j ochen'! |to tam vashi s nim dela. Gajer (v okonchatel'nom azarte). Da, moi dela!.. YA imeyu dela! YA u Prohora Prohorycha na pyat' millionov zavodom pravlyu... Mne za kazhduyu minutu zhalovan'e platyat! Abdul-Aga. |to daj te bog i bol'she togo! (Dar'yalovu.) CHitaj-ka nam, barina, luchshe pro nashi-to dela. Dar'yalov (ves' krasnyj, vstaet i nachinaet govorit' sovershenno drozhashchim golosom). Milostivye gosudari! K velikomu moemu priskorbiyu, dejstvitel'no ya dolzhen zayavit' pochtennym chlenam sobraniya, chto dela nashego obshchestva nahodyatsya v kriticheskom, ili, tochnee skazat', otchayannom polozhenii. Edinstvennym sredstvom k popravke ih ili, po krajnej mere, k nekotoroj podderzhke ceny na akcii... eto, kak ya polagal by s svoej storony... esli by sobranie mne razreshilo vydat' hot' tri procenta dividenda iz zapasnogo kapitala obshchestva, kotoryj, ne mogu skryt', takim obrazom issyaknet ves'. Prihvosnev (podmignuv svoej partii i vstav). Gospodin direktor, ya prosil by vas nastoyashchee vashe predlozhenie golosovat', chtob uznat' mnenie bol'shinstva. V eto vremya vstaet Bezhov-Muritskij, vse chto-to pisavshij i schitavshij na bumazhke. Bezhov-Muritskij (ostanavlivaya dvizheniem ruki Prihvosneva). Pozvol'te-s, ya eshche prezhde zhelayu govorit'! (Podnosit ispisannuyu im bumazhku k samomu pochti glazu svoemu, kotoryj u nego nemnozhko eshche vidit, i, slegka potryasyvaya golovoj, obrashchaetsya k Dar'yalovu.) Tri procenta dividenda, ya soschital, na vse akcii obshchestva sostavyat sem'desyat tysyach! Tak? Dar'yalov. Veroyatno, tak. Bezhov-Muritskij (prodolzhaya smotret' v bumazhku). V otchete zhe proshlogo goda vy pechatali, chto zapasnogo kapitala u nas dvesti tysyach. Kuda zhe sto tridcat' uplylo? (Obrashchayas' uzhe k tovarishcham svoim i lukavo im podmignuv edinstvenno vidyashchim glazom.) Tak? Kuda?.. Te (oba v odin golos). Da! Kuda? Dar'yalov. Vy ne dali mne dogovorit'; ya sejchas hotel ob®yasnit', chto den'gi eti izderzhany mnoj po sluchayu uzhasnyh neschastij, postigshih proshedshij god nashe predpriyatie: u nas sgorel zavod i vse hozyajstvennye pri nem uchrezhdeniya. Gajer (gordo derzhavshij nogu na noge i s kakim-to prezreniem slushavshij Dar'yalova). Vrete! |to ne neschast'e; zavod byl zastrahovan. |to eshche pol'za obshchestvu. Dar'yalov. On zastrahovan byl v ves'ma malen'koj summe. Gajer. Vrete, v bol'shoj! YA-to uzh eto znayu. Dar'yalov (tol'ko pri etom pozhimaet plechami i snova prodolzhaet svoyu rech'). Potom nedostacha shersti! A mezhdu tem ya ispolnyal kontrakty i, chtoby ne podvergat'sya vzyskaniyu neustoek, dolzhen byl sherst' perekupat' iz vtoryh i iz tret'ih ruk. Bezhov-Muritskij (vse eshche stoyavshij na nogah i derzhavshij uho po napravleniyu k Dar'yalovu). Otchego zhe vy pri takih neschast'yah ne sozvali sobraniya, ne zayavili ih i ne isprosili na vashi dejstviya soglasiya obshchestva? Dar'yalov. YA ne mog etogo sdelat' potomu, chto vstretil ih na meste, v stepi, v orde kochuyushchej. Abdul-Aga (vstavaya). |, polno, barina, na step'-to vorotit'! Step' tut ni pri chem! Ty von v pisulechkah svoih... chitali mne v traktire... pishesh', chto u tebya shersti ne hvatilo i ovcy perekoleli. Skol'ko ih u tebya kolelo? Dar'yalov. Sto tysyach. Abdul-Aga. Mnogo eto, mnogo! Verno li ty soschital? Dar'yalov. Verno! YA sam dva raza zaboleval etoj uzhasnoj bolezn'yu. (Pokazyvaya na svoyu ruku.) Von sledy vyzhigov. Abdul-Aga. Da hranit tya bog! Skol'ko zhe ty prodal ovcy mulle? (Obrashchayas' k mulle.) Agej Oglych, skol'ko ty kompanejskoj ovcy kupil? Mulla (vstavaya). Kompanejska ovca my kupili pyat'desyat tysyach. Dar'yalov. Vy mogli i sto tysyach kupit' na bazare. Mulla. Net, vsya kompanejska ovca byla nachisto. Abdul-Aga (mulle). Kazhi-ka shkurku-to, chto privez. Mulla (vynimaya iz-pod poly halata ovech'yu shkurku i podnimaya ee na glaza vseh akcionerov). |to tavro kompanejskoe. Dar'yalov (sovershenno rasteryavshis'). No mozhet byt', i ne kompanejskoe! Abdul-Aga. Kazhi tavro pravlenskoe - slichim. Dar'yalov. Pravlenskoe tavro zateryano. Gajer. Pokazhite mne shkurku. Emu pokazyvayut ee. Gajer. Kompanejskoe tavro. Abdul-Aga (Dar'yalovu). Tak, barina, chestnye gospoda ne delayut. Dar'yalov (vyjdya, nakonec, iz sebya). Pozvol'te, gospoda, chto takoe: sledstvie, chto li, zdes' nado mnoj proizvodyat, ili ya predsedatel'stvuyu v sobranii? YA zhelayu golosovat' vopros: ugodno li sobraniyu razreshit' vydachu dividenda iz zapasnogo kapitala ili net? Kto razreshaet, tot vstanet. Prihvosnev i vsya ego partiya mgnovenno vstayut. Bezhov-Muritskij (vzglyanuv na vstavshih akcionerov). My ihnyago vstavan'ya slushat'sya ne budem. (Dar'yalovu.) Von kucherov-to vashih nagnali! YA slep, da vizhu: on u menya snachala zhil i k vam pereshel, podtasovshchik vy etakij i zhulik! Dar'yalov. Vy ne smeete mne tak govorit'! Bezhov-Muritskij. Govorit' ya i ne budu! A ya vas palkoj budu bit'! (Stukaet palkoj svoej ob pol i zatem obrashchaetsya