i vy otgovorite papa, ya vas otduyu za to! - zaklyuchil Nikolya i pokazal kulak Feodosiyu Ivanychu. - Da pogodite eshche otduvat'-to! - otvetil tot emu i poshel v prisutstvie. Nikolya posledoval za nim i stal v prisutstvii takim obrazom, chto otcu bylo ne vidat' ego, a Feodosij Ivanych, naprotiv, ochen' horosho ego videl. - U nas... tam... est'... mesto kastelyanshi? - nachal starik Ogloblin, prinimaya vse bolee i bolee vazhnyj vid. - Est'!.. Est'!.. Est'!.. - otvechal emu troekratno Feodosij Ivanych, tozhe s bolee i bolee usilivayushcheyusya vazhnostiyu. - Nikolya prosit... na eto... mesto... pomestit'... odnu... devicu... Ona tam uzhe... sluzhila... i poteryala... mesto!.. - proiznes, kak by skandiruya stihi, starik Ogloblin. - Mesto... poteryala? - povtoril za nim i Feodosij Ivanych. - Da... Mozhno li nam poetomu... opredelit' ee? - prodolzhal, potryasaya golovoj, starik Ogloblin. Nikolya pri etom derzhal kulak pered glazami pravitelya del. - Otchego nel'zya? Mozhno!.. Mozhno!.. - otvechal tot, vstryahivaya tozhe golovoj. - Mozhno, znachit! - obratilsya posle togo otec k synu. - Nu tak ya, papa, sejchas privedu k vam ee, - vskrichal radostno Nikolya. - Privedi! - razreshil emu roditel'. Nikolya pobezhal za Elenoj, a Feodosij Ivanych priostanovilsya, chtoby dat' nachal'niku sovet. - Vy bumagi-to u nej sprosite, chtoby metriku i posluzhnoj spisok muzha, libo otca, koli devica, - progovoril on, delaya, v podrazhanie stariku Ogloblinu, udarenie pochti na kazhdom slove. - Nepremenno!.. Nepremenno!.. - podhvatil tot. Feodosij Ivanych posle togo ushel na svoe mesto, a v drugie dveri Nikolya vvel v prisutstvie Elenu. Starik Ogloblin ispolnilsya dazhe udivleniya, uvidev pered soboyu pochti velichestvennoj naruzhnosti damu: vo vseh svoih prositel'nicah on privyk bol'she videt' zabityh sud'boyu, slezlivyh, slyunyavyh. On privstal so svoego mesta i, po svojstvennoj vsem nachal'nikam manere, opersya obeimi rukami na stol. - Moj syn... govorit... - nachal on, - chto vy... zhelaete... zanyat'... mesto... kastelyanshi?.. - Da, ya ochen' zhelayu zanyat' eto mesto, - progovorila Elena. - Ono... vashe... vashe!.. - progovoril starik s udareniem. - No nam nuzhny... bumagi... metriku vashu... i posluzhnoj spisok... vashego roditelya. - U menya vse eti bumagi est', - otvechala Elena. - I potomu... ya... bol'she... nikakih... prepyatstvij ne imeyu, - zaklyuchil starik. - I mne, znachit, mozhno segodnya pereehat' na kazennuyu kvartiru? - sprosila Elena. Starika Ogloblina snova postavil etot vopros v nedoumenie. - Feodosiya... Ivanycha... nadobno ob etom sprosit'!.. - skazal on synu. Tot sbegal i opyat' privel Feodosiya Ivanycha. - Mozhno im... segodnya... na kvartiru... nashu... pereehat'?.. Ta... prezhnyaya... kastelyansha pereehala?.. - obratilsya starik k svoemu pravitelyu. - Ta... pereehala... mozhno im! - pochti peredraznil ego Feodosij Ivanych. - Vymyt' tol'ko i vymesti kvartiru prezhde nado, - pribavil on ot sebya. - Nu, velite vymyt' i vymesti ee, - povtoril za nim nachal'nik. Feodosij Ivanych ushel posle togo. - YA mogu teper' idti? - skazala Elena, rasklanivayas' pered starikom. - Mozhete! - proiznes i on, rasklanivayas' s nej. Elena poshla. - Proshchajte, papa! - kriknul otcu Nikolya i pospeshil za Elenoj. - Kogda vy, mademoiselle ZHiglinskaya, budete zdes' zhit', vy pozvolite mne byvat' u vas? - progovoril on v odno i to zhe vremya lukavym i uprashivayushchim golosom. - Pozhalujsta, - otvechala ona, privetlivo kivaya emu na proshchan'e golovoyu. x x x Ot Ogloblinyh Elena pryamo proehala k ZHukvichu v gostinicu, gde on zanimal nebol'shoj, no ochen' krasivyj nomer. Sam ZHukvich, nesmotrya na to, chto sidel doma i dazhe zanimalsya chem-to, byl prichesan, pripomazhen, razdushen i v kakom-to frantovatom, mohnatom pal'to. Na kazhdoj iz veshchej, kotorye Elena uvidala u nego v nomere, nachinaya s novogo bol'shogo chemodana do tolstogo kletchatogo pleda, lezhavshego na divane, ej kinulsya v glaza otpechatok evropejskogo izyashchestva i prochnosti, i ona pri etom nevol'no vspomnila sejchas tol'ko ostavlennyj eyu bogatyj dom russkogo vel'mozhi, predstavlyavshij ogromnye komnaty, nelepoe ubranstvo v nih i gryaz' na vsem. - Vot ya i nashla vas, - skazala ona, vhodya i pozhimaya ZHukvichu ruku. - O, da, merci, merci, - proiznes on, kak by neskol'ko dazhe skonfuzhennyj ee poyavleniem. - No chto zhe takoe u vas proizoshlo s knyazem, skazhite zh mne milostivo? - prisovokupil on zatem. - Da nichego, dogovorilis' tol'ko do polnoj otkrovennosti i ponyali, chto ne mozhem zhit' vmeste, - otvechala Elena, sadyas', snimaya shlyapu i poryvisto popravlyaya svoi rastrepavshiesya ot dorogi volosy. ZHukvich pri etom shiroko raskryl ot udivleniya svoi krasivye glaza. - ZHit' dazhe ne mozhete vmeste? - povtoril on. - CHto zh, i knyaz' tak zhe dumaet? - Ne znayu, kak on dumaet, potomu chto posle nashej ssory ya s nim bol'she ne vidalas', a teper' on i sovsem uehal v Peterburg. - Kak?.. Zachem?.. - pochti voskliknul ZHukvich, okonchatel'no porazhennyj i udivlennyj. - |to vy ego sprosite, a mne on nichego