u zhe rafaelevskuyu mne v tysyachnyj raz smotret' ili dvorcy raznye. ______________ * no ya, ya puteshestvovala po goram i dolam!.. (franc.). - No gde zhe luchshe? - voskliknul baron. - V molodosti, vot gde luchshe. V molodosti vezde horosho, - otvechala emu Anna YUr'evna. - No v etu stranu nel'zya vorotit'sya, - proiznes baron s nebol'shoj ulybkoj. Na etih slovah ego Anna YUr'evna uvidela, chto v gostinuyu vhodil priehavshij knyaz' Grigorov. - Ah!.. Voila qui nous arrive!* - voskliknula ona emu navstrechu radostnym golosom. - Nakonec-to udostoil velikoj chesti posetit'. ______________ * A!.. Vot kto k nam pribyl! (franc.). Knyaz' pozhal ruku kuziny, pozhal ruku i baronu. - YA, shutki v storonu, nachinala na tebya serdit'sya, chto ty sovsem ne ezdish', - govorila Anna YUr'evna. - Nekogda vse bylo, - otvechal knyaz'. - Da chto ty takoe delaesh'? Neuzheli vse celuesh'sya so svoej Elenoj?.. Ne nadoelo razve tebe eshche eto? - Net, ne nadoelo. - A drugoj net u tebya poka nikakoj? - Net drugoj poka. - Mensonge, je n'en crois rien*. ______________ * Vydumka, ya nichemu etomu ne veryu (franc.). - No u barona zhe net drugoj, - skazal knyaz', pokazyvaya glazami na barona. - Baron chto?.. Baron - ryba. - Ryba on? - Sovershennaya... merzlaya dazhe. - O, eto uzhasno! - voskliknul knyaz'. Baron krasnel tol'ko, slushaya etot milyj razgovor dvuh rodstvennikov. - A ya, kuzina, priehal vas zvat' segodnya obedat' k sebe, - prodolzhal knyaz'. - |to chto tebe vzdumalos'? - sprosila Anna YUr'evna. - Da tak, tut odin moj znakomyj polyak budet u menya obedat', krasavec iz sebya muzhchina; priezzhajte, pozhalujsta!.. Poboltaem o nashej zagranichnoj zhizni. - A obed budet poryadochnyj? - Samoluchshij zakazan povaru. - Posmotrim! Pri knyagine u tebya v etom sluchae nehorosho bylo: ona, kak nemka, tol'ko i znala vkus v kartofele da v kofee. - Teper' u menya drugaya hozyajka; a kstati, vy ne skomprometiruetes' byt' u menya tem, chto vstretite mademoiselle ZHiglinskuyu? - Quelle idee*... Skomprometiruyus' ya!.. Menya teper', ya dumayu, nichto uzh v mire ne skomprometiruet!.. A chto zh ty barona ne zovesh'? - pribavila Anna YUr'evna. ______________ * CHto za mysl'... (franc.). - Baron, razumeetsya, priedet. Priedete? - sprosil knyaz' barona. - Priedu! - otvechal tot, derzha po-prezhnemu golovu potuplennoyu i kakim-to mrachnym golosom: slova knyazya o tom, chto u nego budet obedat' krasivyj polyak, ochen' nepriyatno otozvalis' v uhe barona. Nadobno skazat', chto baron, nesmotrya na to, chto byl molozhe i krasivee Anny YUr'evny, kazhduyu minutu opasalsya, chto ona izmenit emu i predpochtet drugogo muzhchinu. CHtoby predohranit' sebya s etoj storony, baron, kak ni skuchno eto bylo emu, vsyudu ezdil s Annoj YUr'evnoj i staralsya ne dopuskat' ee sblizhat'sya s kem by to ni bylo iz muzhchin. Knyaz' zhe, v svoyu ochered', kazhetsya, glavnoyu celiyu i imel, priglashaya Annu YUr'evnu, sblizit' ee s ZHukvichem, kotoryj, kak on podozreval, ne proch' budet zanyat' mesto barona: etim samym knyaz' rasschityval pokazat' Elene, kakogo sorta byl chelovek ZHukvich; a vmeste s tem on nadeyalsya obrazumit' i spasti etim barona, kotoryj byl kogda-to drug ego i potomu nastoyashchim svoim polozheniem vozmushchal knyazya do glubiny dushi. Vyjdya ot Anny YUr'evny, knyaz' otpravilsya domoj ne v ekipazhe, a poshel peshkom i, prohodya po Kuzneckomu, on vdrug stolknulsya licom k licu s shedshim k nemu navstrechu Nikolya Ogloblinym. - Zdravstvujte, knyaz'! - progovoril tot trepeshchushchim ot radosti golosom. V prezhnee vremya knyaz', vstrechayas' s Nikolya, obyknovenno na vse ego privetstviya otvechal tol'ko molchalivym kivkom golovy; no tut pochemu-to priostanovilsya s nim i pozhal dazhe emu ruku. Obodrennyj etim, Nikolya ne preminul povernut'sya i pojti s knyazem v odnu storonu. - |to chert znaet, chto za gorod Moskva! - zagovoril on. - Boltayut!.. Vrut!.. Tak chto ya hotel ehat' k vam i skazat', chtoby vy zazhali nekotorym gospodam rot! Knyaz' ochen' horosho dogadalsya, chto takoe, sobstvenno, hochet otraportovat' emu Nikolya. - Kakim gospodam? - sprosil on ego. - A takim, kotorye govoryat, chto tam eta mademoiselle ZHiglinskaya... vy, konechno, znaete ee... budto by ona pereehala k vam v dom. - |to sovershenno verno, chto ona pereehala, - otvechal knyaz'. - Da-s... No chto komu do togo za delo? CHto za delo?.. - goryachilsya Nikolya. - A ved' znaete, ona chudo kak horosha soboj! - prisovokupil on, yavno zhelaya tem podol'stit'sya k knyazyu. - Da, horosha! - otvechal knyaz'. - I voobrazite, ona mne to zhe samoe pro vas govorila; ona videla vas tam gde-to na gulyan'i i govorila: "Kakoj, govorit, krasavec iz sebya Ogloblin". - YA?.. Ha-ha-ha! - zahohotal Nikolya. On zapodozril, chto knyaz' nad nim podshuchivaet, i potomu sam hotel tozhe otojti ot nego shutochkoyu. - Uveryayu vas, - prodolzhal mezhdu tem tot sovershenno ser'eznym golosom, - i, chtob ubedit'sya v tom, priezzhajte ko mne segodnya obedat', - u menya, kstati, budet Anna YUr'evna. - No, mozhet byt', u vas imeninnyj obed, a ya v