rogovoril on kakim-to torzhestvennym golosom. Knyaz' pri etom izmenilsya neskol'ko v lice i privstal s svoego mesta. Knyaginya, vojdya v kabinet, pryamo i bystro podoshla k nemu. Knyaz' protyanul ej ruku. Knyaginya shvatila etu ruku i nachala ee celovat'. Knyaz', s svoej storony, poceloval ee v lob Elpidifor Martynych, tozhe stoya na nogah, s kakim-to blazhenstvom smotrel na etu vstrechu suprugov. Nakonec, knyaz' i knyaginya seli. Poslednyaya pomestilas' pryamo protiv muzha i dovol'no blizko okolo nego. Elpidifor Martynych zanyal prezhnee svoe mesto. - Kak vashe zdorov'e teper'? - progovorila knyaginya, smotrya na knyazya bespokojnymi glazami. - Nichego sebe; ya, sobstvenno, nedolgo byl bolen i teper' sovershenno pochti zdorov, - otvechal on trudnym i medlennym golosom. Knyaginya prodolzhala smotret' na knyazya s bespokojstvom: ee, po preimushchestvu, porazil mutnyj i pochti bessmyslennyj vzglyad knyazya. - A vy tozhe byli bol'ny? - sprosil on, v svoyu ochered', pochti sovsem ne glyadya na knyaginyu. - Da, ya v Parizhe byla ochen' bol'na, - otvechala ona, nemnogo pokrasnev. V ee naruzhnosti, vprochem, tol'ko proizoshla ta peremena, chto ee beloe i nezhnoe lico nachalo nemnogo dryabnut' i pohodit' na pechenoe yabloko. - No potom gde vy zhili? - skazal knyaz' kak by bolee mehanicheski. - Potom ya zhila v Italii, v Germanii, - otvechala knyaginya. - S kem-nibud' iz russkih ili odni? - sprosil knyaz'; emu, kazhetsya, hotelos' uznat', zhil li tam Miklakov. - Sovershenno odna!.. S odnoj tol'ko Petickoj, - podhvatila knyaginya, kak by ugadav ego tajnuyu mysl'. - V Rime, vprochem, v odno vremya so mnoj zhila Anna YUr'evna, gde ona i umerla. - Umerla Anna YUr'evna? - voskliknul Elpidifor Martynych. - Umerla, i kakoyu-to strashnoj smert'yu, tak chto krichala na ves' malen'kij pereulok, v kotorom zhila, a ital'yancy, voobshche ochen' suevernye, perestali dazhe hodit' mimo ee doma. - Kakaya zhe bolezn' u nee byla? - sprosil knyaz' opyat' kak-to mehanicheski: ego dazhe izvestie o smerti Anny YUr'evny niskol'ko, po-vidimomu, ne tronulo. - YA ne znayu, kakaya, - otvechala knyaginya. - K-ha! - otkashlyanulsya glubokomyslenno Elpidifor Martynych. - Po obrazu ee zhizni ej i nel'zya bylo ozhidat' ot boga pokojnoj konchiny, - progovoril on. - ZHelatel'no bylo by znat', k komu teper' pereshlo vse ee gromadnoe sostoyanie v nasledstvo? - Baronu, kazhetsya! - otvechala knyaginya. - Baronu, odnako! - voskliknul Elpidifor Martynych. - No ved' eto tysyach sto godovogo dohoda? - D-da! Vprochem, on i stoit togo: poslednee vremya on takuyu pokazal ej privyazannost', chto ona mne sama neskol'ko raz govorila, chto eto reshitel'no ee angel-uspokoitel'! Nedeli dve pered smertiyu ee on ne spal ni odnoj nochi, tak chto sam do togo pohudel, chto stal pohodit' na mertveca. - Nu, iz-za etakogo nasledstva otchego i ne pohudet'!.. - proiznes Elpidifor Martynych ne bez usmeshki. - Baron, veroyatno, skoro syuda priedet!.. - prodolzhala knyaginya. - Vot kak!.. CHto zh, eto i horosho! - proiznes Elpidifor Martynych, a sam s soboj v eto vremya rassuzhdal: "Knyaz' holodno vstretilsya s suprugoj svoej, i prichinoj tomu, konechno, eta devchonka negodnaya - Elena, kotoruyu knyaz', vidno, do sih por eshche ne vykinul iz golovy svoej", a potomu Elpidifor Martynych reshilsya tut zhe ob®yasnit' ego siyatel'stvu, chto ona sovsem ubezhala k ZHukvichu, o chem Elpidifor Martynych ne govoril eshche knyazyu, ne zhelaya ego rasstraivat' etim. - I zdes' takozhde novostej nemalo! - prodolzhal on, kak by isklyuchitel'no obrashchayas' k knyagine. - Elizaveta Petrovna ZHiglinskaya, esli tol'ko vy pomnite, tozhe pomerla. - Pomerla? - sprosila knyaginya. - Kogda ona pomerla? - voskliknul pri etom knyaz'. - Nedeli s tri, nado byt', - k-ha! - otvechal Elpidifor Martynych, potuplyayas' neskol'ko. - Otchego vy ne skazali mne ob etom? - sprosil knyaz' pochti strogo. - Da tak kak-to vse zabyval - k-ha! - otvechal Elpidifor Martynych kak by i iskrennim golosom. - I dolgo ona byla bol'na? - progovorila knyaginya, snachala ne podozrevavshaya, k chemu vedet vsyu etu rech' Elpidifor Martynych. - S nej dva udara sobstvenno bylo! - otvechal tot s kakoj-to osobennoyu punktual'nost'yu i rezkost'yu. - Odin vot pervyj vskore posle postupleniya docheri v kastelyanshi! - Na slove etom Elpidifor Martynych priostanovilsya nemnogo. - Sami soglasites', - prodolzhal on, grustno usmehayas', - kakoj materi eto mozhet byt' priyatno!.. A potom-s drugoj raz povtorilsya, kak doch' i ottuda pereehala. - A kuda ona ottuda pereehala? - sprosila knyaginya ne sovsem uzhe smelym golosom. Ona eshche za granicej slyshala, chto Elena glavnym obrazom potomu ostavila knyazya, chto on stal ee revnovat' k ZHukvichu; no chtob eta revnost' byla spravedliva, ona ne slyhala podtverzhdeniya tomu. - V gostinicu tut odnu; v numera, gde vot ZHukvich polyak zhivet!.. - progovoril Elpidifor Martynych, kak by bol'she obrashchayas' k knyazyu. Knyaginya pri etom otvete okonchatel'no smutilas' i ne stala bol'she rassprashivat'. Knyaz' tozhe molchal i nachal shchipat' sebe borodu; izvestie eto, vprochem, malo, po-vidimomu, ego