ugodno; no, glavnoe, kak ona smela brosit' mne portret v lico!.. Ona pryamo tut rasschitala, chto ona zhenshchina i chto ya nichem ne mogu otplatit' ej za to... Ne hlyst zhe vzyat' i samoe ee otdut'! My ne v tom veke zhivem. Nadya (grozya emu pal'chikom). Pogodite, Apollon Alekseich, postojte! Otchego zh vy na druguyu, kotoraya u vas byla vmeste s Sof'ej Mihajlovnoj, ne serdites'? Ta tozhe vas ostavila! Amaturov. Ta ostavila menya blagorodnejshim obrazom; ona vozvratila mne moj portret i napisala mne pis'mo, chtob ya bol'she k nej ne ezdil. Nadya. Net, ne potomu! Ne provedete menya. Amaturov. A pochemu zhe? Nadya. A potomu, chto i teper' eshche k nej ezdite. Amaturov (zametno smushchennyj etimi slovami). Pustyaki kakie! Kogda zhe ya ezzhu? Nadya. Znayu ya, znayu!.. I podsteregu dazhe vas i tozhe v lico vam broshu - pomelo dazhe! YA zlaya tozhe. Amaturov (prodolzhaya ostavat'sya neskol'ko smushchennym). Ty mozhesh' kidat'. Ty drugoe delo! YAVLENIE III Vhodit Prepiratov, mrachnyj, sil'no pohudevshij. Prepiratov (odnomu iz lakeev basom). Odolzhite mne, lyubeznyj, chayu! Lakej. Sejchas-s! (Uhodit.) Prepiratov, obernuvshis' v storonu k Amaturov u, nachinaet vsmatrivat'sya v nego. Tot na nego tozhe smotrit. Amaturov (pro sebya). Gde ya videl etogo gospodina, ne pomnyu! Prepiratov (k nemu i po obyknoveniyu basom). YA, kazhetsya, imel udovol'stvie vstrechat'sya s vami v sobraniyah kompanii "po vyshchipke runa iz ovec". Amaturov (pripomniv). Ah, da! Tam! Dejstvitel'no! Vy, kazhetsya, advokat?.. Gospodin Prepiratov, esli ya ne oshibayus'? Prepiratov. Tochno tak! (Podumav nemnogo.) CHto zhe, eta kompaniya tak i lopnula? Amaturov. Sovershenno. Prepiratov (nahmuriv brovi). A gde zhe etot obmanuvshij vseh gospodin direktor? Amaturov. Na yuge sebe blagodenstvuet. Parohodstvom svoim upravlyaet i eshche, govoryat, novoe kakoe-to predpriyatie zatevaet! V dvuhstah tysyachah schitayut. Prepiratov (glubokomyslenno kachnuv golovoj). Kakaya beznakazannost'! Amaturov. Da, nynche plutovat' mozhno, kto umeet pryatat' koncy. Von i po vashej advokature est' ved' tozhe eto? Prepiratov (grustnym golosom). Est'! K velikomu sozhaleniyu, dolzhen soznat'sya, chto est'. Amaturov (vsmatrivayas' v nego). No vy chto-to ochen' pohudeli? Stradaete chem-nibud'? Prepiratov (mrachno). Grud'yu! V molodosti ya uchilsya v seminarii, i nas togda sil'no tam istyazali... Klassy byli pochest' netoplennye; sami professora sideli v shubah, my v svoih halatishkah - prostuda, znachit! Potom durnoe pitanie: ya vse vremya uchen'ya el tol'ko tak nazyvaemye kuporosnye shchi, to est' iz odnoj protuhloj kapusty, bez vsego! Nakonec nakazaniya nesorazmernye: ezheli malo-mal'ski v uroke ne tverd, professor podkliknet tebya k sebe: "Daj-ka, govorit, tvoi aksiosy!" - i taskaet, taskaet tebya za volosy; a brosit, ego zhe poblagodari, chto nakazal. Amaturov. CHto za varvarstvo takoe! Prepiratov. ZHestokoe prohodili vospitanie... Lakej (podhodit k nemu). CHaj gotov. Prepiratov. Blagodaryu! (Idet