ne skazal o tom, - otvechala nasmeshlivo Elena. - Kak zh eto zhal'!.. Kak zhal'!.. - proiznes posle togo ZHukvich tonom, kak vidno, iskrennego sozhaleniya. - CHem vam bespolezno zhalet' menya, luchshe dajte mne kofe, - skazala s malen'koj dosadoj Elena i vidya, chto na stole stoyal kofejnyj pribor. - O, s velikoyu moeyu gotovnost'yu! - proiznes ZHukvich i sam prinyalsya varit' dlya Eleny svezhij kofe. Pri etom on neskol'ko raz i ochen' provorno spolosnul kofejnik, iskusno povernul ego, kogda kofe skipel v nem, i, nakonec, nalil chashku Elene. Kofe okazalsya prevoshodnym. - Kakoj vy master varit' kofe i kak umeete eto lovko delat'! - zametila emu Elena. - U menya est' malen'kaya lovkost' v rukah! - otvechal s legkoyu ulybkoj ZHukvich i pri etom, kak by nevol'no, polaskal odnu svoyu ruku drugoyu rukoyu, a potom ego lico sejchas opyat' prinyalo neveseloe vyrazhenie. - Vy tak-taki zh posle togo s knyazem i ne razgovarivali? - progovoril on. - Net, ne razgovarivala i, veroyatno, vsyu zhizn' ne budu razgovarivat'. - Pochemu zh vsyu zhizn'? - sprosil ZHukvich, opyat' nemnogo uhmylyayas': on polagal, chto v etom sluchae Elena preuvelichivaet. - Potomu chto ya uezzhayu ot nego sovsem!.. Nashla sebe kazennoe mesto. ZHukvich okonchatel'no ispolnilsya glubokogo sozhaleniya. - Kak eto grustno zh i tem bolee, chto ya tomu nekotorym obrazom prichina! - proiznes on. - Niskol'ko ne vy, potomu chto davno eto nakaplivalos' i dolzhno bylo kogda-nibud' i chem-nibud' razreshit'sya. - No vse zh, mne kazalos' by, vam luchshe bylo podozhdat', - nachal ZHukvich kakim-to pochti uprashivayushchim golosom, - vremya zh gorami dvizhet, a ne to chto menyaet mysli zh chelovecheskie. Knyaz', mozhet byt', peredumal by, podchinilsya by malo-pomalu vashim ubezhdeniyam. - Net, on nikak v etom sluchae ne podchinitsya moim ubezhdeniyam! - vozrazila Elena. - No krome zh togo, - prodolzhal ZHukvich tem zhe uprashivayushchim i kak by iskrenno uchastvuyushchim tonom, - vy ne znaete zh sami eshche, razlyubili li vy knyazya ili net. Elena pri etom slegka pokrasnela. - Polozhim, ya etogo ne znayu, - nachala ona, - no vo vsyakom sluchae v kazhdom, veroyatno, cheloveke sushchestvuyut po dva, po tri i dazhe po neskol'ku chuvstv, iz kotoryh kakoe-nibud' odno vsegda byvaet preobladayushchim, a takoe chuvstvo vo mne, v nastoyashchee vremya, nikak ne lyubov' k knyazyu. - No k komu zh? - sprosil ee ZHukvich, ustremlyaya na nee pristal'nyj vzglyad. Elena opyat' pri etom neskol'ko smutilas'. - To est' k chemu zhe, vy dolzhny byli by sprosit' menya... - podhvatila ona. - I eto ya vam sejchas ob座asnyu: ya, eshche byvshi malen'kim rebenkom, chuvstvovala, chto etot poryadok veshchej, kotoryj shel okolo menya, nevozmozhen, vozmutitelen! Vsyudu - lozh', obman, gospodstvo kakih-to pochti dikih predanij!.. Torzhestvo vsyudu gluposti, bezdarnosti!.. SHkola vse eto vo mne eshche bol'she podderzhala; tut ya uznala, mezhdu prochim, raznye socialisticheskie nadezhdy i chayaniya i, konechno, vsej dushoj ustremilas' k nim, kak k edinstvennomu prosvetu; no kogda vyshla iz shkoly, ya v zhizni nameka dazhe ne stala zamechat' k osushchestvleniyu chego-nibud' podobnogo; staryj poryadok, ya videla, stoit ochen' prochno i ochen' tverdo, a bojcy, bravshiesya razbivat' ego, byli takie slabye, malochislennye, tak chto ya nachinala prihodit' v otchayanie. |to postoyannoe prebyvanie v ochen' neyasnom, no vse-taki chego-to ozhidayushchem sostoyanii mne sdelalos', nakonec, nevynosimo: ya pochti gotova byla dumat', chto raznye horoshie mysli i idei - sami po sebe, a zhizn' chelovecheskaya - sama po sebe, v kotoroj tol'ko poshlost' i gadost' mogut realizirovat'sya; no vstrecha s vami, - vot vidite, kak ya otkrovenna, - sognala etot tuman s moih zhelanij i stremlenij!.. YA voochiyu uvidala moj ideal, k kotoromu dolzhna byla idti, - slovom, ya ponyala, chto ya - pol'ka, i chto prezhde, chem hlopotat' mne ob ustrojstve vsego chelovechestva, ya dolzhna otdat' sebya na sluzhbu moej neschastnoj rodine. Na lice ZHukvicha zametno otrazilos' pri etom udovol'stvie. - Vot eta zh samaya sluzhba rodine, - zagovoril on nemnozhko naraspev i vkradchivym golosom, - ya dumayu, i nuzhdalas' by, chtoby vy ne rashodilis' s knyazem: on - chelovek bogatyj zh i vliyatel'nyj, i dobryj! My zh polyaki, po nashemu neschastnomu politicheskomu polozheniyu, ne dolzhny nichem prenebregat', i nam izvinitel'ny vse sredstva, dazhe obman, koketstvo i lukavstvo zhenshchin... - Sovershenno soglasna, chto sredstva vse eti pozvolitel'ny, - podhvatila Elena, - no v nekotoryh sluchayah oni dlya zhenshchiny vozmozhny, a v drugih - vyshe sil ee... Vy, kak muzhchina, mozhet byt', ne sovsem pojmete menya: esli b ya knyazya ne znala prezhde i dlya blaga polyakov nuzhno bylo by sdelat'sya ego lyubovnicej, ya ni minuty by ne zadumalas'; no ya lyubila etogo cheloveka, ya nekogda k nogam ego kinula vsyu moyu budushchnost', ya dumala vsyu zhizn' moyu projti s nim ruka ob ruku, i on za vse eto osmelivaetsya v prisutstvii moem proklinat' sebya za to, chto rasstroil svoyu semejnuyu zhizn', razrushil