porazilo, - on kak budto by ozhidal zaranee etogo, i tol'ko ego bluzhdayushchij vzglyad neskol'ko sosredotochilsya, i on zametno stal chto-to ser'eznoe i vazhnoe obdumyvat'. Knyaginyu mezhdu tem vse bespokoila mysl', kak skazat' knyazyu o Petickoj, i, vidya, chto razgovor ni o chem drugom ne nachinaetsya, ona reshilas' nakonec: - YA Petickuyu s soboj privezla; vy pozvolite ej zhit' u menya? - progovorila ona. - Pozhaluj, mne vse ravno! - otvechal knyaz' s yavnoyu dosadoj, chto ego otvlekayut ot sobstvennyh myslej. Elpidifor Martynych eto zametil i obratilsya k knyagine. - Knyaz' utomilsya; emu vredno dolgo besedovat' - k-ha! - skazal on. - Horosho, ya ujdu! - skazala krotko knyaginya i sama vstala pri etom. - Do svidan'ya! - skazal ej knyaz', starayas' kak mozhno poprivetlivej ej ulybnut'sya. Knyaginya ushla, no Elpidifor Martynych ne uhodil: on ozhidal, chto ne budet li eshche kakih-nibud' prikazanij ot knyazya, i tot dejstvitel'no, kogda oni ostalis' vdvoem, obratilsya k nemu. - Vy tam skazali, - nachal on preryvayushchimsya golosom, - chto gospozha eta... pereehala k ZHukvichu; no ona vmeste s soboj taskaet i rebenka, kotoromu ya otec tozhe i ne mogu dopustit' togo! Vsya zhizn' ee, veroyatno, budet ispolnena priklyucheniyami, i eto nikak ne mozhet posluzhit' v pol'zu vospitaniya rebenka! - Konechno-s! U takoj materi kakoe vospitanie?.. - podhvatil Elpidifor Martynych. - A potomu zaezzhajte k nej, hot' zavtra, chto li, i skazhite ej, chto ya ne suzhu niskol'ko ee postupkov; no za vsyu moyu lyubov' k nej ya proshu u nej odnoj milosti - otdat' mne rebenka nashego. YA dayu ej klyatvu, chto sdelayu ego schastlivym: ya emu dam samoe ser'eznoe, samoe tshchatel'noe vospitanie. Knyaginya, kak vy znaete, ochen' dobra i vpolne zamenit emu mat'; nakonec, my sdelaem ego naslednikom vsego nashego sostoyaniya! - Otdast!.. Veroyatno, otdast! - podhvatil Elpidifor Martynych. - I kuda on ej?.. U nee novye, ya dumayu, skoro deti budut. - Pozhalujsta, zaezzhajte! - povtoril emu eshche raz knyaz'. - Zaedu-s! - otvechal Elpidifor Martynych. Knyaz' v tot den' ne vyhodil bol'she iz svoego kabineta i sovsem ne vidalsya s knyaginej, kotoraya vmeste s Petickoj razbirala i rasstanavlivala raznye veshchi na svoej polovine. x x x Pered tem kak Elpidiforu Martynychu priehat' k Elene, u nej proizoshla ves'ma zapal'chivaya scena s ZHukvichem. Elena nedeli dve, po krajnej mere, uderzhivalas' i ne vyskazyvala emu svoih podozrenij, kotorye yavilis' u nej posle svidaniya s Miklakovym, i, vse eto vremya nablyudaya za nim, ona ochen' horosho videla, chto ZHukvich hot' i byval u nee dovol'no chasto, no vsegda kak-to ostavalsya nedolgoe vremya, i kogda Elena, nesmotrya na neprodolzhitel'nost' ego poseshchenij, zagovarivala s nim o pol'skih emigrantah, o pol'skih delah, raznyh social'nyh teoriyah, on ili govoril ej v otvet kakie-to frazy, ili otmalchivalsya, a inogda dazhe nachinal kak by i podshuchivat' nad nej. Elena ne iz takih byla harakterov, chtoby ravnodushno perenosit' podobnye veshchi: u nej chas ot chasu vse bolee i bolee nakoplyalos' gneva protiv ZHukvicha, tak chto v odno utro ona ne vyderzhala i narochno poslala za nim, chtoby on prishel k nej peregovorit' ob odnom dele. ZHukvich yavilsya i, po-vidimomu, byl neskol'ko smushchen. - My poslednee vremya reshitel'no igraem s vami v kakie-to zhmurki, gde ya hozhu s zavyazannymi glazami, a vy ot menya uvertyvaetes'!.. - nachala ona pryamo. - No tak kak ya voobshche polusveta ne lyublyu, a potomu i hochu raz®yasnit' sebe nekotorye obstoyatel'stva: prezhde vsego, ya poluchila izvestie, chto pol'skie emigranty v Parizhe do sih por strashno nuzhdayutsya. ZHukvich pri etom vspyhnul ves' v lice. - Kto zh vam soobshchil eto izvestie? - kak by bol'she probormotal on. - Odin ochen' i ochen' dostovernyj chelovek! - podhvatila Elena. - No vy mne etogo ne govorili; znachit, vy ili sami ne znaete etogo, chego vam, kak agentu ih, ne podobaet ne znat', ili znaete, no mne pochemu-to ne doveryaete. - O, panna ZHiglinskaya, pochemu zh ya stanu vam ne doveryat'! - voskliknul udivlennym tonom ZHukvich. - |togo ya ne znayu!.. Vam samim luchshe eto znat'! - podhvatila Elena. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhala ona nastojchivo, - ya zhelayu vot chego: napishite vy gospodam emigrantam, chto ezheli oni dejstvitel'no nuzhdayutsya, tak pust' napechatayut v kakoj-nibud' chestnoj, ser'eznoj gazete parizhskoj o svoih nuzhdah i naznachat adres, komu by my mogli vydat' novuyu pomoshch'; a vmeste s tem oni poyasnili by nam, chto uzhe poluchili pomoshch' i v kakom imenno razmere, ne upominaya, razumeetsya, pri etom nashih imen. - |to nevozmozhno, panna ZHiglinskaya! - snova voskliknul ZHukvich, kak by privedennyj pochti v uzhas poslednimi slovami Eleny. - Pochemu nevozmozhno? - sprosila ona ego nasmeshlivo i v to zhe vremya pristal'no smotrya na nego. - Da potomu zh, panna ZHiglinskaya, kak ya mogu eto napisat'?.. Moi zh pis'ma, kak soslannogo, vse chitayutsya na pochte; menya za eto zh pis'mo sejchas soshlyut v Sibir' na katorgu. - No vy posylali, odnako, den'gi tuda... - Da bozhe zh ty moj! YA posylal