k stoliku, za kotorym usevshis', nachinaet s mrachnym vyrazheniem pit' chaj.) Amaturov (snova otnosyas' k nemu). A skazhite: u toj gospozhi, s kotoroj ya vas videl, vy do sih por poverennym? Prepiratov (s okonchatel'no pomrachivshimsya vzorom). Net-s, ona drugogo uzhe poverennogo imeet! My s nej bolee goda, kak razoshlis'. Amaturov. Vsledstvie chego zhe? Prepiratov. Vsledstvie togo, chto ona zhenshchina neblagodarnaya i razvrashchennaya. YAVLENIE IV Te zhe i Sof'ya Mihajlovna. Ona poyavlyaetsya iz vorot sada. Za nej, edva pospevaya, sleduet Blinkov. Blinkov (ej negromko i toroplivo). YA vas vse tut u vorot dozhidalsya... Amaturov zdes' v sadu sidit. Sof'ya Mihajlovna. A mne chto za delo do togo! On mozhet sidet' i byvat' gde emu ugodno! (Podojdya k stolu napravo i obrashchayas' k Blinkovu.) Muzh priehal i byl u menya. Blinkov (poblednev). U vas dazhe byl? Sof'ya Mihajlovna. Da, no ne zastal menya doma. YA narochno uehala iz domu... Pozovite ko mne poskoree Prihvosneva, chtob on otdal mne moi den'gi, ya sejchas zhe uedu. Blinkov. Kuda-s? Sof'ya Mihajlovna. Ne znayu eshche i sama, kuda. Blinkov hotel bylo idti, no iz kofejnoj vyshli Prihvosnev i Dar'yalov. Prihvosnev (iskrennim golosom). Ej-bogu, Iraklij Semenych, vashej suprugi zdes' net. Dar'yalov (vzbeshennym golosom). CHto vy mne govorite! YA po pyatam pochti ee ehal! (Uvidav Sof'yu Mihajlovnu.) A eto chto? Prihvosnev. Sejchas tol'ko, veroyatno, priehala. Dar'yalov (peredraznivaya ego). Priehala sejchas! (Kak by neskol'ko v storonu.) Moshenniki! Prihvosnev. Vy ne rugajtes', a ne to ya velyu vas vyvesti! Dar'yalov. Kak zhe, vyvesti tebe menya! Prihvosnev. I vyvedu, da! (Sam, vprochem, uhodit v kofejnuyu.) Dar'yalov (osmatrivaya publiku). A, i gospodin Amaturov zdes'! Vsya kompaniya, znachit, v sbore. (ZHene.) Pochemu ty ne prinyala menya davecha? Sof'ya Mihajlovna (tverdym i kak by spokojnym golosom). Davecha menya doma ne bylo. Dar'yalov. No ya ostavil tebe zapisku, gde pisal, chto priedu v vosem' chasov, otchego zh ty menya ne podozhdala? Sof'ya Mihajlovna. YA narochno uehala, chtoby ty ne zastal menya. Dar'yalov (v beshenstve povtoryaya). A, narochno!.. Nu, pogodi, ya eshche posle s toboj pogovoryu! Prezhde s etim gospodinom! (Podhodya k Amaturovu pochti s szhatymi kulakami.) Poslushajte, chto za podlosti vy delaete protiv menya? Amaturov (tozhe vstavshij na nego, gordo i grozno vypryamivshijsya i kak-to zloveshche poigryvaya svoim hlystikom). Kakie-s? Nadya ne znaet, kuda i glyadet'; ona to opuskaet glaza v zemlyu, to vzmahivaet ih na Sof'yu Mihajlovnu, kotoraya stoit nepodvizhno, kak statuya, Prepiratov mrachno prislushivaetsya k nachinayushchejsya ssore. Dar'yalov. Takie, chto... za kakim-to tam d'yavolom predstavlyaete vekselya na menya! YA dolzhen byl dlya etogo za sem'sot verst priskakat'! Amaturov (nasmeshlivo). Za takim, chtoby den'gi poluchit', kotoryh vy mne ne platite. YA vovse ne zhelayu, chtoby veksel' moj propadal! Sof'ya Mihajlovna pri etom prezritel'no