vizitke, - skazal Nikolya uzhe ser'ezno. - Nikakogo net imeninnogo obeda, a prosto znakomye obedayut. Priezzhajte!.. Mozhete pri etom polyubeznichat' s mademoiselle ZHiglinskoj. - A vy ne rasserdites' za eto? - sprosil Nikolya, lukavo prishchurivaya glaza i polagaya, chto on uzhasno yadovito skazal. - Niskol'ko!.. |to sovershenno ne v nashih nravah... Krome togo, u menya eshche budet obedat' odin polyak... etakij, znaete, zaklyatyj patriot pol'skij; nu, a vy, ya nadeyus', patriot russkij. - Nadeyus'!.. Nadeyus'!.. - shepelyavil Nikolya so smehom, no v to zhe vremya samodovol'no. - A potomu, esli chto kosnetsya do patriotizma, to ne udar'te sebya v gryaz' licom i vyskazhite vse, chto u vas na dushe, - prodolzhal knyaz'. - Izvol'te!.. Izvol'te!.. - govoril Nikolya eshche samodovol'nee. Na Tverskoj oni rasstalis'. Nikolya zabezhal k parikmaheru, chtoby privesti v poryadok svoyu prichesku, a knyaz' do samogo doma prodolzhal idti peshkom. Zdes' on uznal, chto ZHukvich uzhe prishel i sidel s Elenoj v gostinoj, kuda knyaz', prohodya cherez zalu, uvidel v zerkalo, chto ZHukvich chitaet kakoe-to pis'mo, a Elena ochen' vnimatel'no slushaet ego; no edva tol'ko ona uslyhala shagi knyazya, kak stremitel'no sdelala ZHukvichu znak rukoyu, i tot sejchas zhe posle togo spryatal pis'mo. Knyazyu eto ochen' ne ponravilos', odnako, on reshilsya povyzhdat', chto dal'she budet, i v gostinuyu voshel s dovol'nym i veselym vidom. Pri vhode ego ZHukvich vstal na nogi. - Izvinite zh, vashe siyatel'stvo, - progovoril on, sklonyaya pered nim golovu, - chto ya bez vashego pozvoleniya yavlyayus' k vam obedat'; no panne ZHiglinskoj ugodno zh bylo priglasit' menya. - Nichego, eto vse ravno, - otvechal knyaz', protyagivaya k nemu ruku. Posle togo knyaz' sel i ZHukvich sel. - A u nas segodnya budut obedat' Anna YUr'evna i baron, - skazal knyaz' Elene. - Vot kak! - skazala ta, nemnogo udivlennaya etim. - Potom priedet obedat' i Nikolya Ogloblin. - |to eshche zachem? - ne uterpela i pochti voskliknula Elena. - Zatem, chto on teper' odin... roditel' ego v Peterburg, kazhetsya, uehal. Kuda zh emu, bednomu, devat'sya? - progovoril knyaz' nasmeshlivym tonom. Elena ponyala, nad chem, sobstvenno, on tut podtrunival, i vspyhnula v lice. Potom knyaz' snova obratilsya k ZHukvichu: - |to vot Anna YUr'evna-s, o kotoroj ya sejchas govoril, kuzina moya, i, predstav'te sebe, u nee ni mnogo ni malo, kak okolo sta tysyach godovogo dohoda. - Dohod nemalyj! - skazal na eto ZHukvich, slegka uhmylyayas'. - Eshche by!.. I mozhete sebe voobrazit', pri takom sostoyanii ona derzhit u sebya v obozhatelyah odnogo moego priyatelya, muzhchinu ves'ma nekrasivogo i nevzrachnogo. - No ona, kazhetsya, vas prezhde togo zhelala sdelat' svoim obozhatelem? - perebila knyazya Elena. - Menya - da, no chto zh delat', ya upustil togda etot udobnyj sluchaj. - Teper' mozhete popravit' eto! - prodolzhala Elena. - CHto teper'!.. Teper' ona menya razlyubila, a drugoj by ochen' mog uspet', potomu chto ona pryamo govorit pro moego druga barona, chto on - sudak merzlyj. ZHukvich vyslushival ves' etot razgovor po-prezhnemu, s nebol'shoj ulybkoj, no vmeste s tem s takim ravnodushnym vyrazheniem lica, kotoroe yasno pokazyvalo, chto vse eto ego niskol'ko ne interesuet. - Gde zhe vy zhivete zdes' v Moskve, monsieur ZHukvich? - obratilsya k nemu eshche raz knyaz'. ZHukvich nazval emu ulicu i gostinicu, gde zhil. - |to pochti ryadom s nami! - voskliknul knyaz'. ZHukvich na eto nichego ne skazal. - YA ochen' rada tomu, eto daet vam vozmozhnost' chashche byvat' u nas! - podhvatila Elena, obrashchayas' k nemu. ZHukvich i ee poblagodaril tol'ko molchalivym nakloneniem golovy. Knyaz' zhe, s svoej storony, ne povtoril ee priglasheniya ZHukvichu. Vskore zatem pribyla Anna YUr'evna s baronom. Elena vstala i vyshla vstretit' ee. - Bonjour, moya milaya, bonjour! - govorila Anna YUr'evna, vhodya i krepko pozhimaya Elene ruku. Knyaz' mezhdu tem kak-to shalovlivo privstal so svoego mesta i shalovlivo nachal znakomit' vseh drug s drugom. - CHest' imeyu predstavit' vam - gospodin ZHukvich! - govoril on Anne YUr'evne. - A eto - grafinya Anna YUr'evna! - govoril on potom tomu. - A eto - baron Minger, moj drug i priyatel'!.. A eto - gospozha ZHiglinskaya, a ya, chest' imeyu predstavit'sya - kollezhskij sekretar' knyaz' Grigorov. Na eto Anna YUr'evna mahala tol'ko rukoj. - Kozel kakoj!.. Ochen' chto-to razygralsya segodnya!.. - govorila ona, sadyas' na odnom konce divana, a na drugom ego konce pomestilas' Elena, kotoroj, kazhetsya, bylo ne sovsem lovko pered Annoj YUr'evnoj, da i ta ne vpolne svobodno obrashchalas' k nej. - CHto eto on tak vesel segodnya? - sprosila Anna YUr'evna Elenu, pokazyvaya na knyazya i ne nahodya nichego drugogo, s chego by nachat' razgovor. - Pered slezami, veroyatno! - otvechala Elena, sarkasticheski szhimaya guby. - Zachem tak zloprorochestvovat'?.. YA vesel potomu, chto u menya sobralos' takoe miloe i priyatnoe obshchestvo! - otvechal knyaz' ne to v nasmeshku, ne to ser'ezno. Baron Minger s samogo prihoda svoego molchal i tol'ko