Orest Mihajlovich Somov. Gajdamak ---------------------------------------------------------------------------- Izd.: Sovetskaya Rossiya, 1984 OCR: Andrej Kolchin ---------------------------------------------------------------------------- Malorossijskaya byl' Glava I Tak, vichnoj pam'yati, buvalo U nas v Get'manshchini kolis' Kotlyarevskij Byla osen'; chastye dozhdi rastvorili malorossijskij chernozem; glubokaya i vyazkaya gryaz' prevrashchala v topkie bolota ulicy i proselochnye dorogi. V eto vremya v Korolevce sobiralas' Vozdvizhenskaya yarmanka. Po gryaznym ulicam nebol'shogo i hudo obstroennogo povetovogo gorodka tyanulis' dlinnye obozy; chumaki s batogom na pleche shli medlennym shagom podle volov svoih, kotorye s terpelivoyu pokornostiyu tyanuli yarmom tyazhelye vozy. Russkie izvozchiki bez poshchady pogonyali ustalyh loshadej, suetilis' okolo teleg, nav'yuchennyh moskovskimi tovarami, krichali i ssorilis'. V yatkah na ploshchadi tolpilis' veselye kazaki v krasnyh i sinih zhupanah i te bezzabotnye golovy, koi, ustavshi chumakovat', prishli k yarmanke na rodinu popit' i pogulyat'; odni gromko rassuzhdali o staroj getmanshchine, drugie tolkovali pro dal'nie svoi chumakovan'ya na Don za ryboyu i v Krym za sol'yu. Krik torgovok i kramarej, zhidy s cimbalami i skrypkami; cygane s svoimi pesnyami, plyaskami i zvonkimi vorganami, slepcy-banduristy s protyazhnymi ih napevami - vezde shum i dvizhenie, vezde ili otgoloski nepritvornoj radosti, ili zvuki poddel'nogo vesel'ya. Ogromnye grudy arbuzov, dyn', yablok i drugih plodov, koimi nebo blagoslovilo Malorossiyu i Ukrainu, lezha ryadami na podstilkah po obe storony ploshchadi, manili vzor i vkus i svidetel'stvovali o plodorodii kraya. Poseredi ploshchadi sobralas' tolpa naroda. Molodoj chumak v sinem zhupane tonkogo sukna, v kazach'ej shapke s krasnym verhom, liho zalomannoj na golove, s alym shelkovym platkom na shee, raspushchennym po grudi dlinnymi koncami, i v krasnyh saf'yannyh chebotah shel, priplyasyvaya i pripevaya, vel za soboyu muzykantov i vatagu vesel'chakov i sypal den'gami v narod. CHtoby pokazat' svoe udal'stvo i bogatstvo, on to rastalkival nogoyu plody u torgovok, to bil narochno steklyannuyu posudu v yatkah - i platil za vs£ vdesyatero. Vse: kupcy, zhidy, cygane, banduristy i nishchie obstupili ego; kazhdyj ili predlagal svoi uslugi, ili bez vsyakih uslug prosil chego-nibud', i kazhdyj poluchal ili nagradu, ili podayanie. Bol'shoj krug sostavilsya okolo molodca: vsyak emu divilsya i hvalil ego; zhenshchiny v etom sluchae byli ne poslednie. "Kakoj zavzyatyj chumak! kakoj lihoj paren'! kakoj statnyj i prigozhij muzhchina! kakoj bogatyj i torovatyj!" - razdavalos' otovsyudu. Poodal' chelovek srednego rosta, v prostoj chumackoj svite s vidlogoyu stoyal, opershis' na batog4, i, nasvistyvaya v pal'cy, vnimatel'no smotrel na molodogo bezumca. Vid etogo cheloveka s pervogo vzglyada ne obrashchal na sebya vnimaniya, no, vsmotrevshis' pristal'nee, ie skoro mozhno bylo otvesti ot nego glaza. On stoyal bez shapki, kotoruyu sronil v tolpe. Dlinnyj oseledec spuskalsya s britoj ego golovy i zakruchivalsya okolo uha. Smugloe lico, pravil'nye cherty, orlinyj nos, nagibavshijsya nad chernymi usami, i bystrye, pronicatel'nye glaza oblichali v nem um, smetlivost' i hitrost', a shirokie plechi i grud', krepkie, zhilistye ruki i bogatyrskoe slozhenie tela yasno govorili o neobyknovennoj ego sile. V dvizheniyah i postupkah ego, dazhe v samom spokojnom polozhenii, vidny byli reshitel'nost' i smelost'. Emu kazalos' ot rodu ne bolee soroka let, no ili sil'nye strasti, ili zaboty poborozdili uzhe chelo ego morshchinami. On vyzhidal, poka roskoshnyj molodoj chumak, obhodivshij v eto vremya krug, s nim poravnyaetsya. "Zdorovo, Les'ko",- skazal on gulyake, kogda nakonec tot podoshel k nemu. "Ba! eto ty, Kir'yak? davno, ot samoj Umani, ya s toboyu ne vidalsya. Zdorovo, priyatel', zdorovo!" - "Nu, kak pozhivaesh'?"- "Kak vidish': b'yu v svoyu golovu, p'yu da gulyayu".- "A voly?" - "Vseh rasprodal! Otec otpustil so mnoyu tridcat' par-ostalsya nalico vot etot batog".- "Horosho zhe ty otcu priprochivaesh' na starost'!"- "A, chto budet, to budet! ZHivu, poka zvenit v karmane, a perestanet zvenet' - togda ili pod krasnuyu shapku, ili v udaluyu shajku".- "Delo vzdumal! to est': i v tom i a drugom sluchae ty budesh' spinoyu otvechat' za golovu..." |to istolkovanie rassmeshilo stesnivshuyusya vkrug nih tolpu, i molodoj chumak, ne nahodya luchshego otveta, sam rassmeyalsya. "A ty, Kir'yak Maksimovich,- skazal on posle korotkogo molchaniya svoemu znakomcu,- kakovo chumakuesh'? chelovek ty ostorozhnyj i darom kopejki ne ronyaesh'; ya videl tebya v Umani na pyatidesyati parah, i ty privez tuda bog vest' skol'ko moskovskih tovarov! S toboyu byli lihie kupchiki: takzhe lyubili poteshit'sya, kak i ya greshnyj!" - "YA i teper' s nimi priehal; da peremoril svoih bednyh volov po etoj slyakoti i dayu im otdyh. Dobryj chelovek i skotov miluet, govorit svyatoe pisanie".