ulybnulas'. Dar'yalov (pochti kricha). Ne na menya zhe vy dolzhny predstavlyat' ego ko vzyskaniyu, a dolzhny obrashchat'sya k moej poruchitel'nice, k zhene moej!.. Von ona sidit tut s vami - hot' s®esh'te ee! Amaturov (opyat' usmehayas'). Mesyac uzh davnym-davno istek posle sroka, da i vo vsyakom sluchae ya dolzhen byl by pervonachal'no obratit'sya k vam. Dar'yalov. Net-s, ne ko mne, izvinite! YA zakony znayu! YA zhenu narochno poruchitel'nicej i postavil, chtob ona pervaya platila vam! |to vy s nej dela delali, s nej i razdelyvajtes'. Amaturov (kak by dazhe v udivlenii). Esli vy tak rasschityvali, to oshiblis'! I vsego luchshe, ya polagayu, nash spor mozhet razreshit' gospodin Prepiratov kak yurist! (Obrashchayas' k Prepiratovu.) Skazhite, imeyu li ya pravo posle propuska mesyachnogo sroka obrashchat'sya k g-zhe Dar'yalovoj, kak k poruchitel'nice? Prepiratov (otkashlyanuvshis' i basom). Esli mesyachnyj srok istek, to nikakogo. Dar'yalov (opeshennyj i obrashchayas' k Prepiratovu). To est' kak zhe? Kto zhe teper' v nastoyashchuyu minutu dolzhen platit' gospodinu Amaturovu: ya ili zhena? Prepiratov. Vy! Dar'yalov. A zhena tak-taki i nichego? Prepiratov. Nichego! CHerez mesyac posle sroka, esli veksel' ne podan byl ko vzyskaniyu, s poruchitelej spadaet vsyakaya otvetstvennost'. Dar'yalov (v beshenstve mahaya rukami i pokrasnev, kak rak.) |to chert znaet chto! |to grabezh dnevnoj! Tam ustroili kakie-to shushukan'ya mezhdu soboj, prishli, sami predlozhili mne deneg pod veksel'! YA chelovek voennyj: vseh tonkostej v etih delah ne znayu!.. Prosto kak na bol'shoj doroge ograbili! Amaturov (pripodnimaya nemnogo hlyst i sil'no vozvysiv golos). Kto vas grabil? Vy vseh grabili i tysyachi lyudej obvorovali, i ya vytyanu s vas svoi den'gi. Dar'yalov (peredraznivaya neskol'ko ego). Vytyanu! Vytyanu! Da!.. Da!.. Kak vam ne vytyanut'! Razvratitel' etakij! Vkralsya v chestnyj dom, razrushil semejnoe schast'e da vekselya tam kakie-to zastavil podpisat' emu! Amaturov (vse bolee i bolee nastupaya na Dar'yalova). Razve ya vas zastavlyal podpisyvat'? Vy sami prosili vzyat' s vas veksel', i ya chistye den'gi otdal vam pod nego. Dar'yalov (nemnogo uzhe otstupaya.) Ne dlya menya zhe vy ih otdavali, a dlya zheny... Pyat' let ego zhenshchina lyubit, kak dura kakaya-nibud', a on groshami kakimi-to ne hochet pozhertvovat' za to. Tol'ko odni zhidomory tak delayut. Pri poslednih slovah Sof'ya Mihajlovna vzdrognula dazhe vsem telom. Dar'yalov (zhene). Izvol'te sejchas zhe zastavit' gospodina Amaturova izorvat' svoj veksel' na menya! Sof'ya Mihajlovna (nasmeshlivym golosom). Ne poslushaet on, ya dumayu, teper' menya! Dar'yalov. A ne poslushaet, ya v derevnyu uvezu tebya. Sof'ya Mihajlovna (po-prezhnemu nasmeshlivo). I to, polagayu, ne pomozhet, da v derevnyu ya i sama s toboj ne poedu. Dar'yalov. Net, poedesh', bud' pokojna. Esli ya siloj posazhu v vagon, tak poedesh'. Sof'ya Mihajlovna. Nikogda ty ne posmeesh' etogo sdelat'. Nikogda!.. YA talisman