vo! - povtoril Miklakov. - Slova byvayut raznye: svoi i chuzhie, svoe slovo umnoe pridumat' i skazat' ochen' trudno, a chuzhoe povtorit' - chrezvychajno legko. - Tak neuzheli vy dumaete, chto knyaz' vse govorit chuzhie slova? - sprosila knyaginya s nekotorym ottenkom neudovol'stviya. - YA tut nichego ne govoryu o knyaze i ob®yasnyayu tol'ko razlichie mezhdu svoimi slovami i chuzhimi, - otvechal Miklakov, a sam s soboj v eto vremya dumal: "ZHenshchine esli tol'ko nameknut', chto kakoj-nibud' muzhchina ne umen, tak ona cherez nedelyu ubedit sebya, chto on durak nabitejshij". - Nu, a kak vy dumaete naschet chestnosti knyazya? - prodolzhal on doprashivat' knyaginyu. Ta dazhe vspyhnula ot udivleniya i neudovol'stviya. - Gospodi, vy uzh ego i beschestnym chelovekom nachinaete schitat'!.. Hudogo zhe knyaz' advokata za sebya vybral, - progovorila ona. - YA opyat'-taki povtoryayu vam, - vozrazil Miklakov, - chto ya zhelayu tol'ko znat' vashe mnenie, a svoego nikakogo vam ne govoryu. - Kakoe zhe tut drugoe moe mnenie budet; ya, bez somneniya, priznayu knyazya za samogo chestnogo cheloveka! - To est' pochemu eto tak? Mozhet byt', potomu, chto, imeya sem'desyat tysyach godovogo dohoda, on akkuratno platit dolgi po lavochkam i po bulochnym? Knyaginya opyat' vspyhnula. - Net, ne potomu, - skazala ona yavno serditym golosom, - a vot, naprimer, drugoj by muzh vsyu zhizn' menya stal obmanyvat', a on etogo, po svoej chestnosti, ne v sostoyanii byl sdelat': govorit mne pryamo i iskrenno! - CHto zh pryamo i iskrenno govorit'!.. - vozrazil Miklakov. - |to, konechno, mozhno delat' iz chestnosti, a, pozhaluj, ved' i iz polnogo neuvazheniya k lichnosti drugogo... I ya tak ponimayu-s, - prodolzhal on, rashodivshis', - chto knyaz' ochen' milyj, konechno, chelovek, no barchonok, kotoryj svoj kapriz stavit vyshe schastiya vsej zhizni drugogo: snachala polyubil odnu zhenshchinu - brosil; potom polyubil druguyu - i tu, mozhet byt', brosit. - I vse muzhchiny, ya dumayu, takie! - skazala knyaginya. - Net, ne vse muzhchiny takie, - proiznes Miklakov. - Kto zhe? Vas, chto li, prikazhete schitat' priyatnym isklyucheniem? - sprosila ego kolko knyaginya. - Da hot' by menya, pozhaluj! - otvechal ej nahal'no Miklakov. Knyaginya pozhala plechami. - Skromno skazano! - progovorila ona opyat' s nasmeshkoj. Ee ne na shutku nachinali serdit' eti zlye otzyvy Miklakova o knyaze. Polozhim, ona sama ochen' horosho znala i ponimala, chto knyaz' durno i, mozhet byt', dazhe nechestno postupaet protiv nee, no nikak ne zhelala, chtoby ob etom govorili postoronnie. Miklakov s svoej storony videl, chto on malo podejstvoval na knyaginyu svoimi ubezhdeniyami, i rasschital, chto na nee vremenem luchshe budet povliyat'. - A chto, skazhite, chem vy zanimaetes'?.. Na chto tratite vy vash dosug? - sprosil on ee. - Da nichem osobenno ne zanimayus', - otvechala knyaginya. - CHitaete chto-nibud'?.. Muzykoj mnogo zanimaetes'? - prodolzhal Miklakov sprashivat'. - Prezhde mnogo zanimalas', a teper' i ta naskuchila. - Znachit, tol'ko i delaete, chto oplakivaete utrachennuyu lyubov' vashego nedostojnogo supruga? - I togo net: dlya menya reshitel'no vse ravno, utratila ya ego lyubov' ili net, - proiznesla knyaginya, sil'no dosaduya v dushe na knyazya, chto on podvodit ee pod podobnye nasmeshki. - No nadobno zhe, odnako, na chto-nibud' priyatnoe i zanyatnoe napravit' vam vashe voobrazhenie, - govoril Miklakov. - YA napravlyu ego k bogu i budu prosit' u nego smerti, - otvechala knyaginya. - |, pustyaki - smerti prosit'!.. A v karty, skazhite, vy lyubite igrat'? - sprosil ee Miklakov. - Lyublyu! - skazala protyazhno knyaginya. - Nu, hotite, ya budu hodit' k vam v karty igrat', ser'ezno, po bol'shoj?.. Budu vas obygryvat', - blago u vas deneg mnogo. Knyaginya usmehnulas'. Ona eto predlozhenie Miklakova prinyala snachala za shutku. - Prikazhete ili net? - nastaival tot. - Pozhaluj, hodite, - otvechala, nakonec, knyaginya. Ej samoj nemnozhko ulybnulas' mysl' o podobnom vremyapreprovozhdenii. - Tak, tak, znachit, na tom i pokonchim! - proiznes on, uzhe vstavaya i protyagivaya knyagine na proshchan'e ruku. Ta emu nichego ne otvechala i tol'ko podala emu tozhe svoyu ruku. Miklakov ushel. Knyaginyu strashnym obrazom udivilo i oskorbilo takoe posol'stvo ot knyazya. "Razve sam on ne mog pobespokoit'sya i napisat' ej otvet?.. Nakonec, prosto skazat' ej na slovah?.. Zachem zhe bylo unizhat' ee eshche v glazah postoronnego cheloveka?" - dumala knyaginya i pri etom proklinala sebya, zachem ona napisala eto glupoe pis'mo knyazyu, znaya po opytu, kak on i prezhde otvechal na vse ee nezhnye zayavleniya. S nastoyashchej minuty ona nachala ser'ezno podumyvat', chto, v samom dele, ne luchshe li ej budet i ne legche li zhit' na svete, esli ona razojdetsya s knyazem i uedet navsegda v Peterburg k svoim rodnym. Sam zhe knyaz' v prodolzhenie vsego vremeni, poka Miklakov sidel u knyagini, stoyal u okna v svoem kabinete i s zhadnym vnimaniem ozhidal, kogda tot vyjdet ot nee. Nakonec, Miklakov pokazalsya. - Idite syuda skorej! - ne uterpel