- "Znayu, chto ty chelovek pis'mennyj; gde zhe teper' pristal?"-"YA ostavil svoj tabor po Putivl'skoj doroge, nad |sman'yu, a sam prishel syuda prinanyat' molodcov; moi pochti vse razbrelis'".- "Esli tebe nadobno lihogo pogonshchika, tak voz'mi menya; batog moj ispraven... Gej, cob!"- prikriknul on, lovko pomahivaya remennym batogom svoim. "YA dobryh lyudej ne churayus',- otvechal Kir'yak,- hochesh', tak sejchas k delu; zajdem ko mne na postoyalyj dvor, a tam i k taboru". - "Spasibo, chto tak sgovorchiv, Kir'yak Maksimovich! spasibo, chto ty ne takov, kak te sedye chuby, kotorye branyat nas, molodyh parnej, za shalosti i ne veryat, esli raz zamotaemsya... Proshchajte, priyateli! vot vam na rasstavan'e". - Tut Les'ko metnul v narod poslednyuyu gorst' melkoj monety; vse brosilis' podbirat' - i kogda oglyanulis', to uzh oboih chumakov kak ne byvalo. Glava II To pan Hmelypshch'kjj dobre uchiniv, Pol'shchu easmutiv, Voloshchinu pobidiv, Get'man'shchinu vzveseliv. Starinnaya malorossijskaya pesnya V konce gorodka stoyal malen'kij polurazvalivshijsya domishka; v nem pristavali priezzhavshie na yarmanku evrei, kotorye pochti vsegda pod vethoyu krovleyu pryachut ot lyubopytnyh i zavistlivyh glaz nakoplennye imi bogatstva i chasto vsyakimi nepravdami dobytye dragocennosti. Evrej Abram, zapershi dveri zasovom i nagluho zakryv stavnyami okna, otbival donyshki u malen'kih bochonkov, vynimal iz nih dorogie zhemchugi, perstni, ser'gi i drugie zolotye veshchi, osypannye blestyashchimi kamen'yami, i raskladyval ih po yashchikam, gotovya k yarmanke na prodazhu. On besprestanno prislushivalsya, oziralsya i pri malejshem shume snaruzhi blednel, kak Kain. Vdrug kto-to dvazhdy stuknul v dver'. Abram vzdrognul, no vspomnya, chto eto uslovnyj znak tovarishcha, nakinul pro vsyakij sluchaj tolstoe polotno na stol, na kotorom otbiral veshchi, i otnyal dvernoj zasov. - Gore i strah synam Iudy! - vskriknul, vsplesnuv rukami, voshedshij zhid, mezhdu tem kak tovarishch ego snova zapiral dver',- gore i strah! ya videl ego... - Kogo? - toroplivo sprosil Abram. - Ego, gajdamaka, Garkushu! - otvechal Gershko pechal'nym golosom.- Ty ego znaesh', on ne posmotrit na gorod i lyudstvo; naletit na nas, kak Sennaherim, zaberet i svoe, i nashe. - YA govoril tebe: ne vodis' s etim proklyatym moavitom!Dolgo li do bedy. - Znal li ya, zhdal li ya, kogda on na Volyni otdaval mne dlya prodazhi pograblennye im veshchi, chto cherez tri luny uvizhu ego zdes' v Malorossii? Ah! eti bol'shie serebryanye stopy, eti bogatye zolotye cepi, eti yarkie dorogie perstni pana Manivel'skogo! sgubyat oni nas! - Opomnis'! razve ty ne evrej? Bog otnyal u nas silu i smelost', a my ponevole vzyalis' za hitrost' i pronyrstvo. Pridumaem, kak by spastis' ot kogtej sego mesopotam-skogo korshuna. No gde i kak ty ego vstretil? - YA brodil v tolpe etih nazareev i vysmatrival, ne udastsya li chego povygodnee kupit' ili prodat'. Vkrug odnogo pogibshego syna stenoyu stesnilsya narod, i vsyakij podbiral serebro, rastochaemoe bezumcem. YA takzhe dumal probrat'sya k nemu, hotya polzkom... Vzglyanul i vizhu v tolpe usluzhnika Velialova. Togda ya pritailsya za narodom, i kogda on uvel s soboyu molodogo chumaka, ya shel za nim izdali; pripav za zaborom, storozhil ego vyhod iz postoyalogo dvora i videl, po kakoj doroge oni vdvoem otpravilis'. - Poslushaj: nam nadobno obsudit', kak by i svoe spasti, i chuzhogo ne vypustit' iz ruk. Blagodarya nashim brat'yam, kotorye povsyudu rasseyalis' i vezde vedut torgi, esli chego ne posmeem vykazat' zdes', to Pol'sha i nemeckaya zemlya veliki: tam budet prostor i nazhitomu, i dobytomu. - Pravda, pravda! tol'ko kak teper' izbavit'sya ot gajdamaka? - Znaesh' li ty zdeshnego povetovogo sud'yu? - Pana Ladovicha? kak ne znat'; dobryj pan, chestnyj pan! V nem tol'ko tri huda: chto ne slishkom zhaluet evreev, chto emu nichego ne prodash', a ego nichem ne podkupish'. - Zato u nego i svoim ne luchshe nashih, kogda u nih ruki ili sovest' ne chisty. Slushaj zhe: stupaj ty k nemu, rasskazhi pro gajdamaka vs£, chto znaesh', ukazhi dorogu, po kotoroj on pustilsya, - i posle spokojno pereplavlivaj v slitki zoloto i serebro i sbyvaj almazy i yahonty pana Mani-vel'skogo. - Rabbi Ruvim! ty umnyj chelovek, Abram. Tak k delu, ne teryaya vremeni. Sejchas idu k povetovomu sud'e. - Ne pozabud' tol'ko vzyat' serebryanyh klyuchej: ne dlya nego, on nichego ne voz'met, a dlya chelyadi, kotoraya vsegda i vezde zhadna, kak nashi praotcy v pustyne. Gershko poshel skorym evrejskim shagom k domu povetovogo sud'i, sognuv sheyu, zalozha obe ruki v karmany i brosaya vkrug sebya nedoverchivye, ispytuyushchie vzglyady. Na kryl'ce sudejskogo doma vstretil ego molodoj cygan, zhivshij u pana Ladovicha dlya uslug, a bol'she dlya zabavy. On byl odet kazachkom; na shee u nego visel na shirokoj lente torban, na kotorom on obyazan byl igrat' pered gostyami i veselit' ih svoeyu plyaskoyu i pen'em. Ne po letam byl on vysok i staten; zhivoe i vyrazitel'noe lico ego, na kotoroe padali chernye samorodnye kudri, moglo by nazvat'sya prekrasnym, esli b izlishnyaya smuglost' ne zatmevala ego prigozhestva; pod shirokimi srosshimisya brovyami prygali bystrye, ognennye glaza; vo vseh ego dvizheniyah zametny byli lovkost', provorstvo i lukavstvo. - Zdravstvuj, ZHale,- skazal emu Gershko, podojdya k kryl'cu. - Zdravstvuj, svinoe ushko! - otvechal cyganenok. - Kak pozhivaesh', ZHale?