ec, posle shesti nedel' stradanij i muchitel'nyh trevog, nam skazan byl pohod. No kakoe zhalkoe i vmeste strannoe zrelishche predstavlyalo nashe vojsko po vyhode iz Moskvy! CHislo soldat krajne umen'shilos', i ostavshiesya v ryadah nashih byli kak vyhodcy iz togo sveta: bledny, toshchi i slaby. Vmesto krasivyh mundirov na nih ostavalis' libo protivnye dlya glaz lohmot'ya, libo pestrye, shutovskie raznoryadki, v koih naryady moskovskih shchegolih meshalis' s muzhskim plat'em starogo pokroya, s oblacheniem duhovenstva i obuv'yu russkih krest'yan. |to eshche ne vse: nas vstretila prezhdevremennaya surovaya russkaya zima, po pyatam za nami gnalas' sil'naya armiya, kotoraya kazhdyj den' istreblyala u nas chast' vojsk, otbivala obozy i pushki i otnimala vse sposoby prodovol'stviya; vperedi zhdala nas drugaya, znachitel'naya chast' russkogo vojska i pererezyvala nam perepravu chrez Berezinu. Nesterpimyj holod, nedostatok v pishche, teploj odezhde i obuvi dejstvovali na nas kak poval'nyj mor: kakoe to ocepenenie vseh umstvennyh sposobnostej, kakaya-to ledyanaya beschuvstvennost' zastavlyala nas ravnodushno smotret', kak vokrug nas desyatkami i sotnyami padali bednye nashi tovarishchi. YA dolgo vyderzhival vsyu zhestokost' nepogod, vsyu tyagost' lishenij; dolgo krepilsya i ne slushal tovarishchej, kotorye podgovarivali menya otstat' ot armii, chtoby promyshlyat' sebe pishchu maroderstvom; nakonec, vse drugie chuvstvovaniya vo mne pritupilis': ponyatiya o chesti, ob obyazannostyah voina i o dolge povinoveniya uzhe dlya menya ne sushchestvovali. Odno temnoe chuvstvo samosohraneniya, odin neumolkayushchij golos muchitel'nyh nuzhd govoril vo mne: ya hotel tol'ko hleba, treboval tol'ko hleba i gotov byl kupit' ego cenoyu sobstvennoj zhizni ili zhizni luchshego moego druga. YA sam uzhe nachal podgovarivat' soldat nashego polka: chelovek tridcat' soglasilis' idti so mnoyu, i my nachali ponemnogu otstavat'; nakonec poshli v storonu s bol'shoj dorogi, po polyu, pokrytomu snegom; bednaya tvar', polkovaya nasha sobaka, poplelas' za nami. Ona byla tak toshcha i huda, chto kosti chut' derzhalis' v kozhe; no kakim-to chudom ostalas' zhiva i ne otstavala ot polka. YA lyubil bednuyu Santinel' (tak nazyvalas' sobaka) i, poka mog, delilsya s neyu posledneyu korkoj, poslednim cherstvym suharem; zato i ona byla ko mne krajne privyazana i pochti ot menya ne othodila. Tovarishchi vybrali menya svoim predvoditelem, i ya povel ih pryamo po tomu napravleniyu, po kotoromu, vdaleke, chto-to chernelos' skvoz' sneg i kazalos' nam nebol'shoyu derevushkoj. Odnako zh my obmanulis': eto byl melkij lesok. Iz predostorozhnosti ya povel nebol'shoj svoj otryad po opushke etogo leska; vdrug vizhu - neskol'ko chelovek konnicy edet pryamo k nam. My dumali;- chto to byl kazachij raz®ezd; ya velel soldatam svoim rassypat'sya za derev'yami i strelyat' iz sej zasady v sluchae, esli nas zametili i stanut na nas napadat'. Konnye priblizilis' k nam na ruzhejnyj vystrel, i my bez truda uznali v nih nashih edinozemcev, konnyh egerej ne pomnyu kotorogo polka; ih bylo vosem' chelovek. YA pokazalsya iz svoej zasady, skazal privetstvie zemlyakam i sprosil ih, kuda oni ehali? - YA dumayu, tuda zhe, kuda i vy idete, tovarishch! - otvechal vesel'chak-trubach, ehavshij nemnogo vperedi prochih. - Esli tak, to my mozhem sovershit' etot pohod vmeste. - O, bez somneniya! Tem bol'she, chto my, hotya i konnye, a kazhetsya, vas ne operedim: bednye nashi tvari nasilu volokut nogi. - Pozvol'te uznat',- sprosil ya u rechistogo trubacha,- kto u vas komandir otryada? - YA k vashim uslugam,- otvechal on, - i vybran v etu pochetnuyu