i kriknul emu knyaz'. Miklakov podoshel bylo k nemu k oknu. - Idite zhe v komnatu! - kriknul emu eshche raz knyaz'. Miklakov usmehnulsya, motnul golovoj i voshel v komnaty. - Nu chto, govorili? - sprosil ego stremitel'no knyaz'. - Govoril! - otvechal protyazhno Miklakov. - CHto zhe vy imenno govorili? - Govoril, vo-pervyh, chto vy chelovek ves'ma nedalekij, - proiznes Miklakov i priostanovilsya na nekotoroe vremya, kak by zhelaya nablyusti, kakoe eto vpechatlenie proizvedet na knyazya. Togo, pri vsem ego zhelanii skryt' eto, zametno peredernulo. - Nu-s, dalee! - skazal on. - Dalee ya ej ob®yasnil, chto vy chelovek pustoj i ne sovsem dazhe chestnyj, v otnoshenii ee, po krajnej mere! - Blagodaryu, chto ne vo vseh uzh otnosheniyah! - skazal knyaz', pritvorno usmehayas'. - Ne vo vseh-s, ne vo vseh! - podhvatil Miklakov. - CHto zhe ona na vse eto? - Ona poka eshche ne soglashaetsya s takim moim mneniem, no, vo vsyakom sluchae, reshilas' ponemnogu nachat' razvlekat' sebya, i ya v etom sluchae predlozhil ej svoe tovarishchestvo i partnerstvo. - Predlozhili? Vot za eto spasibo! - voskliknul knyaz'. - Predlozhil; tol'ko napered vam govoryu: proshu menya ne revnovat', a to ya v etih sluchayah trusliv, kak zayac: sejchas nautek ujdu! - Ni vzglyadom, ni slovom ne obnaruzhu sego grubogo chuvstva pred vami, - otvechal s ottenkom veselosti knyaz'. - No ona vse-taki ne ochen' ogorchilas'? - pribavil on ozabochennym golosom. - Net, po-vidimomu, ne ochen'. - |to i otlichno! - proiznes knyaz' s vidimym udovol'stviem. - Mne, odnako, pora domoj! - skazal Miklakov. - Ne smeyu ostanavlivat'!.. |kipazh gotov! - skazal knyaz', s chuvstvom i s blagodarnost'yu pozhimaya ruku priyatelya. Miklakov opyat' sel v tot zhe faeton i poehal: on i na etot raz dumal o knyagine. V ego zacherstvelom i nabolevshem serdce kak budto by snova zaiskrilos' kakoe-to chuvstvo i zashevelilis' nadezhdy i mechty! III Proshlo nedeli dve. Knyaz' i knyaginya, kazhdodnevno vstrechayas', ni slova ne progovorili mezhdu soboj o tom, chto ya opisal v predydushchej glave: knyaz' delal vid, chto kak budto by on i ne poluchal ot zheny nikakogo pis'ma, a knyaginya - chto k nej vovse i ne prihodil Miklakov s svoim ob®yasneniem; no na dushe, razumeetsya, u kazhdogo iz nih lezhalo vse eto tyazhelym gnetom, tak chto im nelovko bylo dazhe na dolgoe vremya ostavat'sya drug s drugom, i oni kazhdyj raz speshili kak mozhno poskorej razojtis' po svoim otdel'nym fligelyam. Posle 15 avgusta Grigorovy, Anna YUr'evna i ZHiglinskie predpolozhili pereehat' s dach v gorod, i nakanune pereezda knyaz', sverh obyknoveniya, obedal doma. Baron za etim obedom byl kakoj-to skonfuzhennyj. V polovine obeda, nakonec, on obratilsya k knyagine i k knyazyu i progovoril neskol'ko umilennym i torzhestvennym golosom: - A ya zavtrashnij den' poblagodaryu vas za vashe gostepriimstvo i poproshu pozvoleniya prostit'sya s vami! - Vy edete v Peterburg? - sprosila ego knyaginya zametno dovol'nym golosom. Knyaz' kinul vzglyad na barona. - Net, ya ostayus' v Moskve, - otvechal tot, vse bolee i bolee konfuzyas', - no ya budu imet' dela, kotorye zastavlyayut menya zhit' blizhe k gorodu, k prisutstvennym mestam. Knyaz' i knyaginya, a takzhe i g-zha Petickaya, obedavshaya u Grigorovyh, posmotreli na barona s nekotorym udivleniem. - Kakie zhe eto u vas dela takie? - sprosil ego knyaz'. - Da tak... raznye, - otvechal uklonchivo baron. - Raznye... - povtoril knyaz'. - No razve ot nas vy ne mogli by ezdit' v prisutstvennye mesta? - Daleko, uzhasno daleko! - otvechal baron. - CHto zhe vy v gostinice, chto li, gde-nibud' budete zhit'? - prodolzhal knyaz' i pri etom mel'kom vzglyanul na knyaginyu. On, navernoe, polagal, chto eto ona potrebovala, chtoby baron pereehal ot nih; no ta sama smotrela na barona nevinnejshimi glazami. - YA nanyal kvartiru u Anny YUr'evny, - otvechal baron protyazhno. - U Anny YUr'evny?.. - voskliknuli v odin golos Grigorovy. - No gde zhe i kakaya u nej kvartira mozhet byt'? - podhvatila stremitel'no Petickaya. Ona uspela uzhe poznakomit'sya s Annoj YUr'evnoj i dazhe pobyvat' iz lyubopytstva v gorodskom ee dome. - Vnizu. YA ves' niz beru sebe, - otvechal baron, - glavnoe potomu, chto mne nuzhno imet' kvartiru s mebel'yu, a u Anny YUr'evny ona vsya meblirovana, i meblirovana prekrasno. - Eshche by ne prekrasno! - voskliknul knyaz'. - Malo li chego net u moej dorogoj kuziny; vy u nej mnogoe mozhete najti, - prisovokupil on kak-to osobenno vnushitel'no. G-zha Petickaya pri etom potupilas': ona obyknovenno vsegda, pri vsyakom vol'nom nameke knyazya, opuskala glaza dolu. Baron zhe staralsya prinyat' vid, chto kak budto by sovershenno ne ponyal nameka knyazya. - YA vas pozdravlyayu: vy nepremenno vlyubites' v Annu YUr'evnu! - ob®yasnila emu pryamo knyaginya. - Vlyublyus'? - sprosil baron, podnyav, kak by v udivlenii, svoi brovi. - Nepremenno, ona ochen' milaya, hot', mozhet byt', i ne sovsem moloda! - podhvatila knyaginya. - Sovershenno verno; no, k sozhaleniyu, ya sam malo sposoben k etomu chuvstvu, - progovoril baron. - Pochemu