schastie predannejshej emu zhenshchiny, to est' poluidiotki ego suprugi!.. Nakonec, kogda ya skazala emu, chto, polozhim, po ego lichnym chuvstvam, emu tyazhelo okazat' pomoshch' polyakam, no vse-taki on dolzhen perelomit' sebya i sdelat' eto chisto iz lyubvi ko mne, - tak on zasmeyalsya mne v lico. Pod vliyaniem gneva, Elena dazhe nespravedlivo peredavala proishodivshee u nej ob座asnenie s knyazem. ZHukvich na vse eti slova ee molchal. - I chto mne zhit' eshche posle etogo s nim?.. - prodolzhala Elena, - togda kak on teper', veroyatno, tyagotitsya i tem, chto mne daet kusok hleba, potomu chto ya tozhe pol'ka!.. Da sohranit menya nebo ot togo!.. YA skoree pojdu v ogorodnicy i korovnicy, chem ostanus' u nego! - A mne zh kazhetsya, chto knyaz' lyubit vas i lyubit dazhe ochen'! - vozrazil ej ZHukvich. - Da, chuvstvenno, eto mozhet byt', no ya hotela i nadeyalas', chto on menya budet lyubit' inache, a uzh esli neobhodimo prodavat' sebya etim negodyayam-muzhchinam, tak mozhno najti povygodnej i potorovatej knyazya... Von ya sejchas nashla dvuh pokrovitelej, batyushku i synka, - oboih obobrat' mozhno, esli ugodno... - progovorila Elena s kakim-to ozloblennym cinizmom. - Slovom, o knyaze govorit' nechego, - eto delo reshennoe, chto my s nim drug dlya druga bol'she ne sushchestvuem! Budemte luchshe s vami dumat', chto nam predprinyat' dlya nashih sootchichej. ZHukvich na eto razvel molcha rukami. - Prezhde vsego, - prodolzhala Elena, kak by pridumav koe-chto, - ya odnogo iz moih novyh pokrovitelej, yunogo Ogloblina, zastavlyu razdat' bilety na lotereyu, dlya kotoroj soberu koj-kakie iz svoih veshchej, oberu u podrug moih raznye bezdelushki; za vse eto, konechno, vyruchitsya ochen' malen'kaya summa, no poka i to luchshe pustogo mesta... ZHukvich grustno usmehnulsya. - O, dobrote zh vashej predelov net! - proiznes on, vskidyvaya na Elenu sentimental'nyj vzglyad. - To-to, k neschastiyu, dobroty odnoj malo! - podhvatila so vzdohom Elena. - A nuzhny sily i sredstva! Zatem oni eshche nekotoroe vremya pobesedovali, i ZHukvich uspel pri etom sprosit' Elenu, chto na kakuyu summu deneg ona sama budet zhit' na novom svoem meste? - Na ochen' malen'kuyu-s!.. Na ochen'! - otvechala ona. ZHukvich opyat' s grustnym vidom i uchastiem pokachal golovoj, a potom, kogda Elena ushla ot nego, on dolgo ostavalsya v zadumchivom sostoyanii i, nakonec, kak by ne uterpev, proiznes s dosadoj i nasmeshkoj: "O, to zh zhenshchiny!" x x x Vozvratyas' domoj, Elena velela svoej gornichnoj sobirat'sya i ukladyvat'sya: ej sdelalsya pochti protiven vozduh v dome knyazya. CHasam k vos'mi vechera vse bylo ulozheno. Sbory Eleny mezhdu tem obratili vnimanie tolstogo metrdotelya knyazheskogo, starika ochen' neglupogo, i dlinnovyazogo vyezdnogo lakeya, malogo tozhe dovol'no smyshlenogo, sidevshih, po obyknoveniyu, v ogromnoj perednej i igravshih v shashki. - Da chto, baryshnya-to eta nasha uezzhaet, vidno, kuda-nibud'? - sprosil metrdotel'. - Uezzhaet!.. - otvechal lakej. - V Peterburg, k knyazyu, chto li? - prosovokupil metrdotel'. - Kakoe v Peterburg!.. Mashina razve hodit tuda noch'yu? - vozrazil lakej. - Gm!.. - proiznes metrdotel' i pododvinul shashku. - Sprosit' by ee, parya, nado, kuda eto ona edet: a to knyaz' priedet, hvatitsya ee, chto my emu skazhem na to? - Izvestno, hvatitsya! - soglasilsya lakej. Metrdotel' kak by razmyshlyal nekotoroe vremya. - Podi, sprosi ee!.. Dlya otmetki, mol, eto nuzhno... pokazat', kuda vy vybyli, - progovoril on. - Da chto mne-to sprashivat'? Ty starshij-to u nas v dome, - otozvalsya bylo snachala lakej. - |koj, bratec, kakoj ty glupyj! - vozrazil emu metrdotel': - ya starshij po bufetu, a ty nastoyashchij-to damskij vyezdnoj lakej. Lakej ubedilsya etim dovodom. - Da mne chto?.. YA pojdu!.. - skazal on, a zatem vstal i provorno poshel v komnatu k Elene. - Vy uezzhat' izvolite-s? - sprosil on ee. - Da! - otvechala emu lakonicheski Elena. - Vy ne prikazhete telegrafirovat' ob etom knyazyu? - doprashival ee lakej. Elena nemnogo ispugalas' etogo. - Net, ya sama emu pisala; ya na korotkoe vremya k materi pereezzhayu! - prisovokupila ona, chtob otvyazat'sya ot dal'nejshih rassprosov. - K mamen'ke izvolite ehat'? - povtoril lakej s yavnym nedoveriem v golose. - Da; a kak knyaz' vozvratitsya, ya opyat' pereedu syuda! - govorila Elena, chtoby tol'ko uspokoit' ego. Lakej ne nashelsya bolee, o chem ee rassprashivat', i vozvratilsya k metrdotelyu. - K materi, govorit, uezzhaet na vremya, - ob座asnil on tomu, usazhivayas' opyat' za shashki. - CHto ej tak vdrug zahotelos' tuda!.. - proiznes, usmehnuvshis', metrdotel'. - Prah ee znaet! - otvechal lakej, tozhe usmehayas'. Vskore posle togo dva dvornika i dva povarenka, predvoditel'stvuemye gornichnoyu Eleny, stali pronosit' mimo nih sunduki i chemodany i vse eto ukladyvat' na privedennogo k pod容zdu izvozchika. - Kuda eto, teten'ka, put' vash derzhite? - poshutil metrdotel' gornichnoj. - Kuda nuzhno-s! - otvechala ta emu: Elena zapretila ej govorit' knyazheskoj prisluge, kuda oni pereezzhayut. Nevdolge posle gornichnoj na lestnice pokazalas' i