budet! - otvechal knyaz'. - To-to, a esli net, tak ya do balu vashego hotel shodit' k nej. - Net, ona k nam pridet! - I chto zhe, knyaginya, ne pofyrkivaet na nee? - Niskol'ko! - CHert znaet chto takoe! - proiznes Miklakov i pozhal tol'ko plechami. Knyaz' molchal. CHerez polchasa iz bol'shogo fligelya prishel lakej i dolozhil knyazyu, chto gosti nachali s®ezzhat'sya. Miklakov i knyaz' poshli tuda; v zale oni uvideli Elpidifora Martynycha, rashazhivayushchego v chernom frake, belom zhilete i s sovershenno noven'kim vladimirskim krestom na shee. Knyazyu Elpidifor Martynych poklonilsya pochtitel'no, no molcha: on vse eshche do sih por schital sebya sil'no im obizhennym; a knyaz', v svoyu ochered', pochti ne obratil na nego nikakogo vnimaniya i povel k zhene v gostinuyu Miklakova, kotorogo knyaginya prinyala ochen' radushno, hot' i schitala ego neskol'ko za yurodivogo i pomeshannogo. Tam zhe sidela i Anna YUr'evna. Knyaz' pomestilsya bylo okolo nee s cel'yu poboltat' i poshutit' s kuzinoj, no na etot raz kak-to emu ne udavalos' eto, da i Anna YUr'evna byla kakaya-to rasstroennaya. Ona na dnyah tol'ko uznala, chto yunyj muzykal'nyj talant ee izmenyaet ej na kazhdom shagu, a potomu voznamerilas' prognat' ego. Vskore zatem pribyla m-me Petickaya s g.Arhangelovym, kotoryj okazalsya ochen' eshche molodym chelovekom i stranno! - svoim cvetushchim licom i zavitymi dlinnymi rusymi volosami napominal soboj neskol'ko teh arhangelov, kotoryh obyknovenno plohie zhivopiscy risuyut na bokovyh ikonostasnyh dveryah. Telo svoe molodoj chelovek derzhal chereschur uzh pryamo, starayas' pri etom neimovernejshim obrazom vypyachivat' grud' svoyu vpered, i, kazhetsya, bol'she vsego na svete boyalsya zamarat' svoi belye perchatki. G-zha Petickaya smotrela i sledila za nim boyazlivo i nezhno, kak by pitaya k nemu v odno i to zhe vremya chuvstvo materi i chuvstvo bolee nezhnoe i bolee strastnoe. Ona ne preminula sejchas zhe predstavit' ego knyazyu, no tot i m-r Arhangelovu, tak zhe, kak i Elpidiforu Martynychu, ne skazal ni slova i tol'ko molcha poklonilsya emu. Nakonec, yavilas' i Elena, po obyknoveniyu, s shikom odetaya, no - uvy! - polnota ee talii byla yavno zametna, i eto, kak kazhetsya, ochen' sil'no porazilo knyaginyu, tak chto ona pri vide Eleny sovladet' s soboj ne mogla i vsya vspyhnula, a potom toroplivo nachala hlopotat', chtoby ustroit' poskoree tancy, v kotoryh i razdelilis' takim obrazom: knyaginya stala v pare s baronom, knyaz' s Elenoj, g-zha Petickaya s svoim Arhangelovym, a Anna YUr'evna s Miklakovym. Knyaginya v prodolzhenie vsej kadrili ne otneslas' k Elene ni s odnim slovom, ni s odnim zvukom i pochti otvorachivalas', prohodya mimo nee v shene. Elena delala vid, chto reshitel'no ne zamechala etogo, i derzhala sebya s bol'shim dostoinstvom. Knyaginya v to zhe vremya pochti neprilichnym obrazom lyubeznichala s baronom. Ona ustavlyala na nego po neskol'ku vremeni svoi golubye glaza, ne otnimala svoej ruki iz ego ruki, hotya uzhe i ne tancevala bolee. Knyaz', v svoyu ochered', vse eto videl i kusal sebe guby, a kogda konchilis' tancy, on totchas ushel v odnu iz otdalennyh komnat, otvoril tam okno i sel okolo nego. Prochie gosti tozhe vse ushli v sad gulyat', i v zale ostalsya tol'ko Elpidifor Martynych, kotoryj, vprochem, nashel chem sebya zanyat': on podoshel k oficiantu, stoyavshemu za bufetom, i stal s nim o tom, o sem tolkovat', a sam v eto vremya taskal s vaz frukty i konfety i klal ih v shlyapu svoyu. On so vsyakogo obeda ili bala, kuda tol'ko puskali ego, privozil obyknovenno takim obrazom priobretennye gostincy domoj i v nastoyashchee vremya otdaval ih malen'koj devochke kuharki, svoej sobstvennoj pobochnoj docheri. V sadu, mezhdu tem, po rasporyazheniyu barona, zasvetili cvetnye fonari, i vse kustiki i derevca prinyali kakoj-to fantasticheskij vid: posredi ih gulyali kak by tozhe fantasticheskie figury lyudej. Na skamejku, raspolozhennuyu u togo okna, u kotorogo sidel knyaz', prishli ya seli Miklakov i Elena. Knyazya oni sovershenno ne mogli videt'. - Vy govorite, chto zametno? - sprashivala Elena. - Sovershenno zametno! - otvechal, neveselo usmehayas', Miklakov. - Nu chto zh, nichego!.. Pust' sebe! - skazala Elena. - Vovse ne nichego! Nu k chemu takaya neiskrennost'!.. - vozrazil ej Miklakov uzhe ser'ezno. - Vashe polozhenie skvernoe i nepriyatnoe, a budet eshche skvernee i nepriyatnee. - No chto zhe delat', kak pomoch' tomu? - sprashivala Elena. - CHto delat'? - povtoril Miklakov v razdum'e. - Poezzhajte luchshe za granicu i nazovites' tam damoj, chto li! - No nel'zya zhe kazhdyj raz ezdit' dlya etogo za granicu. - A vy dumaete povtoryat' takoe vashe