zhe eto?.. YA polagayu, naprotiv! - skazala s nekotoroyu kolkost'yu knyaginya. - I ya tozhe, - podderzhala ee g-zha Petickaya. - YA tak mnogo, - prodolzhal baron, - perenes v zhizni gorya, neudach, chto ispepelil serdce i stal star dushoyu. - A vot Anna YUr'evna nakatit vas otlichnejshim burgonskim, i pomolodeete dushoj, - podhvatil knyaz'. - CHto ty za gluposti govorish'! - proiznesla knyaginya, a g-zha Petickaya opyat' sdelala vid, chto ej uzhasno bylo stydno slushat' podobnye vol'nosti, i radi etogo ona pozaderzhala dazhe nemnozhko dyhanie v sebe, chtoby zametnee pokrasnet'. - Knyaz' dlya ostrogo slovca ne pozhaleet i otca! - podhvatil s svoej storony, usmehayas', baron. Vse eti podozreniya i nameki, vyskazannye malen'kim obshchestvom Grigorovyh baronu, imeli nekotoroe osnovanie v dejstvitel'nosti: u nego v samom dele koe-chto nachinalos' s Annoj YUr'evnoj; posle togo nepriyatnogo uzhina v Nemeckom klube baron dal sebe slovo ne uhazhivat' bol'she za knyaginej; on tak zhe horosho, kak i ona, ponyal, chto knyaz' nachudil vse iz revnosti, a potomu podvergat' sebya po etomu povodu novym nepriyatnostyam baron vovse ne zhelal, tem bolee, chto chert znaet iz-za chego i perenosit' vse eto bylo, tak kak on daleko ne byl uveren, chto kogda-nibud' uvenchayutsya uspehom ego iskaniya pered knyaginej; no v to zhe vremya peremenit' s nej srazu taktiku i nachat' obrashchat'sya holodno i ceremonno baronu ne hotelos', potomu chto eto pryamo znachilo pokazat' sebya v glazah ee trusom, chego on tozhe ne zhelal. V vidah vsego etogo baron voznamerilsya kak mozhno rezhe byvat' doma; no kuda devat'sya emu, gde najti priyut sebe? "K Anne YUr'evne na pervyj raz otpravlyus'!" - reshil baron i, dejstvitel'no, na drugoj den' posle poezdki v park, on chasu vo vtorom ushel peshkom iz Ostankina v Sviblovo. Anna YUr'evna, v svoyu ochered', v eto utro tozhe skuchala. Vstretiv yunyj muzykal'nyj talant pod ruku s yunoj devicej, ona naotrez sebe skazala, chto mezhdu neyu i sim neblagodarnym vse i navsegda koncheno, a mezhdu tem eto ej bylo grustno, tak chto Anna YUr'evna, prosnuvshis' ranee obyknovennogo poutru, dazhe poplakala nemnogo; nesmotrya na svoyu razvrashchennost' i cinizm v ponimanii lyubvi, Anna YUr'evna naedine, sama s soboj, vse-taki ostavalas' zhenshchinoj. Prihodu barona ona obradovalas', ozhidaya, chto eto vse-taki nemnozhko razvlechet ee. - CHto vash knyaz' i knyaginya? - sprosila ona ego s pervogo zhe slova. - A ya ih ne vidal segodnya! - otvechal baron. Anna YUr'evna do prihoda barona sidela v sadu v besedke, gde i prinyala ego. - L'air est frais aujourd'hui!..* Pora v gorod pereezzhat', - progovorila ona, kutayas' v svoj burnus i zatrudnyayas' na pervyh porah, o chem by bolee interesnom zagovorit' s svoim gostem. ______________ * Segodnya svezho!.. (franc.). - Net, chto zhe za holodno; ya eshche ni razu ne nadeval svoego osennego pal'to! - vozrazil baron, zhelaya, kazhetsya, predstavit' iz sebya zdorovogo i krepkogo muzhchinu. - Da, no, mozhet byt', vas sogrevaet v Ostankine priyatnaya atmosfera, kotoraya vas okruzhaet! - proiznesla Anna YUr'evna lukavym golosom. - Atmosfera priyatnaya? - peresprosil baron, sovershenno kak by ne ponyav ee slov. - Kakaya zhe eto atmosfera? - pribavil on. - Atmosfera v obshchestve s horoshen'koj i miloj zhenshchinoj, - otvechala Anna YUr'evna. Ona sama otchasti zamechala, a chast'yu slyshala ot prislugi svoej, chto baron uhazhivaet za knyaginej, i chto ta sama tozhe neravnodushna k nemu, a potomu ona hotela porassprosit' neskol'ko barona ob etom. - Da, vot chto! - proiznes tot. - No tol'ko atmosfera eta skoree holodyashchaya menya, chem sogrevayushchaya! - zaklyuchil on. - Budto? - skazala Anna YUr'evna nedoverchivym golosom. - Uveryayu vas! - CHto vy vlyubleny - v etom... je ne doute guere!..* No chtoby i vam ne otvechali tem zhe - ne dumayu! - progovorila ona. ______________ * ya pochti ne somnevayus'!.. (franc.). - CHto ya ne vlyublen i chto mne nichem ne otvechayut, mogu dokazatel'stvo tomu predstavit'. - Pozhalujsta. - Skazhite, kogda byvayut vlyubleny i im otvechayut vzaimno, to pishut takie pis'ma? - progovoril baron i, vynuv iz svoego bumazhnika malen'kuyu zapisochku, podal ee Anne YUr'evne. Pis'mo eto bylo ot knyagini, pisannoe dva dnya tomu nazad i sleduyushchego soderzhaniya: "Vy prosite u menya "Moskovskih vedomostej"{170}, izvinite, ya izorvala ih na papil'otki, a potomu mozhete segodnya sidet' bez gazet!" - Pishut v takom tone? - povtoril baron. - Pishut vo vsyakom!.. - progovorila Anna YUr'evna, i pri etom ej nevol'no prishla v golovu mysl': "Knyaginya, v samom dele, mozhet byt', takaya eshche prostushka v zhizni, chto do sih por ne pozvolila baronu priblizit'sya k sebe, da, pozhaluj, i sovsem ne pozvolit", i vmeste s tem Anne YUr'evne kinulos' v glaza odno, po-vidimomu, ochen' nevazhnoe obstoyatel'stvo, no kotoroe, tem ne menee, ona zametila. Baron sidel k nej bokom, i Anna YUr'evna ochen' horosho videla ego ryzhij zatylok, kotoryj ej ves'ma napomnil zatylok odnogo molodogo anglijskogo lorda, sekretarya posol'stva, cheloveka, dlya kotorogo nekogda Anna YUr'evna v pervyj raz pala. CHasu v chetvertom baron, nakonec, vstal i hotel bylo otpravit'sya v Ostankino. - Kuda zhe vy?.. Dinez avec moi... le diner sera bon!