cherez bankirov ot neizvestnogo lica. - V takom sluchae poedemte my s vami v Parizh, potomu chto ya poslednimi den'gami reshitel'no hochu sama rasporyadit'sya i dazhe dumayu ostat'sya sovsem v Parizhe, gde sumeyu najti sebe rabotu: ya mogu uchit' muzyke, tancam, russkomu yazyku i sidet' dazhe za kontorkoj kupecheskoj. - No kak zh ya poedu s vami, panna ZHiglinskaya?.. Menya arestuyut na pervoj stancii, potomu chto ya beglyj budu. - Podite vy, ZHukvich!.. Vy ne sumeete ubezhat' i popadetes' komu-nibud', kogda vy s viselicy uspeli ujti!.. - voskliknula Elena. - Ne hotite tol'ko!.. - Da zh, panna ZHiglinskaya, i ne hochu, - eto tak! - voskliknul ZHukvich, v svoyu ochered', yavno oskorblennym tonom i ves' krasneya v lice. - Potomu chto zh vy, - ya ne znayu chem ya podal povod tomu... - vy edete v Parizh poveryat' menya!.. YA zh ne podlec, panna ZHiglinskaya!.. YA millionami zh pol'skih deneg raspolagal, i mne doveryali; a vy v groshah vashih podozrevaete menya!.. Da bog zh o vami i s den'gami vashimi, ya sejchas vypishu ih iz banka i vozvrashchu vam ih!.. Da s®est ih d'yavol!.. Polyaki nikogda zh ne nuzhdalis' v takoj obidnoj pomoshchi!.. Monolog etot eshche bolee rasserdil Elenu. - Kto chesten-s, tot ne boitsya, chtob ego poveryali! - proiznesla ona kakim-to pochti groznym golosom. - YA zh chesten i ne boyus' vashih poverok! - krichal ej na eto ZHukvich. - Net, vy boites', - eto vy izvinite!.. Vas vydayut vashe lico i ton vashego golosa. - Da net zh, ne boyus', i cherez nedelyu zh vy poluchite vse vashi den'gi nazad! - prodolzhal krichat' ZHukvich, beryas' za dver' i uhodya. - Sdelajte odolzhenie, ochen' rada tomu! - krichala emu v svoyu ochered' Elena. Ona predpolozhila, kak tol'ko on vozvratit ej den'gi, vse ih otoslat' k Nikolya Ogloblinu s zapiskoj, chto ot takih lyudej, kak on i otec ego, ona ne zhelaet prinimat' pomoshchi ni dlya kakogo dela. Elena ne uspela eshche neskol'ko prijti v sebya, kak ej skazali, chto ee sprashivaet Elpidifor Martynych. Elena, polagaya, chto on priehal k nej po sluchayu smerti ee materi, poslala bylo skazat' emu, chto ona nikakoj nadobnosti i nikakogo zhelaniya ne imeet prinimat' ego, no Elpidifora Martynycha ne ostanovil takoj otvet ee. On yavilsya k nej v komnatu. Vzglyanuv, vprochem, v lico Eleny, Elpidifor Martynych ponyal, chto emu ne sovsem udobno budet razgovarivat' s nej, a potomu i postaralsya prinyat' kak mozhno bolee l'stivyj ton. - Poslovica russkaya spravedliva: staryj drug luchshe novyh dvuh!.. Nashel zhe, nakonec, ya vas, otyskal! - skazal on, pridav samoe sladkoe vyrazhenie svoemu licu. - Sovershenno naprasno trudilis'! - otvechala emu nasmeshlivo-prezritel'nym tonom Elena. Elpidifor Martynych hot' by glazom pri etom morgnul. - CHto delat'-s! - proiznes on spokojnym tonom filosofa. - Ne po svoej vine vas bespokoyu, a po prikazaniyu knyazya, kotoryj mne poruchil peredat' vam, chto on vas po-prezhnemu uvazhaet i pochitaet... I kak by vy tam lichno sami - k-ha! - ni postupali - k-ha! - on ne sud'ya vam; no vy eshche molody, mozhete vyjti zamuzh, budete pereezzhat' s mesta na mesto, a eto on nahodit ves'ma neudobnym dlya vospitaniya vashego syna i potomu pokornejshe prosit vas otdat' emu malyutku vashego!.. - Malyutku moego?.. - peresprosila Elena. - "YA, govorit, - prodolzhal Elpidifor Martynych, ne otvechaya na ee vopros i kak-to osobenno toroplivo, - v kakie-nibud' tridcat' let sdelayu ego dejstvitel'nym statskim sovetnikom, kamergerom, i esli hochet Elena Nikolaevna, tak i svity ego imperatorskogo velichestva general-majorom!" U knyazya ved' prekrasnye svyazi!.. - "Potom, govorit, ya sdelayu ego naslednikom vsego svoego sostoyaniya, knyaginya, govorit, zamenit emu vtoruyu mat'". - A knyaginya razve priehala? - ostanovila ego Elena. - Da-s! Vcherashnego chisla vozvratilas', - otvechal Elpidifor Martynych. Kakaya-to zlaya ulybka poyavilas' pri etom na gubah Eleny. - Vse eti predlozheniya knyazya, konechno, ochen' lestny i zamanchivy, - otvechala ona nasmeshlivym golosom. - No, po neschast'yu, ya nikak ne zhelayu syna moego videt' ni dejstvitel'nym statskim sovetnikom, ni general-majorom, a zhelayu, chtoby on byl chelovek i chelovek nemnozhko poluchshe otca svoego. - |to ya sobstvenno skazal vam ot sebya; eto moi predpolozheniya, - podhvatil Elpidifor Martynych, vidya, chto on oshibsya v svoih obol'shcheniyah, - a knyaz' ego vospitaet, kak tol'ko vy pozhelaete. - Net, on nikak ego ne vospitaet, kak ya togo pozhelayu: knyaz' sam ochen' horosho znaet, kak my na eto rozno s nim smotrim. - No sostoyanie-to-s, sostoyanie-to, pojmite vy!.. - staralsya bylo ubedit' Elenu Elpidifor Martynych. - Vy, eshche bog znaet, budete li bogaty, a knyaz', my znaem, chto bogat i sdelaet syna vashego bogachom. - Syn moj, nadeyus', budet nastol'ko neglup, chto i bez sostoyaniya prosushchestvuet na svete, - vozrazila Elena, - i vy potrudites' peredat' knyazyu, chto ya tak zhe, kak i on, po-prezhnemu ego uvazhayu i pochitayu, no syna moego vse-taki ne otdam emu. Progovorya eto, ona podoshla k etazherke, vzyala s nee shlyapku svoyu i nachala ee nadevat' pered zerkalom. - Vy, kazhetsya, uezzhaete