k tovarishcham svoim, tozhe vskochivshim na nogi.) Palkami ego nado bit'! Te (hvatayas' za kinzhaly). My vas palkami i kinzhalami budem bit'! Dar'yalov. Kinzhalami ya vam ne pozvolyu bit'! |j, hozhalyj, shumyat zdes'! Hozhalyj (vhodya). Gospoda, krichat' ne veleno! Bezhov-Muritskij. YA budu krichat'! On nashi den'gi vse razvoroval! Dar'yalov. Deneg vashih ya ne razvorovyval: ya sam nishchij! A kogda vy tak beschinstvuete, ya zakryvayu sobranie! (Vstaet i idet k dveryam vo vnutrennie komnaty.) Vse armyane (sleduya za nim). Net, pogodi! My tebya palkami budem bit'! Hozhalyj (rastopyrivaya pred nimi ruki). Pozvol'te, gospoda, shumet' i buyanit' nel'zya! Vse armyane (v odin golos). My budem buyanit'! Dar'yalov v eto vremya skryvaetsya za dver', a hozhalyj stanovitsya dlya zashchity ee spinoj k nej. Nachinaetsya vseobshchij shum. Truhina (podojdya k Sof'e Mihajlovne). Vy tepericha, govoryat, supruga ihnyaya! Vy im dolzhny skazat', poshto zhe oni nam etakie podlosti delayut. Sof'ya Mihajlovna (vse vremya s bol'shim volneniem sledivshaya za hodom sobraniya i po vremenam pochti strastno vzglyadyvavshaya na Amaturova, vstav, nakonec). Nichego ya ne znayu! (Amaturovu.) Apollon Alekseich, spasite menya! Amaturov (tozhe vstavaya). Pojdemte. Abdul-Aga (pokazyvaya armyanam na Sof'yu Mihajlovnu). Hot' by baryn'ku-to manen'ko amanatkoj zaderzhat'! Amaturov (podnimaya kulak). Ub'yu vsyakogo, kto podojdet ko mne! Prihvosnev (tozhe ohranyaya Sof'yu Mihajlovnu). Tak, gospoda, postupat' s damoj nel'zya-s! Nel'zya!.. Oba oni uvodyat ee v tu zhe dver', v kotoruyu skrylsya i Dar'yalov. SHum eshche bolee usilivaetsya; odnovremenno armyane shvatyvayutsya s Prihvosnevym. Prihvosnev (im krichit). Malo li, gospoda, s kem mozhet byt' neschast'e: pozhar... sibirskaya yazva! Armyane (tozhe krichat). My emu dadim "sibirskaya yazva"! Ty sam moshennik, koli za nego. Prihvosnev. YA ne moshennik, ya derzhus' tol'ko spravedlivosti. Odin chinovnik (tolkuet drugomu). Pomilujte, ne dali ni odnogo voprosa golosovat'! Gde zhe eto byvaet? Gajer (v svoyu ochered' krichit na nego). Kak vy smeete golosovat', kogda vy vse kuplennye! Tot zhe chinovnik. Prosim vas ne obizhat' nas: my chinovniki. Gajer. CHinovniki vy - huzhe sapozhnika! Abdul-Aga (krichit). Tavro kompanejskoe... Vsya ovca kompanejskaya byla! Mulla (krichit emu v otvet). Kompanejskaya vsya! Hozhalyj (ohranyaya po-prezhnemu dver', krichit s svoej storony). Gospoda, ne shumite, pozhalujsta, a ne to ya svistok dam: strazhu pozovu! Zanaves padaet. DEJSTVIE III Nebol'shaya, no ochen' milo ubrannaya gostinaya. YAVLENIE I Na srednem divane pred kruglym stolom, na kotorom stoit prekrasnyj dorogoj buket v vaze, sidit Sof'ya Mihajlovna v shelkovom plat'e i naryadnom golovnom ubore. Ona stala eshche krasivee, no zametno pohudela i nevesela. V etot den' ee imeniny. Na kreslah pomeshchayutsya priehavshie s pozdravleniem: yunyj Blinkov, s ochen' malen'kimi usikami, puhlyj, rumyanyj i, kak sleduet dlya utrennego vizita, v chernom syurtuke, i Prihvosnev, tozhe kakoj-to vymytyj, prichesannyj i takzhe v chernom syurtuke i dazhe v lakovyh sapogah s pugovkami. Oba oni zametno modnichayut i toniruyut. Blinkov (Sof'e Mihajlovne, slegka prisheptyvaya). Vy izvolili slyshat' Patti? Sof'ya Mihajlovna. Uzh tri raza slyshala! YA abonirovana. Blinkov. Prekrasnaya pevica, ne pravda li? Sof'ya Mihajlovna. Prevoshodnaya! Prihvosnev. Ne nravitsya mne, gospoda, vasha Patti, chto ugodno! Sof'ya Mihajlovna. Pochemu zhe? Prihvosnev. Dushi net v penii! Sof'ya Mihajlovna. Kak net dushi v penii? Poet tak bozhestvenno, soboj prelestna! Prihvosnev. |to tak-s, soboj prelestna; no chuvstva v golose ne slyhat'. Kak ee mozhno sravnit' s Viardo; u toj tochno, chto dusha lilas' v kazhdom zvuke. Kak eto ona pela: "YA vse eshche ego... plamenno, chto li, lyublyu!" I etak, znaete, ne sovsem tozhe chisto vygovarivala po-russki, - prelest' chto takoe! Sof'ya Mihajlovna. V kotorom zhe eto godu byla zdes' Viardo? Prihvosnev. V pyat'desyat tret'em! YA starinnyj teatral! Blinkov (pokazyvaya na Prihvosneva). On sam v baletah tanceval; tancmejsterom byl! Sof'ya Mihajlovna (s udivleniem). Vy? Prihvosnev (nemnogo skonfuzhennyj). Da-s, po baletnoj chasti sluzhil! No vsegda kak-to k teatral'noj sluzhbe ne imel raspolozheniya, osobenno v to vremya: strogo ochen' bylo i bezvygodno! YA kak togda poluchil malen'kuyu vozmozhnost' brosit' eto delo, tak sejchas zhe i brosil! Blinkov. On v baletah tol'ko chertej i igral, nichego drugogo ne davali - nelovok ochen'! Prihvosnev. Ne odnih chertej, a i markgrafov inogda izobrazhal! (Obrashchayas' k Sof'e Mihajlovne i, vidimo, zhelaya peremenit' temu razgovora.) Suprug vash tak-taki sovsem i uehal otsyuda? Sof'ya Mihajlovna. On ne to chto uehal: on bezhal! Ego, govoryat, hoteli ubit' eti armyane ili v tyur'mu posadit' - ne znayu uzh! Prihvosnev. A vas tak i kinul bez vsyakih sredstv? Sof'ya Mihajlovna. Kinul bez vsyakih sredstv. Dazhe