-prodolzhal l'stivyj evrej. - Horosho, tvoimi molitvami: skachu, poyu i shchiplyu tvoyu brat'yu zhidkov, kogda popadutsya. Ty kakovo pozhivaesh'? vs£ li po-prezhnemu obmanyvaesh' prostakov i kopish' zoloto? - Po-prezhnemu,- otvechal zhid s pritvornym prostoserdechiem i kak by ne vslushavshis'. - Pozhalujsta, ZHale, dolozhi obo mne panu povetovomu sud'e... - Emu ne do tebya, u nego teper' gosti. - Krajne vazhnoe delo, ne terpyashchee otsrochki... - Verno, vekselya, kotorym minuli sroki, ili pokupshchik, ne zaplativshij deneg? - CHto tebe do etogo; tvoe delo dolozhit'. - Tak poterpi zh, poka panu budet vremya. Postoj zdes': vy privykli stoyat' bez shapok na dvore vo vsyakuyu pogodu, a teper' eshche ne zima. Skol'ko zhid ni uprashival, no cyganenok tol'ko vertelsya vokrug ego, draznil, podergival ego za dlinnye ryzhie pejsiki i za poly plat'ya i delal emu raznye prokazy. - Dusha moya, ZHale! perestan' i pojdi dokladyvat'; ya ne darom proshu tebya.. Tut evrej so vzdohom vynul iz-pod poly nebol'shoj iznoshennyj koshelek i nachal drozhashcheyu rukoyu vytaskivat' odnu po odnoj melkie serebryanye monety, kak budto boyas' obschitat'sya. No rezvyj cygan ne dal emu konchit': podbezhal, podstavil ruku i, vytryahnuv v nee vse den'gi iz koshel'ka, pustilsya ot zhida vo vsyu pryt'. - Stoj! ya zakrichu gval't, nadelayu shumu, stanu stuchat'sya v dveri! pan sud'ya ne dast menya v obidu. - A esli ya dolozhu emu o tebe, budut li eti den'gi moi? - Tvoi, tvoi! tol'ko skoree. Cyganenok opromet'yu brosilsya na kryl'co, voshel v komnaty i cherez neskol'ko minut vyshel skazat' zhidu, chto sud'ya ego ozhidaet. - CHto tebe nadobno, evrej? - skazal pan Ladovich, kogda zhid konchil nizkie, pochti zemnye svoi poklony. - Vasha yasnovel'mozhnost'! ya ineyu vam donesti o vazhnoj tajne,- otvechal zhid, oglyadyvayas' na stoyashchego tut cyganenka. - Tak stupaj za mnoyu,- skazal sud'ya, vvel ego v nebol'shuyu bokovuyu komnatu i pritvoril dver'. Cyganenok, po svojstvennomu letam i porode ego lyubopytstvu, a mozhet byt' po kakim-libo dogadkam, pristavil k dveri vnimatel'noe uho, navykshee slyshat' izdaleka, i ne othodil proch', poka ne konchilsya razgovor. Togda on na cypochkah otoshel i stal na prezhnee mesto. Sud'ya poshel k gostyam svoim, a zhid otpravilsya domoj, otvesiv snova neskol'ko poklonov. Cyganenok vybezhal za nim na ulicu. - Poslushaj, Gershko! ty kupil menya svoim podarkom, i ya hochu tebe otplatit' po-priyatel'ski. Tam, nad |sman'yu, ostanovilis' obozom znakomye mne kupcy; oni deshevo prodayut raznye shelkovye tovary i drugie veshchi: vidno, provezli ih po-tvoemu - bez poshliny. YA davno uzhe hotel udruzhit' dobromu cheloveku: blago, chto ty mne pervyj popalsya. - Spasibo, spasibo za priyazn'! A kak ih otyskat'? - Ne mudreno: oni stali nad yarom vprave ot bol'shoj dorogi, pod leskom. Tol'ko pospeshi, chtob oni vsego ne rasprodali; oni dlya togo i v gorod ne v®ezzhayut, chto hotyat sbyt' s ruk vs£ lishnee. - Segodnya zhe, hot' i pozdno, otpravlyus' tuda... Proshchaj! ZHid poshel skorymi shagami, a cyganenok lukavo pokachal vsled emu golovoyu, posmotrel vo vse storony, prokralsya v bokovoj lereulok i podal znak svistom. Na svist ego vykazalsya iz-za zabora vysokij i suhoj cygan svirepogo vida. "Zachem zovesh' menya?" - skazal on otryvistym golosom. - Ponura! ne tratya ni minuty,- na konya i skachi v tabor gajdamakov; skazhi tam, chto zhid Gershko dones povetovomu sud'e o Garkushe i dal ego primety; chto sejchas poshletsya za nim pogonya; skazhi, chto ya sprovadil Gershka k nim v tabor za tovarami; pust' sladyat s nim, kak znayut. Ottuda opromet'yu stupaj po sledam Garkushi i daj emu ostorogu... - Slavno! ty dobryj malyj, ne vydaesh' svoih. My nedarom tebya prodali panu Ladovichu... - Ts! slyshitsya shum... Prokrad'sya otsyuda, hot' na chetveren'kah - i davaj bog nogi! - S etimi slovami molodoj cygan ischez. On voshel v svetlicu, ili gostinuyu komnatu, sud'i kak takoe lico v dome, kotoromu za ego dar uveselyat' mnogoe bylo pozvoleno i kotoroe pozvolyalo sebe eshche bol'she. V gostinoj bylo togda ochen' shumno. Gajdamak i ego derzkoe poyavlenie sdelalis' predmetom obshchego razgovora. Sud'ya, podsudok, podkomorij i voznyj, uzhe razoslavshie goncov po raznym dorogam dlya zaderzhaniya Garkushi,- teper', otoshedshi v storonu, soveshchalis' o merah, kotorye Dolzhno bylo prinyat' dlya bezopasnosti goroda i poveta ot nabega besstrashnoj shajki udal'cov. Prochie gosti vse tolkovali raznoe, i vse ob odnom. - Davno ne bylo vesti o gajdamake,- govoril otstavnoj