kuda-to? - sprosil ee robko Elpidifor Martynych. - Da, mne nuzhno po odnomu moemu delu! - otvechala Elena, nachavshaya sobirat'sya edinstvenno s toyu cel'yu, chtoby vyprovodit' kak-nibud' svoego gostya. - K-ha! - konfuzlivo otkashlyanulsya Elpidifor Martynych. - Ochen' zhal', chto ya ne mog s uspehom ispolnit' moego porucheniya, - prisovokupil on grustno. - I mne tozhe zhal'! - progovorila Elena. Elpidifor Martynych, delat' nechego, poklonilsya ej i vyshel. - Vot dura-to devka! - vybranilsya on, shodya s lestnicy, i k knyazyu pryamo proehat' ne reshilsya, a pervonachal'no okolesil drugih svoih bol'nyh i vse obdumyval, kak by emu polovchee peredat' otvet Eleny. Knyazya on zastal v neterpelivom ozhidanii. - Net-s, ona nikak ne soglashaetsya na to! - nachal Elpidifor Martynych nezhnym golosom. - "YA, govorit, mat', i tak lyublyu moego rebenka, chto nikak ne mogu rasstat'sya s nim". - No ona mozhet vidat'sya s nim hot' kazhduyu nedelyu! - proiznes knyaz'. - I ya govoril ej eto, no ona ne soglashaetsya! - skazal Elpidifor Martynych. Knyaz' nekotoroe vremya ter sebe lob. - Poslushajte!.. - nachal on, vidimo chto-to pridumav. - YA nikogda ne imel podobnyh del... no, govoryat, policiya vsemogushcha... nel'zya li pohlopotat', chtoby hot' siloj oni vzyali u nee rebenka i otdali ego mne. Slova eti zastavili Elpidifora Martynycha prizadumat'sya. - K-ha! - kashlyanul on mnogoznamenatel'no. - Pozhaluj, mozhno budet poprobovat'; u menya est' koj-kakie kanaly, po kotorym mozhno budet podojti k raznym vlastyam. - Nu, podojdite i obeshchajte im deneg - desyat', pyatnadcat' tysyach! - podhvatil knyaz'. - Oj, gospodi, dlya chego tak mnogo! - proiznes Elpidifor Martynych, kak by ispugavshis' dazhe takoj ogromnoj cifry deneg; i posle etogo obeshchaniya po krajnej mere s nedelyu hodil po svoim kanalam; zatem, priehav, nakonec, k knyazyu, ob®yavil emu s otchayannym vidom: - Net-s! Nichego tut ne podelaesh', i slyshat' ne hotyat. "Kak, govoryat, pri nyneshnej glasnosti, mozhno eto sdelat'?.. - Pozhaluj, vse gazety protrubyat: ona mat', - kto zhe mozhet vzyat' u nee rebenka?" - No ona pogubit ego, ponimayut li oni eto? - voskliknul s muchitel'nejshim vyrazheniem v lice knyaz'. - Ponimayut-s, no glasnosti boyatsya! - otvechal Elpidifor Martynych. XI Elena, ne vidav ZHukvicha posle opisannoj sceny okolo nedeli, nachinala raskaivat'sya, chto tak rezko vyskazala emu stol' obidnuyu veshch', i polagala, chto on nejdet k nej v ozhidanii prisylki deneg emu iz Parizha, a chto, kak tol'ko bank vyshlet emu, on yavitsya k nej i shvyrnet ej eti den'gi... O, togda Elena namerena byla samym iskrennim obrazom isprosit' u nego proshcheniya v svoem podozrenii i umolyat' ego vzyat' den'gi nazad i rasporyazhat'sya imi, kak tol'ko on zhelaet. Nakonec, proshla eshche nedelya, no ZHukvich ne shel k Elene, i ona ni ot kogo dazhe zvuka o nem ne slyhala, tak chto reshilas' poslat' ego prosit' k sebe i dlya etogo pozvala numernogo lakeya. - Poprosi ko mne, pozhalujsta, gospodina ZHukvicha! - skazala ona tomu. Lakej pri etom s kakim-to nedoumeniem vzglyanul na nee. - Gospodin ZHukvich uehal-s, - progovoril on. - Kuda uehal? - sprosila Elena, udivlennaya i porazhennaya etim izvestiem. - Da neizvestno-s, po peterburgskomu li traktu ili po kurskomu: oni sami sebe-s izvolili nanimat' izvozchika. - To est' kak?.. On sovsem iz Moskvy uehal? - peresprosila Elena. - Iz Moskvy sovsem-s! - otvechal lakej. - No kogda zhe on uehal? - prodolzhala Elena. Lakej nazval ej den'. |to byl tot imenno den', v kotoryj ona s nim possorilas'. - No kto ego mog otpustit'?.. On soslan v Moskvu! - rassprashivala Elena, vse eshche ne sovsem doveryaya slovam lakeya. - Kto? Gospodin ZHukvich?.. Net-s! - otvechal tot usmehayas'. - Kak net... kogda on sam mne govoril eto?.. Pozovi mne luchshe hozyaina, - ty nichego tut ne znaesh'!.. - govorila Elena, beryas' za golovu i chuvstvuya, chto ona nachinaet teryat' vsyakuyu nit' k ponimaniyu. Lakej poshel i pozval hozyaina, kotoryj byl kupec, v skobku podstrizhennyj, v dlinnopolom syurtuke i s sovershenno besstrastnoyu fizionomiej. - Izvinite, chto ya vas bespokoyu, no mne ochen' nuzhno znat': chto, gospodin ZHukvich, kotoryj, govoryat, uehal, pod prismotrom policii soderzhalsya? - Net-s, net! - otvechal hozyain, kak by dazhe obidevshis' na eti slova. - Razve ya stal by derzhat' takogo? - pribavil on potom s usmeshkoj. - No tut, sobstvenno, nichego net durnogo... YA tol'ko sprashivayu: chto sam on priehal v Moskvu ili soslan byl? - Kak zhe soslannyj mozhet ko mne v gostinicu popast'? Soslannyh policiya pryamo preprovozhdaet i razmeshchaet v doma, na kotoryh doshchechki net, chto oni svobodny ot postoya, - sozdaval hozyain svoe sobstvennoe zakonopolozhenie, - a u nas mesto vol'noe: kto hochet, volej priedet i volej uedet!.. - U vas on poetomu po pasportu zhil? - Po pasportu nastoyashchemu... YA sam chital ego... Stanislav ZHukvich, kollezhskij sekretar' dazhe... barin, kak sleduet byt'. - No kuda zhe on teper' uehal? - govorila Elena. - Ne skazal, kuda imenno; otmetilsya tol'ko k vybytiyu iz Moskvy... Da chto, on vam dolzhen, chto