* - skazala emu Anna YUr'evna. ______________ * Poobedajte so mnoj... obed budet horosh! (franc.). - O, niskol'ko v tom ne somnevayus'! - otvechal baron i, razumeetsya, ne otkazalsya ot etogo priglasheniya. Kogda oni seli za stol, baron skazal: - YA zavtra hochu ehat' v Moskvu na celyj den' pogulyat' tam, posmotret'... YA pochti sovsem ne vidal Moskvy. - Da i videt' osobenno nechego, - podhvatila Anna YUr'evna. - YA sama tozhe zavtra edu tuda na celyj den'. - Izvolite ehat'? - Da, et pour des raisons desagreables!..* Tam u menya kakie-to processy glupye zatevayutsya; nadobno ehat' k notariusu, napisat' odnomu gospodinu doverennost'. ______________ * i po nepriyatnomu povodu!.. (franc.). - Kakogo zhe roda processy u vas? - sprosil baron. - Da tam s muzhikami po razmezhevaniyu zemel'; ya ih vseh na vykup otpustila, u menya ochen' bol'shoe imenie, tysyach dvadcat' dush po-prezhnemu bylo!.. Pri etih slovah baron dazhe poshevelilsya kak-to bespokojno na stule. - Nu, a muzhiki vse eti, govoryat, uzhasno zhadny: trebuyut sebe eshche chto-to takoe bol'she, chem sleduet; upravlyayushchie moi tozhe plutovali, tak chto ya nichego tut ne ponimayu i reshitel'no ne znayu, kak mne byt'. Baron, slushaya vse eto, po-vidimomu, motal sebe na us. - De quelle maniere vous rendez vous a Moscou, - en voiture de place?* - sprosila ego Anna YUr'evna. ______________ * Kak vy vozvrashchaetes' v Moskvu - v naemnoj karete? (franc.). - Oui, - en fiacre!* - otvechal baron. ______________ * Da, v ekipazhe! (franc.). - Hotite, ya zaedu za vami? - skazala Anna YUr'evna. - Si vous le voulez, bien!* - progovoril baron, vezhlivo sklonyaya pered nej golovu. ______________ * Esli vam ugodno, pozhalujsta! (franc.). - Horosho, pohishchu vas, tak i byt'!.. Tol'ko mne nadobno ehat' v moj dom; vy ne soskuchites' etim? - Niskol'ko. Na drugoj den' Anna YUr'evna v samom dele zaehala za baronom i uvezla ego s soboj. Dom ee i ubranstvo v onom sovershenno podtverdili v glazah barona ee slova o dvadcati tysyachah dush. On zametno sdelalsya vnimatel'nee k Anne YUr'evne i nachal s kakim-to osobennym uvazheniem ee podsazhivat' i vysazhivat' iz ekipazha, a sidya s nej v kolyaske, ne rassazhivalsya na vse siden'e i zanimal tol'ko polovinu ego. - Gospodina, kotoromu vy daete doverennost', vy horosho znaete? - sprosil on ee, kogda oni pod®ehali k samoj uzh kontore notariusa. - Niskol'ko!.. On advokat zdeshnij i ochen' horoshij, govoryat, chelovek. - Nu, eto... osobenno esli doverennost' budet polnaya i pri takom bol'shom imenii, delo ne sovsem bezopasnoe. - Ochen' mozhet byt', dazhe opasnoe! Mais que devons nous faire, nous autres femmes*, esli my v etom nichego ne ponimaem! ______________ * No chto my, zhenshchiny, dolzhny delat' (franc.). - V takom sluchae ne povremenit' li vam nemnozhko, i ne poruchite li vy mne predvaritel'no peresmotret' vashi dela? - progovoril baron. - Ah, pozhalujsta! - voskliknula Anna YUr'evna, i takim obrazom vmesto notariusa oni proehali k Siu, vypili tam shokoladu i potom zaehali opyat' v dom k Anne YUr'evne, gde ona i peredala vse bumagi baronu. Ona, kazhetsya, nachala uzhe ponimat', chto on uhazhivaet za nej nemnozhko. Baron dva dnya i dve nochi sidel nad etimi bumagami i iz nih uvidel, chto vse dela u Anny YUr'evny hot' i byli zapushcheny, no vse pustye, tem ne menee, odnako, pridya k nej, on prinyal ser'eznyj vid i dazhe neskol'ko mrachnym golosom ob®yasnil ej: - U vas del ochen' mnogo, tak chto zhelatel'no bylo by, chtoby imi zanyalsya chelovek, predannyj vam. - No eti advokaty, govoryat, ochen' chestny!.. Il songent a leur renommee!* - skazala na eto emu Anna YUr'evna. ______________ * Oni zabotyatsya o svoej reputacii! (franc.). - Ne vsegda! - vozrazil ej baron. - CHestnost' gospod advokatov, skol'ko ya slyshal, daleko ne sovpadaet s ih izvestnost'yu! - Vy dumaete? No k komu zhe ya v takom sluchae obratit'sya dolzhna? - voskliknula Anna YUr'evna. - Pozvol'te mne, hot', mozhet byt', eto i ne sovsem prinyato, predlozhit' vam sebya, - nachal baron, neskol'ko zapinayas' i konfuzyas'. - YA sluzhboj i peterburgskim klimatom ochen' rasstroil moe zdorov'e, a potomu hochu god ili dva otdohnut' i prozhit' dazhe v Moskve; no, privyknuv k deyatel'noj zhizni, ochen' rad budu chem-nibud' zanyat' sebya i nemnozhko azhitirovat'. - Mille remerciements!