sotnik CHenovich,- sluh o nem bylo prizamolk, s teh por kak on za Lubnami ograbil bogatogo i skupogo pana Nehvoroshchu i nadelil odnogo bednogo kazaka6... - Izvinite,- pererval rech' ego vojskovoj pisar' Potyaga,- davno li vse zhuzhzhali, chto Garkusha na Ukraine obobral do nitki tuchnuyu rostovshchicu Cvintarevichku i vdobavok sdelal ej sil'noe pouchenie nagajkami za to, chto ona prognala iz domu prostaka svoego muzha? - |to zhuzhzhalo tol'ko u vas v ushah, gospodin vojskovoj pisar',- otvechal emu CHenovich,- nosilsya sluh, chto gajdamak posle ushel za Kiev... Spor zagorelsya; kolkosti s obeih storon posypalis' gradom, i, kak voditsya v bol'shih sobraniyah, odni podzhigali sporshchikov, drugie prinimali ih storonu, vse shumeli. No mirolyubivyj hozyain, predvidya nepriyatnyj konec spora, zaklyal buryu: on vvel v gostinuyu slepca-bandurista, davno uzhe v perednej ozhidavshego, kogda ego pozovut, i vezhlivo priglasil gostej svoih poslushat' veselyh dedovskih pesen i starodavnih bylej. Bezyskusstvennaya igra na mnogostrunnoj bandure i zvuchnyj, polnyj, hotya neobrabotannyj golos slepogo pevca, poperemenno unyvnye i veselye napevy malorossijskih pesen nravilis' neizbalovannomu sluhu zemlyakov ego, strastnyh k muzyke, odarennyh vernym uhom i vpivayushchih s chistym vozduhom rodiny sposobnost' i sklonnost' k peniyu. Vdrug veshchij slepec peremenil stroj: pal'cy ego medlenno i torzhestvenno perebegali po zvonkim strunam bandury; i on molchal eshche, no vnimanie vseh bylo prigotovleno; zhadnyj sluh lovil uzhe v znakomyh zvukah blizkie serdcu napevy i predugadyval smysl samoj pesni. Neskol'ko minut on molcha prelyudiroval; nakonec zapel, ili luchshe, zagovoril po muzyke sleduyushchie slova: 3 nizu Dnipra tihij viter vie, povivae; Vijs'ko kozac'ke v pohid vistupae; Til'ki bog svyatij znae, SHCHo Hmel'nic'kij dumae, gadae. O tim ne znali ni sotniki, Ni atamani kurinnii, ni pokovniki, Til'ki bog svyatij znae, SHCHo Hmel'nic'kij dumae, gadae! Pevec povestvoval o bystrom nabege getmana Hmel'nickogo na soyuznuyu Pol'she Moldaviyu, o strahe i zhalobah ee gospodarya Vasiliya Lipuly, o robkom begstve lyahov iz Sochavy i zaklyuchil pesn' svoyu obrashcheniem k slave Getmanshchiny: V toj chas bula chest', slava, Vijs'kovaya sprava! Sama sebe na smih ne davala, Nepriyatelya pid nogi toptala Gromkie znaki odobreniya i vostorga razdalis' po svetlice. Mezhdu nimi proryvalis' i vzdohi na pamyat' staroj Getmanshchine, vremenam Hmel'nickogo, vremenam istinno geroicheskim, kogda razvivshayasya zhizn' naroda byla v polnom soku svoem, kogda zakalennye v boyah i vzrosshie na ratnom pole kazaki bodro i veselo bilis' s mnogochislennymi i raznoplemennymi vragami, i vseh ih pobedili; kogda Malorossiya pochuvstvovala sladost' svobody i samobytnosti narodnoj i sbrosila s sebya igo verolomnogo utesnitelya, obeshchavshego ej ravenstvo prav, no tyazhkim opytom dokazavshego, chto gore pokorennym! Glava III Usi zvizdi pot'marilo, Polovinu yasnosti misyacya zastupilo; 3 chornoi hmari Buinii vitri vstavali Starinnaya malorossijskaya pesnya Dul sil'nyj holodnyj veter; dozhdlivye oblaka raznosilis' po nebosklonu; luna to vyplyvala iz-za tuch, to pryatalas' za mrachnymi ih gryadami. V eto vremya zhid Gershko shel odinok po doroge; on chasto ostanavlivalsya, vslushivalsya v voj vetra i shelest zheltyh osennih list'ev, padavshih na zemlyu i krutivshihsya vihrem po doroge; robeya pri malejshem shorohe, on gotov byl zatait'sya v glushi. No tak sil'na v evree strast' k pribytku, chto on poshel by na yavnuyu opasnost', esli by znal, chto, izbegnuv ee, poluchit barysh. Iz berezhlivosti ili po blagorazumiyu Gershko nadel samoe vethoe plat'e i po tomu zhe blagorazumiyu vzyal s soboyu deneg ochen' nemnogo, v nadezhde, chto, storgovavshis' s kupcami za tovar i dav im zadatok, ugovorit ih prinyat' ostal'nuyu platu v uslovlennom meste. V tabore ego zhdali. SHajka kochevala pri dubrove, v meste pustynnom, nad glubokim, krutym ovragom, primykavshim k samomu beregu |smani. Gajdamaki, otognav volov na pastbishche, sdelali iz vozov svoih rod stana ili kare i obveshali ih nepronicaemymi dlya vzora polstyami, chtoby lyubopytnomu prohozhemu ne vidno bylo, chto delaetsya vnutri tabora. CHtob eshche bolee otklonit' podozreniya, chast' gajdamakov byla odeta chumakami, drugaya russkimi kupcami, u kotoryh budto by pervye nanyalis' vezti tovary na yarmanku. Storozhevye stoyali povsyudu: po doroge, nad ovragom, po beregu |smani i po opushke lesa. Vnutri tabora gajdamaki podelilis' na kruzhki: odni staralis' v vine zatopit' vospominanie grozivshej im i atamanu ih opasnosti, drugie, samye bezzabotnye, kurili tabak i igrali v kosti i karty; no samye zabotlivye rassuzhdali, kak izbyt' bedy i spasti atamana. Koni ih byli uzhe gotovy v blizhnem lesu; taborom oni ne dorozhili: tem, chto bylo nav'yucheno na konyah, mogli b oni skupit' vse chumackie obozy v Malorossii. - Vot vam chestnyj evrej, kotoryj sprashival u menya russkih kupcov nad |sman'yu,- skazal gajdamak, storozhivshij na bol'shoj doroge, vedya za soboyu Gershka, kotoryj klanyalsya, slozha ruki na grud' i brosaya nedoverchivye vzglyady. Kak roj shmelej, gajdamaki sypnuli k nemu so vseh storon. - Uznaesh' li menya, zemlyak? - skazal emu vykrest Lemet,- ya hochu na tebe dokazat' blagodarnost' svoyu tebe i vsemu berdichevskomu evrejskomu obshchestvu. Po milosti vashej - ya krestilsya, i po vashej zhe milosti, bednyj Lejba teper' v chestnoj kompanii. - Svyatye praotcy!