polozhenie? - sprosil nasmeshlivo Miklakov. - Ochen' mozhet sluchit'sya, - otvechala Elena spokojno, - a potomu, teper' li, togda li vyterpet' podobnoe polozhenie - vse ravno! - I to pravda! - podhvatil Miklakov i vzdohnul. U knyazya krov'yu serdce oblivalos', slushaya etot razgovor: vnutrennee soznanie govorilo v nem, chto Miklakov byl prav, i vzdoh togo byl gluboko im ponyat. Miklakov i Elena, vprochem, vskore ushli s etoj lavochki, i zato vmesto nih zanyala ee drugaya para, g-zha Petickaya s ee Arhangelovym. - Kak vam nravyatsya raznye romanicheskie sceny, kotorye tut razygryvayutsya? - govorila ona kavaleru svoemu krotkim i nezlobivym golosom. - Kakie-s? - proiznes tot kak-to toroplivo i pochti v lakejskom tone. - Tut uzhasnye dramy proishodyat, - povtorila g-zha Petickaya, - eta bryunetka - devica: ona lyubovnica knyazya! - CHto zhe, ona davno ego lyubovnica? - sprosil ee, chert znaet k chemu, molodoj chelovek. - Ne znayu, - otvechala s nebol'shoyu dosadoj g-zha Petickaya, - ya znayu tol'ko odno, - prodolzhala ona kakim-to shipyashchim golosom, - chto ona razvratnejshee sushchestvo v mire! Na eto molodoj chelovek nichego ne skazal, boyas', mozhet byt', opyat' kak-nibud' provrat'sya. - A vot etot vysokij muzhchina - baron: vy videli ego? - Videl-s! - otrezal molodoj chelovek. - On uhazhivaet za knyaginej i, kazhetsya, uzh schastlivyj ee poklonnik! - prodolzhala g-zha Petickaya. - Ah, da, da! Tak, tak! |to ya videl i zametil! - podhvatil kak-to neobyknovenno radostno molodoj chelovek. To, chto baron kurtizanil s knyaginej i ona s nim, - eto dazhe g.Arhangelov zametil, do takoj stepeni eto bylo yarko i vidno! Dalee knyaz' ne v sostoyanii byl vyslushivat' ih razgovora; on poryvisto vstal i snova vernulsya v zalu, podoshel k bufetu, nalil sebe stakan sel'terskoj vody i zalpom ego vypil. Elpidifor Martynych, vse eshche prodolzhavshij stoyat' okolo vaz s konfetami, tol'ko iskosa posmotrel na nego. Vskore posle togo v zalu vozvratilas' knyaginya v soprovozhdenii vseh svoih gostej. - My sejchas idem fejerverk smotret'! - otneslas' ona k muzhu. - Idite! - otvechal ej pochti grubo knyaz' i zatem, obrativshis' k Elene, podal ej ruku. - Pojdemte, Elena Nikolaevna; vy, ya znayu, v temnote ne umeete hodit' odni! - skazal on ej laskovym golosom. Vse otpravilis' k prudu, na kotorom byl ustroen fejerverk, i uselis' na prigotovlennye tam zaranee stul'ya. Knyaz' nepremenno polagal, chto baron nahoditsya v gruppe lyudej, stoyashchih okolo fejerverka, tak kak fejerverk etot baron sam zateyal i sam ego ustraival; no, k velikomu svoemu udivleniyu, kogda odno iz samyh svetlyh koles fejerverka bylo zazhzheno, knyaz' usmotrel barona vovse ne na prudu, a sidyashchim vdvoem s knyaginej vdali ot vseh i nahodyashchimsya s nej v zametno priyatnyh i zadushevnyh razgovorah. Knyazyu pokazalos' eto, nakonec, gadko! - Ne hotite li vy otsyuda pryamo idti domoj? - sprosil on Elenu. - Ah, ochen' by zhelala, - otvechala emu ta. Ej, v samom dele, tyazhelo bylo ostavat'sya na lyudyah. - Nu tak chto zhe, pojdemte! YA vas provozhu i dazhe ostanus' u vas! - skazal knyaz'. - A razve vy ne budete uzhinat' s vashimi gostyami? - CHert s nimi, nadoeli oni mne vse! - otvechal knyaz' s prezreniem. - V takom sluchae, pojdemte! - progovorila Elena dovol'nym golosom; ona niskol'ko dazhe ne podozrevala o volnovavshih knyazya chuvstvovaniyah, tak kak on poslednee vremya ochen' spokojno i s nekotorym kak by udovol'stviem rasskazyval ej, chto baron uhazhivaet za knyaginej i chto mezhdu nimi sil'naya druzhba zatevaetsya! XII Miklakov izdavna obital na Tverskoj v ves'ma nebogatyh numerah. On do sih por eshche zhil, kak zhil nekogda studentom, i tol'ko nanimal komnatu neskol'ko pobol'she, chem prezhde, i to ne radi kakih-nibud' lichnyh udobstv, a potomu, chto s techeniem vremeni u nego ochen' mnogo nakopilos' knig, kotorye i nadobno bylo gde-nibud' rasstavit'; prochaya zhe obstanovka ego byla sovershenno prezhnyaya: ta zhe studencheskaya zheleznaya krovat', tot zhe pis'mennyj stol, ves' perepachkannyj chernil'nymi pyatnami i izrezannyj perochinnym nozhom; to zhe vol'terovskoe kreslo dlya sideniya samogo hozyaina i neskol'ko poluslomannyh stul'ev dlya gostej. Miklakov sam govoril, chto vsyak, kto u nego pobyvaet, ne vospylaet potom zhelaniem byvat' u nego chasto; no vmeste s tem on, kazhetsya, lyubil, kogda kto zahodil k nemu, i vryad li dazhe pomeshchenie svoe derzhal v takom gryaznom vide ne s umyslom, chto vot-de skverno u menya, a vse-taki horoshie lyudi delayut mne poseshcheniya. Kuril Miklakov trubku s dlinnym chereshnevym chubukom i kuril ZHukova tabak, bog uzh znaet, gde i dostavaya ego. Komplekt plat'ya u nego