* - voskliknula Anna YUr'evna, do dushi obradovannaya takim predlozheniem barona, potomu chto schitala ego, bezuslovno, chestnym chelovekom, tak kak on, po svoemu sluzhebnomu polozheniyu, vse-taki prinadlezhal k ih krugu, a mezhdu tem vse eti advokaty, bog eshche vedaet, kakogo sorta gospoda. - Vo vsyakom sluchae permettez-moi de vous offrir des emoluments**, - pribavila ona. ______________ * Tysyacha blagodarnostej! (franc.). ** pozvol'te predlozhit' vam voznagrazhdenie (franc.). Baron pri etom pokrasnel. - YA sam imeyu sovershenno obespechennoe sostoyanie i zhelayu vashimi delami zanyat'sya ad libitum*, - progovoril on. ______________ * v ugodu (lat.). Sostoyaniya u barona sobstvenno nikakogo ne bylo, krome dvuh-treh tysyach, kotorye on skopil ot ogromnyh denezhnyh nagrad, kazhdogodno emu vyhlopatyvaemyh Mihajlom Borisovichem. - No kak zhe eto tak?.. - proiznesla Anna YUr'evna, konfuzyas' v svoyu ochered'. - YA vas budu nastoyatel'no prosit' ob etom! - skazal baron reshitel'no. Anna YUr'evna na eto nichego ne otvechala i pozhala tol'ko plechami; ona, vprochem, reshila v golove cherez mesyac zhe sdelat' baronu takoj podarok, kotoryj byl by pobogache vsyakogo zhalovan'ya. Sdelavshis' takim obrazom l'homme d'affaire* Anny YUr'evny, baron pochti kazhdyj den' stal byvat' u nej; raz, kogda oni katalis' vdvoem v kabriolete, ona sprosila ego: ______________ * poverennym (franc.). - Vy, pereehav s dachi, u knyazya budete zhit'? - Ne znayu, - otvechal protyazhno baron, - mne by ochen' ne hotelos'!.. Dumayu priiskat' sebe gde-nibud' kvartiru. Anna YUr'evna nekotoroe vremya kak by nedoumevala ili konfuzilas'. - Voz'mite u menya niz doma, - skazala, nakonec, ona i pri etom kak-to ne smotrela na barona, a glyadela v storonu. - No mne s mebel'yu nuzhna kvartira! - vozrazil baron, kak by ne znaya, chto u Anny YUr'evny ves' dom bitkom nabit byl mebel'yu. - U menya tam mebel' est', - otvechala Anna YUr'evna, - no tol'ko odno: je n'accepte point d'argent*, tak kak vy ne udostoivaete menya chesti brat' ih za moi dela. ______________ * ya vovse ne prinimayu deneg (franc.). - V etom sluchae, kak vam ugodno, - soglasilsya baron. - I potom ya budu prosit' vas ne derzhat' povara, moj stol budet vsegda k vashim uslugam. - Ochen' blagodaren! - soglasilsya i na eto baron. - Vash obed tak zamanchiv, chto ego mozhno predpochest' vsem na svete obedam, - prisovokupil on. - Vy nahodite?! - sprosila Anna YUr'evna i sil'no udarila vozhzhami po loshadi, kotoraya bystro ih ponesla. Kogda oni potom stali vozvrashchat'sya s svoej progulki, Anna YUr'evna snova zagovorila ob etom predmete. - Tut, konechno, - nachala ona, delaya grimasu i kak by vse vnimanie svoe ustremlyaya na loshad', - po povodu togo, chto vy budete zhit' v odnom dome so mnoj, pojdut v Moskve raznye tolki, no ya ih niskol'ko ne boyus'. - A ya eshche i men'she togo! - podtverdil baron; no peredat' svoim hozyaevam o pereezde k Anne YUr'evne on, kak my videli, edva tol'ko reshilsya za poslednim obedom na dache, a kogda perebralis' v gorod, tak i sovsem perestal byvat' u Grigorovyh. Izvestiya ob nem knyaginya poluchala ot odnoj lish' g-zhi Petickoj, kotoraya poseshchala ee dovol'no chasto i vsyakij pochti raz s kakim-to tihim azartom rasskazyvala ej, chto ona to tut, to tam vstrechaet barona na loshadyah Anny YUr'evny. CHtob ob®yasnit' vse eti poslednie postupki barona, ya, po neobhodimosti, dolzhen budu spustit'sya v samyj glubokij tajnik ego zadushevnejshih myslej: baron vyshel iz shkoly i postupil na sluzhbu v period samogo sil'nogo razvitiya u nas byurokratizma. Dlya etogo roda deyatel'nosti baron kak budto by byl rozhden: akkuratnyj do mel'chajshih podrobnostej, sposobnyj, ne ustavaya, po 15 chasov v sutki rabotat', umevshij skladno i tolkovo napisat' bumagu, blagoobraznyj iz sebya i, nakonec, iskatel'nyj pered nachal'stvom, on, po duhu togo vremeni, bog znaet do kakih vysokih dolzhnostej dosluzhilsya by i uzh v tridcat' s nebol'shim let byl dejstvitel'nym statskim sovetnikom i zvezdonoscem, kak vdrug v sluzhbe poveyalo chem-to, hot' i bestolkovym, no novym: stali nuzhny sostaviteli proektov!.. Baron ochen' horosho ponimal, chto sostavlyat' podobnye proekty takoj zhe vzdor, kak i pisat' krasnorechivye kancelyarskie bumagi, no tol'ko on ne umel etogo delat', s yunyh let ne privyk k tomu, i vsledstvie etogo dlya nego yasno bylo, chto na bolee vysokie dolzhnosti propolzut vot eti imenno sostaviteli proektov, a on pri nih - samoe bol'shoe, ostanetsya chernorabochim. Vse eto strashno gryzlo barona, i on, eshche pri zhizni Mihajla Borisovicha, hlopotal, chtoby kak-nibud' proskochit' v senatory, i tot obeshchal emu eto ustroit', no ne uspel i umer, a preemnik ego i sovsem stal tesnit' barona iz sluzhby. Tol'ko nemeckij zakal haraktera i nadezhda na svoyu lovkost' dali baronu sily ne past' duhom, i on voznamerilsya poka s®ezdit' v Moskvu, otdohnut' tam i priiskat' sebe, esli eto vozmozhno budet, kakuyu-nibud' vygodnuyu dlya zhenit'by partiyu. Baron v etom sluchae, blagodarya svoemu peterburgskomu vysokomeriyu, polagal, chto stoit emu tol'ko pokazat'sya v Moskve v svoih modnyh pidzhakah, s dorogoj svoej trostochkoj i esli pri etom uznaetsya, chto on dejstvitel'nyj statskij sovetnik i kavaler stanislavskoj zvezdy, to vse moskovskie nevesty sami pobegut za nim; no vyshlo tak, chto na vse te kachestva nikto ne schel za nuzhnoe hot' by malejshee obratit' vnimanie. Prinyav etot novyj udar sud'by s stoicheskim spokojstviem i uhazhivaya ot nechego delat' za knyaginej, baron myslenno reshilsya snova vozvratit'sya v Peterburg i prinyat'sya