protiv tebya imeyu mogushchestvennyj... sil'nyj... Dar'yalov (nasmeshlivo). Talisman ona tam imeet. Sof'ya Mihajlovna. Da. Talisman... talisman... (Protyagivaya v storonu ruki i kak by ishcha kogo-to.) Poslushajte, etot... Blinkov... Blinkov priblizhaetsya k nej. Sof'ya Mihajlovna. Est' s vami den'gi i bol'shie den'gi? A esli net, to s®ezdite sejchas za nimi. Blinkov (obradovannym golosom). So mnoj-s teper' chek... Segodnya ezdil v bank poluchat'... Sof'ya Mihajlovna. Nu, i horosho eto. Potrudites' vy teper' zhe zaplatit' (pokazyvaet na Amaturova) etomu gospodinu tridcat' tysyach i sdelajte tak, chtoby veksel' ego na muzha prinadlezhal mne. Mozhno eto? Blinkov (skonfuzhennyj i obradovannyj). YA dumayu, mozhno-s. Sof'ya Mihajlovna (Prepiratovu). Delaetsya tak? Prepiratov (po-prezhnemu mrachno stoyavshij okolo svoego stula). Vsegda tak i delaetsya i sovershenno zakonno budet. Blinkov (podojdya k Amaturovu). Ugodno vam poluchit' chek? Amaturov (nasmeshlivo). Sdelajte odolzhenie. Blinkov pishet chek, a Amaturov - raspisku v poluchenii deneg; tem i drugim oni obmenivayutsya mezhdu soboj; zatem Blinkov podaet raspisku Sof'e Mihajlovne. Sof'ya Mihajlovna. Blagodaryu. (Muzhu.) Ty vot smeyalsya nad talismanom protiv tebya, a on u menya okazalsya. (Pokazyvaet emu raspisku Amaturova.) S nim ty menya, nadeyus', ne povezesh' v derevnyu, a inache ya den'gi vzyshchu. Dar'yalov (ne glyadya na nee i pritoptyvaya nogoj). Ochen' ty mne nuzhna! Sof'ya Mihajlovna. Konechno. (Obrashchayas' k Amaturovu.) Vam mne sleduet eshche zaplatit' te den'gi, kotorye vy mne poslednij god peredavali; ya sochtu, skol'ko ih, i zaplachu vam. Amaturov (po-prezhnemu nasmeshlivo, no vnutri, vidimo, terzaemyj sovest'yu). Slushayu-s. Sof'ya Mihajlovna (kak by s prosvetlevshim na mgnovenie licom). A mne teper' odna fantaziya prishla: mne kutit' hochetsya!.. (Blinkovu.) Prikazhite Prihvosnevu, chtob on dal nam uzhinat' i vina chelovek na shest', na sem'. Blinkov. Siyu sekundu-s. (Ubegaet.) Sof'ya Mihajlovna (vsem). Ostan'tes' so mnoj pouzhinat'. Mozhet, v zhizni my nikogda uzh i ne vstretimsya. (Amaturovu.) Soglasny, Amaturov, hot' v pamyat' togo, kak my kogda-to s vami uzhinali? Amaturov (grustno ulybayas'). Esli vy zhelaete togo. Sof'ya Mihajlovna (Nade). Pouzhinaj, Nadya, i ty so mnoj. Nadya (sovsem opuskaya glaza). Izvol'te-s. Sof'ya Mihajlovna (muzhu). A ty ostanesh'sya? Dar'yalov (grubo i nasmeshlivo). Mozhesh' uzhinat' i bez menya! Sof'ya Mihajlovna saditsya za odin iz stolikov, za kotoryj takzhe saditsya i Amaturov. V prodolzhenie vsej posleduyushchej sceny on zametno rasstroen i vse kusaet sebe guby. Nade tozhe, kak vidno, ochen' nelovko sidet' s Sof'ej Mihajlovnoj. Sof'ya Mihajlovna (Prepiratovu). Prisyad'te i vy k nam. Prepiratov (basom). Blagodaryu vas! YA ne uzhinayu. (Ostaetsya na svoem meste.) YAVLENIE V Te zhe i Blinkov s Prihvosnevym, a za nimi lakei vnosyat uzhin i vino i stavyat vse eto na stol. Blinkov saditsya ryadom s Sof'ej Mihajlovnoj, a Prihvosnev