vsyu posudu, vsyu mebel' prodal zaranee, i, kogda ya prosnulas' poutru posle ego ot®ezda, prihodyat kupcy i vse vzyali. Prihvosnev (kak by rasserdivshis' dazhe). Fu ty, bozhe ty moj!.. Muzhen'ki nynche kakie, huzhe postoronnih, pravo! Sof'ya Mihajlovna na eto promolchala. Prihvosnev (razmyshlyayushchim uzhe tonom). Kak u vas umeniya hvatilo poustroit'sya potom? Sof'ya Mihajlovna i na eto nichego ne otvetila. Blinkov pri etom kak by neskol'ko krasnel i staralsya smotret' po storonam. Prihvosnev (tem zhe razmyshlyayushchim tonom). Da-s, da!.. ZHizn' chelovecheskaya! Kto znaet, kak i v kakuyu storonu ona povernet! YAVLENIE II Te zhe i Nadya v chisten'kom plat'ice, v horoshen'kih botinochkah, prichesannaya. Ona prinesla na podnose dve chashki kofe i suhari. Nadya (podavaya Prihvosnevu pervomu, s usmeshkoj). Zdravstvujte, Petr Petrovich! Prihvosnev (tozhe s usmeshkoj). Zdravstvujte, sudarynya, zdravstvujte! (Sof'e Mihajlovne, pokazyvaya ej na Nadyu.) Imeninnica tozhe segodnya! Sof'ya Mihajlovna. Da! A vy razve znaete ee? Prihvosnev. Kak mne ne znat'-s, ya vam ee i postavil. Apollon Alekseich togda zaehal ko mne i govorit: "U Sof'i Mihajlovny net gornichnoj, prishlite k nej kakuyu-nibud' ponadezhnee". Nadya (podavaya ne bez koketstva kofe Blinkovu). Suharej prikazhete-s? Blinkov. Net, blagodaryu. Nadya, podnyav gordo golovku, uhodit. Blinkov (Sof'e Mihajlovne). Kakaya u vas gornichnaya horoshen'kaya! Sof'ya Mihajlovna. Ochen' horoshen'kaya... Prihvosnev (Sof'e Mihajlovne). No dovol'ny li vy eyu? |to glavnoe. Sof'ya Mihajlovna. Poka dovol'na. A ya i ne znala, chto vy prislugu rekomenduete. Prihvosnev. Neskol'ko uzh let etim zanimayus', i u menya eto na tverdyh osnovaniyah ustroeno: kak prishel kto iz prislugi i zapisalsya, ya pervyj vopros emu: "Gde izvolil zhit'?" A potom cherez odnogo cheloveka i razvedayu, kak i chto on, a potomu p'yanicu, ili vora, ili s kakimi-nibud' drugimi kachestvami uzh ya ne prishlyu! Blinkov. Prisylaete i vy. Rekomendovali zhe nam lakeya, on cherez nedelyu vse stolovoe serebro ukral u nas. Prihvosnev (kak by dazhe vspylil). |to-s ne on ukral, a prezhnyaya vasha prisluga, vot chto-s! A na nego, kak na novogo cheloveka, svalili. Sof'ya Mihajlovna. No skol'ko zhe del u vas? Vy i v akcionernyh sobraniyah... Pomnite eto uzhasnoe u muzha sobranie? Potom mebel' mne strahovali. Prihvosnev. Agent-s ya tam! YA, sobstvenno, agentiruyu po raznym otraslyam. Sof'ya Mihajlovna. Nakonec, u vas sad i kofejnaya vasha eta "Russkaya zabava"! Tak, kazhetsya, ona nazyvaetsya? Prihvosnev. Tak-s. Narochno, znaete, v russkom duhe ee nazval dlya privlecheniya kupechestva, a v sushchnosti eto salle de danse*, publika priedet, tancuyut, vyhodyat, odni - v sad, drugie - v sosednie komnaty!.. Kto trebuet sebe prohladitel'nogo! Kto vodochki vyp'et! Kto zakusit! ______________ * tanceval'nyj zal (franc.). Sof'ya Mihajlovna. I publika poryadochnaya byvaet? Prihvosnev. Otlichnaya-s, pervyj sort! (Pokazyvaya na Blinkova.) Vot on so svoimi druz'yami kazhdyj raz byvaet. Sof'ya Mihajlovna (Blinkovu). I veselo vam tam? Blinkov (kak-to glupo smeyas'). Ne znayu-s, kak drugim, a nam veselo! (Pokazyvaya na Prihvosneva.) Emu tol'ko schast'ya net ot gazet! Pishut, chto u nego v sadu emu zhe samomu studenty boka namyali... Prihvosnev (opyat' vspyliv). CHto eto za vzdor kakoj vy povtoryaete! Ne stydno li vam! Kogda eto bylo, v kakoe vremya? Blinkov. YA ne znayu. Vy zhe sudilis' i na sude eshche zaperlis' i skazali, chto nikogda etogo ne bylo. Prihvosnev. Da, skazal, potomu chto dejstvitel'no ne bylo. Sof'ya Mihajlovna (naivno). CHego zhe ne bylo? Prihvosnev (neskol'ko zaminayas'). Togo, chto ya budto by dejstviem byl oskorblyaem. |to vse vydumal gospodin pisachka, kotoryj, pryamo uzhe teper' skazhu, prihodil ko mne i prosil dvadcat' pyat' celkovyh. YA emu ne dal, vot on i napisal na menya. On eshche pogodi: ya ego prityanu k sudu; on posidit v Titovke! (Sof'e Mihajlovne.) Ne ver'te, sudarynya, vse eto kleveta, i vy ne budete li tak dobry, ne posetite li vy moj sad? Sof'ya Mihajlovna. Apollon Alekseich neskol'ko raz menya zval; mozhet byt', kak-nibud' soberus' i priedu. Prihvosnev. Sdelajte milost'! Biletov proshu ne brat', a darom, i uvidite, chto u menya vse chinno, prilichno i na blagorodnuyu nogu. Blinkov (Sof'e Mihajlovne). Kogda vy budete, to pozvol'te priglasit' vas na dve kadrili i na mazurku. Sof'ya Mihajlovna (ulybayas'). Horosho! Blinkov (rasklanivayas' pred nej). A teper' imeyu chest' klanyat'sya. Sof'ya Mihajlovna (protyagivaya emu ruku). Proshchajte! Merci za buket. Blinkov. Esli vam ugodno, ya drugoj eshche privezu. Sof'ya Mihajlovna. Net, blagodaryu; ya do cvetov ne bol'shaya ohotnica! Blinkov (Prihvosnevu). Do svidaniya! Prihvosnev (emu). Obed v "Slavyanskom bazare" ne zabud'te, ya ne proshchu vam ego! Blinkov (smeyas'). Ne znayu, budete li eshche stoit'! (Vtorichno rasklanivaetsya s Sof'ej Mihajlovnoj.) Moj poklon, madame! (Uhodit.) YAVLENIE