-vskrichal neschastnyj Gershko, predvidya uchast', ego ozhidavshuyu, i razgadav, v kakie seti zavlek ego kovarnyj cyganenok. - Ne do praotcev, a do nashego otca atamana! - zakrichali emu mnogie golosa.- Skazyvaj, zlodej, chto s nim sdelalos'? - CHto hotite, chestnye gospoda! hot' zamuch'te menya - ne znayu. - Zapirat'sya ne vremya: my sami ne men'she tebya znaem, chto ty prodal Garkushu povetovomu nachal'stvu, chto za nim razoslany poiski. Esli ty ne znaesh', gde on teper', - to dlya tebya zh huzhe. - Kak bog svyat, ne znayu. - Nu, delat' nechego, tovarishchi, - skazal gajdamak Nesuvid, zanimavshij dolzhnost' atamana v ego otsutstvie, - prirovarivaite, kakuyu kazn' polozhit' emu za izmenu. - Prezhde vsego,- podhvatil Lemet,- podzharit' ego, kak taran', na tihom ogne i doprosit', gde on upryatal dorogie veshchi, dannye emu atamanom na prodazhu. - Dosug tolkovat' o takoj bezdelice, kogda delo idet o zhizni Garkushi! vidno, ty i teper' eshche takoj zhe zhid: u tebya vs£ dlya zolota... Tovarishchi! k golosam. - Povesit' ego na osine: na nej i brat ego Iuda povesilsya,- skazal odin gajdamak. - Otdajte ego mne,- perebil cygan Palivoda,- ya rasplyushchu ego molotom na nakoval'ne glazhe, chem on rasplyushchival mednye kruzhki dlya fal'shivyh chervoncev. Zlobnyj smeh razdalsya vo vsej shajke; bednyj Gershko byl ni zhiv, ni mertv: holodnyj pot prostupal po vsemu ego telu; vse chleny byli v sudorozhnoj lihoradke. - Ne luchshe li,- podal svoj golos gajdamak Tovpega,- konchit' s nim bez zatej: |sman' blizko, zhernov u nas est'... Pustim ego gret'sya po mesyacu. Predlozhenie prinyato, zhernov prikachen i krepkoyu verevkoyu privyazan k shee neschastnogo zhida; ego potashchili k beregu i pokatili za nim zhernov. Togda, vdrug vyshed iz beschuvstviya i vidya, chto ni pros'by, ni slezy ne pomogut i ne smyagchat zlodeev, zakrichal on zhalkim, pronzitel'nym golosom, razdiravshim dushu i vozveshchavshim poslednee, otchayannoe usilie sushchestva, rasstayushchegosya s zhizniyu. Veter raznosil vopli evreya. Luna vyshla iz-za oblak i v polnom siyanii katilas' po temno-sinej tverdi. V, eto vremya starec Pitirim, inok P***skogo monastyrya, hodivshij naveshchat' bol'nogo v odnom otdalennom hutore, vozvrashchalsya beregovoyu tropinkoyu v smirennuyu svoyu obitel'. Golos pogibayushchego cheloveka pronik emu v serdce, i on pospeshil na pomoshch', zabyv svoyu starost' i slabosilie, zabyv, chto sam mozhet sdelat'sya zhertvoyu hristianskogo sostradaniya. On uvidel svirepye lica i zverskuyu radost' gajdamakov, uvidel zhalkogo inoverca - i revnost' k dobru pridala emu kryl'ya. - Stoj! - zakrichali razbojniki, - ruku na nozh! No starec Pitirim ne robko podoshel k nim, i gajdamaki, iz nevol'nogo uvazheniya k ego sanu i letam, ostanovilis'. Togda inok nachal svoe uveshchanie, predstavil im vsyu vazhnost' prestupleniya i gnev nebesnyj, postigayushchij ubijc. - Bezumcy! - zaklyuchil on rech' svoyu.- Kto dal vam pravo razrushat' prevoshodnejshij dar bozhestva - zhizn' chelovecheskuyu? Kto dal vam pravo byt' sudiyami chuzhih postupkov, kogda karayushchij mech pravosudiya visit uzhe iad prestupnymi vashimi golovami, i muki ada, stokrat lyutejshie vseh terzanij telesnyh, zhdut vas posle beschestnoj smerti ot ruki palacha?.. Gajdamaki, v kotoryh vdohnovennoe krasnorechie starca minutno probudilo sovest', ponikli golovami, ne smeli podnyat' na nego glaz i, spustya ruki, stoyali v nereshimosti. Bednyj Gershko, chuvstvuya, chto ego ne derzhat, upal k nogam monaha, obnimal ego kolena, stiral licom pyl' s ego nog i zaklinal spasti emu zhizn'. - YA sdelayus' hristianinom,- govoril on s plachem,- otdam na vash monastyr' vs£... vs£, chto imeyu, ochen' nemnogo; neskol'ko serebryanyh monet... Inok, ne mogshi pobedit' vnutrennego prezreniya k cheloveku, v kotorom korystnye sklonnosti peresilivali dazhe mysl' o samohranenii, nevol'no otvratil ot nego lico svoe. - CHestnyj otec! idi svoeyu dorogoj,- skazal togda surovyj Nesuvid. - My znaem, na chto reshilis' - znaem, k chemu osuzhdaemsya na tom i na etom svete. No esli b odnim volosom sego negodyaya mogli iskupit' svoyu zhizn' ili dushi, to i togda b ne minovat' emu petli i peschanogo dna esmanskogo... Tovarishchi! druzhnej za rabotu. Monah vzdrognul ot slov zakosnelogo zlodeya. Mezhdu tem odni iz gajdamakov prinyalis' raskachivat' zhida, drugie zhernov, chtob luchshe i dale brosit' ih ot berega. Otchayannyj voj neschastlivca pereryvalsya bystrotoyu i siloyu kachki. Monah stoyal, kak v