okolo nego. Sof'ya Mihajlovna (podvigaya gostyam svoim blyuda). Kushajte... A mne dajte eshche proplakat'sya... Slez uzh mnogo nakopilos'. (Zakryvaet sebe lico rukami.) Vse smotryat na nee s udivleniem i dazhe nekotorym strahom. (Vdrug otkryvaya lico, hvataya bokal i obrashchayas' k Blinkovu.) Nalejte mne vina i vsem nalejte! Blinkov nalivaet. (Podnimaet bokal.) Za zdorov'e vseh loretok, koketok i kamelij! (Gostyam svoim.) CHto zh vy ne p'ete? Vy tol'ko ih i lyubite nynche! Oni vam milej vsyakoj chestnoj zhenshchiny, i ne pochemu drugomu, kak potomu, chto menee zatragivayut vash egoizm: ih mozhno brosit' kazhdominutno, bez vsyakogo zazreniya sovesti, hot' umri ona ot togo, i sejchas zhe najti druguyu, luchshe, molozhe... krasivee!.. Pejte. (Vypivaet zalpom bokal svoj.) Vsled za nej i prochie vypivayut vino svoe, i pri etom odin tol'ko Prihvosnev negromko vosklicaet: "Ura!" Amaturov (grustno-nasmeshlivym tonom). Vy, mozhet byt', ne hotite li, kak Lukreciya Bordzhia, otravit' nas? Sof'ya Mihajlovna (ustremlyaya na nego pronicatel'nyj vzglyad). A horosho bylo by... horosho! I s vas nachat' pervogo... Vprochem, gde zhe vseh peretravit'! Vse vy takie: i zdes' vse sidyashchie i tam von! No zachem zhe uzh vas tak vo vsem vinit'? Von on (pokazyvaet na muzha) bil menya, kogda ya ne hotela uchastvovat' v nekotoryh prodelkah ego. Dar'yalov (hodivshij v glubine sceny). Kogda zh eto bylo? Sof'ya Mihajlovna. Bylo! Ne zapirajsya! (Snova obrashchayas' k Amaturovu.) No vy... Vy, pozhaluj, eshche huzhe ego byli protiv menya. YA vas lyubila kak vysshee kakoe-to sushchestvo... YA dumala, chto vy uvrachuete vashim uchastiem vse dushevnye stradaniya moi, kotorye u menya nakopilis' ot zhizni s etim chelovekom... (Pokazyvaet opyat' na muzha.) No vy... YA ne govoryu uzhe ob izmenah, a kogda vy, mozhet byt', i verny eshche byli mne, vy vsegda videli vo mne kakuyu-to chuvstvennuyu igrushku vashu... Pomnite, skol'ko raz ya plakala i govorila vam, chto ya zhenshchina, a ne zhivotnoe i hochu, chtoby menya lyubili ne za odno krasivoe lico. Vy mne otvechali na eto odnimi poluslovami. Vam, kazhetsya, smeshno bylo slyshat' takoe moe zhelanie... A etot (pokazyvaet na Blinkova) sovsem uzh menya, kak veshch' kakuyu prostuyu, kupit' hochet! (Strogo Blinkovu.) No tol'ko ya ne damsya vam!.. Vy menya ne kupite! YA ne hochu vas obmanyvat': vy mne gadki!.. Nate vam vashi den'gi! (Brosaet emu raspisku Amaturova.) Blinkov, sovsem rasteryavshijsya, beret etu raspisku. Sof'ya Mihajlovna (vstavaya). Hotela bylo s dobrym chuvstvom prostit'sya s vami, no i togo ne mogu. (Idet k vyhodu.) Vse prochie tozhe vstayut iz-za stola. Nadya (slushavshaya Sof'yu Mihajlovnu s potuplennym licom, vdrug bezhit za nej). Sof'ya Mihajlovna, voz'mite i menya s soboj, hot' opyat' v gornichnye! Sof'ya Mihajlovna (oborachivayas' k nej i kakim-to mrachnym golosom). Zachem?.. Razve ty spasesh'sya kuda-nibud' ot etih lyudej? Ot nih ujdesh', drugih vstretish', i, mozhet byt', polgoda, god