po vremenam vzglyadyval na ZHukvicha, kotoryj, v dovol'no krasivoj poze, stoyal neskol'ko vdali i raspravlyal svoyu s prosed'yu borodu. Priehavshij nakonec Nikolya okonchatel'no zaputal sushchestvovavshuyu i bez togo nelovkost' mezhdu vsemi licami. Pomnya slova knyazya, chto Elena budto by nazyvala ego krasavcem, Nikolya pryamo i ochen' stremitel'no razletelsya k nej, tak chto ta s udivleniem i pochti s ispugom vzglyanula na nego. Ona nikogda dazhe ne vidala Nikolya i tol'ko slyhala o nem, chto on durak velikij. Nikolya, vidya, chto ego dazhe ne uznayut, ili, po krajnej mere, delayut vid, chto ne uznayut, obratilsya k knyazyu: - Knyaz', predstav'te menya mademoiselle ZHiglinskoj, - progovoril on. - |to monsieur Ogloblin! - skazal knyaz', ne podnimayas' s svoego mesta. Togda Elena protyanula ruku Nikolya, kotoruyu on s vostorgom pozhal. - A ya vas vidal, klyanus' bogom, vidal! - govoril on, prodolzhaya stoyat' pered Elenoj. - I imenno v teatre, v benuare. - Menya? - sprosila Elena. - Vas, nepremenno vas! - prodolzhal Nikolya kakim-to dazhe pateticheskim golosom. - Mozhet byt', ya inogda byvayu v teatre. - Nepremenno vas! YA eshche togda... ne pomnyu, kto-to sidel okolo menya... "posmotrite, govoryu, kakaya krasavica!" Elena pri etom nemnogo dazhe smutilas'. - Podobnye veshchi, ya dumayu, ne govoryat v glaza, - skazala ona. - Ah, ma chere, chego ot nego drugogo zhdat'! - ob®yasnila ej pochti vsluh Anna YUr'evna. - Pochemu ne govoryat? Pochemu?.. - stal bylo doprashivat' Nikolya, delaya vid, chto slov Anny YUr'evny on kak by ne slyhal sovsem. Elena hotela bylo emu otvechat', no v eto vremya dolozhili, chto obed gotov; vse poshli. Elena krajne byla udivlena, kogda knyaz' povel gostej svoih ne v obychnuyu malen'kuyu stolovuyu, a v bol'shuyu, paradnuyu, kotoraya, po ubranstvu svoemu, byla odna iz luchshih komnat v dome knyazya. Ona byla ochen' dlinnaya; potolok ee byl ukrashen reznym derevom; po odnoj iz dlinnyh sten ee stoyal ogromnyj bufet iz bujvolovoj kozhi, s tonchajsheyu i izyashchnejsheyu reznoyu zhivopis'yu; ves' verhnij yarus etogo bufeta byl ustavlen famil'nymi kubkami, vazami i bokalami knyazej Grigorovyh; pryamo protiv vhoda vidnelsya, s ogromnym zerkalom, karrarskogo mramora{310} kamin, a na protivopolozhnoj emu stene byli rasstavleny na malinovoj barhatnoj doske, idushchej ot pola do potolka, yaponskie i sevrskie blyuda; mebel' byla srednevekovaya, tyazhelaya, glubokaya, s myagkimi podushkami; posredine nebol'shogo, nakrytogo na neskol'ko priborov, stola krasovalos' serebryanoe plato, izobrazhayushchee, dolzhno byt', odnogo iz mificheskih knyazej Grigorovyh, ubivayushchego tatarina; po bokam etogo plato vozvyshalis' dva chut' li ne zolotye kandelyabra s celym desyatkom svechej; krome etogo stolovuyu osveshchali ogromnaya lyustra i neskol'ko bra po stenam. CHelovek shest' knyazheskih lakeev, odetyh v chernye fraki i belye galstuki, stoyali v raznyh mestah komnaty, i nad vsemi imi nadziral pochtennoj naruzhnosti metrdotel'. Ustraivaya takogo roda roskoshnyj obed, knyaz' prosto, kazhetsya, durachilsya, chtoby zaglushit' volnovavshuyu vnutri ego dosadu. Kogda vse, nakonec, uselis' za stolom i Elena stala razlivat' goryachee, to s udivleniem posmotrela v misku. - CHto eto takoe za sup? - progovorila ona. - Razlivajte uzh! - skazal ej na eto knyaz'. Elena nalila pervuyu tarelku i podala ee, razumeetsya, Anne YUr'evne. Ta poprobovala i s udovol'stviem vzglyanula na knyazya. - |to cherepashij sup? - sprosila ona ego. - CHerepashij! - podtverdil ee predpolozhenie knyaz'. - I tem horosh, chto on po-francuzski svaren, a ne po-anglijski: ne tak gust i slizist. Ochen' horosho!.. Bozhestvenno!.. - govorila Anna YUr'evna, pochti s zhadnost'yu glotaya lozhku za lozhkoj. - Nedurno-s... nedurno!.. - povtoryal za nej knyaz', nachinaya est'. Nikolya tozhe zhadno el, no bol'she potomu, chto on vse na svete zhadno el. Elena i baron poprobovali sup i ne stali ego est'. - A vy kak nahodite eto blyudo? - sprosil knyaz' ZHukvicha, ochen' ispravno s®evshego svoyu porciyu. - Prevoshodnejshee! - otvechal tot, sklonyayas' pered nim. - A ne napominaet li on vam nashego poslednego s vami obeda v Londone? - skazal knyaz'. ZHukvich pri etom kak-to neveselo ulybnulsya. - YA by zhelal luchshe sovsem zabyt' etot obed! - progovoril on. - Kakoj eto obed? - polyubopytstvovala Anna YUr'evna, prishedshaya v sovershenno blazhennoe sostoyanie ot skushannogo supu. - Gospodin ZHukvich znaet, kakoj... - otvetil knyaz'. Za supom sledovali prevoshodnye baran'i kotlety, oblozhennye tryufelyami, tak chto Anna YUr'evna pochti v razh prishla. - Ou prenez vous ces delicatesses!* - voskliknula ona. Zdes' na ves zolota nel'zya dobyt' hot' skol'ko-nibud' snosnoj baraniny. ______________ * Gde vy berete eti delikatesy? (franc.). - A ya dobyl!.. - proiznes s lukavstvom knyaz'. - YA tol'ko v Parizhe takie kotlety i edala, tol'ko v odnom Parizhe! - obratilas' Anna YUr'evna uzhe k ZHukvichu. - V Bryussele eshche est' pervoklassnaya baranina! - zametil ej tot s pochteniem. - Oui!.. C'est vrai!..