dolzhnost' vmeste s kachestvom parlamentera potomu, chto razumeyu nemnogo po-nemecki. - No zdes' govoryat ne po-nemecki, a po-russki. - Vse ravno: ya stanu im govorit' po-nemecki, a esli ne pojmut, - mogu po nuzhde skazat' neskol'ko slov po-ital'yanski, i dazhe po-ispanski. - I mozhete byt' uvereny, chto vas takzhe ne pojmut. - Vot eshche! Da na kakom zhe yazyke im govorit'? - YA dumayu, luchshe vsego, esli mozhno, na russkom. - O! tak pozdravlyayu vas: odin moj priyatel', pol'skij ulan, prodiktoval mne slov desyatok na svoem yazyke. YA zapisal ih; oni tut... CHert voz'mi, kakaya rasseyannost'! Teper' tol'ko vspomnil, chto eshche v Moskve raskuril trubku etoyu bumazhkoj. My zasmeyalis'; trubach i sam so smehom skazal: "|to nebol'shaya beda, sladim kak-nibud'". YA pervyj vyzvalsya ustupit' emu glavnoe nachal'stvo nad nashim soedinennym otryadom; on pozhemanilsya nemnogo, povtoril neskol'ko raz, chto uveren v vysokih moih poznaniyah po chasti taktiki, - i, odnako zh, prinyal komandu. My poshli po nebol'shoj, edva protoptannoj tropinke, kotoraya vela iz lesu. Konnica nasha postroilas' po chetyre v ryad; trubach, nash komandir, ehal na pravom flange, a ya, somknuv nebol'shuyu nashu pehotnuyu kolonnu v kare, shel sledom za konnicej. Skoro my zavideli dovol'no bol'shoe selenie, v pustynnom meste, daleko ot bol'shoj dorogi. Ni odna dusha ne pokazyvalas'; vse bylo tiho i bezmolvno, i ne bylo nikakih primet, chtoby tam nahodilsya kakoj-nibud' nepriyatel'skij otryad. Odnako zh my shli s bol'shoyu ostorozhnostiyu. Podojdya na pushechnyj vystrel k seleniyu, trubach, nash nachal'nik, ostanovil nas i rassudil za prilichnoe skazat' svoemu vojsku sleduyushchuyu proklamaciyu: - Soldaty! gotov'tes' k zharkomu, otchayannomu delu. Vperedi zhdut nas pobeda, slava i hleb; pozadi - golod, holod i postydnaya smert'. Vivat Napoleon! Vpered! My brosilis' vsled za hrabrym trubachom k samym blizhnim domam. Pri nashem priblizhenii muzhchiny i zhenshchiny, staryj i malyj vyskochili opromet'yu iz etih domov i s krikom i plachem pobezhali vnutr' seleniya. Trubach nash kak opytnyj nachal'nik rasstavil treh chelovek iz svoej konnicy dlya nablyudeniya i skazal nam, chto v sluchae opasnosti on zatrubit sbor; togda my dolzhny vse sbegat'sya i s®ezzhat'sya v tot dvor, gde on sam budet. Vyslushav sej prikaz, my rassypalis' po domam, kotorye stoyali pered nami; pervym nashim dvizheniem bylo otyskivat' hleb i s®estnye pripasy. My podkrepili svoi sily i brali v sumy, chto mogli. Skoro, odnako zh, dolzhno bylo prekratit' eti pobory: ne proshlo desyati minut, kak rokovoj zyk truby razdalsya u nas v ushah. My vybezhali na ulicu i uslyshali v selenii strashnyj shum i zvon kolokolov; my, ne pomnya sebya, vskochili v tot dvor, otkuda slyshalsya prizyvnyj rev nashego trubacha, - i po sledam nashim gustaya tolpa krest'yan obstupila dvor, v kotorom edva my uspeli zaperet' nakrepko vorota. CHislo krest'yan besprestanno usilivalos' novymi, kotorye sbegalis' so vseh storon. Inye skakali verhom, drugie bezhali peshie; u mnogih byli ruzh'ya, vintovki, pistolety, kop'ya i sabli, i kazhetsya, eto byli zemskie ratniki: imi komandoval chelovek v chernoj mehovoj shineli, s podvyaznoyu shapkoj na golove; on raz®ezzhal na dobrom kone, stroil svoih ratnikov i byl vooruzhen s nog do golovy: my zametili u nego v rukah sablyu, za plechami ruzh'e, a za poyasom bol'shoj tureckij kinzhal i paru pistoletov; drugaya para byla v ol'strah ego sedla. Prochie krest'yane vooruzhilis', kto chem mog: kosami, otpushchennymi napryamik, toporami, nasazhennymi na dlinnye palki, bol'shimi nozhami, dubinami, kol'yami i proch. Pered nimi