li, ostalsya? - Nemnozhko... pustyak tam kakoj-to, - otvechala Elena. - Zabyl, chaj, nado byt'... So mnoj tak chestno raschelsya, barin horoshij! Dlya Eleny ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto ona byla samym grubym, samym naglym obrazom obmanuta!.. "No kak zhe Miklakovu bylo ne stydno rekomendovat' ej podobnogo cheloveka?" - dumala ona; hotya, sobstvenno, chto on ej rekomendoval? CHto ZHukvich umnyj chelovek i posledovatel' raznyh novyh uchenij - vse eto pravda, a ostal'noe Elena sama pridala emu v svoem voobrazhenii. Kakoj-to zlobnyj smeh nad soboj i svoim polozheniem ovladel pri etom Elenoyu. "Nechego skazat', - progovorila ona sama s soboj: - sud'ba menya baluet: v lyubvi soshlas' s chelovekom, s kotorym nichego ne imela obshchego, a v politicheskom stremlenii naskochila na moshennika, - umnica ya velikaya, dolzhno byt'!" No kak by zatem, chtoby rasseyat' v Elene eti muchitel'nye mysli, k nej podbezhal Kolya, veselen'kij, horoshen'kij, i nachal laskat'sya. Elena kak by mgnovenno voskresla duhom i, vspomniv, chto ona mat', s velichiem i tverdost'yu vykinula iz dushi vsyakoe raskayanie, vsyakoe dazhe vospominanie o tom, chto bylo, i dala sebe slovo trudit'sya i rabotat', chtoby vskormit' i vospitat' rebenka. Dlya etogo ona, ne otkladyvaya vremeni, otpravilas' po kontoram, chtoby sprosit' tam, net li v vidu mest guvernantki, i voshla v pervuyu popavshuyusya ej iz takovyh kontor, gde uvidala krivogo i bezobraznogo gospodina, sidevshego za stolom i chto-to takoe pisavshego. Elena obratilas' k nemu s svoim voprosom. - Tri rublya serebrom s vas sleduet poluchit'! - skazal on ej. - No ya zaplachu, kogda poluchu mesto! - vozrazila bylo Elena. - Net-s, u nas vpered beretsya! - otvechal ej spokojno krivoj gospodin. Elena podala emu tri rublya serebrom, a zatem u nej ostalos' v portmone tol'ko dvadcat' rublej. Krivoj gospodin dal ej posle etogo adres treh semejstv, zhelayushchih imet' guvernantku, iz kotoryh na odnom, prochitav kupecheskuyu familiyu, Elena prezhde vsego reshilas' idti v eto semejstvo, predpolagaya, chto s prostymi lyud'mi ej legche budet uzhit'sya. Semejstvo eto zhilo v Taganke. Elena otpravilas' tuda peshkom. Podojdya k dovol'no bol'shomu kamennomu domu, ona reshitel'no ne znala, kak ej v nego vojti, tak kak on so vseh storon pokazalsya ej zapertym, i tol'ko so dvora razdavalsya strashnyj laj cepnoj, dolzhno byt', sobaki. Elena hotela bylo uzhe ujti ot etogo doma, kak vdrug rastvorilas' odna iz tyazhelyh kalitok ego, i poyavilsya dvornik. Okazalos', chto kalitka byla ne zaperta, tol'ko u Eleny nedostavalo sily otvorit' ee. Elena skazala emu, zachem ona prishla, i sprosila, doma li gospoda kupcy. - Hozyajka-to doma, a samogo-to net, - v gorode, - otvechal dvornik. Elena poprosila ego provesti ee k hozyajke. Dvornik povel ee snachala dvorom, gde dejstvitel'no privyazannaya na cepi sobaka ne to chto layala na nih, a ot zlosti uzh hrapela i shipela; zatem dvornik povel Elenu zadnim hodom, cherez kakoj-to chulan, cherez kakuyu-to kuhnyu i prachechnuyu dazhe i, nakonec, vvel ee v vysokuyu i nebol'shuyu komnatu, no s ogromnoyu bozhnicej v odnom uglu i s kakim-to glupo i yarko raspisannym potolkom. Zapah zharenoj ryby i luku caril vsyudu, i vse eto vmeste pokazalos' Elene, po men'shej mere, ochen' nepriyatnym. Vskore k nej vyshla let soroka zhenshchina, nabelennaya, s chernymi zubami i s golovoj, povyazannoj platochkom. - Pokornejshe proshu sadit'sya! - progovorila ona, pokazyvaya na odin konec hudogo kozhanogo divana i sama sadyas' na drugoj konec ego. Elena sela. Ee razdelyal s hozyajkoj odin navoshchennyj stolik. - Vy guvernantka-s? - sprosila ee ta. - Guvernantka! - otvechala Elena. - A rekomendaciyu vy imeete? - prodolzhala hozyajka. - Kakuyu rekomendaciyu? - sprosila ee v svoyu ochered' Elena. - A gde-s vy prezhde zhili, ottedova: von u nas i prikazchikov nikoli ne berut, ezheli staryj hozyain za nego ne ruchaetsya. - No u menya net nikakogo starogo hozyaina, potomu chto ya v pervyj raz eshche zhelayu zhit' v guvernantkah, - vozrazila ej Elena. - Vot vidite-s, vy, znachit, k etomu delu-to eshche i neprivychny, a my tak zhelaem, chtoby doch' nasha tancevat' vyuchilas' i chtoby pisala tozhe poispravnej, a to otec von vse rugaetsya: "CHto, govorit, ty pishesh' kak skverno!". - Vsemu etomu ya mogu uchit'; vot diplom moj na zvanie guvernantki! - progovorila Elena i podala bylo kupchihe svoj universitetskij attestat. - V etih bumagah my chto ponimaem? - Lyudi temnye; a nam by rekomendaciyu luchshe ch'yu-nibud'! - povtoryala vse svoe hozyajka. - Rekomendacii ya nich'ej ne mogu vam predstavit', potomu chto nigde eshche ne zhila, - progovorila Elena. - A nam bez etogo kak reshit'sya-to?.. I harakter tozhe - kto znaet, kakoj on u vas?.. Von drugie guvernantki linejkoj, govoryat, kolotyat uchenic svoih po chem ni popalo, - pozhaluj, i urodom navek sdelat' nedolgo, a u menya doch' edinstvennaya, v koi veki bogom dannaya! - YA vashej docheri kolotit' ne stanu, za eto ya vam ruchayus', potomu chto u menya u samoj est' syn - rebenok, kotorogo ya poproshu vzyat' s soboj. - Vy zamuzhnyaya poetomu? - sprosila