kakoj-nibud' poboresh'sya, no v konce koncov opyat' budet to zhe! Inache zhit' nel'zya, pojmi ty eto! Ne porok!.. Kak vot on zhe vyuchil menya etoj fraze! (Pokazyvaet na Amaturova.) Ne porok, a dobrodetel' dolzhna umolyat', chtob ej pozvolili sushchestvovat'! (Okonchatel'no mrachnym golosom.) YA idu na prezrenie, na nishchetu i na chto-nibud' eshche hudshee, a tebe razve hochetsya togo?.. Da i zachem eto delat'? Smotri: vas tut uvazhayut, vam veselo tut, privol'no, naryadno! Ostavajsya!.. (Mashet rukoj i uhodit.) Nadya ostaetsya v glubine sceny sil'no smushchennoyu. Amaturov (na avanscene). |to bog znaet chto takoe! Bred kakoj-to! Blinkov (pochti plachushchim golosom). Za chto eto na menya Sof'ya Mihajlovna rasserdilas', sam ne znayu. Dar'yalov (snova s kakim-to rassvirepelym licom). No komu zhe vse-taki ya dolzhen teper' ostayus'? (Blinkovu.) Vam, chto li? Blinkov. Nichego ne mne-s! YA vot sejchas razorvu raspisku gospodina Amaturova! (Rvet raspisku, kotoruyu emu podala Sof'ya Mihajlovna.) Dar'yalov. (Amaturovu). Vam, znachit?.. Ne doberus' - kakaya putanica vyshla! Amaturov (emu s dosadoj). Ubirajtes' vy s vashim dolgom! Ochen' on mne nuzhen! YA tak togda podal v serdcah ko vzyskaniyu... YA zavtra zhe napishu v sud, chto vy mne zaplatili. (Blinkovu, kidaya emu chek ego.) Voz'mite i vy vash chek nazad. Blinkov (kakim-to pochti geroicheskim tonom). Net, uzh vy ego vzyali i poluchite po nemu. |to izvinite... Sof'ya Mihajlovna hot' i govorit, chto ya hotel ee, kak veshch', kupit'! YA ne hotel togo! YA tol'ko vlyublen byl v nee, v etom kayus'. V eto vremya razdaetsya vystrel. Vse (v odin golos). CHto takoe? Vbegaet lakej. Lakej (perepugannym golosom). Gospozha, chto vyshla sejchas, zastrelilas' na dorozhke. Blinkov i Nadya (sovsem opeshennye). Gospodi! Prepiratov (znachitel'no motnuv golovoj i v storonu). YA ozhidal etogo! Amaturov (poblednevshij, kak polotno). No gde zhe i otkuda ona mogla vzyat' pistolet? Blinkov (ot straha okonchatel'no prisheptyvaya, tak chto edva mozhno ponyat', chto on govorit). Ona davno ego nosila, govorila vse, chto vas hochet zastrelit'! Vse begut v tu storonu, otkuda razdalsya vystrel. Dar'yalov (ostavshijsya eshche na scene i tozhe, kak vidno, sil'no porazhennyj). Kakova sokoliha?.. A?.. Kakova?.. Prihvosnev (sovsem sklonyaya golovu pered publikoj). Strannaya zhenshchina, osobenno v nashe prosveshchennoe vremya. Zanaves padaet. PRIMECHANIYA PROSVESHCHENNOE VREMYA Vpervye drama napechatana v zhurnale "Russkij vestnik", 1875, No 1 (yanvar'). 12 oktyabrya 1874 goda Pisemskij soobshchil svoej peterburgskoj znakomoj V.A.Kulikovoj: "Novuyu komediyu moyu ya uzhe konchil, i s nee teper' perepisyvaetsya dva ekzemplyara dlya otpravki v Peterburg, i posle sleduyushchej subboty ya prochtu ee nekotorym priyatelyam moim i nekotorym akteram; ya nemedlenno poshlyu ee v Peterburg v glavnoe upravlenie cenzury, ot kotoroj, vprochem, ne mozhet byt' nikakoj opasnosti, i, poslav, vas uvedomlyu, a takzhe i Nil'skogo, chtoby on