III Sof'ya Mihajlovna i Prihvosnev. Sof'ya Mihajlovna. Za chto eto vy s nego obed v "Slavyanskom bazare" trebuete? Prihvosnev (smeyas'). Da tak, durachimsya! Scheta raznye s nim imeem! (Bolee uzhe ser'eznym tonom.) Prekrasnejshij molodoj chelovek! Sof'ya Mihajlovna. A on, odnako, vse chto-to nad vami podtrunival? Prihvosnev. Manera etakaya glupaya, kupecheskaya; no vse-taki dolzhen skazat': angel'skoj dushi mal'chik i pri etom strashno bogat. Sof'ya Mihajlovna. On, mne kazhetsya, ochen' nedalek? Prihvosnev. Aj, net-s, naprotiv! V yazyke tol'ko ne chist, a umnyj i, glavnoe, lyuboznatel'nyj; za granicu nyneshnim letom sbiralsya bylo ehat', da tut greh s nim malen'ko sluchilsya. Sof'ya Mihajlovna. Kakoj greh? Prihvosnev. Obyknovenno kakoj u molodyh lyudej greh byvaet: vlyubilsya! Sof'ya Mihajlovna. Vot kak! V kogo zhe eto on vlyubilsya? Prihvosnev. V vas! Sof'ya Mihajlovna (udivlennaya i porazhennaya). V menya? Prihvosnev. Da-s! Do bezumiya! Do sumasshestviya! Nochi vse ne spit... Nervy dazhe rasstroil sebe! Vodoj teper' lechitsya. Sof'ya Mihajlovna. No gde zhe on mog vlyubit'sya v menya? On vsego dva raza ili tri byl u menya. Prihvosnev. Strast' mgnovenno lyud'mi ovladevaet! Plachet inogda, bednyj! ZHal' dazhe ego! Sof'ya Mihajlovna (usmehayas' i slegka kachaya golovoj). V takom sluchae ya eshche bol'she ubezhdayus', chto on glup. (Pokrasnev nemnogo.) Razve on ne znaet, chto ya lyublyu drugogo cheloveka? Prihvosnev. Kak ne znat'-s? Znaet. YA dazhe govoril emu ob etom, vy uzh izvinite menya! Sof'ya Mihajlovna. YA niskol'ko etogo i ni ot kogo ne skryvayu. Prihvosnev. CHto tut skryvat'! Govoryu emu, chto vot chto... "CHto zh, govorit, etot drugoj ne stoit lyubvi Sof'i Mihajlovny". Sof'ya Mihajlovna (po-prezhnemu usmehayas'). Pochemu zhe on ne stoit moej lyubvi? Prihvosnev (zamyavshis' nemnogo). Potomu chto sam, chto li, ne lyubit ili malo vas lyubit... Sof'ya Mihajlovna. Iz chego zhe Blinkov zaklyuchaet, chto Amaturov malo menya lyubit? Prihvosnev (eshche bolee zapinayas'). Da tam ya ne znayu; izmenyaet, chto li, vam... Sof'ya Mihajlovna. Mne Apollon Alekseich izmenyaet? Prihvosnev. Blinkov govorit, chto izmenyaet. Sof'ya Mihajlovna. A kak zhe Blinkov mozhet znat' eto? Prihvosnev. Znaet uzh, vidno! Ne skryvayut v etom sluchae muzhchiny drug ot druga. Sof'ya Mihajlovna (poblednev). Poslushajte, Prihvosnev, vy shutite eto ili net? Prihvosnev. Sudarynya, smel by ya shutit'? YA, konechno, glupo sdelal, chto skazal vam... Teper' vas tol'ko obespokoil... Sof'ya Mihajlovna (s rydaniem v golose). Net, vy horosho sdelali, chto skazali mne! Vy, kak chestnyj chelovek, dolzhny byli eto skazat'! YA sama zamechala: on postoyanno kuda-to rvetsya ot menya, kuda-to vse emu nado... Govorite, izmenyaet on mne ili net? Prihvosnev. Ej-bogu, sudarynya, ne znayu! Sof'ya Mihajlovna. Net, vy znaete eto! Vy dolzhny eto znat'! YA na kolenyah vas budu umolyat', budu celovat' vashi ruki! Nu, dobryj, milyj Prihvosnev, govorite! (Staraetsya vzyat' ego za ruki.) Prihvosnev. CHto mne vam govorit', ej-bogu! Sof'ya Mihajlovna. Umolyayu vas, umolyayu! Inache ya s uma sojdu. U menya uzh golova obeschuvstvenela... Vot ona, nichego ne chuvstvuet!.. Nichego! (Hvataet sebya za golovu i vsya drozhit.) Prihvosnev (ne na shutku strusivshij). Nu, izvol'te, sudarynya, ya skazhu vam... Tol'ko vy posle, kak-nibud' v serdcah, ne skazhite Apollonu Alekseichu, chto ot menya slyshali. Sof'ya Mihajlovna (stremitel'no). Nikogda! Klyanus' vam: nikogda! (Kak by mashinal'no berya ego za ruku i vyvodya ego na avanscenu.) Esli by pytku mne dazhe delali, na medlennom ogne menya zhgli, ya nikomu ne progovoryus', chto eto vy mne skazali. YA skazhu, chto po gorodskoj pochte mne napisali... Govorite, est' u nego lyubovnica? Prihvosnev (s grust'yu pozhimaya plechami). Est'. Sof'ya Mihajlovna (po naruzhnosti kak by tverdym i spokojnym golosom). Kto ona takaya? Prihvosnev. Da tak, obyknovennaya. Sof'ya Mihajlovna. Naemnaya, znachit. Prihvosnev. Neuzheli iz lyubvi! Kvartiru ej nanimaet. Pozhaluj, ne huzhe etoj. Sof'ya Mihajlovna (s kakim-to pylayushchim uzhe vzorom). Znachit, kogda ya byla bol'na, kogda ya umirala, on za vsyu-to lyubov' moyu k nemu ni odnogo vechera ne hotel prosidet' u menya, govoril, chto emu po delam nado, - eto on k nej ezdil? Prihvosnev. Bez somneniya-s. Piry dazhe zadaval tam. Priedet so svoimi priyatelyami... Te tozhe so svoimi amankami. Kutyat. Pesni poyut. Byval ya inogda u nih na etih sobraniyah. Sof'ya Mihajlovna (kak by smeyas'). Vot chto, kak on veselilsya! No tol'ko ya teper' postarayus' sdelat', chtoby emu ne bylo uzh bol'she veselo tam! Poedemte sejchas zhe i provodite menya k etoj moej sopernice. YA hochu ee videt'! Prihvosnev. Polnote, sudarynya, kak eto vam ne stydno: unizhat' sebya i ehat' k kakoj-nibud' dure! Branit'sya, chto li, vy s nej budete! Sof'ya Mihajlovna. Za chto ya budu s nej branit'sya? CHem ona tut vinovata? YA tol'ko hochu