s polnejshim samootverzheniem teret'sya po priemnym i perednim raznyh vliyatel'nyh lic; no na etom rasputij svoem on, sverh vsyakogo ozhidaniya, obretaet Annu YUr'evnu, kotoraya, v poslednie svoi svidaniya s nim, kak-to vsej svoej naruzhnost'yu, kazhdym dvizheniem svoim davala emu chuvstvovat', chto ona ego, ili drugogo, on horoshen'ko ne znal etogo, no zhelaet polyubit'. Vse prezhnie plany v golove barona mgnovenno izmenilis', i on prezhde vsego voznamerilsya sniskat' raspolozhenie Anny YUr'evny, a potom prosit' ee ruki i serdca; ona pered tem tol'ko poluchila izvestie iz-za granicy, chto muzh ee umer tam. - Teper' vam nadobno zamuzh vyhodit'! - skazal ej baron po etomu povodu. - Ni za chto na svete, ni za chto! CHtoby svyazat' sebya s kem-nibud' - nikogda!.. - voskliknula Anna YUr'evna i takim reshitel'nym golosom, chto baron srazu ponyal, chto ona v samom dele iskrenno ne zhelaet ni za kogo vyjti zamuzh, no chtoby ona ne hotela vstupit' s nim v kakie-libo drugie, ne stol' prochnye otnosheniya, - eto bylo dlya nego eshche pod somneniem. Uhazhivat' za zhenshchinami, kak my uzhe videli, baron byl ne master: on vsegda ih raspolozhenie priobretal den'gami, a ne rechami, i potomu privyk obrashchat'sya s nimi chereschur nahal'no i derzko. Takoj priem, razumeetsya, vsyakuyu druguyu zhenshchinu mog by tol'ko ottolknut', zastavit' byt' ostorozhnoyu, chto i proishodilo u nego postoyanno s knyaginej Grigorovoj, no s Annoj YUr'evnoj takaya taktika vyshla horosha: ona sama v zhizn' svoyu tak mnogo slyshala vsyakogo roda otdalennyh i sentimental'nyh razgovorov, chto oni ej sil'no oprotiveli, i takim obrazom, poselyas' pri pereezde v gorod v odnom dome a vidyas' kazhdyj den', Anna YUr'evna i baron stali kak-to vse igrat' mezhdu soboj i shalit', slovno malen'kie deti. V odin, naprimer, iz sentyabr'skih dnej, kotorye chasto v Moskve byvayut gorazdo luchshe iyun'skih, baron i Anna YUr'evna gulyali v ee ogromnom gorodskom sadu po dovol'no uedinennoj i dlinnoj allee. Baron slomal vetku i stal eyu shchekotat' sebe okolo uha i shei. - CHto vy eto delaete? - sprosila Anna YUr'evna, ustremlyaya na nego smeyushchijsya vzor. - SHCHekochu sebya!.. Uzhasno shchekotno, - otvechal baron. - Posmotrite! - pribavil on i poshchekotal u Anny YUr'evny sheyu. Ta pri etom s®ezhilas' vsem stanom. - Ni, ni, ni! Ne smejte bol'she! - progovorila ona, no baron eshche raz ee poshchekotal. - Voila pour vous!..* - vskriknula Anna YUr'evna i, slomiv vetku, hotela udarit' eyu barona, no tot pobezhal ot nee, Anna YUr'evna tozhe pobezhala za nim i, edva dognav, udarila ego po spine, a zatem sama opustilas' ot ustalosti na dernovuyu skamejku: ot began'ya ona raskrasnelas' i byla daleko ne privlekatel'na soboj. Baron, vzglyanuv na nee, zametil eto, no schel bolee blagorazumnym ne davat' razvivat'sya v sebe etomu chuvstvu. ______________ * Vot vam! (franc.). - Velite mne dat' vody, mne uzhasno zharko! - skazal? Anna YUr'evna. Baron poshel i sam ej prines polnyj stakan s vodoyu, iz kotorogo Anna YUr'evna, otpiv do poloviny, ne proglotila vodu, a bryznula eyu na barona. - A, tak i ya na vas bryznu! - voskliknul on i, shvativ stakan, tozhe nabral iz nego vody. Togda Anna YUr'evna uzh pobezhala ot nego, no on, odnako, v kabinete dognal ee. - Nu, bog s vami, bryzgajte, pozhaluj! - vskrichala ona, snova utomivshis' i padaya na dlinnoe kreslo. Baron hotel na nee bryznut', no ne mog i zahohotal pri etom vo vse gorlo. - Net, ne mogu; ya proglotil vodu! - skazal on, prodolzhaya hohotat'. - Stiksovali, znachit! - progovorila Anna YUr'evna. - Da, stiksoval. A vy znaete eto vyrazhenie? - sprosil ee baron. - Eshche by! - otvechala Anna YUr'evna. Drugoj raz, eto bylo posle obeda, za kotorym baron vypil ves'ma znachitel'noe kolichestvo porteru, oni sideli, po obyknoveniyu, v buduare. - Horosha li u menya botinka? - sprosila Anna YUr'evna, protyagivaya k nemu svoyu nogu, obutuyu, v samom dele, v ves'ma krasivuyu botinku. - A horosh li u menya sapog? - otvechal ej na eto baron, podstavlyaya svoyu nogu pod nogu Anny YUr'evny i pripodnimaya tu nemnogo ot pola. - Ne smejte tak delat'! - prikriknula uzh na nego Anna YUr'evna. |to zanyatie ih, vprochem, bylo prervano prihodom lakeya, kotoryj stal zazhigat' lampy i takim obrazom sdelal buduar ne stol' udobnym dlya podobnogo roda scen. Nakonec, odnazhdy vecherom baron i Anna YUr'evna razgovorilis' o sile. - YA ochen' sil'na, - skazala Anna YUr'evna. - I ya ochen' silen! - podhvatil, ne zhelaya ej ustupit', baron. - V rukah ya ne men'she vashego sil'na! - podhvatila Anna YUr'evna. - Ne dumayu - pomeryaemtes'. - Eh bien, essayons!..