byl tak zhe nepolon, kak i vo dni ony: halat ego byl, naprimer, takogo svojstva, chto Miklakov staralsya luchshe ne nadevat' ego, kogda eto bylo vozmozhno, a tak kak letom eta vozmozhnost', po sluchayu teploj pogody, byla pochti postoyannaya, to Miklakov obyknovenno vse leto i hodil v odnom bel'e. Raz, v ochen' zharkoe utro, on imenno v takom kostyume lezhal na svoej krovati i chital. Vdrug po koridoru razdalis' dovol'no tyazhelye shagi; Miklakov navostril nemnogo ushi; dver' v ego numer otvorilas', i voshel knyaz' Grigorov. - A, vashe siyatel'stvo! - voskliknul Miklakov, vprochem, ne podnimayas' s posteli i tol'ko otkladyvaya v storonu chitaemuyu im knigu. - Kakimi sud'bami vy zaneseny iz vashih prohlad v nashu znojnuyu Palestinu? - Da vot, vidite, k vam priehal!.. - otvechal knyaz'. Vyrazhenie lica ego bylo mrachnoe i pasmurnoe. Polozhiv shlyapu, on pospeshil usest'sya na odin iz stoyavshih pered pis'mennym stolom stul'ev. - Vizhu, vizhu-s i blagodaryu! - skazal Miklakov, povorachivayas' k knyazyu licom, no vse-taki ne vstavaya s posteli. - Da vstavajte zhe, polno vam valyat'sya!.. Syad'te tut k stolu! - voskliknul tot, nakonec. - Nemnozhko sovestno! - proiznes Miklakov. - Vprochem, nichego! - pribavil on i zatem s polnejsheyu besceremonnost'yu vstal v svoem gryaznom bel'e i sel protiv knyazya. Tot, s svoej storony, nichego etogo i ne zametil, potomu chto ves' byl zanyat svoimi sobstvennymi myslyami. - Nu-s, chto zhe vy skazhete mne horoshen'kogo? - nachal Miklakov. - CHto horoshen'kogo?.. Vse kak-to skverno u menya idet, - otvechal knyaz' s rasstanovkoj. Miklakov szhal na eto guby. - Skverno dlya vas idet, - povtoryal on, - chelovek, u kotorogo bol'she vos'midesyati tysyach godovogo dohoda, govorit, chto skverno u nego idet, - stranno eto neskol'ko! - Ne v odnih den'gah schast'e, - vozrazil knyaz'. - A po-moemu, v odnih den'gah i est', da, pozhaluj, eshche v fizicheskom zdorov'e, - podhvatil Miklakov. - Net-s, dlya cheloveka nuzhno eshche nechto tret'e! - A imenno? - A imenno pravil'nost' i opredelennost' ego otnoshenij k drugim lyudyam! Miklakov opyat' szhal guby. - YA chto-to malo vas ponimayu, - proiznes on. - Ochen' prosto eto, - otvechal knyaz'. - Otnosheniya moi k zhene teper' do togo izvratilis', iskazilis', oslozhnilis'!.. Knyaz' eshche i prezhde govoril s Miklakovym sovershenno otkrovenno o svoej lyubvi k Elene i o nekotoryh po etomu povodu semejnyh nepriyatnostyah, i tot pri etom obyknovenno ni odnim zvukom ne vyrazhal nikakogo svoego mneniya, no v nastoyashchij raz ne uderzhalsya. - Mne kazhetsya, chto vam dolzhno byt' ochen' sovestno protiv vashej zheny, - progovoril on. - Bolee chem sovestno!.. YA muchus' i stradayu ot etogo kazhdominutno! - skazal knyaz'. - Tak i dolzhno byt'-s! Tak i sleduet! - podhvatil Miklakov. - No kak zhe, odnako, pomoch' tomu? - sprosil knyaz'. Miklakov pozhal na eto plechami. - Razojtis' nam, ya polagayu, neobhodimo i dlya spokojstviya knyagini i dlya spokojstviya moego! - prisovokupil knyaz'. - Dlya vashego-to - mozhet byt', chto tak, no nikak uzhe ne dlya spokojstviya knyagini! - vozrazil Miklakov. - U nas do sih por eshche chert znaet kak smotryat na razvodok, bud' ona tam prava ili net; i potom, skol'ko mne kazhetsya, knyaginya vas lyubit do sih por! - Nu! - skazal na eto s udareniem knyaz'. - CHto - nu? - To, chto etogo net teper'. - A pochemu vy tak dumaete? - Potomu, chto ona polyubila uzh drugogo, - otvechal knyaz', pokrasnev nemnogo v lice. - |to barona Mingera, chto li? - sprosil Miklakov. - Da! - otvechal knyaz', okonchatel'no krasneya. - Net, eto vzdor! Ona ne lyubit barona! - skazal Miklakov, otricatel'no pokachav golovoj. - Kak vzdor! Na kakom zhe osnovanii vy tak utverditel'no govorite? - vozrazil emu knyaz'. - A na tom, chto kogda zhenshchina lyubit, tak ne stanet do takoj stepeni otkryto koketnichat' s muzhchinoj. - Net, ona lyubit ego! - povtoril knyaz' eshche raz nastojchivo. Podslushav razgovor Petickoj s Arhangelovym, on niskol'ko ne somnevalsya, chto knyaginya nahoditsya v samyh blizkih dazhe otnosheniyah k baronu. - Vashe eto delo!.. Vam luchshe eto znat'! - skazal Miklakov. - Nepriyatnee vsego tut to, - prodolzhal knyaz', - chto baron hot' i drug mne, no on dryan' chelovechishka; ne stoit lyubvi ne tol'ko chto knyagini, no i nikakoj poryadochnoj zhenshchiny, i eto stavit menya reshitel'no v tupik... Dolzhen li ya skazat' o tom knyagine ili net? - zaklyuchil on, razvodya rukami i kak by sprashivaya. - Vse muzh'ya na svete, ya dumayu, tochno tak zhe otzyvayutsya o svoih sopernikah! - progovoril kak by bol'she sam s soboyu Miklakov. - A chto, skazhite, knyaginya kogda-nibud' govorila vam