shel svyashchennik s krestom, a za nim neskol'ko prichetnikov s horugvyami i obrazami. My edva uspeli postroit'sya na shirokom dvore, kak chelovek v chernoj shineli, podnyav sablyu vverh, zakrichal nam po-francuzski: "Sdajtes'!" No ispugannye rasskazami nashih tovarishchej, kotorye uveryali, chto krest'yane russkie ne shchadyat i sdayushchihsya, my vmesto otveta pustili neskol'ko vystrelov. Svyashchennik, ranenyj, zashatalsya; no vidno bylo, chto on ne perestaval obodryat' svoih prihozhan: nam otvechali tozhe celym gradom vystrelov, kotorye, odnako zh, ne mogli nam vredit' po vysote zabora. CHernyj chelovek otdal prikaz - i v minutu sotni krest'yan yavilis' s ogromnymi pukami solomy; nesmotrya na metkie nashi vystrely, nesmotrya na to, chto mnogie iz otvazhnyh padali mertvye, - drugie besprestanno zastupali ih mesta i v korotkoe vremya oblozhili solomoyu ves' dvor i zazhgli ee. My pozdno zametili nashu oploshnost'; hoteli otstupit' na sosednij dvor - no uzhe i tam pylala soloma. Gromkoe radostnoe ura! osazhdavshih krest'yan razdalos' v vozduhe. Nechego bylo delat'; ogon' i dym meshali nam strelyat' v osazhdavshih; stroenie so vseh storon zapylalo, i nam stanovilos' nesterpimo zharko. My reshilis' ispytat' poslednee sredstvo: projti skvoz' progorevshij i ruhnuvshij zabor, bystrym dvizheniem probit'sya skvoz' nepriyatelya i otretirovat'sya v pole. Soblyudaya eshche nekotoryj poryadok, my brosilis' po goryachim ugol'yam i neprostyvshemu peplu solomy; udarili v shtyki na tolpu krest'yan, vyderzhali zalpy strelkov, natisk konnyh ratnikov i uspeli otojti na neko-toroe rasstoyanie ot pozhara. Zdes' my koe-kak postroilis® snova; uvy! nas ne bylo uzhe i poloviny. My videli, kak nekotoryh iz nashih tovarishchej podnimali vverh na ostryh kosah, drugih dobivali dubinami, tret'ih tashchili, chtoby brosit' v pozharishche. No nam bylo uzhe ne do nih: my dumali o sobstvennoj bezopasnosti. Na dvore stanovilos' temno; korotkij den' smenyalsya pasmurnym vecherom. Otstrelivayas' i otstupaya, probivayas' skvoz' okruzhavshih nas krest'yan i pominutno teryaya tovarishchej, my vse podavalis' v pole. Tut tol'ko my zametili, chto hrabryj nash trubach s ostal'nymi svoimi egeryami uehal vpered i chto za nimi sledom skakal dovol'no sil'nyj otryad konnyh ratnikov. Teni vechera gusteli bol'she i bol'she; pogonya za nami stanovilas' slabee; ostal'nyh my vystrelami derzhali v pochtitel'nom rasstoyanii. YA byl ranen, no imel eshche dovol'no sily, kogda my dobralis' do kustarnikov. Tut, poteryav nadezhdu shvatit' nas, krest'yane vovse nas ostavili. Oglyanuvshis' nazad, ya videl tol'ko dal'nee zarevo gorevshej derevni. Pri mne ostavalos' moih tovarishchej vsego-navse pyat' chelovek, i te byli krajne izraneny. My prilegli v kustah, chtoby skryt'sya ot nepriyatelya i hot' nemnogo otdohnut'. Nikto ne smel skazat' ni slova, boyas', chtoby ne privlech' kakogo-nibud' skrytogo nepriyatelya: odni zaglushaemye stony ranenyh byli slyshny. Utomlenie ot chrezmernyh trudov, bol' ot rany i poterya krovi istoshchili vo mne poslednie sily; ya vpal v bespamyatstvo i, mozhet byt', istek by krov'yu ili by zamerz v etu holodnuyu noch': ugadajte, komu ya obyazan za moe spasenie? Bespamyatstvo ili kakoe-to nevol'noe usyplenie proderzhalo menya pochti do utra v nekotorom onemenii chuvstv. Probuzhdayus' - i vizhu Santinel®, kotoraya, rastyanuvshis' po vsemu moemu telu, grela menya kosmatoyu svoeyu sherst'yu i zalizyvala u menya ranu na golove. Bednyazhka! ona sama byla ranena v sheyu udarom nozha ili kosy, i lapy ee byli obozhzheny, vidno, togda, kogda ona vmeste s nami vyskochila iz pozhara. YA otkryl moyu