* Da! - soglasilas' s nim Anna YUr'evna, blagosklonno ulybayas' pri etom ZHukvichu. ______________ * Da! |to verno! (franc.). - Vinom, kuzina, tozhe proshu ne brezgovat': burgondskoe u menya nedurnoe! - otnessya knyaz' k Anne YUr'evne, nalivaya ej celyj stakan. Ona poprobovala snachala, a potom i vypila ves' stakan. - Luchshe moego - znaesh'?.. Gorazdo luchshe!.. Nalej mne eshche! - govorila Anna YUr'evna. Knyaz' nalil ej eshche stakan. Baron pri etom vzmahnul glazami na Annu YUr'evnu i sejchas ih potom snova opustil v tarelku. Knyaz' mezhdu tem stal ugoshchat' ZHukvicha. - CHto vy ne p'ete! - skazal on, nalivaya emu stakan. - O, blagodaryu vas! - proiznes tot kak by s chuvstvom zhivejshej blagodarnosti. Nikolya Ogloblin, sovershenno zabytyj hozyainom, snachala poproboval bylo lyubeznichat' s Elenoj. - Skazhite, vy gulyaete po utram na Kuzneckom? - sprosil on ee. - Net, ne gulyayu! - otvechala ona emu suho. - Gulyat' dlya zdorov'ya dazhe nuzhno, - prodolzhal molodoj chelovek. - Zachem zhe ya pojdu dlya etogo na Kuzneckij?.. YA vot tut blizhe mogu gulyat', na bul'vare. - Na Kuzneckom bolee priyatnye vpechatleniya dlya dam!.. Modnye veshchi... modnye naryady - vse eto laskaet glaza! - No ne nastol'ko, chtob idti za takuyu dal', - progovorila Elena. - Da, vinovat! - voskliknul vdrug Nikolya (on vspomnil, chto Elena byla nigilistka, a potomu nepremenno dolzhna byla byt' zamarashkoj i naryadov ne lyubit'). - Mozhet byt', vy naryady ne cenite i preziraete? - proiznes on s nekotorym dazhe glubokomysliem. - Naprotiv, ya ochen' lyublyu naryady! - otvechala Elena. Nikolya pri etom osmotrel ves' ee tualet i uvidel, chto ona byla prekrasno odeta. - Vas ne pojmesh', ej-bogu! - skazal on, kak by za chto-to uzhe i obidevshis'. - CHto takoe vo mne neponyatnogo? - vozrazila emu, smeyas', Elena. - Tak, mnogo neponyatnogo! - prodolzhal Nikolya tem zhe nedovol'nym tonom. On ochen' horosho ponimal, chto emu s takoj umnoj i uchenoj gospozhoj ne sgovorit', a potomu zamolchal i, dlya razvlecheniya sebya, prinyalsya pit' vino; no tak kak znamenitogo burgondskogo okolo nego ne bylo, to Nikolya nachal prodovol'stvovat' sebya dobrym portvejnom i takim obrazom k koncu obeda nalizalsya poryadochno. Slyhav ot kogo-to, chto anglichane vsegda greyutsya u kaminov posle obeda, on, kogda tut zhe v stolovoj uselis' pit' kofe, ne preminul stat' k kaminu zadom i ves'ma neceremonno razdvinul faldy u svoej vizitki. V protivopolozhnost' emu, ZHukvich vel sebya v vysshej stepeni skromno i prilichno; pomestivshis' na odnom iz kresel, on pervonachal'no dovol'no odnoslozhno otvechal na rassprosy Anny YUr'evny, s kotorymi ona otnosilas' k nemu, a potom, razgovorivshis', zavel, mezhdu prochim, rech' ob Irlandii, rasskazal vsyu pechal'nuyu zavisimost' etoj strany ot Anglii{313}, vse ee patrioticheskie popytki k samostoyatel'nosti, rasskazal podrobno istoriyu feniev{313}, tragicheskuyu uchast' nekotoryh iz nih, tak chto Anna YUr'evna dazhe proslezilas'. Elena slushala ego s ser'eznym i chrezvychajno vnimatel'nym vyrazheniem v lice; dazhe baron ustavil pristal'nyj vzglyad na ZHukvicha, i tol'ko knyaz' slushal ego s kakoj-to nedoverchivoj poluulybkoj, potom Nikolya Ogloblin, kotoryj vziral na ZHukvicha pochti s prezreniem i ozhidal tol'ko sluchaya osporit' ego, unichtozhit', vtoptat' v gryaz'. Knyaz' zametil eto i yavno s umyslom postaralsya otkryt' emu dlya etogo svobodnoe poprishche. - Vy, monsieur ZHukvich, tak prekrasno rasskazyvaete ob Evrope i o zagranichnoj zhizni voobshche, - nachal on, - no vot rekomenduyu vam gospodina Ogloblina, u kotorogo tozhe budet so vremenem tysyach poltorasta godovogo dohodu... - Nu, net, men'she! - perebil ego Nikolya s skromnym samodovol'stvom. - Net, ne men'she! - vozrazil emu knyaz'. - I, voobrazite, on ni razu eshche ne byl za granicej i govorit, chto eto dorogo dlya nego! Nikolya pri etom strashno pokrasnel, on ne ezdil za granicu chisto po strahu, - iz soznaniya, chto, po ego gluposti, tam, pozhaluj, kak-nibud' ego sovsem oberut. - YA vovse ne potomu ne edu za granicu, vovse ne potomu! - prinyalsya on otshlepyvat' svoim yazychishchem. - A pochemu zhe? - sprosil ego knyaz', zaranee pochti znavshij ego otvet. - A potomu-s, chto ya russkij chelovek! - otvechal Nikolya. - YA ne hochu russkih deneg motat' za graniceyu! - No dlya etogo zh tak nemnogo nadobno deneg, chto eto, konechno, nikakogo ubytka ne mozhet sdelat' Rossii, - osmelilsya emu zametit' ZHukvich. Nikolya yarostno ostervenilsya na nego za eto. - Net-s, izvinite! - pochti zakrichal on na vsyu komnatu. - YA budu dumat' - nebol'shie den'gi!.. Drugoj!.. Skol'ko teper' nashih bogatyh lyudej zhivet za granicej, motayut nashi den'gi i sami nichego ne delayut!.. Nikolya, po preimushchestvu, potomu tak opredelenno i smelo ob etom predmete vyrazhalsya, chto nakanune tol'ko pered tem slushal takoe imenno rassuzhdenie odnogo pozhilogo gospodina. - I vse-taki zh ot etogo ochen' nemnogo propadaet russkih deneg i russkogo truda! - osmelilsya emu eshche raz vozrazit' ZHukvich. - Net-s, mnogo! - oral na eto Nikolya. - My, pozvol'te vam skazat', ne pol'skie magnaty, chtoby nam zorit' i prodavat' nashe otechestvo. ZHukvich vzmahnul glazami na Nikolya. - Kto zh eto iz pol'skih magnatov prodal svoe otechestvo? - sprosil on tiho. - Vse! - hvatil Nikolya. Knyaz' zametno im byl dovolen i obodryal ego glazami i dvizheniyami. - Voila un benet, qui radote!