pohlopotal o skorejshem propuske ee v cenzure i Teatral'nom komitete. CHto kasaetsya do zaglaviya, to ya ego ne reshil eshche i imeyu predpolozhenie nazvat' ee ili 1) "Kompaniya po vyshchipke runa iz ovec", ili 2) "Sumasshedshaya zhenshchina", ili 3) "Probliki". Na kotorom iz nih ostanovlyus' i sam eshche ne vedayu"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 272. CHerez nedelyu, to est' 20 oktyabrya, Pisemskij dejstvitel'no otoslal "Prosveshchennoe vremya" v Glavnoe upravlenie po delam pechati. No posle etogo, po-vidimomu, pod vliyaniem sovetov i zamechanij druzej i akterov on reshil vnesti v p'esu nekotorye izmeneniya, okazavshiesya v itoge stol' sushchestvennymi, chto izmenili samuyu ee zhanrovuyu prirodu. 4 noyabrya 1874 goda on pisal A.N.Majkovu: "...ya poslal ee (p'esu. - M.E.) neskol'ko spesha, buduchi daleko nedovolen ee okonchaniem. Teper' ya eto okonchanie izmenil i vmeste s etim pis'mom otpravil eto izmenennoe okonchanie k akteru A.A.Nil'skomu, kotoryj hlopochet o moej p'ese i kotorogo ya proshu, chtoby on svez eto peremenennoe okonchanie k teatral'nomu cenzoru... Peremena eta sostoit v tom, chto prezhde glavnaya geroinya (Sof'ya Mihajlovna Syrdar'yalova) v konce p'esy prosto uhodila, a teper' ona za kulisami zastrelivaetsya. Mne eto neobhodimo potomu, chto eto, kak sam ty uvidish', izmenyaet smysl vsej p'esy i neskazanno vozvyshaet ee nravstvennoe znachenie"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 274-275. Vopreki ozhidaniyam Pisemskogo, cenzura otneslas' k ego novoj p'ese rezko otricatel'no. "Avtor komedii, - pisal cenzor Fridberg, - izobrazhaet kartinu upadka nravov v sovremennom obshchestve i s etoj cel'yu predstavlyaet ryad bolee ili menee cinicheskih kartin iz byta semejnogo i obshchestvennogo. Takim obrazom, hotya cel' komedii i pohval'naya, no v nastoyashchem svoem vide ona zaklyuchaet v sebe slishkom mnogo cinicheskih scen i potomu ne mozhet byt' razreshena k predstavleniyu"*. Na "snovanii togo, chto cenzor nazyvaet p'esu komediej, mozhno sudit', chto on chital ee pervuyu, eshche ne pererabotannuyu redakciyu. Pisemskij vynuzhden byl predprinyat' special'nuyu poezdku v Peterburg, chtoby snyat' etot zapret. Po trebovaniyu cenzora on vnes v tekst p'esy kakie-to dopolnitel'nye izmeneniya, o chem tot zhe Fridberg pisal tak: "Nyne avtor, prinyav k rukovodstvu postavlennye emu na vid cenzurnye ukazaniya, ustranil iz skazannoj p'esy vse mesta i chastnosti, kotorye vyzvali ee zapreshchenie, i, krome togo, napisal novye zaklyuchitel'nye sceny, kotorye pridali drame ego eshche bolee rel'efnyj blagonamerennyj harakter. Poetomu cenzor priznaval by spravedlivym peredelannuyu nyne avtorom p'esu "Prosveshchennoe vremya" bezuslovno dopustit' k predstavleniyu"**. ______________ * N.V.Drizen. Dramaticheskaya cenzura dvuh epoh, str. 256. ** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 713. Posle razresheniya dramy v ee tekst byli vneseny eshche nekotorye, po-vidimomu, ves'ma neznachitel'nye