* - soglasilas' Anna YUr'evna, i oni, vstav i vzyav drug druga za ruki, stali ih lomat', prichem Anna YUr'evna staralas' zastavit' barona preklonit'sya pered soboj, a on ee, i, razumeetsya, zastavil, tak chto ona pochti upala pered nim na koleni. ______________ * Horosho, poprobuem!.. (franc.). Na drugoj den' posle etogo vechera baron, sidya v svoem naryadnom kabinete, pisal v Peterburg pis'mo k odnomu iz byvshih svoih podchinennyh: "Pochtennejshij Klavdij Semenych! Potrudites' peredat' prilagaemoe pri sem proshenie moe ob otstavke po prinadlezhnosti i poprosite ob odnom, chtoby uvolili menya poskorej iz-pod svoego nachal'stvovaniya. V nastoyashchee vremya ya ostayus' poka v Moskve. |tot gorod, ispolnennyj russkoj stariny, reshitel'no privlekaet moe vnimanie. Vy znaete vsegdashnyuyu moyu slabost' k istoricheskim zanyatiyam (baron, dejstvitel'no, eshche sluzha v Peterburge, ves'ma chasto govoril podchinennym svoim, chto on ochen' lyubit istoriyu i chto budto by dazhe pishet chto-to takoe o livonskih rycaryah), no gde zhe, kak ne v pramateri russkoj istorii, eto delat'? Karamzin pisal svoyu velikuyu istoriyu v Sviblove, gde ya pochti kazhdyj den' byval nyneshnim letom!" Perechitav vse eto, baron dazhe ulybnulsya, zachem eto on napisal ob istorii; no perepisyvat' pis'ma emu ne zahotelos', i on tol'ko prodolzhal ego neskol'ko poiskrennee: "Budushchee leto ya poedu za granicu, a potom, veroyatno, i v Peterburg, no tol'ko ne rabotat', a pozhuirovat'". Baron nepremenno predpolagal na sleduyushchuyu zimu peretashchit' Annu YUr'evnu v Peterburg, tak kak boyalsya, chto on dazhe nyneshnyuyu zimu umret so skuki v pramateri russkoj istorii. IV Raz, chasu v pervom dnya, Anna YUr'evna sidela v svoem buduare pochti v kostyume molodoj: na nej byl goluboj kapot, malen'kij utrennij chepchik; lico ee bylo yavno nabeleno i podrumyaneno. Anna YUr'evna, vprochem, i sama ne skryvala etogo i vo vseuslyshanie govorila, chto esli by ne bylo na svete kuaferov i kosmetikov, to zhenshchinam ee let na bozhij svet nel'zya bylo by pokazyvat'sya. Baron tozhe sidel s nej; on byl v sovershenno domashnem kostyume, bez galstuka, v tuflyah vmesto sapog i v seroj, s krasnymi otorochkami, zhaketke. Lakej voshel i dolozhil: - Nikolaj Gavrilych Ogloblin! Anna YUr'evna vzglyanula na barona. - Prinimat' ili net? - progovorila ona, kak by sprashivaya ego. - Otchego ne prinimat'? Primite!.. Dajte tol'ko mne ujti, - otvechal baron i podnyalsya s svoego mesta. - Prosi! - skazala Anna YUr'evna lakeyu. Tot poshel. Baron mezhdu tem ushel v sosednyuyu komnatu i ottuda, po osoboj vintovoj lestnice, spustilsya vniz. Voshel Ogloblin: eto byl eshche molodoj chelovek s zavitoj v melkie-melkie barashki golovoj i s vypuklymi glazami, tozhe neskol'ko pohozhimi na baran'i; guby i nogi u nego byli tolstye i myasistye. Po proishozhdeniyu svoemu Ogloblin byl dazhe aristokratichnee knyazya Grigorova; rod ego s materinskoj storony, govoryat, shel pryamo ot Ryurika; prapradedy otcovskie byli geroyami neskol'kih bitv, i tol'ko roditel' ego vyshel nemnogo plohovat, vprochem, vse-taki byl sanovnik i slyl ochen' bogatym chelovekom; no sam Nikolya Ogloblin okazyvalsya sovershennoj dryan'yu i do takoj stepeni pol'zovalsya malym uvazheniem v obshchestve, chto, nesmotrya na to, chto emu bylo uzhe za tridcat' let, ego i do sih por eshche nazyvali monsieur Nikolya, ili dazhe prosto Nikolya. On obyknovenno celye dni ezdil v modnejshem, no glupejshem faetone po Moskve to s vizitami, to obedat' k komu-nibud', to v teatr, to na gulyan'e, i vsyudu i vezde bez umolku boltal, i ne to chtoby pri etom chto-nibud' vydumyval ili lgal, - niskol'ko: um i voobrazhenie Nikolya byli slishkom slaby dlya togo, no on tol'ko, kstati li eto bylo ili nekstati, rasskazyval vsem vse, chto on uvidit ili uslyshit. Za takogo roda kachestva emu, razumeetsya, nemalo dostavalos', tak chto ot mnogih domov emu sovsem otkazali; tovarishchi neredko govorili emu duraka i podleca, no Nikolya ne unimalsya i dazhe god ot godu vse bol'she i bol'she nachinal izlivat' iz sebya to, chto poluchal on iz vneshnego mira posredstvom uha i glaza. - A ya, kuzina, i ne znal, chto vy v gorode, - zaraportoval on sejchas zhe, kak voshel, svoim myasistym yazykom, shlepaya pri etom svoimi gubami i dazhe bryzgaya nemnogo slyunyami, - no vchera tam u otca sobralis' raznye starichki i govoryat, chto u vas tam v uchilishche akt, chto li, byl s mesyac tomu nazad... Byl? - Byl!.. CHto zhe? - skazala emu Anna YUr'evna dovol'no surovym golosom. - I tam arhierej, chto li, kakoj-to byl!.. - Byl i arhierej, - govorila Anna YUr'evna tem zhe surovym golosom. - I chto tam nachal'nica uchilishcha kakaya-to est'... mademoiselle ZHiglinskaya, chto li... - Est', chto zhe? - A to, chto... - nachal Ogloblin, i shepelyavyj yazyk ego nemnogo zapnulsya pri etom, - budto by arhierej... ya, ej-bogu, peredayu vam to, chto drugie govorili, sprosil dazhe: dama ona ili devica... Slyshali vy eto? - Net, ne slyhala. - Sprosil, govoryat, i potom u sebya, chto li, ili tam v kakom-nibud' intimnom kruzhke svoem i govorit: "chto eto, govorit, nachal'nica v uchilishche u Anny YUr'evny devica i otchego zhe elle est enceinte?"*. ______________ * ona beremenna? (franc.). - D'apres quoi est-ce qu'il pense cela?* - voskliknula Anna YUr'evna, zametno obespokoennaya etim izvestiem. ______________ * Pochemu on tak dumaet? (franc.). - Je ne sais pas*, - otvechal Nikolya, pozhimaya plechami. ______________ * YA ne znayu (franc.). - Nu!.. Il se trompe!.. Elle n'est pas enceinte, mais elle est malade!