* - proiznesla opyat' pochti vsluh Anna YUr'evna. ______________ * Vot prostak, boltayushchij vzdor! (franc.). Elena sidela molcha i naduvshis': ona ochen' horosho ponimala, chto ves' etot spor s umyslom zateyal i ustroil knyaz'. ZHukvich tozhe, kazhetsya, dogadalsya, s kakim gospodinom on sporil. - Esli vse, to - konechno!.. - proiznes on s legkim ottenkom nasmeshki. - Reshitel'no vse! - prodolzhal orat' Nikolya, obodrennyj takoj ustupchivost'yu ZHukvicha. Anna YUr'evna, nakonec, ne v sostoyanii byla dolee vyslushivat' ego durackogo krika, i, krome togo, ona s nekotorogo vremeni poluchila sil'nuyu privychku spat' posle obeda. - Nu, proshchaj, odnako, knyaz'! - skazala ona, pripodnimayas' s svoego mesta. - Za to, chto ya priehala k tebe obedat', priezzhaj ko mne zavtra vecherom posidet'; obedat' ne zovu: starik moj povar bolen, a podrostki nichego ne umeyut; no morozhenogo horoshego dam, narochno zajdu sama k Tramble i pogrozhu emu pal'chikom, chtoby prislal samogo luchshego. Priezzhajte i vy, pozhalujsta! - pribavila Anna YUr'evna ZHukvichu. Tot snachala molcha ej poklonilsya. - Priedete? - sprosila ona ego eshche raz, protyagivaya emu ruku i ochen' umil'no vzglyadyvaya na nego. - Nepremenno-s, - otvechal on. Baron pri etom vypryamil sebe spinu i stal rastirat' grud' rukoyu. - A vy, chere amie*, konechno, priedete? - otneslas' Anna YUr'evna laskovo k Elene. ______________ * dorogoj drug (franc.). - Priedu, - otvechala ta. - Nu, poedemte, baron! - otneslas' Anna YUr'evna k semu poslednemu. - A chto zhe vy, Anna YUr'evna, menya ne zovete? - kriknul bylo ej vsled rashodivshijsya Nikolya. - Ochen' vy s otcom vashim branite menya, tak mozhete i ne ezdit' ko mne, - ob®yasnila ta emu pryamo i poshla. Baron v tom zhe molchanii, kotoroe sohranyal vse vremya, posledoval za nej, tak chto knyaz', provozhaya ih, sprosil ego dazhe: - CHto vy takoj segodnya? - Nezdorovitsya mne chto-to, - otvechal emu baron. - Nadobno berech' svoe zdorov'e; nel'zya im tak riskovat'! - progovoril knyaz', bog znaet, chto zhelaya etim skazat'; no baron ne otvetil emu na eto ni slova i pospeshno nachal shodit' s lestnicy. Vozvratyas' v stolovuyu, knyaz' brosilsya v kreslo i yavno uzhe ne skryval, chto on byl sil'no utomlen. ZHukvich sejchas zhe eto zametil i vzyalsya za shlyapu. - Pozvol'te vas poblagodarit'... - nachal on. - Ne zaderzhivayu vas bolee, ne zaderzhivayu, - skazal emu knyaz'. ZHukvich zatem izdali poklonilsya Elene. - Zavtra uvidimsya my s vami u Anny YUr'evny? - sprosila ego ta. - Da, ya zh budu, - otvetil ZHukvich, uhodya. - Mozhet byt', i mne pora domoj? - progovoril Nikolya, vse eshche stoyavshij u kamina i sil'no opeshennyj poslednim otvetom Anny YUr'evny. - I vas ne zaderzhivayu, i vas... - skazal emu knyaz'. Nikolya, v podrazhanie ZHukvichu, tozhe izdali poklonilsya Elene i ushel. Kogda gosti takim obrazom raz®ehalis', knyaz' vstal i poshel bylo v kabinet, no Elena sprosila ego: - |to chto za komedii segodnya vy vzdumali razygryvat'? - Kakie komedii? - skazal knyaz', ostanavlivayas' na minutu. - A takie... Vy dumaete, chto vas trudno ponyat'... - proiznesla Elena s udareniem. - Niskol'ko ne dumayu togo! - otvetil knyaz' i ushel: pis'mo, kotoroe ZHukvich tak tainstvenno chital Elene poutru pered ego prihodom, ne vyhodilo u nego iz golovy. CHto kasaetsya sej poslednej, to nadobno bylo imet' temperament Eleny, chtoby ponyat', kak ona v prodolzhenie vsego etogo obeda volnovalas' i serdilas' na knyazya. Priglashaya ZHukvicha, Elena dumala radushno ugostit' ego, intimno pobesedovat' s nim, i vdrug knyaz' nazval vsyu etu svoloch'. Dlya chego eto on sdelal? CHtob dosadit' ej ili chtob unizit' ZHukvicha?.. No za chto zhe vse eto?.. Za to, chto ZHukvich imeet izvestnogo roda ubezhdeniya, ili za to, chto on polyak?.. No knyaz' sam nekotorym obrazom pretenduet na takogo roda ubezhdeniya, prezirat' zhe i nenavidet' cheloveka za ego proishozhdenie ot vrazhdebnogo, polozhim, nam plemeni mozhet tol'ko dikar'... Dalee zatem Elena pereshla i k inomu predpolozheniyu: ochen' estestvenno, chto knyaz', po svoej dohodyashchej do neveroyatnyh predelov podozritel'nosti, revnuet ee k ZHukvichu. "V takom sluchae on sumasshedshij i nevynosimyj po harakteru chelovek!" - pochti voskliknula sama s soboj Elena, soznavaya v dushe, chto ona v pomyslah dazhe nichem ne vinovata pered knyazem, no v to zhe vremya prinosit' v zhertvu ego kaprizam vse svoi simpatii i antipatii k drugim lyudyam Elena nikak ne hotela, a potomu reshilas', skol'ko by ni protivodejstvoval etomu knyaz', chto by on ni vydelyval, sblizit'sya s ZHukvichem, podruzhit'sya dazhe s nim i sodejstvovat' ego planam, kotorye on tut budet imet', a chto ZHukvich, hot' i soslannyj, ne stanet