chto-nibud' podobnoe ob Elene? - sprosil on knyazya. - Pochti net! - Tak pochemu zhe vy schitaete sebya vprave govorit' ej takim obrazom o barone? - Potomu, chto ya opytnej ee v zhizni i luchshe znayu lyudej. - Ne dumayu! ZHenshchiny obyknovenno luchshe i ton'she ponimayut lyudej, chem muzhchiny: knyaginya predostavila vam svobodu vybora, predostav'te i vy ej takovuyu zhe! - A ya ne mogu etogo sdelat'! - pochti voskliknul knyaz'. - Polyubi ona kogo-nibud' drugogo, ya uveren, chto spokojnej by eto perenes; no tut pri odnoj mysli, chto ona lyubit etogo negodyaya, u menya vsya krov' brosaetsya v golovu; pri kazhdom ee vzglyade na etogo gospodina, pri kazhdoj ih progulke vdvoem mne predstavlyaetsya, chto celyj mir plyuet mne za to v lico!.. Kakogo roda eto chuvstvo - ya ne znayu; mozhet byt', eto revnost', i soglasen, chto revnost' - chuvstvo ves'ma gruboe, aziatskoe, srednevekovoe, no, kak by to ni bylo, ono ohvatyvaet inogda vse sushchestvo moe. - Revnost' dejstvitel'no chuvstvo ves'ma gruboe, - nachal na eto rassuzhdat' Miklakov, - no ono eshche ponyatno i pochti zakonno, kogda vytekaet iz vozbuzhdennoj strasti; no vy-to revnuete ne potomu, chto sami lyubite knyaginyu, a potomu tol'ko, chto ona imeet velikuyu chest' i schastie byt' vashej suprugoj i v silu etogo nikogda ne dolzhna smet' oporochit' chest' vashej familii i zamarat' chistotu vashego gerba, - vot eto-to chuvstvo, po-moemu, sovershenno fiktivnoe i pridumannoe. - Vovse ne fiktivnoe! - vozrazil knyaz'. - Potomu chto tut oskorblyaetsya moe samolyubie, a samolyubie takoe zhe estestvennoe chuvstvo, kak golod, zhazhda! - Polozhim, chto samolyubie chuvstvo estestvennoe, - prodolzhal rassuzhdat' Miklakov, - no tut lyubopytno prosledit', chem, sobstvenno, ono oskorblyaetsya? CHto vot-de zhenshchina, lyubivshaya nas, osmelilas' polyubit' drugogo, to est' nashla v mire cheloveka, ravnogo nam po dostoinstvu. - Net, baron huzhe menya, - eto ya mogu smelo skazat'! - vozrazil knyaz'. - Net, on luchshe teper' vas v glazah knyagini uzhe tem, chto lyubit ee, a vy net!.. Nakonec, chto eto za pravo schitat' sebya luchshe kogo by to ni bylo? Dokazhite eto pervonachal'no. - Kak zhe eto dokazat'! - A tak, - proslav'tes' na kakom-nibud' poprishche: uchenom, chto li, sluzhebnom, literaturnom, chto i ya, greshnyj, hotel sdelat' posle svoej neschastnoj lyubvi, no chego, konechno, ne sdelal: pust' knyaginya, slysha o vashej slave, muchitsya, stradaet, chto kakogo cheloveka ona razlyubila i ne sumela sberech' ego dlya sebya: eto mest' eshche chelovecheskaya; no ved' vasha brat'ya muzh'ya obyknovenno v etih sluchayah vyzyvayut svoih sopernikov na duel', chtoby ubit' ih, to est' kak-to fizicheski starayutsya ih unichtozhit'! - Nikogo ya ne hochu ni unichtozhat', ni ubivat' i zayavlyayu vam tol'ko tot fakt, chto polozhenie rogatogo muzha ya ne mogu perenosit' spokojno, a kak i chem mne borot'sya s etim - ne znayu! - Da nichem, ya dumayu, krome nekotoroj rassuditel'nosti! - A esli byvayut minuty, kogda vo mne net nikakoj rassuditel'nosti i ya, krome beshenstva, nichego drugogo ne soznayu? - CHto zh beshenstvo?.. Velite v takom sluchae sazhat' sebya na cep'! - skazal Miklakov. - Horosho vam shutit' tak! - vozrazil knyaz'. - Net, ne shuchu, uveryayu vas, - prodolzhal Miklakov, - chto zhe drugoe delat' s vami, kogda vy sami govorite, chto teryaete vsyakuyu rassuditel'nost'?.. Nu, v takom sluchae, uhodite, po krajnej mere, kuda-nibud' poskorej iz domu, vypivajte dva - tri stakana holodnoj vody, sdelajte bol'shuyu progulku! - Vse eto tak-s!.. No sut'-to tut ne v tom! - voskliknul knyaz' kakim-to grustno-razmyshlyayushchim golosom. - A v tom, chto my dvojstvenny: nam i staroj dorogi zhal' i po novoj smertel'no idti hochetsya, i eto yavlenie chisto produkt nashego vremeni i nashego vospitaniya. Miklakov na eto otricatel'no pokachal golovoj. - Vsegda, vo vse vremena i pri vsyakom vospitanii, eto bylo! - zagovoril on. - Eshche v svyashchennom pisanii skazano, chto v kazhdom cheloveke dva Adama: vethij i novyj; tol'ko, naprimer, v muzhike novyj Adam tyanet ego v pustynyu na molitvu, na akridy{132}, a vethij zovet v kabak; v nas zhe novyj Adam govorit, chto nadobno golovu svoyu polozhit' za to, chtoby na mesto torgasha stal rabotnik, doloj k chertu vsyakij kapital i vsyakij vneshnij avtoritet, a vethomu Adamu vse-taki hochetsya dushit' svoego brata, ezdit' v karete i poklonyat'sya sil'nym mira sego. - No vse-taki nash-to Adam poplodotvornej i povozmozhnee, chem muzhickij, - zametil knyaz'. - YA ne znayu-s! Oni hlopochut ustroit' sebe carstvo blazhenstva na nebesah, a my s vami na zemle, i chto vozmozhnee v etom sluchae, ya ne berus' eshche