posmotret', horosha li ona? Luchshe li ona menya? Potomu chto ya znayu, chto ya eshche krasivee mnogih zhenshchin! (Glaza ee pri etom polny slez.) Prihvosnev. Gde zh ej byt', pomilujte, protiv vas! Sof'ya Mihajlovna. Tak za chto zhe on predpochel ee mne? Mozhet byt', ona bol'she i sil'nej ego lyubit, chem ya. V takom sluchae ya predosteregu ee, neschastnuyu! YA skazhu ej, chto etomu cheloveku ni dushi, ni serdca zhenskogo ne nado. YA tozhe lyubila ego gluboko! YA zhizn'yu gotova byla dlya nego pozhertvovat'; no on nichego etogo ne ocenil i ushel k drugoj zhenshchine! CHto zhe eto takoe? Prihot'! Razvrat! Pust' eta gospozha znaet, kakoj on negodyaj i chuvstvennik! Prihvosnev. Gospozha eta ochen' horosho vse eto znaet i niskol'ko ob etom ne bespokoitsya. Vy-to po blagorodstvu chuvstv vashih sudite po sebe... Sof'ya Mihajlovna (kolotya sebya v grud'). Da! YA suzhu po sebe... V prodolzhenie treh let ya v myslyah dazhe ne podumala ne tol'ko chto razlyubit' ego, no dazhe nemnozhko ohladet' k nemu, a on-to, on-to!.. Bozhe moj! Nadya, daj mne burnus i shlyapku! (Uhodit v sosednyuyu komnatu.) YAVLENIE IV Prihvosnev (pochti v otchayanii razvodya rukami). Vlopalsya teper' v etu istoriyu - beda! I ne rashlebaesh'! A vse etot durak Blinkov! Pristal, kak s nozhom k gorlu: "Skazhi da skazhi pro Amaturova Sof'e Mihajlovne: eto skorej delo podvinet!" Von ono kak podvinulo! Baba beshenaya, vcepitsya Apollonu Alekseevichu v glaza; on kak-nibud' uznaet ili dogadaetsya, chto ya tut manen'ko himostil, i zhivoj ot nego ne ujdesh'! Ne smeshno bylo by, esli b eshche vygoda kakaya-nibud' osobennaya otkryvalas', a to vzdor: razve vot etot obedishko v "Slavyanskom bazare". Ochen' on mne nuzhen! YAVLENIE V Sof'ya Mihajlovna v burnuse i shlyapke. Sof'ya Mihajlovna. Poedemte, pokazhite mne dorogu. YA prodam moi veshchi i bril'yanty i zaplachu vam za eto. Prihvosnev (sleduya za nej s ponurennoj golovoj, nedovol'nym golosom). Nichego, sudarynya, mne ne nado! Millionov by ne vzyal za eto! Uhodyat. YAVLENIE VI Nadya (provorno vybegaya iz sosednej komnaty). Batyushki, ya ne sprosila barynyu, skoro li ona priedet! (Otvoryaet okno i krichit.) Sof'ya Mihajlovna, vy kogda priedete, esli sprosit Apollon Alekseich? Nu, i ne otvechaet nichego! Serditaya takaya otchego-to! No kuda eto ona poehala? V gorod, dolzhno byt', zakupit' chto-nibud' dlya vechera. U menya samoj segodnya bal budet. SHokoladu kupila, stanu shokoladom vseh poit'. Udivlyayus' ya, kak eto drugie devushki prostuyu vodku p'yut, ya dazhe vinogradnogo vina ne mogu; zato konfet ili fruktov skol'ko hotite s®em... Pud by, kazhetsya, s®ela, esli by kto podaril! (Slyshitsya zvonok.) Apollon Alekseich, verno, eto priehal!.. Bezhit otvoryat'. YAVLENIE VII Vhodit provorno Amaturov, a za nim vozvrashchaetsya i Nadya. Amaturov. Sof'i Mihajlovny doma net, i prekrasno! (Nade.) Pozhalujte syuda poblizhe ko mne. Nadya podhodit. Amaturov (podavaya ej nebol'shuyu korobochku). Proshu prinyat' i ne pobrezgovat'! Nadya (s nedoumeniem). CHto takoe, barin? Amaturov. Broshka i serezhki s bril'yantikami na imeniny tebe. Nadya (vsya vspyhnuv). S kakoj zhe stati eto, barin? Amaturov. Tak, podarit' hochu. Nadya. Da, barin, ya i nadet' ne budu smet'. Vdrug Sof'ya Mihajlovna sprosit menya, gde ya vzyala. YA skazhu, vy podarili. Ona bog znaet chto mozhet podumat'. Amaturov. Kto zh tebya zastavlyaet skazat', chto ya podaril! Razve kto-nibud' drugoj tebe ne mog podarit'? Nadya. |to tak, barin, no vse kak-to opasno... Amaturov. Nechego, nechego! Kladi v karman! Nadya kladet korobochku v karman sebe. Amaturov. Nu, a teper' eshche ya, moya prelestnaya, zhelayu s toboj peregovorit': neuzheli tebe ne protivno zhit' v gornichnyh? Nadya. CHto uzh, barin, horoshego! Tochno, chto samaya protivnaya dolzhnost'! Amaturov. No ved' ty portniha? Nadya. Portniha-s; no nam u hozyaev, pozhaluj, eshche trudnee zhit'-s. U menya dazhe grud' nachala bolet', sidish' vse sognuvshis'... Amaturov (perebivaya ee). YA tebe ne pro hozyajku i govoryu, a otkroj sama svoyu masterskuyu. Polyubi kakogo-nibud' cheloveka s sostoyaniem, on tebe kupit shvejnuyu mashinu, dast na pervoe obzavedenie i potom slegka stanet tebya podderzhivat' - i zhivi, znachit, na svoej vole. Nadya. Razve, barin, takogo cheloveka na ulice, chto li, najdesh'... Amaturov. Da polyubi menya, ya tebe vse eto sdelayu! Nadya. Vy? Ha-ha-ha! Vot eto otlichno, bespodobno! A barynyu kak zhe vy budete lyubit'? Ona po vas zhiva sgorela! Amaturov (vzdohnuv). CHto delat', barynyu ya razlyubil! S serdcem svoim ne sovladaesh'. Nadya (kachaya golovoj). Ah, vy, muzhchiny, muzhchiny gadkie! Amaturov. Mozhet, i gadkie! No kak zhe, polyubish'? Nadya. Net, barin, nikogda ne budu soglasna na eto. Amaturov. Pochemu? Nadya. Potomu, barin, chto ya luchshe zamuzh pojdu za ravnogo sebe. Amaturov. Za kakogo za ravnogo? Nadya. Hot' za kakogo-nibud' klubskogo lakeya; on stanet sluzhit', a ya budu zhit' na kvartire. Amaturov. I budet