* - govorila Anna YUr'evna, zhelaya kak-nibud' spasti Elenu ot podobnoj molvy. ______________ * On oshibaetsya!.. Ona ne beremenna, a bol'na! (franc.). - C'est bien probable!..* - soglasilsya i Nikolya. - No ved' vy znaete, nashi starichki, - prodolzhal on, bryzgaya vo vse storony slyunyami, - razahalis', raspetushilis'... "V zhenskom, govoryat, zavedenii nachal'nica s takoj durnoj nravstvennost'yu!.. Ee nadobno, govoryat, sejchas isklyuchit'!.." ______________ * |to ves'ma veroyatno!.. (franc.). Anna YUr'evna ne na shutku pri etom rasserdilas'. - Durnaya nravstvennost' passe encore!* - nachala ona, delaya udarenie na kazhdom pochti slove. - Ot durnoj nravstvennosti chelovek mozhet popravit'sya; no kogda kto durak i zanimaet vysokuyu dolzhnost', tak tut nichem ne popravish', i takogo duraka nadobno vygnat'... Tak vy eto i skazhite vashim starichkam - ponravitsya im eto ili net. ______________ * eshche mozhet projti! (franc.). Nikolya pri etom samodovol'nejshim obrazom zahohotal. - Ej-bogu, skazal by, da rasserdyatsya tol'ko; otcu razve skazhu, - otshlepal on svoim yazychishchem. - Otcu skazhite, - on iz takih zhe! - Iz takih zhe! - podtverdil i Nikolya, prodolzhaya hohotat'. - Tam oni eshche govorili, - prisovokupil on bolee uzhe ser'eznym tonom, - v gazetah dazhe est' stat'ya o vashem uchilishche. - Kakaya stat'ya? - sprosila Anna YUr'evna. Sama ona nikogda ne chitala nikakih gazet i dazhe chuvstvovala k nim velichajshee otvrashchenie vsledstvie togo, chto eshche vo vremya ee parizhskoj zhizni v odnoj nebol'shoj francuzskoj gazetke samym skandal'nym obrazom i s uzhasnymi pribavleniyami byla rasskazana vsya ee biografiya. - YA potom otcu i govoryu: "kakaya, ya govoryu, stat'ya?" On menya pozval v kabinet i podal: "na, govorit, svezi zavtra k Anne YUr'evne!" I vsled za tem Nikolya vynul iz karmana numer gazety i podal ego Anne YUr'evne. Ta prochla statejku, i lico ee snova zapylalo gnevom. - Ah, kakoe negodyajstvo! - voskliknula ona. Statejka gazety soderzhala sleduyushchee: "Nigilizm nachinaet pronikat' vo vse sloi nashego obshchestva, i my, priznat'sya, s zamirayushchim serdcem i bolee vsego opasalis', chtoby on ne kosnulsya, nakonec, i do nashej pedagogicheskoj sredy; opaseniya nashi, k sozhaleniyu, bolee chem opravdalis': v odnom zhenskom uchebnom zavedenii nachal'nica ego, devica, do togo prosterla svobodu svoih nigilisticheskih vozzrenij, chto obyknovenno priezzhaet v uchilishche i uezzhaet iz nego po bol'shej chasti so svoim obozhatelem". Vest' ob etom v redakciyu soobshchil Elpidifor Martynych, kotoryj pol'zoval v onoj i, razgovorivshis' kak-to tam o razvrashchenii sovremennyh nravov, privel v primer tomu Elenu, kotoruyu on, dejstvitel'no, vstretil raz pod®ezzhayushcheyu s knyazem k uchilishchu, i kogda ego sprosili, gde eto sluchilos', Elpidifor Martynych snachala ob®yasnil, chto v Moskve, a potom nazval i samoe uchilishche. "Pechataya eto, - glasila stat'ya dalee, - my nadeemsya, chto lica, postavlennye blyusti za nravstvennost'yu yunyh vospitannic, dlya kotoryh takoj primer mozhet byt' paguben na vsyu ih zhizn', ne preminut nemedlya zhe vyrvat' iz pedagogicheskoj nivy podobnyj plevel!" - Vy gospodina, chto izdaet etu gazetu, znaete? - obratilas' Anna YUr'evna k svoemu gostyu. - Znayu-s! - otvechal Nikolya. - Nu, tak peredajte emu, chto ya prezirayu ego mneniem et que je me moque de ses pasquinades* i uchit'sya u nego upravlyat' moim uchilishchem ne budu! ______________ * i chto ya ne obrashchayu nikakogo vnimaniya na ego paskvili (franc.). - Horosho-s, peredam! - skazal, opyat' zasmeyas', Nikolya i ochen', kak vidno, dovol'nyj takim porucheniem. - U nas posle togo Katerina Semenovna byla, - buhal on, ne davaya sebe ni malejshego otcheta v tom, chto on govorit i komu govorit. - "CHto zh, govorit, sprashivat' s malen'koj nachal'nicy, kogda, govorit, starshaya nachal'nica to zhe samoe delaet". - |to ya, chto li, to zhe samoe delayu? - Da, vy; ona uzhasno vas vsegda branit... U vas vot tut vnizu baron Minger zhivet! - pribavil Nikolya, pokazyvaya na pol. - ZHivet! - podtverdila Anna YUr'evna. - Katerina Semenovna govorit, chto vy za nego zamuzh vyhodite. - Vyhozhu, mozhet byt'... Ej-to chto zh do etogo!.. Zavidno, chto li? - Dolzhno byt', zavidno, chto ee nikto ne beret! - skazal Nikolya i snova zahohotal svoim glupym smehom. Nakonec, vyboltav vse, chto imel na dushe, on stal proshchat'sya s kuzinoj. - Mne vo mnogih eshche mestah nadobno pobyvat'! - govoril on, protyagivaya ej svoyu zhirnuyu i puhluyu ruku. Po uhode ego Anna YUr'evna velela pozvat' k sebe barona. Tot prishel. - Duralej etot Nikolya mnozhestvo novostej mne privez, - skazala ona emu. - Novostej? - sprosil baron s nekotorym vnimaniem. - Da, i uzhasno kakogo vzdoru: prezhde vsego, chto ya za vas zamuzh vyhozhu... raz - vraki. - Vraki... - povtoril za neyu protyazhno baron. - Potom uzh gazetnaya spletnya: stat'ya tam est' pro moe uchilishche. - Est'... chital... - proiznes baron tem zhe protyazhnym golosom. - CHto