na sebya reshit'. - Nu, vy vse uzh otvergaete, vo vsem somnevaetes'! - vozrazil knyaz', vstavaya i sobirayas' ujti. - Mnogoe otvergayu i vo mnogom somnevayus'! - podtverdil Miklakov, tozhe vstavaya. - Do svidan'ya! - progovoril knyaz', protyagivaya emu ruku. - Do svidan'ya! - skazal i Miklakov, i hot' po vyrazheniyu lica ego mozhno bylo zaklyuchit' o ego zhelanii pobesedovat' eshche s knyazem, odnako on ni odnim zvukom ne vyrazil togo, imeya svoim pravilom nikogda nikakogo gostya svoego ne uprashivat' sidet' u sebya dolee, chem sam tot zhelal: veselo tebe, tak sidi, a skuchno - ubirajsya k chertu!.. Po samolyubiyu svoemu Miklakov byl demon! - Kuda zhe vy put' vash teper' napravlyaete? - sprosil on knyazya. - Da domoj, i prezhde vsego, po sovetu vashemu, po-projdus' pobol'she peshkom, chtoby uspokoit' svoi nervy, - otvechal tot emu polushutya. - I nepremenno uspokojte ih! - obodril ego Miklakov. - Horosho by takim legkim sposobom usmiryat' sebya! - progovoril knyaz' i, eshche v komnate nadev shlyapu, vyshel. Peshkom on dejstvitel'no doshel do samoj pochti Krestovskoj zastavy i tut tol'ko uzhe sel v svoyu kolyasku, i to potomu, chto u nego nogi bolee ne dvigalis'. V eto samoe vremya mimo knyazya proehal na svoih vyatochkah Elpidifor Martynych i sdelal vid, chto kak budto by sovershenno ne uznal ego. Starik prosto ne schital sebya vprave bespokoit' ego siyatel'stvo svoim poklonom, tak kak sej poslednij na vechere u sebya ne udostoil slova skazat' s nim, a mezhdu tem Elpidifor Martynych dazhe v nastoyashchuyu minutu ehal, sobstvenno, po delu knyazya. Posle nedavnego svoego ob®yasneniya s Elizavetoj Petrovnoj, vozymev nekotoruyu nadezhdu v samom dele poluchit' s nee tysyachu rublej, esli tol'ko knyaz' ej dast na vnuka ili vnuchku tridcat' tysyach rublej serebrom, Elpidifor Martynych reshilsya ne pokidat' etoj vozmozhnosti i teper' imenno snova ehal k Anne YUr'evne, chtoby naus'kat' tu v etom otnoshenii. On zastal ee na etot raz v komnatah i s ochen' pechal'nym i nedovol'nym licom: Anna YUr'evna vse grustila o svoem negodyae, yunom muzykal'nom talante. Pri vide ee pechali Elpidifor Martynych nemnogo bylo rasteryalsya, no, vprochem, sejchas zhe i sobralsya s duhom. - A ya k vam opyat' naschet knyazya, - nachal on s poluulybkoj. - Naschet knyazya? - sprosila Anna YUr'evna. - Da-s, naschet ego i gospozhi ZHiglinskoj! - No on daet im tam chto-to takoe? - Daet-to daet-c! No staruha ZHiglinskaya ne hochet etim udovol'stvovat'sya i zhelaet, chtoby knyaz' eshche edinovremenno dal im tysyach tridcat', tak kak doch' ee teper' postignuta izvestnym polozheniem. - Est il possible?* - voskliknula Anna YUr'evna pochti ispugannym golosom. ______________ * Vozmozhno li? (franc.). - Postignuta! - povtoril eshche raz Elpidifor Martynych, podnimaya svoi brovi. - Kak eto zhal'!.. Kak eto zhal'! - prodolzhala Anna YUr'evna tem zhe tonom. Ona sama, byvshi na imeninnom vechere u knyagini, zametila chto-to strannoe v naruzhnosti Eleny, i ej togda eshche prishlo v golovu, chto ne v izvestnom li polozhenii bednaya devushka? Teper' eti podozreniya ee, znachit, opravdalis'. Glavnoe, Annu YUr'evnu bespokoilo to, chto kak ej postupit' s Elenoj? Ona devushka, a mezhdu tem delaetsya mater'yu, - eto, veroyatno, rasprostranitsya po vsej Moskve, i ej ochen' trudno budet ostavit' Elenu nachal'nicej zhenskogo uchebnogo zavedeniya; no v to zhe vremya ona ni za chto ne hotela otpustit' ot sebya Elenu, tak kak ta ej ochen' nravilas' i kazalas' neobyknovennoj umnicej. "Nichego, kak-nibud' ugovoryu, uspokoyu etih starikashek; oni sami vse ochen' razvratny!" - podumala pro sebya Anna YUr'evna. Pod imenem starikashek ona razumela vysshih lic, postavlennyh nablyudat' za blagochiniem i nravstvennost'yu. Na Elpidifora Martynycha Anna YUr'evna na etot raz ne rasserdilas': ona nachinala uzhe verit', chto on v samom dele peredaet ej vse eto iz raspolozheniya k knyazyu i k Elene. - Nu tak vot chto! - nachala ona posle korotkogo molchaniya. - Vy skazhite etoj starushonke ZHiglinskoj, - ona uzhasno, dolzhno byt', dryannaya baba, - chto kogda u docheri ee budet rebenok, to knyaz', konechno, ego sovershenno obespechit. - Slushayu-s! - otvechal pokorno Elpidifor Martynych. - I potom posovetujte vy ej, - prodolzhala Anna YUr'evna, - chtoby ne boltala ona ob etom po vsem uglam, i chto eto nikoim obrazom ne mozhet sdelat' chesti ni dlya nee, ni dlya ee docheri! - Slushayu-s! - povtoril eshche raz smirennym golosom Elpidifor Martynych i stal rasklanivat'sya s Annoj YUr'evnoj. - A vy otsyuda cherez Ostankino poedete? - sprosila ona ego. - CHerez Ostankino, esli vy prikazhete, - dolozhil ej Elpidifor Martynych. - Nu tak vot: zaezzhajte, pozhalujsta, k Grigorovym!.. Skazhite im, chto v voskresen'e v Petrovskom parke gulyan'e i prazdnik v Nemeckom klube; ya zaedu k nim, chtoby ehat' vmeste tuda sidet' vecher i uzhinat'. - Slushayu-s! - skazal i na eto s pokornost'yu Elpidifor Martynych. - A vy nichego ne izvolite skazat' knyazyu pri svidanii ob etih tridcati tysyachah na mladenca, o kotoryh ya vam dokladyval?.. - pribavil on samym prostodushnym golosom. - Net, nichego ne izvolyu skazat' i nahozhu, chto eto glupo, gadko i zhadno so storony etoj starushonki! - otvechala s dosadlivoj nasmeshkoj Anna YUr'evna. - Konechno, chto-s!.. - soglasilsya opyat' s pokornost'yu Elpidifor Martynych i otpravilsya v Ostankino. Zdes' on, pod®ehav k dache Grigorovyh, pryamo natknulsya na samogo knyazya, kotoryj vyhodil iz svoego fligelya. Elpidifor Martynych schel na etot raz nuzhnym hot' neskol'ko oficial'no i suho, no poklonit'sya knyazyu. Tot tozhe otvetil emu poklonom. - Anna YUr'evna poruchila mne peredat' knyagine, chto v voskresen'e ona zaedet za vami ehat' vmeste v Nemeckij klub, - progovoril Elpidifor Martynych. - Horosho, ya peredam zhene, - skazal knyaz'. - Mne poetomu mozhno i ne zaezzhat'? - sprosil Elpidifor Martynych. - Sovershenno mozhete! - razreshil emu knyaz'. Elpidifor Martynych na eto opyat' tol'ko, kak by oficial'no, poklonilsya i napravilsya v Moskvu; takoj otvet knyazya snova ego sil'no oskorbil. "YA ne lakej zhe kakoj-nibud': peredal poruchenie i stupaj nazad!" - rassuzhdal on sam s soboyu vsyu dorogu. Knyaz' mezhdu tem proshel v bol'shoj fligel'. Knyaginyu on zastal igrayushcheyu na royale, a barona slushayushchim ee. On peredal im priglashenie Anny YUr'evny ehat' v Nemeckij klub uzhinat'. - Horosho! - otvechala emu na eto dovol'no suho knyaginya. - My poedem takim obrazom, - prodolzhal knyaz', - ty s baronom v kabriolete, a ya s Elenoj v faetone! - Horosho, - skazala i na eto sovershenno ravnodushno knyaginya. Knyaz' posle togo poshel k ZHiglinskim. Naskol'ko doma emu bylo nehorosho, nelovko, neprivetlivo, nastol'ko u Eleny otradno i uspokoitel'no. Bednaya devushka v nastoyashchee vremya byla vsya lyubov': ona tol'ko tem den' i nachinala, chto zhdala knyazya. On prihodil... Ona sazhala ego okolo sebya... klala emu golovu na plecho... po celym chasam smotrela emu v lico i derzhala v svoih rukah ego ruku. V voskresen'e Anna YUr'evna priehala k Grigorovym po obyknoveniyu, v kabriolete i s grumom. Dlya knyagini i barona tozhe byl gotov kabriolet, a dlya knyazya faeton, v kotorom on i zaehal za Elenoj, chtoby vzyat' ee s soboj. Kogda, nakonec, vse uzhe byli v svoih ekipazhah, to Anna YUr'evna vperedi vseh uletela na svoem rysake. Za nej poehali v kabriolete knyaginya i baron, i tak kak knyaginya sama pozhelala pravit', to oni poehali dovol'no tiho. Szadi ih tronulsya knyaz' s Elenoj, kotoryj, kak ni staralsya v prodolzhenie vsej dorogi ne smotret' dazhe vpered, no emu, protiv voli ego, postoyanno brosalos' v glaza to, chto knyaginya, pri kazhdom posil'nee tolchke kabrioleta, krepko prizhimalas' svoim plechom k plechu barona. Takogo roda nablyudeniya nel'zya skazat', chtoby uspokoitel'no podejstvovali na knyazya, i v park on priehal nedovol'nyj i razdrazhennyj. V Nemeckom klube nashe malen'koe obshchestvo sobralos' v odnu gruppu, i snachala, kak voditsya, pili chaj, potom slushali hor polkovyh muzykantov, slushali ohriploe penie tirol'cev, gikan'e i besnovan'e cygan, i vse eto nikomu ne dostavilo bol'shogo udovol'stviya. Anna YUr'evna, sobstvenno, zateyala ehat' v Nemeckij klub s edinstvennoyu cel'yu vstretit'sya tam s svoim yunym muzykal'nym talantom, kotorogo vryad li ne predpolagala prostit' dazhe i kotorogo ona v samom dele vstretila, no v takom sotovarishchestve, chto nikakoe snishozhdenie ee ne moglo perenesti togo. Ona uvidala ego vhodyashchim v sad pod ruku s ves'ma moloden'koj devicej, no uzhe p'yanoj i s takim nahal'nym vidom, chto o rode zanyatij ee somnevat'sya bylo nechego. YUnyj zhe talant, uvidav Annu YUr'evnu, pospeshil vmeste s svoej sputnicej stushevat'sya, a zatem i sovsem ischez iz kluba. Vsledstvie vsego etogo Anna YUr'evna ves' ostal'noj vecher byla zlaya-prezlaya! - Pojdemte uzhinat', gadko vse tut! - skazala ona, i vse s udovol'stviem prinyali ee predlozhenie. Anna YUr'evna za svoyu serdechnuyu utratu, kazhetsya, zhelala, po krajnej mere, uzhinom sebya voznagradit' i velela bylo pozvat' k sebe povara, no okazalos', chto on takoj nevezhda byl, chto dazhe nazvanij, kotorye govorila emu Anna YUr'evna, ne ponimal. - Podi, moj milyj, ty, vidno, krome chernosliva razvarnogo da sosisok, nichego i izgotovit' ne umeesh', - progovorila ona. - Ryba u nas, vashe