k tebe etot klubskij lakej prihodit' kazhdyj vecher i kolotit' tebya. Nadya. Nu, a to, chto vy, barin, govorite, razve luchshe? Malo li nas, dur, ot togo pogibaet! Amaturov. |to uzh izvini; ya tebya ne pogublyu, potomu chto eto ne prostoe volokitstvo s moej storony, a ya vlyublen v tebya samym iskrennim obrazom. Nadya (usmehayas'). Mne, barin, smeshno dazhe slyshat', kak vy govorite, chto vy vlyubleny v menya. Vy vot lyubite barynyu moyu... Kucher vash rasskazyval, chto u vas est' gde-to tam eshche drugaya barynya. Amaturov. Polozhim, chto ya lyublyu tvoyu barynyu i chto est' eshche u menya gde-nibud' drugaya barynya; no esli ya vseh ih broshu dlya tebya? Nadya. Ne brosite, ne posmeete! |to ne to, chto nashu sestru. Amaturov (prizhimaya ruku k serdcu). Uveryayu tebya chest'yu... Nadya. A kogda brosite, togda i vidno budet, a teper' ya i razgovoru takogo ne hochu imet' s vami! Ad'e-s, mus'e! (Koketlivo prisedaet emu i provorno uhodit.) YAVLENIE VIII Amaturov (ostavshis' odin i kak by razmyshlyayushchim neskol'ko tonom). Ushla! CHto eto znachit? V samom li dele ona prude* etakaya ili prosto plutovochka; no kak by to ni bylo, udivitel'no, chto u menya za harakter: devochka eta sdelalas' teper' vencom vseh moih zhelanij! YA polsostoyaniya gotov istratit' na to, hotya napered znayu, chto ona skoro naskuchit mne; potomu chto, kak delayut von drugie muzhchiny, lyubit' dolgo odnu zhenshchinu ya nikogda ne mog, skorej by zastrelilsya! I teper' vot eshche cherta u menya: Sof'yu Mihajlovnu ya razlyubil sovershenno; ee laski i nezhnosti prosto nevynosimy mne, no poprobuj ona sama otstranit' menya ot sebya ili, chto eshche huzhe togo, polyubit' drugogo, muchit'sya ved' budu... terzat'sya... revnovat' stanu... mstit' dazhe gotov! ______________ * nedotroga (franc.). YAVLENIE IX Vhodit Sof'ya Mihajlovna. Vyrazhenie lica ee pochti uzhasnoe. Amaturov (uvidev ee). A, vot i dorogaya imeninnica nasha! Pozdravlyayu vas s dnem vashego angela! Sof'ya Mihajlovna (slegka kivaya emu golovoj). Ochen' vam blagodarna! Saditsya na divan i otvorachivaetsya ot Amaturova. Na glazah ee, nesmotrya na strogoe vyrazhenie ih, iskryatsya slezy. Amaturov (vse eto zametivshij i uzhe neskol'ko smushchennym golosom). A naschet podarka, izvini, moj angel! Kakoj sluchaj vyshel! Tret'ego dnya ya zaehal k yuveliru; vizhu, odin braslet - chudo chto takoe, v seredine yahont, a krugom na zolotyh cvetochkah izumrudy. Deneg so mnoj ne bylo, a on dovol'no cennyj, tak chto ya reshilsya zaehat' na drugoj den'. Voobrazi: priezzhayu, a ego uzhe kupili... YA, vprochem, zakazal tebe sdelat' tochno takoj zhe... Ty, nadeyus', podozhdat' mozhesh'? Sof'ya Mihajlovna. Otchego zh ne podozhdat'! Mogu, mogu... (Kak-to stranno smeetsya.) Amaturov (eto tozhe zametivshij i sadyas' na dovol'no otdalennoe ot Sof'i Mihajlovny kreslo, tem zhe smushchennym golosom). Teper'-s vtoroe delo, i opyat' denezhnoe: milejshij suprug vash bog znaet do kakoj naglosti doshel... Slyshu oto vseh, chto on tam bogateet, i vdrug vchera poluchayu ot nego pis'mo, v kotorom on pochti prikazyvaet mne nemedlenno vyslat' emu na kakuyu-to vremennuyu perevertku shest' tysyach rublej serebrom. Ne govorya uzhe o tom, chto ya nikogda by i nichem ne zhelal ssuzhat' podobnogo gospodina, no teper' dazhe lishen vozmozhnosti sdelat' eto, potomu chto nalichnye den'gi, kakie u menya byli, ya vse emu otdal, a bol'she u menya takovyh ne imeetsya! Sof'ya Mihajlovna. I ne posylaj! Kto zh tebya zastavlyaet? Amaturov. Prekrasno-s; no esli on tebe nachnet za eto delat' nepriyatnosti? Sof'ya Mihajlovna (gordo vzmahivaya na nego glazami). A tebe chto za delo do togo? Amaturov. Delo, potomu chto mne tvoe spokojstvie dorogo. Sof'ya Mihajlovna. Spokojstvie moe dorogo vam? A ya i ne znala etogo! (Opyat' kak-to stranno smeetsya i postukivaet nogoj.) Amaturov. No chto zh tut smeshnogo i chto u tebya za ton segodnya? Serdish'sya, chto li, ty na menya za chto-nibud'? Sof'ya Mihajlovna. Sprosi svoyu sovest', est' li mne za chto na tebya serdit'sya ili net, da sam i otvechaj na etot vopros! Amaturov. Sprashivayu i reshitel'no otvechayu, chto ne za chto: ya segodnya takoj zhe, kakim byl i vchera. Sof'ya Mihajlovna. Da, ya znayu, chto ty segodnya takoj zhe negodyaj, kakim byl vchera i tret'ego dnya! Amaturov (perebivaya ee). Sof'ya Mihajlovna, osteregites' v vashih vyrazheniyah! Sof'ya Mihajlovna. Takim imenem tebya nazovet eshche i drugaya zhenshchina! YA sejchas byla u drugoj tvoej lyubovnicy! Na, smotri, komu ty daril etot portret! (Pokazyvaet Amaturovu ego fotograficheskij kabinetnyj portret.) Ona takzhe ne hochet derzhat' ego u sebya i puskat' tebya k sebe. Amaturov (sil'no smushchennyj). YA v etom niskol'ko ne nuzhdayus'! Sof'ya Mihajlovna. Ne lgi uzh, pozhalujsta! Nu, razlyubil, pridi skazhi! Po krajnej mere, chestnym chelovekom by ostalsya; no v tebe dazhe otkrovennosti ko mne, iskrennosti v otnoshenii menya ne bylo. Amaturov (neskol'ko