kupchiha. - Net, ya ne zamuzhnyaya! - otvechala Elena, zhelaya v etom sluchae govorit' pravdu. - Vdova, znachit? - Net, ne vdova... ya devushka. Kupchiha dazhe pootodvinulas' ot nee pri etom. - Vot eto tozhe dlya nas neskladno budet! - proiznesla ona, to potuplyaya, to podnimaya svoi glaza i vmeste osklablyayas' vo ves' svoj shirokij rot. - CHto delat'!.. |to bylo uvlechenie s moej storony, i ya ne skryvayu togo. - Da-s!.. Konechno!.. - otvechala kupchiha, ne perestavaya dvigat' glazami. - No nam-to uzh ochen' nepodhodyashchee delo eto budet! - povtorila ona eshche raz. Elena, vidya, chto nikakogo tut uspeha ne budet, vstala i, rasklanyavshis', prosila provodit' ee; tot zhe dvornik, vse stoyavshij v sosednej komnate i vnimatel'no slushavshij, chto hozyajka ego govorila s guvernantkoj, povel Elenu prezhnim putem; cepnaya sobaka opyat' pohrapela na nih. Elena, ochutivshis' na ulice, pervoe, chto nachala s zhadnost'yu vdyhat' v sebya svezhij vozduh; ona pochti zadyhalas', sidya s kupchihoj v ee kamorke, ot zapahu zharenoj ryby s lukom, i hot' dovol'no uzhe ustala, no vse-taki reshilas' zajti po sleduyushchemu adresu k polkovniku Klyukovu, zhivushchemu na Razgulyaeve, v svoem dome. Elena, zhelaya poberech' den'gi, poshla i tuda peshkom. Dom polkovnika Klyukova predstavlyal sovershennuyu protivopolozhnost' kupecheskomu domu: zheleznye vorota ego byli raspahnuty; po bokam kryl'ca byli pomeshcheny dva aristokraticheskie l'va; konyushni oboznacheny loshadinoj golovoj iz alebastra; na odnom iz okon, vyhodyashchem na dvor, byl pribit ogromnejshij barometr: slovom, vidno bylo, chto tut zhil chelovek ne zamknutyj, s sledami nekotorogo obrazovaniya. Elena pryamo podoshla ko vhodu, na reznyh dveryah kotorogo byla pribita mednaya doshchechka s nadpis'yu na nej po-francuzski i po-russki: "Polkovnik Klyukov". Elena pozvonila v kolokol'chik etoj dveri; ej otvoril lakej vo frake i dazhe v belom galstuke. - Polkovniku nuzhna guvernantka... - nachala Elena. - Pozhalujte! - podhvatil sejchas zhe smetlivyj lakej i povel Elenu cherez zalu, gde ej nevol'no brosilis' v glaza ochen' bol'shie i ochen' horoshej raboty gravyury, no tol'ko vse kakogo-to strogogo i pouchayushchego haraktera: bludnyj syn, yavlyayushchijsya k otcu; Avraam, prinosyashchij syna v zhertvu bogu; Mucij Scevola{376}, szhigayushchij svoyu ruku. Lakej dovel Elenu do gostinoj, kotoraya tozhe imela kakoj-to chereschur opredelennyj harakter; cvety, naprimer, rasstavleny byli v nej sovershenno po ranzhiru, pepel'nicy na stole - tozhe po ranzhiru, kresla - tozhe po ranzhiru. - Polkovnik sejchas vyjdet! - skazal lakej Elene i ushel. Ona sela na odno iz kresel. Minut cherez pyatnadcat' razdalis' v sleduyushchih komnatah pravil'nye shagi, i vsled za tem pokazalsya i sam polkovnik s visochkami, s nebol'shim hoholkom, s nafabrennymi usami, v stoyachem galstuke i syurtuke, s georgievskim krestom v petlice. Po vsemu tualetu ego zametno bylo, chto on tol'ko chto prifrantilsya. - Bonjour, mademoiselle, prenez place, - je vous prie!* - skazal on, pododvigaya Elene, vstavshej pri ego vhode, kreslo i sam sadyas' protiv nee. - Mesto vashego vospitaniya? - sprosil on ee zatem s dovol'no vazhnym vidom. ______________ * Dobryj den', madmuazel', sadites', proshu vas! (franc.). Elena v otvet na eto podala emu svoj attestat i diplom. Polkovnik beglo vzglyanul na oba iz nih. - Delo v tom-s, - nachal on, - chto v kontore ya, razumeetsya, podpisyvalsya tol'ko kak polkovnik Klyukov i mnogogo, konechno, ne dogovoril, tak kak polozhitel'no schitayu vse eti nashi kontory skoree logovishchem raznyh plutnej, chem kakimi-nibud' poleznymi uchrezhdeniyami, no s vami ya budu govorit' otkrovenno, kak otec, istinno zhelayushchij dat' docheryam svoim ser'eznoe vospitanie. - Sdelajte odolzhenie! - skazala emu na eto Elena. - Prezhde vsego-s, - prodolzhal polkovnik, - ya dolzhen vam skazat', chto ya vdovec... Docherej u menya dve... YA ochen' horosho ponimayu, chto nikakaya guvernantka ne mozhet im zamenit' materi, no tem ne menee zhelayu, chtoby oni tverdo byli ukrepleny v pravilah very, poslushaniya i nravstvennosti!.. Docheryam-s moim predstoit so vremenem svetskaya, rasseyannaya zhizn'; a svet, vy znaete, polon soblazna dlya yunyh i neopytnyh umov, - vot pochemu ya hotel by, chtob docheri moi zakaleny byli i, tak skazat', vooruzheny protiv vsego etogo... - No kakim zhe sposobom vy dumaete dostignut' etogo? - sprosila Elena. Polkovnik nachinal ej kazat'sya durakom i poshlyakom. - Tem sposobom-s, - otvechal on ej, - chtoby devochki eti naucheny byli predpochitat' nauku ser'eznuyu - nauke vetrenoj, pustoj!.. CHtoby dazhe v muzyke oni lyubili bethovenskuyu fugu{419}, a ne nyneshnie kakie-nibud' zhalkie pol'ki i val'sy!.. YA sam chlen zdeshnego muzykal'nogo obshchestva, poklonnik ser'eznoj muzyki, i moe zhelanie, chtob i docheri moi imeli takoj zhe vkus... No glavnoe, na chto dolzhno byt' napravleno vnimanie ih vospitatel'nicy, eto to, chtoby vnushit' im, kak tshchetna i skoroprehodyashcha zemnaya zhizn' cheloveka, i chtoby takim obrazom obratit' serdca ih k zhizni budushchej... Elena nachinala prihodit' pochti v