onemenii, vozvedya glaza i vozdev ruki k nebu. Krik bednoj zhertvy mshcheniya terzal ego dushu; i vdrug krik umolk - voda rasplesnulas' i skryla svoyu dobychu. Glava IV Na konyah ihali chinnen'ko, 3 lyul'ok tyutyun tyagli smachnen'ko. A hto na koniku kunyav Kotlyarevskij Utro bylo yasno i svezho. Rassyl'nye kazaki i ponyatye ehali po Gluhovskoj doroge ot Putivlya i vezli v seredine cheloveka, u kotorogo ruki i nogi byli svyazany. Kazalos', odnako zh, chto bodrost' i nadezhda ne sovsem ego pokinuli; on veselo razgovarival s okruzhavshimi, shutil s nimi, rasskazyval byli i nebylicy i prikovyval zhadnoe ih vnimanie umnym i zhivym svoim razgovorom. "Molodec! vesel'chak! nechego skazat': skruchen, kak telenok, kotorogo vezut na uboj, - a vs£ ne unyvaet!" - "Mne vse ne veritsya, chtob eto byl Garkusha; posmotri: chelovek kak chelovek, net semi pyadej vo lbu!" - Tak razgovarivali dvoe iz ponyatyh, ehavshie pozadi. "Da kak ego pojmali?"- prodolzhal poslednij. - Na vsyakogo mudreca mnogo prostoty. Vot vidish', u nego bylo pohoronishche, v gluhom meste, nad Sejmom, bliz Klepala; tam on pryatal nagrablennye im bogatstva. Vcheras', kogda udalyj koroleveckij rassyl'nyj kazak Motornyj sledil za nim s chetyr'mya svoimi tovarishchami, zametili oni, chto gajdamak probiraetsya k tomu mestu. Oni videli, kak on soshel s konya, i sami, ostavya loshadej za ivnyakom, pochti polzkom prokralis' k kustarniku, za kotorym Garkusha, otyskav zastup, nachal razryvat' zemlyu. Vdrug oni na nego brosilis' i, ne dav opomnit'sya, svalili s nog, svyazali emu ruki i nogi, zavyazali rot, prikrutili molodca k sedlu ego zhe konya i vskach' pustilis' s nim k seleniyu za ponyatymi. Ostal'noe ty znaesh'. Konvoj mezhdu tem priblizhalsya k Klevenskomu perevozu. Skvoz' proseki priyatnoj roshchicy vidny byli vdali, na vysokom prelestnom meste, bol'shoj pomeshchichij dom i kupol cerkvi sela V***na; vnizu tekla izluchinami bystraya Kleven', slivayushchaya vody svoi s |sman'yu; po doline, za tundrami i sagami, mel'kali kupy derev, hutora i mel'nicy. Uznik, kazalos', lyubovalsya vidami i lyubopytno rassprashival o vsem svoih provodnikov; v takih razgovorah pod®ehali oni k perevozu. Parom byl uzhe gotov. Kazaki i ponyatye vzveli na nego gajdamaka, postavili ustalyh konej svoih k odnoj storone i stolpilis' vokrug plennika. Tol'ko retivyj kon' Garkushi, ne znaya ustali, bil ot neterpeniya v doski kopytami i, kazalos', hotel pustit'sya vplav' k drugomu beregu. K nemu pristavili odnogo iz ponyatyh i veleli krepko derzhat' za povoda. Gajdamak okinul beglym vzorom svoih sputnikov; potom, ustremya glaza na krutye gory protivupolozhnogo berega Kleveni, skazal: - Kazhetsya, tam, za etimi gorami, vlevo est' selenie nad |sman'yu... Ne mogu vspomnit' ego imeni. Pokojnyj ded moj byl rodom iz zdeshnej storony i chasto rasskazyval nam, rebyatam, strashnuyu byl' ob etom selenii. - Kakuyu? - sprosili v odin golos vozhatye, uvlechennye lyubopytstvom i uzhe prezhde zaohochennye iskusnymi ego rasskazami. - Horosho vam, druz'ya, slushat' na svobode! u menya gortan' peresohla ot zhazhdy, a ruki i nogi zatekli krov'yu ot vashih verevok. - V samom dele, bratcy, k chemu ego muchit' bez nuzhdy? Parom teper' otchalil, nas zdes' chelovek sorok, ujti emu nel'zya. Razvyazhem emu ruki i nogi, poka na seredine reki; a nachnem pristavat' k beregu, togda pust' ne pognevaetsya, opyat' oputaem molodca po-prezhnemu. Tak govoril odin kazak, i tovarishchi ohotno ego poslushalis'. V naruzhnosti i rechah Garkushi bylo nechto takoe, chto vozhatye, pri vsem ubezhdenii v ego prestupleniyah, pochuvstvovali k nemu nevol'noe dobrohotstvo. Oni sovershenno poteryali suevernyj strah, kotoryj na malorossiyan navodilo odno ego imya. Ruki i nogi gajdamaka uzhe svobodny; emu podnesli polnuyu kruzhku vina, kotoruyu on vypil "za zdorov'e brat'ev zemlyakov". Togda vse pristupili k nemu, prosya rasskazat' strashnuyu byl', i on nachal: - Davno, ne za nasheyu pamyat'yu, selenie, o kotorom ya govoril, bylo za drugimi panami. Odin iz nih byl chelovek chudnoj: ne hodil v cerkov' bozhiyu, chuzhdalsya lyudej, schital zvezdy noch'yu, sobiral rosu na zare i paporotnikovyj cvet pod Ivanov den'. -Nikto ne znal, kakoyu smert'yu on umer i gde pogreben; tol'ko videli, chto v tu noch', kak ego ne stalo, ognennyj klub prokatilsya nad seleniem i rassypalsya iskrami nad samym domom panskim. Dom sgorel dotla, a s nim i vs£, chto v nem bylo. Vot, spustya maloe vremya, nachali delat'sya dela nebyvalye i neslyhannye. Kazhdyj den', i v samuyu poludennuyu poru, pri yasnoj pogode, vdrug nabegut oblaka i zastelyut solnce, podymetsya pyl' stolbom po doroge, i skvoz' pyl' vidali te, kogo bog ne miloval ot takogo viden'ya, chto staryj pan (kak ego nazyvali) vihrem pronesetsya po selu v starinnom rydvane, shesterkoyu chernyh kak smol' konej, kotorye, penyas' i sarpaya i brosaya iskry iz glaz, na chetvert' ne dotrogivalis' do zemli. Kuchera i lakei sideli na svoih mestah, kak okamenelye, v belyh savanah, s