Elena, a za neyu shla nyan'ka s rebenkom. - Ne prikazhete li karetu dlya vas zalozhit'?.. Tak zhe stoyat loshadi, nichego ne delayut! - otnessya k nej vyezdnoj lakej. - Net, ne nado!.. YA na izvozchike doedu, - skazala Elena. - A ty vot chto luchshe: poberegi moe pis'mo k knyazyu, kotoroe ya ostavila v kabinete na stole. - Sohranno budet-s! - otvechal ej lakej. Elena svoyu novuyu kvartiru v kazennom dome nashla vymetennoyu i vymytoyu; no pri vsem tom ona okazalas' ochen' nepriglyadnoyu: v nej bylo vsego tol'ko dve komnaty i nebol'shaya kuhnya; potolok zamenyalsya svodom; v oknah vidnelis' zheleznye reshetki, tak chto nyan'ka i gornichnaya, poprivykshie k roskoshi v knyazheskom dome, pochti v odin golos voskliknuli: - Ah, batyushki, slovno tyur'ma kakaya!.. No Elenu, kazhetsya, niskol'ko ne smutila bednost' ee novogo pomeshcheniya. Obojdya vse krugom i poprobovav rukoj zhestkuyu kozhanuyu mebel', ona spokojno sela na divan i progovorila: - Nichego, matushka Rossiya, - chego i ozhidat' luchshego! Zatem Elena velela poskoree ulozhit' rebenka spat', s容la dve baranki, kotoryh, ehav dorogoj, kupila celyj funt, ostal'nye otdala nyane i gornichnoj. Te, skipyativ samovar, prinyalis' ih kushat' s chaem; a Elena, polozhiv sebe pod golovu podushku, uleglas', ne razdevayas', na zhestkom kozhanom divane i vskore zasnula krepkim snom, kak budto by perezhivaemaya eyu trevoga sdelala ee bolee schastlivoyu i spokojnoyu... VI Knyaz' sidel v Peterburge v tom zhe samom nomere gostinicy "Parizh", v kotorom my nekogda v pervyj raz s nim vstretilis'. Zachem knyaz' v nastoyashchee vremya priehal v Peterburg, on sam togo horoshen'ko ne znal. On bezhal, kazhetsya, ot ovladevshego im gneva protiv Eleny, bezhal i ot lyubvi k nej. Emu kazalos', chto ves' etot pol'skij patriotizm, kak by po manoveniyu volshebnogo zhezla snishedshij na Elenu, byl, vo-pervyh, plodom pronyrlivyh vnushenij ZHukvicha i, vo-vtoryh, delom sobstvennoj, nichem ne sderzhivaemoj, kapriznoj fantazii Eleny, a mezhdu tem, dlya udovletvoreniya etogo, mozhet byt', mimoletnogo zhelaniya, ona trebovala, chtoby knyaz' lomal i rushil v sebe pochti organicheski prirozhdennoe emu chuvstvo. "Polozhim dazhe, - rassuzhdal on, - chto i v Elene etot pol'skij patriotizm prirozhdennoe ej chuvstvo, spavshee i dremavshee v nej do vremeni; no pochemu zhe ona ne hochet uvazhit' etogo chuvstva v drugom i, dejstvuya sama kak pol'ka, vozmushchaetsya, kogda knyaz' postupaet kak russkij". Dalee zatem v golove knyazya nachalis' protivorechiya etim ego myslyam: "Konechno, dlya udovletvoreniya svoego patrioticheskogo chuvstva, - obsuzhival on vopros s drugoj storony, - Elene nuzhny byli pyatnadcat' tysyach, kotorye ona mogla vzyat' tol'ko u knyazya, i neuzheli zhe ona ne stoila podobnogo malen'kogo podarka ot nego, a poluchiv etot podarok, ona mogla raspolagat' im, kak ej ugodno?.. |ti pyatnadcat' tysyach emu sledovalo by podarit'!" - reshil knyaz' myslenno; no v to zhe vremya u nego v golove sejchas yavilos' novoe protivorechie tomu: "|timi pyatnadcat'yu tysyachami delo nikak by ne konchilos', - dumal on, - Elena, podstrekaemaya ZHukvichem, veroyatno, pojdet po etomu puti vse dal'she i dal'she i, chego dobrogo, vstupit v kakoj-nibud' pol'skij zagovor!" Knyaz' byl ne trus, gotov byl stat' v samuyu otchayannuyu i riskovannuyu oppoziciyu i dazhe s udovol'stviem by prinyal vsyakoe politicheskoe nakazanie, no on hotel, chtob eto posledovalo nad nim za kakoe-nibud' dorogoe i blizkoe serdcu ego delo. Stoyat' zhe za pol'shchiznu{353}, ili, luchshe skazat', za pol'skuyu shlyahtu i ksendzov, on schital postydnym dlya sebya. ZHivya uzhe neskol'ko dnej v Peterburge, knyaz' pochti ne vyhodil iz svoego nomera i tol'ko v poslednee utro s容zdil na mogilu k Mar'e Vasil'evne, nedavno pered tem umershej i pohoronennoj. Zaehav potom k mramorshchiku, on zakazal emu postavit' nad ee mogiloyu pamyatnik, a teper', sidya odin v komnate, nevol'no vspominal ob etoj dobroj starushke, tak goryacho i tak beskorystno ego lyubivshej. Vdrug emu podali telegrammu iz Moskvy; knyaz' zadrozhal dazhe ves'; on nepremenno predpolagal, chto eta telegramma byla ot Eleny, i nadezhda, chto ona hochet pomirit'sya s nim, ispolnila ego serdce radost'yu. Telegramma ego izveshchala: "Vcherashnego chisla Elena Nikolaevna sovsem uehali iz vashego doma. My ih sprashivali, kuda oni uezzhayut, i oni nam skazali, chto k mamen'ke ihnej. My na drugoj den' hodili k ih mamen'ke; ona skazala, chto ih net u nih, i ochen' sami etim vstrevozhilis'! Spiridon Skvorcov i Mihajla Gavrilov". Knyaz' pervonachal'no ponyat' ne mog, kto eto emu telegrafiruet, i tol'ko potom soobrazil, chto eto byli lakei ego. Pervym delom knyazya posle togo bylo vzglyanut' na chasy, - byl vsego eshche vtoroj chas. Knyaz' kriknul svoego kamerdinera i velel emu sejchas zhe sobrat'sya, a cherez chas kakoj-nibud' on byl na zheleznoj doroge i ehal obratno v Moskvu. Pechal' i dazhe otchayanie do takoj stepeni yarko otrazhalis' vo vsej ego naruzhnosti, chto ehavshaya s nim v odnom vagone dovol'no eshche nestaraya i, dolzhno byt', ves'ma