opravivshis'). Pozvol'te, Sof'ya Mihajlovna! Iskrennosti i v vas v otnoshenii menya nikogda ne bylo. Sof'ya Mihajlovna. Gde? V chem? Govori! Amaturov. Da vot s pustyakov vzyat': von na stole u vas buket stoit. YA ne revnuyu i ne sprashivayu, kto vam ego podaril. Sof'ya Mihajlovna. Naprasno! YA tebe sejchas skazhu: buket etot podaril mne molodoj Blinkov, strastno v menya vlyublennyj. Amaturov. Vot vidite, chto okazalos' na poverku, da i v drugom vo mnogom... Sof'ya Mihajlovna. V chem eshche drugom? Govori! Amaturov. CHto zh govorit'? YA nikogda ne hotel napominat' vam ob etom. Sof'ya Mihajlovna. Net, ya trebuyu, chtoby ty napomnil, esli uzh nachal! Amaturov (kak by sam s soboj). Horosha iskrennost'! V to vremya, kak bog znaet v kakoj lyubvi menya uveryali, vy otlichnejshim obrazom dejstvovali v pol'zu karmana svoego supruga. Vy dumali, chto ya ne ponyal nichego etogo; no ya, k neschast'yu, vse eto urazumel. Sof'ya Mihajlovna. Da, dejstvovala v pol'zu karmana svoego supruga! No znaesh' li ty, zhadnyj skupec, otchego i pochemu ya eto delala? YA delala eto, chtoby spasti lyubov' nashu: eshche nakanune muzh hotel uslat' menya v derevnyu i razluchit' nas, a ya togda zhit' bez tebya ne mogla, da polagayu, chto i ty tozhe. Amaturov. Esli zhit' bez menya ne mogli, to gorazdo by proshche bylo pryamo uehat' ot muzha. Sof'ya Mihajlovna. Konechno! Tak by vot on sejchas i pustil menya! Smirnen'kogo kakogo nashli! On by i cherez policiyu vytreboval menya k sebe. Vprochem, ya vse-taki soznayus', chto ya tut podlo i beschestno postupila, no ya ne znala vas: ya dumala, chto ya dorozhe dlya vas tridcati tysyach, v chem proshu u vas izvineniya, a eshche bolee v tom, chto i potom prodolzhala obremenyat' vas soboyu i zhit' na vash schet, chego uzh, konechno, teper' ni odnoj minuty sebe ne pozvolyu! Nadya! YAVLENIE X Nadya, vse vremya podslushivavshaya u dverej, vbegaet. Sof'ya Mihajlovna. Podi prinesi mne iz spal'ni moyu krasnen'kuyu korobochku. Nadya uhodit. Sof'ya Mihajlovna (Amaturovu). Nichego ne beru iz vashej kvartiry, voz'mu tol'ko svoi pridanye bril'yanty i eshche raz proshu u vas proshchen'ya, chto zastavila vas tratit'sya na sebya. Nadya vozvrashchaetsya i podaet Sof'e Mihajlovne yashchichek. Sof'ya Mihajlovna (ej). Podi najmi mne izvozchika! Nedaleko tut v nomera!.. YA sejchas tuda pereezzhayu. Amaturov (zhelaya ee uspokoit'). Sof'ya Mihajlovna, perestan'te zhe bezumstvovat' i gluposti delat'! Esli dejstvitel'no byla s moej storony malen'kaya vetrenost', to, zaveryayu vas, ona uzh bolee ne povtoritsya! Pomirimtes'! (Hochet bylo priblizit'sya k nej.) Sof'ya Mihajlovna (otstranyayas' ot nego). Ne podhodi ili inache ya ub'yu tebya! Amaturov. Nu, ubivajte, kogda hotite. (Podhodit bylo k nej.) Sof'ya Mihajlovna (kidaya v nego portret). Na, vot tebe portret tvoj otvratitel'nyj! Amaturov (otskakivaet ot nee). Sumasshedshaya zhenshchina! Sof'ya Mihajlovna (s okonchatel'no razduvshimisya nozdryami, Nade). Najmi izvozchika i poedem so mnoj! Amaturov (Nade, tozhe vzbeshennym golosom). Ne ezdi, Nadya, ostavajsya zdes', i uzh ne sluzhankoj, a barynej!.. |to vse i vsya kvartira prinadlezhat tebe, i tri tysyachi godovogo dohoda. Sof'ya Mihajlovna (strogo Nade). Edesh' ili net? Nadya (so slezami v golose). Barynya, ya v nomerah zhit' ne mogu! Sof'ya Mihajlovna. Ha-ha-ha! I tut uzh est'! (Bystro povorachivayas' k Amaturovu.) CHelovek ty ili zver'? Ty isklyuchen'e iz lyudej! CHudovishche kakoe-to!.. CHto zhe eto takoe, gospodi?!. (Podnimaet v uzhase ruki.) Amaturov, obozlennyj, stoit na odnoj storone avansceny, a Nadya, ochen' smushchennaya, na drugoj. Zanaves padaet. DEJSTVIE IV Obshchestvennyj sad s otdel'nymi stolikami i pletenymi stul'yami okolo nih. Na zadnem plane vidneetsya dovol'no krasivoe v russkom vkuse zdanie s nadpis'yu "Russkaya zabava". V sadu okolo kustov stoyat neskol'ko lakeev v vytertyh chernyh frakah i s metallicheskimi nomerami na grudi. Letnij vecher. YAVLENIE I Blinkov v modnom pidzhake i Prihvosnev v letnem garusnom pal'to i solomennoj shlyape sidyat okolo stolika, blizhajshego k avanscene na pravoj storone. Blinkov (po obyknoveniyu, slegka prisheptyvaya). Skol'ko vremeni uzh, brat, proshlo, a delo na arshin ne podvinulos'! Prihvosnev (pouchitel'nym tonom). Terpenie i terpenie! Blinkov. Pozhaluj, terpi! Ona von vse plachet! Prihvosnev. Nepremenno-s dolzhna plakat'. Blinkov. Stalo byt', ona po etom Amaturove plachet? Prihvosnev. Niskol'ko-s, niskol'ko! Blinkov. O kom zhe ona plachet? Prihvosnev. O svoem polozhenii! Vy ne znaete, a ya ej poslednie bril'yantishki ee prodal! I ona segodnya priedet syuda za den'gami. Blinkov (uzhe goryachas'). Kto zhe ee zastavlyaet? Razve ya ne mogu ej pomoch' i derzhat' na vsem gotovom? Prihvosnev. Vona kakuyu malen'kuyu shtuku vydumal: "derzhat' na gotovom"! Ona ne prostaya devushka, a zhenshchina blagorodnogo zvaniya, svoj gonor i ambiciyu imeet! Blinkov. A otchego ona u Amaturova zhila na ego