prevoshoditel'stvo, est' dobraya, horoshaya, - otvechal ej na eto nemec povar. - Osetrina, chto li, eta vasha protivnaya? - Osetrina, vashe prevoshoditel'stvo! Est' cyplyata molodye s salatom. - Skazhite, kakaya redkost'! - proiznesla Anna YUr'evna s prezreniem. - Nu, davajte uzh vashej osetriny i cyplyat! Povar poklonilsya ej i, neuklyuzhe stupaya svoimi alyapovatymi sapogami po parketu, vyshel iz zaly. - A vy dajte mne togo rozovogo vina, kotoroe vy mne podavali, kogda ya zaezzhala k vam kak-to tut... - otneslas' potom Anna YUr'evna k oficiantu. - |to 48-j nomer, - otvechal tot ne bez gordosti i poshel za vinom. Anna YUr'evna pila eto vino, kogda byla v klube eshche v nachale leta s yunym svoim muzykal'nym talantom. Pri etoj mysli ona nevol'no vzdohnula, postaravshis' skryt' ot vseh etot vzdoh. Baron v nastoyashchij vecher byl osobenno nezhen s knyaginej: ego belobrysoe lico, s kakim-to medovym vyrazheniem, tak i lezlo kazhdominutno knyazyu v glaza. Vprochem, nachavshijsya vskore uzhin i podannoe rozovatoe vino, okazavsheesya ochen' horoshim vinom, otvlekli vseh na nekotoroe vremya ot ih sobstvennyh myslej: vse stali est' i pit' i ni slova pochti ne govorili mezhdu soboj; tol'ko vdrug, posredi etoj tishiny, v zalu voshli dvoe molodyh lyudej, gromko hohocha i razgovarivaya. Okazalos', chto odin iz nih byl ne kto inoj, kak Arhangelov. Uvidav znakomyh emu lic, i lic takogo horoshego kruga, Arhangelov sejchas zhe podletel k nim samym razvyaznym manerom, skazal dve - tri lyubeznosti knyagine, protyanul kak-to sovershenno famil'yarno ruku baronu, kivnul golovoj privetlivo knyazyu. Vse eto Arhangelov delal, chtoby pustit' pyl' v glaza svoemu tovarishchu; oba molodye lyudi byli piscy iz novyh prisutstvennyh mest i potomu, mozhet byt', neskol'ko bol'she o sebe dumali, chem obyknovennye piscy. Poluchiv na vse svoi razvyaznye slova i privetstviya pochti polnoe molchanie, Arhangelov schel za luchshe udalit'sya; no ne ushel sovsem iz komnaty, a stal tut zhe hodit' s svoim priyatelem vzad i vpered po toj imenno storone stola, na kotoroj sideli Elena i knyaz'. - Mne, znaesh', naskuchilo uzh byvat' v svete! - govoril Arhangelov svoemu tovarishchu. - Mne samomu tozhe naskuchilo! - vral emu i tot. - Znaesh', tam eti skandal'nye istor'icy priyatno eshche slushat'! - boltal Arhangelov. - YA tozhe propast' ih slyhal! - ne ustupal emu ego priyatel'. - Vot eta knyaginya, - prodolzhal Arhangelov bolee uzhe tihim golosom i pokazyvaya glazami na knyaginyu i barona, - s etim baronom vozhzhaetsya! - Budto? - sprosil s lyubopytstvom ego tovarishch. - Verno, tak-s... Bud'te blagonadezhny!.. |to mne moya skazyvala! - otvechal samodovol'no Arhangelov. - Ha-ha-ha! - pochemu-to zasmeyalsya na eto ego molodoj tovarishch. - Ha-ha-ha! - zasmeyalsya takzhe i sam Arhangelov. U Eleny byl prekrasnyj sluh, a u knyazya - zrenie: ona rasslyshala vse slova Arhangelova, a tot videl, kak Arhangelov pokazal glazami na knyaginyu i barona. Kogda molodye lyudi razrazilis' hohotom, knyaz' vdrug, ves' poblednev, vstal na nogi i, derzhas' za stul, obratilsya k nim. - CHemu vy smeetes' nad nashim obshchestvom? - progovoril on pochti s penoj u rta. - My nichemu ne smeemsya! - probormotal, pokrasnev, Arhangelov. - Smeetes', chert voz'mi, kogda vam govoryat to! - voskliknul knyaz' i stuknul stulom ob pol. - My, ej-bogu, ne nad vami-s! - govoril Arhangelov pochti so slezami na glazah. - Nad chem zhe vy smeetes'?.. Nad chem? - pristupal knyaz' i hotel, kazhetsya, shvatit' molodogo cheloveka za vorotnik. - Knyaz', assez, finissez donc!* - kriknula emu Anna YUr'evna, udivlennaya do krajnosti vsej etoj vyhodkoj knyazya. ______________ * dovol'no, prekratite zhe! (franc.). Knyaginya tozhe sil'no smutilas', a baron yavno strusil. - YA golovu vam razmozzhu, esli vy osmelites' hot' ulybnut'sya pri mne! - prodolzhal krichat' na molodyh lyudej knyaz', prichem Arhangelov zhelal tol'ko izvinit'sya kak-nibud' pered nim, a tovarishch ego, naprotiv, delal serdityj vid, no vozrazhat', odnako, nichego ne reshilsya. Elena, s samogo nachala etoj sceny bol'she i bol'she izmenyavshayasya v lice, nakonec, tozhe vstala i pryamo vzyala knyazya za ruku. - Pojdemte, mne nuzhno s vami peregovorit'! - skazala ona. - Sejchas! - otvechal tot i, po-vidimomu, eshche chto-to takoe hotel kriknut' na Arhangelova. - Pojdemte, mne ochen' nuzhno! - povtorila okonchatel'no nastojchivym golosom Elena i, ne vypuskaya ruki knyazya, uvela ego v sosednyuyu komnatu. Arhangelov posle togo ne preminul obratit'sya k ostavshemusya obshchestvu. - Ej-bogu, ya nichego, reshitel'no nichego ne skazal! - progovoril on, razvodya rukami. - Nu, ne opravdyvajtes'!.. Uhodite