sidet' slozha ruki, v etom Elena pochti ne somnevalas', znaya po sluham, kakogo nesokrushimogo zakala pol'skie patrioty. III Baron, kak my videli, byl ochen' pechalen, i grust' ego proistekala iz togo, chto on den' oto dnya bol'she i bol'she nachinal videt' v sebe cheloveka s okonchatel'no isporchennoyu zhitejskoyu kar'eroyu. Gde eta prezhnyaya ego deyatel'naya, ispolnennaya pochti kazhdogodichnym sluzhebnym povysheniem zhizn'? Gde ego chestolyubivye mechty i nadezhdy na budushchee? Pod sen'yu blagosklonnogo kryla Mihajla Borisycha baron pochti navernoe rasschityval sdelat'sya so vremenem sanovnikom; no vdrug koleso fortuny povernulos' inache, i chto teper' vyshlo iz nego? Baronu sovestno dazhe bylo samomu sebe otvechat' na etot vopros. Sblizhayas' s Annoj YUr'evnoj, on pervonachal'no nikak ne ozhidal, chto ob etom tak skoro uznaetsya v obshchestve i chto eto postavit ego v stol' shchekotlivoe polozhenie. Baron sudil v sem sluchae neskol'ko po Peterburgu, gde dolgie gody mozhno delat' chto ugodno, i nikto ne budet na to obrashchat' bol'shogo vnimaniya; no Moskva okazalas' drugoe delo: po vyrazheniyam lic raznyh znakomyh, poseshchavshih Annu YUr'evnu, baron ochen' horosho videl, chto oni ponimayut ego otnosheniya k nej i vtajne podsmeivayutsya nad nim. Drugoe by delo, - rassuzhdal on, - esli b Anna YUr'evna vyshla za nego zamuzh, - togda by on yavilsya predstavitelem ee bogatstva, ee svyazej, mog by zanyat' mesto kakogo-nibud' popechitelya odnogo iz blagotvoritel'nyh uchrezhdenij i poluchat' tut zvezdy i lenty, - slovom, zanyal by izvestnoe polozhenie. No Anna YUr'evna vsegda tol'ko otshuchivalas', kogda on namekal ej na zamuzhestvo. Poyavlenie ZHukvicha okonchatel'no napugalo barona: nedarom tochno kalenym zhelezom kto udaril v grud' ego pri pervyh zhe slovah knyazya ob etom gospodine. ZHukvich pokazalsya baronu ves'ma krasivym, ves'ma pronyrlivym i umnym, i, vdobavok k tomu, Anna YUr'evna, s zametnym udovol'stviem razgovarivavshaya s ZHukvichem na obede u knyazya, pospeshila sejchas zhe priglasit' ego k sebe na vecher. Ochen' estestvenno, chto ona mozhet zainteresovat'sya ZHukvichem i propishet baronu otstavku; v takom sluchae emu blagovidnee bylo samomu ubrat'sya zaranee, tem bolee, chto baron, upravlyaya sovershenno beskontrol'no imen'em Anny YUr'evny, uspel skopit' sebe tyschonok tridcat', - summa, konechno, ne bol'shaya, no dostatochnaya dlya togo, chtoby pereehat' v Peterburg i vyzhdat' tam sebe mesta. Vse eto baron obdumyval ves' vecher i vsyu bessonnuyu noch', kotoruyu provel po priezde ot knyazya, i, chtoby ne tomit' sebya dolee, on reshilsya na drugoj zhe den' peregovorit' ob etom s Annoj YUr'evnoj i pryamo vyskazat' ej, chto esli ona ne zhelaet osvyatit' brakom ih otnoshenij, to on vynuzhdennym nahoditsya ostavit' ee navsegda. No takoe reshenie vse-taki bylo dovol'no sil'noe, i baron ochen' zatrudnyalsya - s chego imenno nachat' emu svoe ob®yasnenie s Annoj YUr'evnoj, a potomu nevol'no medlil idti k nej i ostavalsya u sebya vnizu chasov do treh, tak chto Anna YUr'evna, eshche vchera zametivshaya, chto baron za chto-to na nee duetsya, obespokoilas' etim i neskol'ko raz sprashivala lyudej: - Da chto baron delaet i nejdet ko mne? - U sebya sidyat-s, - otvechali ej te. Terpen'e Anny YUr'evny lopnulo: ona sama reshilas' idti k nemu. Tyazhelo i nelovko spustivshis' po vintoobraznoj lestnice vniz, Anna YUr'evna voshla v kabinet k baronu, gde uvidela, chto on, v halate i s blednym ot bessonnicy licom, sidel na odnom iz svoih divanov. - Ty bolen? - sprosila ona, vglyadyvayas' v nego. - Net, ne bolen! - otvechal baron. - Otchego zh nejdesh' ko mne naverh? Uh, zadohnulas' sovsem! - prisovokupila Anna YUr'evna, usazhivayas' na drugom divane. Baron nekotoroe vremya zametno kolebalsya. - YA vse obdumyval odno moe predpolozhenie... - zagovoril on, nakonec, ser'eznym i kakim-to dazhe mrachnym golosom. - Priznayus', igrat' pri vas tu rol', kotoruyu ya igral do sih por, mne stanovitsya nevynosimo: tomu, chto ya privyazan k vam po chuvstvu, konechno, nikto ne poverit. - Da i verit' tomu nel'zya, - perebila ego Anna YUr'evna: - menya po chuvstvu v molodosti tol'ko i lyubil odin muzhchina, da i to potomu, chto durak byl! - Vot vidite!.. Vy sami dazhe ne verite tomu!.. - prodolzhal baron. - CHem zhe ya posle etogo dolzhen yavlyat'sya v glazah drugih lyudej?.. Kakoj-to kameliej vo frake! - Nu, chto za pustyaki, - proiznesla Anna YUr'evna, hotya v dushe pochti soznavala spravedlivost' slov barona. - No kak zhe pomoch' tomu? - pribavila ona. - Ochen' prosto, - otvechal baron, - ya neskol'ko raz namekal vam, chto polozhenie moe budet sovershenno drugoe, kogda vy... (baron priostanovilsya na nekotoroe vremya), kogda vy vyjdete za menya zamuzh i my obvenchaemsya. Anna YUr'evna pri etom zahohotala. - Quelle absurdite!..* CHto eshche vydumal!.. - skazala ona. ______________ * Kakaya nelepost'! (franc.). - Esli vy nahodite, chto eto absurd s moej storony, to ya zavtra zhe budu imet' chest' pozhelat' vam vsego horoshego i uedu v Peterburg. - Oh, folie!..