izmeneniya, v chastnosti peremeneny byli familii dvuh dejstvuyushchih lic, o chem Pisemskij uzhe posle napechataniya "Prosveshchennogo vremeni" soobshchil cenzoru: "...pokornejshe proshu prikazat' v procenzurovannom ekzemplyare familiyu Syrdar'yalova peremenit' prosto na Dar'yalova, a familiyu Adaturova - na Amaturova, to est', kak oni napechatany. Sdelal eto ya zatem, chto pervaya iz etih familij byla ochen' dlinnaya, a k vtoroj sushchestvuet v Moskve blizko podhodyashchaya, i gospoda, ee nosyashchie, mogut obidet'sya"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 296. Pervoe predstavlenie p'esy sostoyalos' 30 yanvarya 1875 goda na scene Moskovskogo Malogo teatra. Uspeh spektaklya v kakoj-to stepeni byl predopredelen tem, chto v yanvare 1875 goda prazdnovalos' dvadcatipyatiletie literaturnoj deyatel'nosti Pisemskogo "Vchera sygrali v pervyj raz moyu p'esu, - pisal dramaturg synu. - Sama p'esa prinyata publikoj vostorzhenno: so 2-go akta menya nachali vyzyvat' po neskol'ko raz, chego nikogda prezhde ne byvalo: avtorov obyknovenno vyzyvali po okonchanii p'es, a tut publika kak budto ne vyterpela i pospeshila menya oprivetstvovat'!"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 292. "Prosveshchennoe vremya" vyzvalo mnogochislennye i krajne raznorechivye otzyvy. Mnogie recenzenty pisali o grubosti i pryamolinejnosti kak osnovnyh kachestvah etoj p'esy Pisemskogo. V protivopolozhnost' etomu mneniyu otmechalas' vypuklost', ubeditel'nost' vyvedennyh dramaturgom harakterov. Takoj tonkij znatok dramaturgii, kak I.A.Goncharov, pisal ob etoj p'ese: "Ona mne pokazalas' umna, zhiva, iskusno zadumana i chrezvychajno udachno vedena, kak budto vylitaya srazu iz odnogo kuska metalla. No chto v nej luchshe vsego - eto obe geroini. Dar'yalova i Nadya - obe - zhenstvenny. |to nastoyashchie zhenshchiny: ocherk gornichnoj Nadi - sdelan masterski... Krome togo, p'esa nravstvenna - obnazhaya grubye ponyatiya o nravah i zhalkie otnosheniya oboih polov drug k drugu - v prosveshchennoe vremya! Poslednyaya scena v sadu... gluboko trogatel'na, dazhe bez pistoletnogo vystrela"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 734. P.V.Annenkov osobo otmechal zhanrovuyu noviznu dramy: "Menya ne udivlyaet ee uspeh na scene, ibo krupnye haraktery i krupnaya intriga p'esy, namechennye chrezvychajno tverdoyu rukoyu, dolzhny byli proizvesti bol'shoj effekt. Tak i dolzhny pisat'sya politicheskie komedii, kotorye vsegda srodni pamfletu, i rodstva etogo stydit'sya ne dolzhno. V poslednee vremya vy sdelalis' otcom dramaticheskogo pamfleta i skazyvaete v etom novom rode masterstvo, ne podverzhennoe somneniyu. Prodolzhajte razrabatyvat' etot novyj rod i ne izmenyajte svoej manery: rod etot ochen' vazhen, ochen' polezen i sberezhet vashe imya i vashu pamyat' v lyudyah sovremennyh i budushchih"*. ______________ * A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 727. V nastoyashchem izdanii p'esa pechataetsya po tekstu "Russkogo vestnika". M.P.Eremin