luchshe! - skazala emu Anna YUr'evna. - Siyu sekundu-s! - otvechal tot i, mignuv svoemu tovarishchu, vyshel s nim iz zaly. V eto vremya Elena razgovarivala v sosednej komnate s knyazem. - YA teper' vse ponimayu, vse! - proiznesla ona s udareniem. - CHto vy ponimaete? - vozrazil ej knyaz', daleko eshche ne prishedshij v sebya ot gneva. - Vse! - otvechala Elena zadyhayushchimsya golosom. - Kak zhe? Kak on smel oskorbit' knyaginyu!.. YA by ubit' ego sovetovala vam! - pribavila ona s nasmeshkoj. - YA sovsem ne potomu... - progovoril knyaz'. - Perestan'te lgat'!.. YA govorit' posle etogo s vami ne hochu!.. - proiznesla Elena i provorno voshla opyat' v zalu. - Anna YUr'evna, voz'mite menya v svoj kabriolet, mne uzhasno hochetsya proehat'sya na vashem kone! - obratilas' ona k toj. - Horosho! - otvechala kak-to protyazhno Anna YUr'evna. - No gde zhe knyaz' i chto s nim proishodit? - pribavila ona s bespokojstvom. - Otdyhaet tam ot svoego gneva, ya s nim i ehat' boyus' - reshitel'no! - otvechala, kak by smeyas', Elena. - No za chto zhe on tut rasserdilsya? - sprashivala Anna YUr'evna. - Za to, chto eti gospoda boltali chto-to takoe pro vseh nas. - O, kak eto smeshno s ego storony! - voskliknula Anna YUr'evna. - I ya emu govorila, chto stranno eto!.. - podhvatila Elena. Knyaginya, pri vsem etom razgovore ih, nichego ne skazala, a baron tak dazhe otoshel ot nee i stoyal uzhe vdali. - Tol'ko my teper' zhe i poedemte! - obratilas' Elena pochti s umolyayushchim vidom k Anne YUr'evne. - U menya maman bol'na: mne nadobno poskoree domoj!.. - Pozhaluj, poedemte! - proiznesla opyat' s rasstanovkoj Anna YUr'evna; ej samoj bylo protivno ostavat'sya v klube. - Skazhite knyazyu, chtoby on dovez moego gruma, - prisovokupila ona knyagine, uhodya; i, kogda Elena stala sadit'sya v kabriolet, Anna YUr'evna ej skazala s uchastiem: - Poostorozhnej, ma chere, smotrite, beregite sebya! - Net, nichego! CHto mne sdelaetsya! - proiznesla Elena pochti s kakim-to prezreniem k samoj sebe. - Kak chto!.. Ochen' mozhet sdelat'sya! - vozrazila Anna YUr'evna i loshad' svoyu ne pognala, po obyknoveniyu, a poehala, yavno zhelaya poberech' Elenu, samoj legkoj ryscoj: Anna YUr'evna v dushe byla ochen' dobraya zhenshchina. Totchas posle ih ot®ezda vorotilsya i knyaz' v zalu. - Gde zh Elena Nikolaevna? - bylo pervoe slovo ego. - Ona uehala s Annoj YUr'evnoj, - otvechala knyaginya, ne smeya, kazhetsya, vzglyanut' muzhu v lico. - Uehala?.. S Annoj YUr'evnoj? - povtoril knyaz'. - V takom sluchae vy poedete so mnoyu v faetone! - pribavil on knyagine. - Horosho, - otvechala ona emu pokorno. - A ya, znachit, odin v kabriolete poedu? - sprosil baron s zametnym udovol'stviem. - Vy voz'mite s soboyu gruma Anny YUr'evny! - skazala emu knyaginya. - Ah da, tak! - podhvatil baron. Vo vsyu dorogu knyaz' slova ne promolvil s zhenoj, i tol'ko, kogda oni priehali domoj, on, vyhodya iz ekipazha, proiznes polunasmeshlivo i poluserdito: - Izvinite, chto ya vas razluchil! - Niskol'ko!.. Niskol'ko!.. Vy dolzhny izvinyat'sya peredo mnoyu sovershenno v drugom!.. - voskliknula knyaginya, i golos ee v etom sluchae do togo byl iskrenen i pravdiv, chto knyaz' nevol'no podumal: "Neuzheli zhe ona nevinna?" - i vmeste s tem on predstavit' sebe bez uzhasa ne mog, chto teper' delaetsya s Elenoj.  * CHASTX VTORAYA *  I CHasov v dvenadcat' dnya Elena hodila po nebol'shomu zalu na svoej dache. Ona byla v sovershenno raspushchennoj bluze; prekrasnye volosy ee vse byli sbity, glaza goreli kakim-to lihoradochnym ognem, horoshen'kie nozdri ee razduvalis', guby byli peresohshie. Pered nej sidela Elizaveta Petrovna s skonfuzhennym i otoropevshim licom; doch' vchera iz parka priehala kak sumasshedshaya, ne spala celuyu noch'; potom vse utro plakala, rydala, tak chto Elizaveta Petrovna nashla nuzhnym vojti k nej v komnatu. - Lenochka, angel moj, chto takoe s toboj? - sprosila ona ee kak-to robko. S teh por, kak knyaz' stal prisylat' k nim den'gi, Elizaveta Petrovna sdelalas' ochen' nezhna s docher'yu i nachala postoyanno bespokoit'sya ob ee zdorov'e. Elena molchala i nichego ne otvechala, i tol'ko vystupivshie na glazah ee slezy i vzdragivayushchie shchechki govorili ob ee strashnom dushevnom nastroenii. - Verno, s knyazem chto-nibud' vyshlo?.. Nepremenno uzh tak, nepremenno! - proiznesla Elizaveta Petrovna kakim-to uspokoivayushchim golosom. - On takoj nizkij chelovek, takoj lgun! - progovorila, nakonec, Elena. - Ah, gospodi, nichego etogo net!.. Nam vsegda tak kazhetsya, kogda my kogo lyubim, - prodolzhala Elizaveta Petrovna tem zhe krotkim i uspokoivayushchim golosom. Ona v pervyj eshche raz tak pryamo zagovorila s docher'yu ob ee lyubvi