* - voskliknula Anna YUr'evna s ispugom. - No ya bez smeha voobrazit' sebe ne mogu, kak ya, takaya tolstaya, nadenu venchal'noe plat'e! ______________ * O, sumasbrodstvo! (franc.). - Venchal'noe plat'e mozhete ne nadevat': my sdelaem eto ochen' skromno. - Nakonec, ya pryamo tebe skazhu: j'ai peur du mariage!..* Menya muzh, pozhaluj, bit' stanet: zachem ya, staraya hrychovka, zamuzh shla!.. ______________ * YA boyus' zamuzhestva! (franc.). - Net, ya vas bit' ne stanu! - proiznes baron s nekotorym chuvstvom. - Kogda zhe ty hochesh', chtob ya vyshla za tebya? - CHem skoree, tem luchshe, - hot' na etoj zhe nedele. - Ha-ha-ha! - opyat' nachala smeyat'sya Anna YUr'evna. - YA vse ne mogu predstavit' sebe nevestoyu sebya! Bochka sorokovaya etakaya - nevesta!.. Baron na eto molchal: on videl uzhe, chto Anna YUr'evna soglasitsya vyjti za nego zamuzh. - Potom-s, - prodolzhal on, pomolchav nemnogo, - zhenyas' na vas, ya okonchatel'no obrubayu dlya sebya vsyakuyu inuyu zhitejskuyu kar'eru i, pokuda vy budete sohranyat' ko mne vashe milostivoe vnimanie, ya, bez somneniya, budu vsem obespechen; no, mozhet byt', v odno prekrasnoe utro... napered isprashivayu izvineniya v moem predpolozhenii... v odno utro, nesmotrya na to, chto ya budu muzh vash, vy vzdumaete skazat' mne: "Ubirajtes' von!" - i ya ochuchus' na golom snegu, ni s chem... - Za chto zhe ya skazhu tebe eto? - Da hot' za to, chto vam ponravitsya kakoj-nibud' drugoj muzhchina. - Vot chto vydumal!.. Ponravitsya drugoj muzhchina! Znayu ya vas: vous etes tous les memes mauvais et dete-stables!* ______________ * vy vse odinakovo durny i otvratitel'ny! (franc.). - Ne ruchajtes', Anna YUr'evna, ne ruchajtes'! - skazal baron opyat' s nekotorym chuvstvom. - Ni odin chelovek ne mozhet skazat', chto on budet zavtra! - A ya mogu, potomu chto ya stara... Baron pozhal plechami. - Ne nastol'ko, mne kazhetsya, eshche... a potomu ya prosil by vas obespechit' menya pri zhizni i hot' nebol'shuyu chast' vashego sostoyaniya peredat' mne. - Da izvol', esli uzh eto tak tebya bespokoit! - skazala, slegka usmehnuvshis', Anna YUr'evna. - YA, pozhaluj, kogda ty sdelaesh'sya moim muzhem, i na ostal'noe moe imen'e dam tebe zaveshchanie!.. CHto mne kakim-to rodstvennikam moim, shelopayam, ostavlyat' ego. - Blagodaryu vas za eto! - proiznes baron i, vstav so svoego mesta, poceloval u Anny YUr'evny ruku. - Ah, odnako, kakoj ty plut! - skazala ona emu, pogrozya pal'cem. - CHto delat'!.. - otvechal baron, ulybayas'. - Eshche Griboedov skazal, chto "umnyj chelovek ne mozhet byt' ne plut"{320}. - Nu da, opravdyvajsya Griboedovym! - proiznesla Anna YUr'evna i bol'she ne v sostoyanii byla shutit': predlozhenie barona zametno ee vstrevozhilo; lico Anny YUr'evny, kak by protiv voli ee, prinyalo nedovol'noe vyrazhenie, tak chto baron, zametiv eto, nemnozhko dazhe struhnul, chtob ona ne peredumala svoego resheniya. - No, mozhet byt', vam zhal' peremenit' vashe grafstvo na baronstvo? - sprosil on ee kak by neskol'ko shutya. - |, stanu ya ob etom zhalet'! - progovorila Anna YUr'evna pochti prezritel'nym tonom. - ZHal' mne moej svobody i nezavisimosti! - prisovokupila ona s legkoj dosadoj. - Vy niskol'ko i ne utratite ee! - vozrazil baron. - Uvidim! - otvechala, vzdohnuv, Anna YUr'evna i vskore ushla naverh v svoj buduar, gde prodolzhala byt' zadumchivoyu i kak by soobrazhayushchej chto-to takoe. Baron, naprotiv, ostavshis' odin, predalsya samym priyatnym soobrazheniyam: Anna YUr'evna, konechno, peredast emu pri zhizni dovol'no poryadochnuyu dolyu svoego sostoyaniya; takim obrazom zhizn' ego ustroitsya nikak ne huzhe togo, esli by on sluzhil vse eto vremya i, polozhim, dosluzhilsya by dazhe, chto pochti neveroyatno, do ministrov; no chto zhe iz etogo? CHtoby dolgo uderzhat'sya na etom shchekotlivom i otvetstvennom postu, nadobno bylo imet' ili osobenno sil'nye svyazi, ili kakie-nibud' neobyknovennye, genial'nye sposobnosti; no u barona, kak i sam on soznaval, ne bylo ni togo, ni drugogo; a potomu on ochen' horosho ponimal, chto v konce koncov ochutitsya chlenom gosudarstvennogo soveta, to est' stanet poluchat' ves'ma ogranichennoe soderzhanie. Bez somneniya, v etom sluchae bol'she by udovletvorilos' ego samolyubie i on by bol'she styazhal v zhizni pochestej. "No esli zdravo rassmotret', chto takoe v sushchnosti vse eti mundiry shitye, kresty, lenty i dazhe chiny?.. Odna tol'ko mishura i gromkie slova!" - filosofstvoval baron. Krome togo, idya po sluzhebnomu puti, on ne skopil by tridcati tyschonok, kotorye teper' pokoilis' u nego v karmane i kotorye on, prodolzhaya upravlyat' imen'em Anny YUr'evny, nadeyalsya eshche uvelichit'; ne bylo by vperedi etogo ogromnogo nasledstva, kotoroe ona obeshchalas' zaveshchat' emu. Konechno, kak zhenshchina, Anna YUr'evna byla ne sovsem privlekatel'na. "No nel'zya zhe, chtoby v zhene soedinilis' vse dostoinstva!" - uteshal sebya i v etom sluchae baron. x x x CHasam k vos'mi vechera bogatyj dom Anny YUr'evny byl pochti ves' osveshchen. Baron, frantovato odetyj, prishel iz svoego nizu i s gordym, samodovol'nym vidom