serdobol'naya dama nikak ne mogla uderzhat'sya i nachala besprestanno obrashchat'sya k nemu. - Monsieur, vy dolzhno byt', chem-nibud' nezdorovy? - Da, nezdorov! - otvechal ej pochti grubo knyaz'. - |to po licu vashemu vidno: u moego muzha imenno takoe vyrazhenie lica bylo, - i ya tol'ko govorit' ne hochu, no s nim posle ochen' nehorosho bylo! - CHto zhe takoe bylo? - sprosil ee ne tak uzhe surovo knyaz'. - On umer! - otvechala dama s udareniem. - I otlichno eto! - podhvatil knyaz', i, chtoby hot' skol'ko-nibud' oblegchit' sebya ot zadushavshej ego toski, on vyshel na platformu i stal zhadno vdyhat' svezhij i holodnyj vozduh; pri etom emu neskol'ko raz prihodila v golovu mysl' brosit'sya na rel'sy, chtoby po nem proshel poezd. "No tut mozhno, pozhaluj, ne umeret', - dumal on: - a sdelat'sya tol'ko urodom; revol'ver, v etom sluchae, gorazdo vernee". Kogda knyaz', nakonec, priehal v Moskvu v svoj dom i voshel v kabinet, to sejchas zametil lezhashchee na stole pis'mo, adresovannoe rukoyu Eleny. On shvatil ego, provorno raspechatal i prochel. Elena pisala emu: "YA uezzhayu ot vas navsegda. Vy, veroyatno, sami soglasny, chto pri rozni, kotoraya otkrylas' v nashih vzglyadah na vse v mire, nam zhit' vmeste nel'zya. Ni s kakoj pomoshch'yu ni ko mne, ni k synu moemu proshu vas ne otnosit'sya: my oba sovershenno obespecheny kazennym mestom, kotoroe ya poluchila u starika Ogloblina". Knyaz' ne uspel eshche prijti neskol'ko v sebya ot etogo pis'ma, kak voshel k nemu vyezdnoj lakej i nizkim basom proiznes: - Baronessa Minger! - CHto? - peresprosil knyaz', snachala i ne ponyavshij ego horoshen'ko. - Baronessa Anna YUr'evna Minger! - poyasnil emu lakej. Knyaz' sdelal zluyu grimasu. - Ty skazhi, chto ya sejchas tol'ko priehal i ustal s dorogi! - progovoril bylo on. - YA im dokladyval-s: oni govoryat, chto prostit'sya s vami priehali, zavtra uezzhayut sovsem za granicu! - ob座asnil lakej. - O, chert by ee dral!.. - skazal, ne uderzhavshis', knyaz'. - A baron s nej? - Nikak net-s! - Nu, prosi! Anna YUr'evna dovol'no dolgo shla iz karety do kabineta. Ona byla na etot raz, kak i sleduet molodoj, v dorogom golubom plat'e, v ochen' molozhavoj shlyape i v tugo-tugo obtyagivayushchih ee puhlye ruki perchatkah; vyrazhenie lica u nej, vprochem, bylo daleko ne veseloe. Po obyknoveniyu tyazhelo dysha i totchas zhe usazhivayas' v kreslo, ona nachala: - Kak ty milo postupil!.. YA ego tol'ko hotela na svad'bu k sebe pozvat', a on v Peterburg uehal! Knyaz' molchal. - Skazhi na milost', - prodolzhala Anna YUr'evna, - chto takoe u tebya s Elenoj proizoshlo? Ko mne etot duralej Nikolya Ogloblin priezzhal i govorit, chto ona ot tebya sbezhala i postupila k otcu ego na sluzhbu v kastelyanshi. - Da, ona uehala ot menya! - No otchego? Po kakoj prichine? - Po toj, chto my rashodimsya s nej v ponyatiyah. Knyazyu, kazhetsya, legche bylo by stoyat' pod pytkoj, chem delat' vse eti otvety. - Kak zhe, vy tak-taki sovsem i razoshlis'? - pristavala k nemu Anna YUr'evna. - Ne znayu!.. YA ne vidal eshche ee po vozvrashchenii iz Peterburga. - Cela veut dire qu'elle a bacle tout cela en ton absence?* ______________ * |to znachit, chto ona vse eto prodelala v tvoe otsutstvie? (franc.). - Oui!* - otvechal knyaz' otryvisto i gluhim golosom. ______________ * Da! (franc.). - Smotri kakaya!.. Uzhas, s kakim dushkom zhenshchina! - govorila Anna YUr'evna. Ona, nakonec, ponyala, chto etot razgovor byl ochen' nepriyaten dlya knyazya, a potomu i peremenila ego. - YA uzhe obvenchalas' s baronom! - skazala ona. - Slyshal-s!.. CHelovek vozvestil mne vashu novuyu familiyu! - otvechal s ottenkom nasmeshki knyaz'. - Kak, po-tvoemu, glupo ya postupila? - sprosila ego Anna YUr'evna, zametiv eto. - Otchego zhe!.. Ezheli sushchestvuet soglasie mezhdu vashimi nezhnymi serdcami!.. - govoril knyaz' v tom zhe tone. - Kakoe tut soglasie!.. Kak vot i u tebya s Elenoj... A glavnoe, mne pozdno bylo eto delat'; hochu ot styda za granicu ehat' et je ferai croire, que je suis marie de long temps*. ______________ * i sdelat' vid, chto ya davno zamuzhem (franc.). - Zachem zhe vy delali eto, kogda vy tak stydites' togo? - sprosil ee knyaz' zlobno i nasmeshlivo. - Slabost' haraktera, - sama znayu!.. Baron stal pugat', chto sovsem uedet ot menya, - mne i zhal' ego sdelalos'... Progovorya eto, Anna YUr'evna zamolchala. - No kuda vy imenno edete za granicu? - prodolzhal ee sprashivat' knyaz' tem zhe zlym tonom. - Snachala v Berlin - dlya soveta s doktorami: ya bol'na delayus' i ser'ezno bol'na, - a potom proedu v Parizh i nepremenno uvizhu tam knyaginyu tvoyu!.. Que lui dire de ta part?