blednymi licami, so vpalymi glazami, - slovno teper' tol'ko vyryty iz mogil. V odin den'... V etu minutu parom pristaval k beregu; nekotorye iz provozhatyh sideli na pomoste s polurastvorennymi rtami i zhadno lovili kazhdoe slovo; u odnih volos stanovilsya dybom, u drugih lica vytyagivalis' ot uzhasa; derzhavshij konya gajdamakova opustil ruku s povodom i stoyal kak vkopannyj. Vdrug Garkusha odnim pryzhkom cherez sidevshih vyskochil iz kruga, stolknul v vodu oploshnogo nadziratelya za konem, vprygnul v stremena, pereskochil rasstoyanie, otdelivshee parom ot pristani, i streloyu poletel na krutiznu. Na samom grebne priderzhal on konya, mahnul shapkoyu svoim storozham i, vskliknuv: "Spasibo, zemlyaki, za lasku!" - ischez za sklonom gory. - CHelovek eto - ili bes? - rassuzhdali' provozhatye, opustya golovy i eshche ne opomnivshis' ot stol' vnezapnogo pobega. - Razve my ne znali, chto on voditsya s nechistoyu siloyu! kak on nas obmorochil... Dolgo stoyali oni na parome, ne znaya, chto nachat', i ne smeya vzglyanut' drug na druga. Glavy iz malorossijskoj povesti Glava I Skachi, vrazhe, yak pan kazhe. Malorossijskaya poslovica Let za pyat'desyat Malorossiya byla stranoyu poeticheskoyu. Hotya zhizn' i zanyatiya mirnyh ee zhitelej byli samye prozaicheskie, kak vy uznaete, milostivye gosudari, iz moih rasskazov, esli stanet u vas terpeniya; zato vekovye, neprohodimye lesa, prostrannye stepi i hudo vozdelannye polya, a v selah polurazvalivshiesya hizhiny i zaglohshie sorom i krapivoyu ulicy perenosili voobrazhenie v veki pervobytnye, kotorye, kak izvestno, sostavlyayut udel i sobstvennost' poetov. Udel, mimohodom skazat', nebogatyj; i ottogo-to my vstrechaem pitomcev Febovyh v iznoshennyh i zabryzgannyh chernilami plat'yah, a ishchem - na cherdakah. No teper' rech' ne o nih, a o zhizni i zanyatiyah malorossiyan. Prostoj narod pil, el i dremal v roskoshnoj leni zimoyu, zaryvshis' na pechi v proso ili oves, sushimye dlya domashnego obihoda. Hotya on ne mog pohvalit'sya pered ital'yancami klimatom i krasotami prirody; no ne ustupal im ni v leni, ni v sladkogolosnyh svoih pesnyah. Letom muzhchiny koe-kak obrabatyvali svoi polya i ubirali zhatvu, ohotno hodili chumakovat', t. e. s obozami za ryboj i sol'yu; zimoyu zh, esli holod ne vygonyal ih v les za drovami, kotoryh oni nikogda ne zagotovlyali na celuyu zimu, esli nedostatok drugih zhiznennyh potrebnostej ne zastavlyal ih otvozit' na bazar nebol'shoj svoj zapas hleba ili krajnyaya bednost' ne zapirala v dymnoj vinokurne zazhitochnogo zavodchika; to oni kak budto derzhali zaklad s medvedyami, kto kogo perespit. Promezhutki mezhdu snom provodili oni v shinkah, gde, potchuya drug druga, za charkoyu vina vspominali starinu i svoi chumakovan'ya. ZHenshchiny belili haty svoi k Rozhdestvu i Veliku-dnyu (prazdniku Pashi), soderzhali v opryatnosti dom, varili vkusnyj borshch, uhazhivali za domashneyu skotinoj, a v zimnie vechera pri svete nochnika pryali, rasskazyvaya sosedkam strashnye byli o ved'mah, mertvecah i rusalkah; no voobshche v eto vremya goda byli oni gorazdo dosuzhlivee i poleznee muzh'ev svoih. Devushki i molodye parni provodili vremya veselee i raznoobraznee. Zimoj oni sobiralis' vmeste na primanchivye vechernicy, i zdes'-to malorossijskie krasavicy istoshchali vse posobiya sel'skogo koketstva, privechali i chasto obmanyvali doverchivyh molodcov. Kosy, zapletennye v dribushki ili perevitye raznocvetnymi skindyachkami, raduzhnaya plahta, shtofovyj ili parchevyj korset, edva sostegivayushchijsya pod grud'yu gaplicami, belyj sukonnyj kuntush, po faldam koego, otdelyayushchimsya ot stana, rasshity byli chernym shelkom usy, i saf'yannye choboty - sostavlyali naryad shchegolevatoj malorossijskoj devushki. CHernyj cvet volosov i brovej i zhivoj rumyanec v shchekah pochitalis' nepremennymi usloviyami krasoty; posemu s pomoshch'yu zerkala i usluzhlivoj probki ili, za nedostatkom ee,- nakopchenoj igly svetlogo cveta brovi chasto prevrashchalis' v losnyashchiesya chernye, a tayashchijsya v blednyh shchekah rumyanec vyzyvalsya naruzhu shchipkim nadoshnikom ili ostorozhno zamenyalsya nastoennym v vine sandalom. ZHupan ili svita naraspashku, kazach'ya shapka s krasnym sukonnym verhom, krasnye ili zheltye choboty, inogda cvetnoj shelkovyj platok, nebrezhno povyazannyj na shee,- takov byl ubor molodogo malorossiyanina do tancu. Muzyka byla ne po najmu: odin iz posetitelej sego sel'skogo kluba prinosil gudok ili skripicu, balalajku, sopelku ili na chem byl gorazd i, naigryvaya dudochki, metelicu, gorlicu ili kazachka, vlival ogon' i bystrotu v gibkie chleny molodoj tolpy. Panki, ili melkopomestnye dvoryane zhili pochti tak zhe. Budinki sel'skogo panka byli ne mnogochislenny svetlicami; inogda tesovye ili chisto vybelennye steny s bozhniceyu, s prostoyu dedovskoyu utvar'yu sostavlyali vse ih ukrashenie; inogda steny pestreli i udivlyali glaza prostodushnyh gostej temi samymi ili podobnymi tem izobrazheniyami, kakimi Kotlyarevskij ubral