nachal rashazhivat' po vsem paradnym komnatam. On na etot raz kak-to bolee obyknovennogo strogo otnosilsya k prohodivshim vzad i vpered lakeyam, prikazyvaya im to lampu popravit', to steret' tut i tam pyl', - slovom, zametno nachinal chuvstvovat' sebya nekotorym obrazom hozyainom vsej etoj roskoshi. Vskore priehali knyaz' i Elena. Anna YUr'evna tol'ko pered samym ih poyavleniem uspela konchit' svoj tualet i vyshla iz svoej ubornoj. Vsled za knyazem priehal i ZHukvich. - Zdravstvujte, zdravstvujte! - govorila Anna, YUr'evna, pozhimaya vsem im ruki. - Pojdem, odnako, knyaz', so mnoj na minutu, - mne nuzhno peregovorit' s toboj dva - tri slova! - prisovokupila ona i, vzyav knyazya pod ruku, uvela ego v svoj buduar. Baron dogadalsya, chto razgovor mezhdu nimi budet proishodit' o predstoyashchej svad'be, a potomu tihimi shagami tozhe poshel za nimi. Komnaty v dome Anny YUr'evny byli raspolozheny takim obrazom: pryamo iz zaly bol'shaya gostinaya, gde ostalis' vdvoem ZHukvich i Elena; zatem malaya gostinaya, kuda vojdya, baron ostanovilsya i stal prislushivat'sya k nachavshemusya v buduare razgovoru mezhdu knyazem i Annoj YUr'evnoj. - Ty znaesh', - nachala ona, kak tol'ko oni uselis', - ya zamuzh vyhozhu. - Vy?.. No za kogo zhe?.. - sprosil knyaz' udivlennym golosom. - Konechno, za barona! - otvechala Anna YUr'evna. - Zachem vam eto ponadobilos'? - prodolzhal knyaz'. - On pristal; on etogo trebuet! - A, vot chto! - proiznes knyaz', pochesav u sebya za uhom. - Govorit, chto ego polozhenie v obshchestve neprilichno. I tochno chto, - sam soglasis', - ono ne sovsem lovkoe. - On eto polozhenie, ya dumayu, prezhde by dolzhen byl predvidet', - zametil knyaz'. - Da, no ono sdelalos' teper' emu nevynosimym. Knyaz' somnitel'no usmehnulsya. - YA hotela tebya sprosit' ob odnom, - prisovokupila Anna YUr'evna, - ne zol li on ochen'? Mozhet byt', on skryvaet ot menya eto... Tu le connais de longue date; c'est ton ami*. ______________ * Ty ego znaesh' izdavna; eto tvoj drug (franc.). Pri etom voprose Anny YUr'evny baron ves' prevratilsya v sluh. - Net, ne zol! - otvechal knyaz' protyazhno. - A chto zhe on? - sprosila Anna YUr'evna, ponyav, chto knyaz' tut koe-chego ne dogovarivaet. - Po-moemu, vo-pervyh, on pust, a potom podlovat nemnogo, - izvinite, chto ya tak vyrazhayus'! - zaklyuchil knyaz'. - Nichego! - otvechala Anna YUr'evna. Baron nevol'no dazhe otshatnulsya ot drapirovki, k kotoroj prilozhil svoe uho. - |to eshche nichego! - prodolzhala Anna YUr'evna. - No ya boyus', chtoby on kapriznichat', komandovat' nado mnoj ne stal ochen'. - Vy sami emu ne poddavajtes', - vozrazil ej knyaz'. - YA ne poddamsya, konechno... YA pomnyu, kak i tot moj muzh vzdumal bylo na menya krichat', chto ya dolgo odevayus' na bal, ya vzyala da bankoj s duhami i pustila emu v lico; no vse zhe nepriyatno imet' v dome buri, osobenno na starosti let... - No otchego baron tak vdrug vzdumal trebovat' vashej ruki?.. Ot revnosti, chto li? - sprosil knyaz', slegka usmehayas'. - C'est possible!.. Je n'en sais rien!* - otvechala, usmehnuvshis', Anna YUr'evna. - I trebuet eshche, chtob ya, vyjdya za nego, otdala emu chast' moego sostoyaniya. ______________ * |to vozmozhno! YA etogo ne znayu! (franc.). - Sostoyaniya, odnako, trebuet?.. Ne durak, znachit, on. - Kakoj durak!.. On ochen' umnyj i raschetlivyj chelovek, no eto bog s nim! YA emu dam; a glavnoe, skazhi, kak po nashim zakonam: mogu ya vsegda otdelat'sya ot nego? - Pochemu zhe ne mozhete?.. Mozhete! - Par consequent tu m'eneourage!* - zaklyuchila Anna YUr'evna. ______________ * Sledovatel'no, ty menya pooshchryaesh'! (franc.). Knyaz' nekotoroe vremya podumal. - Nichego osobennogo ne imeyu skazat' protiv togo! - progovoril on, nakonec. Ego v eto vremya, vprochem, zanimala bol'she sobstvennaya, dovol'no bespokojnaya mysl'. Emu prishlo v golovu, chto baron mog ujti kuda-nibud' iz gostinoj i ostavit' ZHukvicha s Elenoj s glazu na glaz, chego knyaz' vovse ne zhelal. - Itak, vse? - skazal on, vstavaya. - Vse! - otvechala Anna YUr'evna. Baron v etu minutu yurknul, no ne v bol'shuyu gostinuyu, a cherez malen'kuyu dver' vo vnutrennie komnaty. Nesmotrya na prichinennuyu emu dosadu tem, chto tut govorilos' pro nego, on, odnako, byl dovolen, chto podslushal etot razgovor, iz kotorogo uznal o sebe mnenie knyazya, a takzhe otchasti i mnenie Anny YUr'evny, soobrazhayas' s kotorym, on reshilsya vpered dejstvovat' s neyu. Knyaz' nedarom bespokoilsya: u Eleny s ZHukvichem, v samom dele, proishodil ves'ma intimnyj razgovor. Kak tol'ko ostalis' oni vdvoem v gostinoj, Elena sejchas zhe obratilas' k ZHukvichu. - Vy, odnako, ne dochitali mne pis'ma, kotoroe vchera poluchili. - YA zh ego privez syuda! - otvechal ZHukvich i, vynuv iz karmana pis'mo, podal ego Elene. Elena prinyalas' chitat' pis'mo, a ZHukvich stal hodit' vzad i vpered po komnate, s cel'yu, kazhetsya, nablyudat', chtoby ne voshel kto nechayanno. Elena, dochitav pis'mo, izmenilas' dazhe vsya v lice. - |to uzhasno! - proiznesla ona. ZHukvich molcha prinyal ot nee pis'mo i polozhil ego snova v ka