*. ______________ * CHto ej skazat' ot tebya? (franc.). - Klanyajtes' i pozhelajte ej vsego horoshego, - progovoril knyaz'. Anna YUr'evna eshche ne konchila svoego, terzayushchego knyazya poseshcheniya, kak v kabinet k nemu podkralsya i voshel tihimi shagami novyj gost' - Elpidifor Martynych; etogo knyaz' ne mog uzh perenesti. - CHto vam ugodno ot menya? - sprosil on pryamo i ne ceremonyas' Elpidifora Martynycha, tak chto tot popyatilsya dazhe neskol'ko nazad. - K-ha!.. Tam-s kucher vash... bolen... izveshchali menya!.. - otvetil on preryvistym golosom. - Nu, tak vy k kucheru i prihodite! - skazal emu nemiloserdno knyaz'. - YA videl uzhe kuchera, - proiznes Elpidifor Martynych, priosanivshis' nemnogo, - i prishel sprosit' vas, kak vy prikazhete: zdes' li ego derzhat' ili v bol'nicu polozhit'? No, sobstvenno govorya, Elpidifor Martynych zashel k knyazyu zatem, chtoby razvedat' u nego, za chto on s Elenoj Nikolaevnoj possorilsya i kuda ona ot nego pereehala, o chem ubeditel'nejshim obrazom prosila ego Elizaveta Petrovna, dazhe ne znavshaya, gde teper' doch' zhivet. Voobshche etot razryv Eleny s knyazem sil'no opechalil i vstrevozhil Elizavetu Petrovnu i Elpidifora Martynycha: on razom razbival vse ih nadezhdy i plany. - Zachem ego v bol'nicu klast', kogda vy domashnim doktorom nanyaty? - prodolzhal dopekat' Elpidifora Martynycha knyaz'. - Da ya i ne otkazyvayus' ot togo, - pomilujte! - bormotal tot, krasneya ves' v lice. - Tak i lechite ego!.. - skazal emu na eto knyaz'. - Slushayu-s!.. YA sejchas k nemu eshche zajdu! - progovoril Elpidifor Martynych i, povernuvshis', vyshel iz kabineta. Anne YUr'evne, vse eshche serdivshejsya na Elpidifora Martynycha za sdelannyj im donosec na nee i ne udostoivshej ego v nastoyashchee svidanie dazhe vzglyadom, on ne osmelilsya dazhe poklonit'sya; no, vyjdya v zalu, starik sbrosil s sebya masku smireniya i razrazilsya rugatel'stvom. - Vse eti aristokratishki - skoty, ej-bogu!.. CHistejshie skoty! - govoril on sam s soboj. - Nu, odnako, ty, ya vizhu, ochen' ne v duhe, - obratilas' Anna YUr'evna k knyazyu, vstavaya s svoego mesta. Knyaz' na eti slova ee tozhe podnyalsya s svoego mesta. - Ty vse-taki s容zdi k etoj devochke svoej: quele brouille avez vous eu les deux!* - govorila Anna YUr'evna, uhodya. ______________ * kak vam oboim dostalos'! (franc.). Po dobrote svoej, ona ne lyubila, kogda lyubovniki ssorilis', i po sobstvennym opytam byla ubezhdena, chto v etom nichego net horoshego! Po ot容zde ee knyaz' kriknul, chtob emu podavali karetu, i poehal v dom k Ogloblinu. Zdes' on skoro razyskal kvartiru Eleny, gde popavshayasya emu v dveryah gornichnaya ochen' skonfuzilas' i ne znala: prinimat' ego ili net; no knyaz' dazhe ne sprosil ee: "Doma li gospozha?" - a pryamo proshel iz temnoj perednej v sleduyushchuyu komnatu, v kotoroj on nashel Elenu sidyashcheyu za nebol'shim stolikom i pishushcheyu kakie-to schety. Uvidev ego, ona nemnozhko izmenilas' v lice; knyaz' zhe, vidimo, staralsya prinyat' na sebya veselyj i dobryj vid. - Elena, chto eto vy za sumasshestvie vydumali? - progovoril on, protyagivaya k nej ruku. Elena s svoej storony prinyala u nego ruku ego i dazhe pozhala ee. - Vy nahodite, chto eto sumasshestvie? - sprosila ona ego dovol'no spokojnym golosom. - Razumeetsya!.. Iz-za chego zatevat' vsyu etu istoriyu bylo?.. Poedemte, pozhalujsta, sejchas opyat' ko mne! - K vam?.. Net, ya bol'she k vam nikogda ne poedu! - skazala Elena. - No otchego?.. Za chto?.. - govoril knyaz'. U nego pri etom nachalo dazhe podergivat' vse muskuly v lice. - Esli vy rasserdilis' za eti den'gi, tak ya velyu vam nemedlya prislat' ih. Elena pri etom nasmeshlivo ulybnulas'. - Vot kak, podkupat' teper' stal!.. - proiznesla ona. - No neuzheli, odnako, ty do sih por ne ubedilsya, chto menya nikogda i ni na chto ni podkupit', ni uprosit' nel'zya? - Da, gospodi, razve ya podkupayu tebya?.. YA hochu tol'ko unichtozhit' prichinu, rassorivshuyu nas. Knyaz' vse eshche, kak my vidim, prodolzhal sohranyat' svoj dobryj ton. - Prichina ne v odnom etom zaklyuchaetsya, kak i prezhde ya tebe govorila, - otvechala Elena. - No znaesh' li ty, Elena, chto, postupaya takim obrazom so mnoj, ty mozhesh' dovesti menya do samoubijstva. - Ha-ha-ha! - zasmeyalas' Elena, tak chto knyaz' dazhe pozelenel ves' pri etom. - Iz uvazheniya k tebe ya ne hochu verit' slovam tvoim! - nachala ona uzhe ser'ezno. - No esli by ty v samom dele reshilsya kogda-nibud' sdelat' podobnuyu glupost', to, priznayus', nezavidnoe by vospominan'e ostavil vo mne po sebe!.. - I Elena opyat' pri etom usmehnulas'. - Potomu chto, - prodolzhala ona, kak by zhelaya raz座asnit' svoyu mysl', - muzhchina, kotoryj ubivaet sebya ottogo, chto ego razlyubila kakaya-nibud' zhenshchina, po-moemu, dolzhen byt' ili sumasshedshij, ili durak nabityj... - No ty, odnako, znachit, vse-taki menya sovershenno razlyubila? - sprosil knyaz', vse bolee i bolee bledneya v lice, i golos ego pri etom byl ne stol' dobryj. - Da, ya pochti tebya sovershenno razlyubila! - otvechala Elena, - vo mne teper' zhivet k drugomu gorazdo bolee sil'noe chuvstvo, i, kazhetsya, etot novyj Moloh{359} moj bol'she mne po harakteru... - I etot Moloh tvoj novyj, konechno, Pol'sha!.. - skazal knyaz', ochen' horosho ponyavshij, o kakom sobstvenno chuvstve govorila Elena. Lico ego mezhdu tem stanovilos' vse mrachnee i mrachnee. - Pol'sha! - otvechala ona emu. - No ty, v etom tvoem poklonenii, zabyla, chto u nas s toboj est' obshchij syn, - vozrazil knyaz'. - Syna nashego, esli ty zhelaesh', mozhesh' vidat'; no imet' kakoe-nibud' vliyanie