palaty carya Latina v IV-j pesni svoej "|neidy". CHaj ne vsegda i ne vezde podnosilsya gostyam i chasto zamenyalsya varenuhoyu. Ternovka, vishnevka, dulevka, ryabinovka i drugie nalivki na domashnem hlebnom vine, izredka vina sikijskoe, monastyrijskoe i voloshskoe uslazhdali nerazborchivyj vkus tak zhe, kak pozzhe vina vengerskie, rejnskie i francuzskie. Vot, v korotkih slovah, obraz zhizni togdashnih malorossiyan. Panki otstali teper' ot nego: potchuyut gostej chaem i varen'yami, a pannochki igrayut na fortepiano i tancuyut ekosezy; no prostoj narod vse eshche derzhitsya korennyh obychaev. Ne stanem, odnako zh, vyhodit' iz opisyvaemoj nami epohi i vzglyanem na chastnye kartiny. Vozdvizhenskaya yarmarka v Korolevce prihodila k koncu; zaletnye gosti, kupcy moskovskie, zhidy iz Berdicheva i Beloj cerkvi i pr. i pr. otpravilis' iskat' na drugih yarmarkah ili nevernyh vygod, ili nezhdannyh poter'. Ko-rolevec stal pustet', kak nashi polya i bolota vo vremya osennego pereleta ptic; tol'ko sentyabr'skaya nepogoda, dozhdi i gryaz' osnovali postoyannoe svoe prebyvanie v gorodke i okrestnostyah ego do pozdnih zamorozkov. Pan Gricenko v eto vremya prazdnoval imeniny svoej docheri, prekrasnoj, miloj i dobroj Evfrosinii, kotoruyu, po malorossijskomu sokrashcheniyu, vse nazyvali Priseyu. Pan Gricenko byl bogat, a Prisya ego edinstvennaya naslednica: mudreno li, chto rasputica ne pomeshala lyubitelyam plamennyh, chernyh glazok i ohotnikam do sytnyh blyud i vkusnyh nalivok sobrat'sya u zazhitochnogo soseda? Prelestnaya Prisya dolzhna byla iz svoih ruk podnosit' gostyam nalivki i varenuhu, kotoruyu sama prigotovila; s miloyu, stydlivoyu ulybkoyu, s opushchennymi k polu resnicami i zastenchivym poklonom govorila ona kazhdomu obychnoe privetstvie: "Na zdorov'e!" Takim obrazom, pri zvuke serebryanyh charok i filizhanok, v shumu rechej i malorossijskih pesen, vremya letelo, i korotkij osennij den' smeshalsya e hmurym i tumannym vecherom. Mnogie iz gostej vstali i hoteli uehat'; pan Gricenko. po vrozhdennomu gostepriimstvu malorossiyan, uderzhival vseh, nalival charu za charoj i prosil posidet'. - Net, ne pognevajtes'! - govoril tolstyj podkomorij Knysh - Doroga ko mne idet po kosogoru i u samogo lesa; volki kodyat teper' stayami, ya pochemu znat' - mozhet byt' gajdamak... - Polno, polno! - prerval rech' ego Gricenko.- K chemu pugat' lyubeznyh moih gostej? i kak syuda zhdat' gajdamaka, i chto emu zdes' delat'? Esli kandaly ne podkosili emu nogi i kolodka ne skryuchila sheyu, to on verno teper' ne blizhe otsyuda, kak verst za pyat'desyat, gde-nibud' na Koroleveckoj doroge, podzhidaet bogatogo moskovskogo kupchika s tovarami ili belomorskogo greka s vinami. Vy znaete, chto teper' raz®ezzhayutsya s yarmarki. - A chto v samom dele, ie slyshno li chego o gajdamake? - sprosil odin iz gostej. - Kak? - podhvatil slovoohotnyj podkomorij, schitavshijsya v svoem krugu priyatnym rasskazchikom i zhivoyu gazetoj vseh novostej.- Neuzheli vy nichego ne slyhali o tom, chto sluchilos' v Korolevce? Nu tak ya vam rasskazhu. Plemyannik moj byl tam na yarmarke i privez mne samye tochnye i podrobnye izvestiya - Pri sih slovah podkomorij posmotrel na vse sobranie s samodovol'nym i otchasti gordelivym vidom kak chelovek, znayushchij to, chego drugie ne znayut. - Vot, milostivye gosudari, kak bylo delo,- prodolzhal podkomorij - Gajdamak vdrug yavilsya seredi bela dnya na yarmarke, v tolpe naroda. Nikto ne smel ego tronut' dazhe pal'cem: samye otchayannye smel'chaki boyalis' ne stol'ko ego sily, skol'ko ego besovskogo hudozhestva i morochen'ya On pohazhival kak indejskij petuh, spesivo razduv hohol i posmatrivaya na boyazlivyh: kuda ni obernetsya - tolpa naroda tak i othlynet, kak dym ot vetra. Tut otkuda-to vyiskalsya zhid, kotoryj, kak i ves' ih zhidovskij rod, vidno, znal chernoknizhie ne huzhe Garkushi. On yavilsya k povetovomu sud'e i skazal emu naedine, posmotrevshi na zvezdy i na vodu, gde i kak mozhno pojmat' gajdamaka zhivym i bez vsyakogo soprotivleniya, nu slovno, kak my lovim zajca tenetami. V polnoch' zhidok s rassyl'shchikami i ponyatymi napal na gajdamaka vrasploh, kogda tot spal pod chistym nebom v kakom-to gluhom meste, otgovoril nacherchennyj im okolo sebya volshebnyj krug, uslal za tridevyat' zemel' storozhivshego nad nim nechistogo duha i vydal Garkushu rassyl'nym kazakam, kotorye totchas ego skrutili i povezli v Gluhov. Tol'ko nenadolgo ego vzyali pri pereprave cherez Kleven' na parome, on vdrug okoldoval svoih konvojnyh: vse oni, chelovek sorok, ne mogli tronut'sya ni rukami, ni nogami, hotya slyshali, kak vdrug rasplesnulas' voda v Kleveni, videli, kak ottuda vyskochil na parom chernyj kon' s ognennymi glazami, kak Garkusha sel na nego, vzvilsya nad rekoyu i beregom - i pominaj kak zvali! Vse eto rasskazyvali oni uzhe spustya shest' chasov posle etogo sluchaya, a do teh por ostavalis' okamenelymi na parome i oni i ih loshadi. S zhidom bylo i togo huzhe: on vdrug ischez, tak chto ne zametili,