beshenstvo, slushaya polkovnika, i gotova byla chem ugodno poklyast'sya, chto on zhelaet dat' takoe vospitanie docheryam s edinstvennoyu cel'yu zapryatat' ih potom v monastyr', chtoby tol'ko ne davat' im pridanogo. Prinyat' u nego mesto ona nahodila sovershenno nevozmozhnym dlya sebya, tem bolee, chto skazat' emu, naprimer, o svoem nezakonnorozhdennom rebenke bylo by prosto glupost'yu s ee storony. - Net, ya ne mogu prinyat' na sebya takih bol'shih obyazannostej! - skazala ona emu pryamo. - No pochemu, otchego? - sprosil ee polkovnik kak by sovsem drugim tonom: delo v tom, chto chem bolee on vglyadyvalsya v Elenu, tem ona bolee i bolee porazhala ego krasotoyu svoeyu. - Ottogo, chto ya sama ne znayu teh ubezhdenij, kotorye vy zhelaete, chtoby ya vnushala docheryam vashim. - Pozvol'te v etom sluchae vam ne poverit'! - voskliknul polkovnik. - Vash attestat, po krajnej mere, s takoj prekrasnoj otmetkoj o vashej nravstvennosti, govorit sovershenno protivnoe; no esli by dazhe eto i bylo tak, to ya, zhelaya nemnozhko strogoj morali dlya moih docherej, vovse ne hochu stesnyat' tem vashej sobstvennoj zhizni!.. Konchiv vashi uroki, vy budete sovershenno svobodny vo vseh vashih postupkah: vy mozhete vyezzhat' v teatry, v maskarady; ya sam dazhe, esli vy pozvolite, gotov soputstvovat' vam!.. Bol'shaya raznica - ihnij vozrast i nash s vami!.. Iz poslednih slov polkovnika Elena ochen' yasno zaklyuchila, chto on vse by ej pozvolil, s tem tol'ko, chtob i ona emu pozvolila uhazhivat' za soboj, i etim on pokazalsya ej eshche protivnee. - YA nikogda ne privykla otdelyat' moih slov ot dela! - otvechala ona, uzhe vstavaya. Vyrazhenie lica polkovnika pri etom mgnovenno izmenilos' i iz kakogo-to maslenogo sdelalos' dovol'no strogim. - O, konechno, eto kachestvo prevoshodnoe! - proiznes on i ne poshel dazhe Elenu provodit', a kivnul tol'ko ej golovoj i ostalsya v gostinoj. Elena, vyjdya ot polkovnika so dvora, chuvstvovala, chto u nej koleni podgibayutsya ot ustalosti; no tretij adres, dannyj ej iz kontory, byl v takom blizkom sosedstve ot doma polkovnika, chto Elena reshilas' i tuda zajti: okazalos', chto eto byl malen'kij chastnyj pansion, nuzhdayushchijsya v uchitel'nice muzyki. Soderzhatel'nica ego, smorshchennaya starushonka v gryaznom chepce i gryazno nyuhayushchaya tabak, prinyala Elenu dovol'no surovo i ob®yavila ej, chto ona ej bol'she desyati rublej serebrom v mesyac ne mozhet polozhit'. - No chasto li ya dolzhna hodit' davat' uroki? - sprosila Elena. - Kazhdyj den'-s, kazhdyj den', kak i prochie nastavnicy! - otvechala starushonka. - No ya zhivu ochen' daleko, a potomu ne pozvolite li vy mne cherez den' prihodit'?.. Vse ravno, ya dvojnoe chislo chasov budu zanimat'sya. Starushonka na eto serdito zamotala golovoj. - Net-s!.. Net! - nachala ona kakim-to zlobno-nasmeshlivym golosom. - Mne ustava moego zavedeniya ne menyat' dlya vas, ne menyat'-s! - Horosho, ya budu, v takom sluchae, kazhdyj den' hodit'! - skazala Elena, zhelavshaya luchshe chto-nibud' zarabatyvat', chem nichego. Ochutivshis' snova na ulice, Elena ne v sostoyaniya byla bolee idti peshkom, a vzyala izvozchika, kotoryj vez ee do domu nikak ne men'she chasa: okazalos', chto ona zhivet ot pansiona, po krajnej mere, verstah v pyati. Priehav domoj, Elena pochti upala ot iznemozheniya na svoyu postel', i v ee voobrazhenii nevol'no nachala prohodit' vsya ee zhizn' i vse lyudi, s kotorymi ej udavalos' stalkivat'sya: i etot chto-to zhelayushchij predstavit' iz sebya knyaz', i vse otvergayushchij Miklakov, i eti duraki Oglobliny, i, nakonec, etot kolossal'nyj negodyaj ZHukvich, i novye eshche syuzhety: milyj skotina-polkovnik i zlyuchka - soderzhatel'nica pansiona. O, kak oni vse kazalis' ej nichtozhny i protivny, tak chto ona ne znala dazhe, komu iz nih otdat' hot' malen'koe predpochtenie; i esli Miklakov vse-taki yavlyalsya ej luchshe drugih, to potomu tol'ko, chto byl umnee vseh prochih. V etoj, kakoj-to polusoznatel'noj pereborke vseh svoih znakomyh Elena provela pochti vsyu noch', i na drugoj den' poutru ona otpravilas' v pansion na urok; tam ej prishlos' uchit' v dovol'no holodnoj zale ispityh, mozglyavyh i strashno, dolzhno byt', bestolkovyh devochek, kotorye v prodolzhenie celogo chasa hlopali pri nej svoimi kostlyavymi ruchonkami po rasstroennym fortep'yanam. Elena, po samoj prirode svoej, byla ne bol'shaya muzykantsha i dazhe ne osobenno lyubila muzyku, no v nastoyashchij urok ona prosto pokazalas' ej pytkoj; kak by to ni bylo, odnako, Elena peresilila sebya, prosidela svoj urok bol'she dazhe, chem sleduet, prishla s nego domoj peshkom i na drugoj den' poutru otpravilas' peshkom v pansion, terpelivo vysidela tam i snova vozvratilas' domoj peshkom. V takogo roda zanyatiyah proshla vsya nedelya. Edinstvennym razvlecheniem dlya Eleny bylo provodit' vremya s svoim Kolej: kazhdyj vecher ona obyknovenno usazhivalas' s nim na divane pered malen'kim stolikom i raskryvala kakuyu-nibud' knizhku. Glavnym obrazom Kolya dostavlyal ej velichajshee naslazhdenie tem, chto uzhe znal bukvu o. "Nu, Kolya, pokazhi, gde o!" - govorila ona emu, i rebenok bez oshibki pokazyval. Iz