na ego vospitanie ya tebe ne pozvolyu. - A s toboj, znachit, ya i vidat'sya ne dolzhen budu? - sprosil knyaz'. - YA prosila by tebya ob etom! - proiznesla, nemnogo potuplyayas', Elena. Knyaz' nevol'no ponik golovoj: emu vse eshche ne verilos', chtoby Elena byla takaya s nim, kakoyu ona yavlyalas' v nastoyashchuyu minutu. - Elena, neuzheli ty vse eto govorish' ser'ezno? - skazal on ej opyat' dobrym golosom. - Sovershenno ser'ezno! - kak by otchekanila na medi Elena. - I my v samom dele dolzhny budem rasstat'sya navsegda? - Dolzhny rasstat'sya navsegda! - povtorila reshitel'nym tonom Elena. - No ved', Elena, pojmi ty: mne zhit' budet nechem nravstvenno bez tebya... Nauchi, po krajnej mere, menya: chto mne delat' s soboj? - Samoe luchshee, po-moemu, dlya tebya, - otvechala Elena, po-vidimomu, sovershenno iskrennim tonom, - sojtis' opyat' s zhenoj. YA ne hotela tebe togda govorit', no ej dejstvitel'no nehorosho zhivetsya s Miklakovym, i ona ochen' rada budet vozvratit'sya k tebe. Knyaz' eti slova Eleny prinyal za samuyu gor'kuyu nasmeshku. - O, kakoj eto demon, - voskliknul on, - vrazumlyaet i uchit tebya tak yazvit' i oskorblyat' menya!.. Neuzheli eto vse tot zhe zlodej?.. Elena! Pozhalej, po krajnej mere, ty ego, esli on stanovitsya tebe dorog... YA ub'yu ego, Elena, nepremenno ub'yu, ili pust' on menya ub'et! Elena upotrebila nad soboj nemaloe usilie, chtoby ne smutit'sya pered beshenym vzryvom knyazya. - Ty, konechno, govorish' o ZHukviche, no on tut ni v chem ne vinovat, i ya ochen' rada, chto ty skazal, chto ubit' ego hochesh', - ya preduvedomlyu ego o tom. - Net, ne uspeesh'!.. Ne uspeesh'! - vskrichal knyaz', grozya pal'cem, i zatem, shatayas', kak p'yanyj, vyshel iz komnaty, a potom i sovsem iz kvartiry Eleny. Ochutivshis' na dvore, on prostoyal neskol'ko vremeni, kak by zhelaya osvezhit'sya na holodnom vozduhe, a potom vdrug povernul k bol'shomu pod容zdu, vedushchemu v kvartiru starika Ogloblina. U shvejcara knyaz' sprosil: - Doma li molodoj Ogloblin? - Doma izvolyat-s byt', - otvechal tot emu i ukazal knyazyu, kuda emu idti. x x x M-r Nikolya v eto vremya pered tem tol'ko chto pozavtrakal i byl vsledstvie etogo v ves'ma horoshem raspolozhenii duha. Zanyat on byl dovol'no strannym delom, kotorym, vprochem, Nikolya postoyanno pochti zanimalsya, kogda ostavalsya odin. On derzhal neobyknovenno daleko vypyachennymi svoi ogromnye guby i na nih, kak na vargane, igral pal'cem i izdaval pri etom kakie-to dikie zvuki rtom. Kogda knyaz' poyavilsya v ego komnate, Nikolya mgnovenno prekratil eto zanyatie i odnovremenno ispugksya i udivilsya. Naruzhnyj vid knyazya eshche bolee usilil strah Nikolya: on voobrazil, chto knyaz' prishel sprosit' u nego otcheta, kak on smel vyhlopotat' mesto Elene. - Ochen' rad, chto ya vas zastal doma!.. Poedemte so mnoj sejchas! - progovoril knyaz'. - Kuda poehat'? - sprosil Nikolya, vypuchivaya na nego svoi glaza. - YA tut odnogo gospodina dolzhen vyzvat' na duel', i vy budete moim sekundantom... Mne, krome vas, ne k komu obratit'sya. - Duel'?.. Gospodi!.. - proiznes Nikolya, vzglyadyvaya mel'kom na visevshie na stene ruzh'ya svoi i pistolety, iz kotoryh on ni iz odnogo ne strelival. - No ved' ya, knyaz', ej-bogu, nikogda ne byval sekundantom, i chto tut delat' - sovershenno ne znayu!.. - prisovokupil on kakim-to zhalobnym golosom. - Vse ravno, znat' tut nechego, poedemte! - govoril knyaz'. - YA bolen, knyaz', ej-bogu, bolen! - prodolzhal Nikolya, ne dvigayas' s svoego mesta. - Mne doktor strogo zapretil vyezzhat': "umrete", govorit. Knyaz' poblednel ot gneva. - Esli vy ne poedete so mnoj, - proiznes on, stiskivaya zuby, - tak ya po vsej Moskve budu rasskazyvat', chto vy trus i podlec! - O, kakoj vy smeshnoj! - zashutil uzhe Nikolya. - Nu, poedemte, chert deri, v samom dele, vseh i vse! - voskliknul on, bog znaet chto zhelaya skazat' poslednimi slovami. - Kogo eto vy vyzyvaete? - prisovokupil on kak by i tonom hrabreca. - ZHukvicha! - otvechal knyaz'. - A za chto eto? - lyubopytstvoval Nikolya: v nehitroj golove ego yavilos' podozrenie, chto ne za Elenu li oni possorilis', i chto net li u nej chego s ZHukvichem. - |to moe delo! - skazal emu mrachno knyaz'. - Da sbirajtes' zhe! - pribavil on. - YA gotov, izvol'te! - proiznes Nikolya i, kak agnec, vedomyj na zaklanie, posledoval za knyazem, kotoryj posadil ego k sebe v karetu i povez. - YA ochen' rad, konechno, chto mogu vam usluzhit' etim, ochen' rad! - hrabrilsya Nikolya; no skvoz' vse eti vosklicaniya tak i slyshalsya hudo skryvaemyj strah. Priehav v gostinicu, gde zhil ZHukvich, knyaz' pryamo proshel k tomu v nomer, vvedya s soboyu i Nikolya, iz opaseniya, chtoby tot ne uliznul. Oni zastali ZHukvicha doma. Tot pri vide ih zametno smutilsya. Knyaz' podoshel k nemu i skazal emu ne gromko i po-anglijski, chtoby Nikolya ne mog ponyat', chto on govorit: - Vy possorili menya prezhde s russkimi emigrantami, druzhbu kotoryh ya vysoko cenil!.. Possorili teper' s zhenshchinoyu, goryacho mnoyu lyubimoj, i ya vas vyzyvayu na duel' i hochu ubit' vas! ZHukvich pri etom zametno poblednel. - Vy