schet? Prihvosnev. To drugoe-s bylo! Po lyubvi nachalos'! A potom, kogda sluchaj takoj vyshel: muzh brosil! Teper' zhe dumaet: lyubila odnogo, no tut vyhodit, nado lyubit' drugogo - kak etomu vdrug sdelat'sya! S kakoj-nibud' Nadej, sprosite-ka Amaturova, skol'ko on hlopotal! Snachala ni kvartiry, ni veshchej Sof'i Mihajlovny, ni dazhe zhalovan'ya v tri tysyachi celkovyh brat' ne hotela, ushla ot nego, i tol'ko uzh mesyaca cherez tri, kak ej ochen' nevterpezh prishlos' zhit' v gornichnyh, my raznymi ee katan'icami, gulyan'icami i vincom sladkim smanili... Blinkov. Menya, znachit, Sof'ya Mihajlovna uzh i ne polyubit nikogda? Prihvosnev. Da polyubit! Gospodi, pogodite nemnozhko! Ona mne sama govorila: "YA v nego eshche vsmatrivayus', ser'eznoe li on chuvstvo ko mne imeet". Blinkov. Eshche by ne ser'eznoe, mne nichego ne zhal' dlya nee! Prihvosnev. Znayu-s! No vot ona uvidit eto, pojmet i ocenit! Kto-to, odnako, priehal! (Glyadit vdal'.) Batyushki, Amaturov s Naden'koj svoej! (Blinkovu.) Vy s nim vstrechalis' posle ego razluki s Sof'ej Mihajlovnoj? Blinkov (ne sovsem spokojnym golosom). Vstrechalis'! Prihvosnev. I chto zhe, nichego? Blinkov (tem zhe nespokojnym golosom). Nichego, kazhetsya!.. YAVLENIE II Vhodyat Amaturov i Nadya, frantovski odetaya. Amaturov (Prihvosnevu, kotoryj ego pochti rabolepno vstrechaet). Vot i my k vam na gulyan'e priehali! Prihvosnev. Ochen'-s rad, ochen'! (Klanyaetsya Nade.) Kakaya vy, Nadezhda Dmitrievna, prelest' stali! CHudo chto takoe! Nadya (perebivaya ego). Pozhalujsta, bez nasmeshek. Prihvosnev. Kakie nasmeshki! (Amaturovu.) YA vot etta kak-to vstretil vas: edete vy na vashih rysakah... sbruya gorit, ekipazh otlichnejshij, sami molodcom sidite, okolo vas (pokazyvaya na Nadyu) etot angelochek... Prosto narod ahaet i rot razevaet, glyadya! Amaturov (samodovol'no). Dejstvitel'no, u menya eta para nedurnaya! (Prohodit i vmeste s Nadej saditsya okolo stolika na levoj storone avansceny.) Prihvosnev (sleduya za nim). CHem prikazhete potchevat'? Amaturov. Nam poka nichego ne nado, a ob loshadyah pohlopochite: velite vashemu kucheru ih otpryach', chtoby povystoyalis' oni nemnogo, i ovsa im dajte. Prihvosnev. Sami, znachit, pravili, v odnokolke priehali? Amaturov. Sam. No, odnako, speshite, ne razdabarivajte. Prihvosnev. V minutu vse ustroim. (Uhodit.) Amaturov (nadev pensne i osmatrivaya sad, govorit Nade.) |to, kazhetsya, gospodin Blinkov? Nadya. On... To-to, ya dumayu, u vas kak v serdce zakipelo! Tak by i s®eli ego sejchas! Amaturov (s usmeshkoj). Naprotiv! Nadya (perebivaya ego). Uzh sdelajte milost', ne zapirajtes'! Dosadno uzh! Amaturov (s toj zhe usmeshkoj). Pochemu zh dosadno? Nadya. Da kak zhe! Prezhde Sof'ya Mihajlovna vas lyubila, a teper', govoryat, ego lyubit. Amaturov. I na zdorov'e ej! Vot my sejchas dazhe oprivetstvuem drug druga! (Gromkim golosom i kivaya golovoj Blinkovu.) Zdravstvujte, Blinkov. Blinkov (vskakivaya s mesta i neskol'ko truslivo). Ah, zdravstvujte!.. Kak vashe zdorov'e? Amaturov. Nichego, zhivem... Ne hotite li v sleduyushchee voskresen'e na begah potyagat'sya na rysakah? Blinkov (skalya ot udovol'stviya rot). Izvol'te-s. U nas nynche novyj kauryj rysak est'. Amaturov. A my na starom eshche popletemsya. S Sof'ej Mihajlovnoj Dar'yalovoj chasto vidaetes'? Blinkov (opyat' strusiv). Net-s, nechasto. Amaturov. A kak etak? Blinkov. Da tak... inogda byvayu-s. A vy vidaetes'? Amaturov. Net, my ne vidaemsya. Prezhde uzh chasto vidalis', nadoeli drug drugu. Blinkov. Vot chto-s! Do svidan'ya! (Vstaet i hochet ujti.) Amaturov (emu). Kuda zh eto vy? Blinkov. Na bil'yarde v kofejnuyu (pokazyvaet golovoj na zadnee zdanie) idu poigrat'! (Skryvaetsya.) Amaturov (slegka usmehayas'). Ubezhal, kanal'ya. Dumaet, verno, chto ya stanu pretendovat' na nego; a ya rad, ochen' dazhe, chto on uteshil bezuteshnuyu... Nadya (shchurya glaza). Ah, kak vy zly na Sof'yu Mihajlovnu, uzhasno! Sejchas i nasmeshnichat' nad nej! CHto i nadoeli drug drugu i chto uteshil bezuteshnuyu! Amaturov (uzhe ser'eznym golosom i s udareniem). Nu, ya eshche malo na nee zlyus'! Na nee sledovalo by bol'she zlit'sya za vse ee deyan'ya protiv menya. Nadya. Kakie zhe deyan'ya ee protiv vas byli? Amaturov. Da vot hot' by to, chto menya revnovala, nikuda ot sebya ne puskala, tol'ko chto ne na cepochke derzhala; a sama v eto vremya pod surdinkoj lyubovnika drugogo priobrela sebe. Nadya (s udivleniem). Kakogo lyubovnika? CHto vy vydumyvaete? Amaturov. A Blinkova etogo? Nadya. Da esli ona i polyubila ego, tak posle togo, kak vy ee kinuli. Amaturov (vspyliv dazhe). CHto ty mne govorish': posle! U nej na imeninah stoyal buket ot nego. Oni davno uzh, ya dumayu, obozhayut drug druga! Nadya. Gde zh davno? On vsego dva raza u nej i byl togda... Na moih glazah vse eto proishodilo. Amaturov. Pri tebe dva raza, a vot, mozhet byt', v etom zhe sadu, u etogo merzavca Prihvosneva, kazhdyj den' vidalis'; no vse eto - lyubi ona tam kogo ej ugodno, skol'ko