etogo Elena zaklyuchila, chto so vremenem on budet ochen' umen. Pri vsej nezavidnosti takogo polozheniya, Elena daleko ne ostavlyala svoih politicheskih i social'nyh mechtanij i tverdo byla uverena, chto ona perezhivaet perehodnoe tol'ko vremya i chto rano ili pozdno, no vyjdet na prilichnoe ej poprishche. Vperedi ugrozhayushchej bednosti Elena tozhe ne ochen' opasalas' i obodryala sebya v etom sluchae tem, chto ona zhivet ne v sovershenno zhe dikom gosudarstve, zhivet, nakonec, v stolice, v centre obrazovaniya, a mezhdu tem ona mnogoe znaet i na raznyh poprishchah mozhet trudit'sya. Odno, chto smushchalo Elenu, - eto vozmozhnost' bolezni, kotoraya dejstvitel'no nevdolge i posetila ee. Posle dvuhnedel'noj hod'by v pansion za takuyu dal' Elena pochti s uzhasom uvidala, chto ee krepkie botinki proterlis' na nekotoryh mestah. Ona zashla bylo kupit' sebe novye, no - uvy! - za nih prosili pyat' rublej, a u Eleny vsego tol'ko pyat' rublej ostavalos' v koshel'ke, i potomu ona etu pokupku otlozhila v storonu i reshilas' pohodit' eshche v staryh botinkah. Na drugoj den', kak narochno, poshel syroj, holodnyj dozhd'; Elena vse-taki poshla v pansion v svoih dyryavyh botinkah. Poka ona shla, to nichego ne chuvstvovala, no kogda uselas' v holodnoj zale davat' uroki, to zametila, chto chem dolee ona tam ostavalas', tem bolee nogi ee holodeli, a golova gorela. Elena nadeyalas' obratnoyu hod'boj sogret' sebya, no, vyjdya, uvidela, chto reshitel'no ne mozhet idti, potomu chto v hudyh mestah botinkom do togo namyala sebe kozhu, chto stupit' ni odnoj nogoj ne mogla, i prinuzhdena byla vzyat' izvozchika, educhi na kotorom, eshche bol'she prozyabla; kogda, nakonec, ona voshla k sebe v komnatu, to u nee zub s zubom ne shodilsya. Elena legla v postel', napilas' teplogo chaya - nichego ne pomogalo: oznob prodolzhalsya, i k vecheru sdelalsya zhar. Elena voobrazila, chto u nee goryachka i chto ona nepremenno umret. Sobstvenno sama dlya sebya Elena ne zhelala bol'she zhit'; no, voobraziv, chto bez nee Kolya, pozhaluj, umret s golodu, ona reshilas' upotrebit' vse, chtoby podnyat'sya na nogi, i dlya etogo poslala k chastnomu vrachu, chtob on priehal k nej; chastnyj vrach, hot' i byl doma, skazalsya, chto ego net. Elena poslala pozhalovat'sya na nego chastnomu pristavu, kotoryj ochen' naivno velel ej skazat', chto chastnye doktora ni k komu iz bednyh ne hodyat, tak kak te im ne platyat. Elena pri etom vsplesnula tol'ko rukami: "Nu, mozhno li zhit' i sushchestvovat' v podobnom gosudarstve?" - voskliknula ona i zatem vpala pochti v sovershennoe bespamyatstvo. Na drugoj den', vprochem, k nej prishel odin vol'nopraktikuyushchij molodoj vrach, zhivshij v odnih numerah s neyu. Vrach ob®yavil Elene, chto u nee sil'naya prostudnaya lihoradka. "No ne umru li ya, ne opasna li moya bolezn'?" - sprosila ona ego. - "Net-s, ne opasna niskol'ko!" - otvechal ej tot i, propisav lekarstvo, ushel. Elena pouspokoilas' nemnogo i reshilas' kak mozhno staratel'nee lechit'sya, no dlya etogo u nee ne bylo deneg. Elena poslala prodat' svoe chernoe shelkovoe plat'e, edinstvennuyu cennuyu veshch', kotoroyu ona eshche vladela: za eto plat'e ej dali 25 rublej, a bolezn' mezhdu tem dlilas'. Proshlo takim obrazom nedeli s dve; u Eleny vyshli vse den'gi. Ona poslala bylo k soderzhatel'nice pansiona pis'mo, v kotorom prosila tu prislat' ej zhalovan'e za prosluzhennye polmesyaca, obeshchayas' sejchas, kak tol'ko vyzdoroveet, yavit'sya snova k svoim zanyatiyam; na eto pis'mo soderzhatel'nica pansiona uvedomila ee, chto na mesto Eleny uzhe est' drugaya uchitel'nica, gorazdo luchshe ee znayushchaya muzyku, i chto zhalovan'e ona tozhe ne mozhet poslat' ej, potomu chto Elena nedosluzhila mesyaca. CHto ostavalos' posle etogo delat' Elene? Ej ne na shutku predstavilas' mysl', chto ona v samom dele vmeste s rebenkom mozhet umeret' s golodu, tem bolee, chto hozyain gostinicy neskol'ko raz uzhe prisylal k nej, chtob ona porasplatilas' hot' skol'ko-nibud' za stol i za numer. K vecheru, v den' polucheniya pis'ma ot soderzhatel'nicy pansiona, Elena nachala chuvstvovat', chto v komnate stanovitsya chereschur svezho: vremya eto bylo glubokaya osen'. Elena sprosila nyan'ku, otchego tak holodno. Ta otvechala ej, chto u nih ne toplena pech' i chto hozyain sovsem ee ne velel nikogda topit', potomu chto emu ne platyat deneg. Noch'yu v komnate sdelalos' eshche holodnee, tak chto Kolya na drugoj den' poutru prosnulsya ves' prostuzhennyj, s kashlem i v zharu. U Eleny ne bylo dazhe na chto poslat' za kakim-nibud' lekarstvom dlya nego, ne bylo chayu, chtoby napoit' ego. Mal'chik metalsya i plakal. |togo Elena uzhe bol'she ne vyderzhala: dumala bylo ona pervonachal'no dostat' gde-nibud' zharovnyu s ugol'yami, postavit' ee v svoyu komnatu i zadohnut'sya vmeste s rebenkom, - no za chto zhe ona i po kakomu pravu prekratit ego moloduyu zhizn'? - I Elena s uzhasom pospeshila vykinut' iz golovy eto strashnoe reshenie. Dumala potom napisat' k knyazyu i poprosit' u nego deneg dlya rebenka, - knyaz', konechno, prishlet ej, - no eto pryamo znachilo unizit'sya pered nim i, chto eshche huzhe togo, unizit'sya per