oshibaetes' vo vsem etom; ya ne schitayu sebya niskol'ko vinovnym protiv vas! - progovoril on tozhe po-anglijski. - YA vas schitayu: slyshite?.. I esli ne budete so mnoj drat'sya, ya pridu k vam i prosto ub'yu vas! - prodolzhal knyaz' po-prezhnemu po-anglijski. ZHukvich ponuril na nekotoroe vremya golovu. - No ya zh ne imeyu sekundanta! - proiznes on uzhe po-russki i kak by razmyshlyaya. - Ishchite, eto vashe delo, a moj sekundant - vot!.. - skazal i knyaz' po-russki, pokazyvaya na Nikolya, vse vremya stoyavshego u okna i skrestivshego, napodobie Napoleona I, na grudi u sebya ruki. - YA zh ne znayu, najdu li ya teper' kogo?.. - skazal ZHukvich, pozhimaya plechami, i zatem provornoyu pohodkoj vyshel iz nomera. Knyaz' mrachno i bespokojno posmotrel emu vsled. ZHukvich proshel v odin iz smezhnyh nomerov, v kotorom na divane, v dovol'no gordoj poze, sidel molodoj chelovek i chital kakoj-to, dolzhno byt', roman. ZHukvich nachal emu govorit' chto-to po-pol'ski, s nesovsem, vprochem, chistym pol'skim akcentom. Molodoj chelovek vyslushal ego vnimatel'no; slova ZHukvicha, vidimo, skonfuzili ego: on vozrazil emu, s svoej storony, po-pol'ski, no tozhe kak-to zvyakaya v proiznoshenii. - Da nichego zh ne mozhet byt' iz togo, - glupost', vzdor - t'fu! - vosklical ZHukvich po-russki. - Vy zh sumeete svorovat' pulyu, a ya zh vystrelyu na vozduh. Molodoj chelovek vse eshche ne reshalsya. - My zh, |manuil, zhili vse s vami vmeste, - nadobno zh pomogat' drug drugu! - govoril pochti umolyayushchim golosom ZHukvich. - No oni zh mogut zametit' to! - progovoril, nakonec, molodoj chelovek i tozhe, podobno ZHukvichu, s sil'nym pribavleniem "zh". - Gde zh zametit'-to? On sumasshedshij, kak est', a drugoj, sekundant ego - durak, ya zh znayu ego!.. - goryachilsya tot. - YA vam, |manuil, skol'ko deneg daval!.. Nadobno zh pomnit' to!.. Vy byli b davno zh bez menya v tyur'me!.. - pribavil on. Poslednee dokazatel'stvo, kak vidno, podejstvovalo otchasti na molodogo cheloveka. On podnyalsya s svoego mesta. - YA, pravo zh, ne znayu, kak sdelat' eto! - skazal on kak by v razdum'i. - Da chto zh tut sdelat'?.. Razve trudno zh, chtoby pulyu, vmesto chtoby tak, - vot tak ee!.. - voskliknul ZHukvich i pri etom snachala tknul pal'cem vniz, a potom rukoj pokazal na obshlag svoego rukava. Vo vsem etom ob座asnenii ego krasivaya i pochti velichestvennaya naruzhnost' sovershenno izmenilas': on sdelalsya kak-to gadok i podl na vid. - Da ne otgovarivajtes' zh, |manuil, oni zh nas zhdut! - vopiyal ZHukvich i potom, vzyav pochti nasil'no molodogo cheloveka za ruku, povel ego. Knyaz' mezhdu tem rvalsya ot neterpeniya, i emu nachinali prihodit' v golovu podozreniya, chto ne udral li ot nego ZHukvich; no dveri otvorilis', i tot voshel s svoim molodym tovarishchem. Oba oni postaralis' prinyat' spokojnyj vid, i molodoj chelovek po-prezhnemu uzhe imel svoyu gorduyu osanku. ZHukvich snachala otrekomendoval ego knyazyu, a potom Ogloblinu. Molodoj chelovek, klanyayas', sgibal tol'ko nemnogo golovu na svoej dlinnoj shee. - A na kakom oruzhii budet duel'? - sprosil on ZHukvicha. - Na pistoletah zh! YA zhelayu na pistoletah!.. Oni zh u menya i est'! - otvechal tot i, shodya v svoyu spal'nyu, vynes ottuda paru otlichnyh pistoletov. - Ne ugodno li vam videt' ih? - progovoril on, podavaya pistolety Nikolya, kotoryj s vidom znatoka osmotrel ih vnimatel'no. - No v kakom meste duel' naznachena? - prodolzhal molodoj chelovek, sohranyaya svoyu gorduyu osanku. - V sadu u menya, esli hotite; on dovol'no bol'shoj i sovsem pustoj! - skazal knyaz'. Molodoj chelovek voprositel'no vzglyanul pri etom na ZHukvicha. - Mne zh vse ravno! - otvechal tot. Vse tronulis' potom za knyazem, kotoryj opyat' poehal s Nikolya, a ZHukvich s svoim sekundantom. - YA ochen' rad etoj dueli, ochen'! - povtoryal Nikolya vsyu dorogu; no vmeste s tem ot straha i ot volneniya u nego dazhe kak-to glaza perekosilis'. Knyaz' nichego emu ne otvechal i byl pochti strashen na vid. Priehav k sebe v dom, on provel svoih gostej pryamo v sad, dorozhki v kotorom vse byli raschishcheny, i na srednej iz nih okazalos' udobnym sovershit' zadumannoe delo. Molodoj sekundant ZHukvicha sejchas prinyalsya naznachat' mesto dlya bar'era. - Tut, ya polagayu! - otnessya on k Nikolya, kak k sotovarishchu svoemu. - Konechno, tut!.. Razumeetsya! - zashamshil tot svoim yazychishchem. Molodoj chelovek posle togo otmeril ot bar'era v tu i druguyu storonu po neskol'ku shagov i stal zaryazhat' pistolety. Knyaz' vo vse vremya etih prigotovlenij stoyal bez shuby i s neterpeniem ozhidal togo, kogda oni konchatsya. V ume ego, protiv sobstvennogo zhelaniya, prohodili dovol'no strannye mysli. V sadu v eto vremya letali koj-kakie ptichki i chto-to takoe chirikali; v vozduhe razdavalsya blagovest k vecherne v sosednem prihode. Knyazyu pripomnilos' ego detstvo, kogda on imenno v eti chasy gulyal v sadu; potom mel'knul v ego voobrazhenii obraz Eleny, zheny, i zatem prishla mysl', chto cherez neskol'ko mgnovenij, mozhet byt', on nichego ne budet ni videt', ni chuvstvovat'. ZHukvich, s svoej storony, tozhe stoya