sumu, dostal korpii, neskol'ko vetoshek, kotorye byli u menya v zapase, i sklyanku vodki, zahvachennuyu mnoyu v selenii; promyl rany blagodarnomu zhivotnomu, kotoroe tak umelo chuvstvovat' sdelannoe emu dobro, i obvyazal ego lapy vetoshkami; dal Santineli kusok unesennogo mnoyu hleba, vypil sam glotok vodki i zakusil ostal'nym kuskom hleba. |to menya ozhivilo i obodrilo. YA vstal na nogi, poglyadel na moih tovarishchej... Vse oni pomerli ili ot ran, ili ot stuzhi. Staryj usach, dobryj moj priyatel', sidel zakostenev na sugrobe snega; rukami derzhalsya on za ranenuyu bosuyu svoyu nogu, kak budto by eshche hotel perevyazat' ee; otkrytye glaza ego svetilis' v strashnoj nepodvizhnosti posredi posinelogo lica, usy obrosli ineem, i guby losnilis' kak steklo ot zaledenevshego para. Serdce moe szhalos'; tyazhko ya vzdohnul i speshil ujti ot sego uzhasnogo zrelishcha. Santinel' tiho plelas' za mnoyu, drozha i vzvizgivaya ot boli. YA ostalsya odin iz vseh moih tovarishchej, na zhertvu holoda i nedostatkov, v zemle nepriyatel'skoj... Kuda idti? Kak izbezhat' ot uzhasnoj smerti? V takih razmyshleniyah proshel ya okolo dvuhsot shagov. Smotryu: bednyj nash byvshij nachal'nik, konno-egerskij trubach, lezhit mertvyj na odnoj polyane. On ves' byl izranen: golova razrublena, na vorotnike mundira zastyla krov'... Dobryj kon' ego stoyal nad nim, unylo glyadel na ubitogo svoego sedoka i razgrebal sneg kopytom: mozhno bylo podumat', chto on hotel otdat' dolg pogrebeniya byvshemu svoemu gospodinu! Kon' zarzhal i zamotal golovoyu, kogda uvidel menya, kak budto by predchuvstvoval, chto ya iz chisla teh, kotorye prinimayut uchastie v sud'be neschastnogo, pogibshego v chuzhoj zemle, daleko ot svoej rodiny. YA otvorotil golovu; neskol'ko slez s usiliem vyrvalis' iz moih glaz. YA poshel dalee. Celyj den' brodil ya po okrestnostyam; skudnye moi zapasy istoshchilis', golod i holod menya odolevali. Santinel' chasto ostanavlivalas', zaglyadyvala mne v glaza i kak by sprashivala: gde zhe konec nashim stradaniyam? Zdes' ya uznal sobstvennym opytom, chto chem blizhe chelovek byvaet k pogibeli, tem sil'nee on privyazan k zhizni. YA ne hotel umeret', drozhal pri malejshem shorohe, pryatalsya, uvidya vdali chto-libo pohozhee na cheloveka. Pod vecher sily vovse menya ostavili; ya upal sredi polya i ne pomnyu, chto so mnoyu bylo... Ochnuvshis', ya uvidel sebya v krest'yanskoj izbe; dvoe poselyan ottirali okostenelye moi chleny; chelovek v chernoj shineli, tot nachal'nik zemskih zashchitnikov, o kotorom ya prezhde rasskazyval, sidel v uglu na skam'e. S pervogo vzglyada mne pokazalos', chto vse eto vizhu ya vo sne; ya zakryl snova glaza, no chuvstvoval, chto menya terli suknom, i ubedilsya v sushchestvennosti togo, chto videl. Tut prishla mne strashnaya mysl', chto menya starayutsya vozvratit' k zhizni dlya togo, chtoby predat' novym, uzhasnejshim mucheniyam. YA vskochil: chernyj chelovek tiho i s uchastiem sprosil menya na francuzskom yazyke: "Kak ty sebya chuvstvuesh', drug moj?" - "Mne luchshe, - otvechal ya, ne pomnya sam sebya ot straha, - pustite menya, ili..." CHernyj chelovek ulybnulsya. "Idti! kuda? chtoby zamerznut' ili byt' ubitu? - molvil on. - Net, drug, ya ne pushchu tebya". - "CHto zh vy hotite so mnoyu delat'?" - sprosil ya izmenivshimsya golosom. "Teper' pokamest otogret' i nakormit' tebya, - otvechal on, - a tam chto bog vnushit mne". Holodnyj pot menya pronyal, zuby u menya zastuchali tak, chto zvon otdavalsya v ushah, golos zamer, i ya s krajnim usiliem edva mog promolvit': "Kak eto?" - "Uspokojsya, drug moj, - otvechal on so smehom,- tebya, ya vizhu, napugali nashimi krest'yanami; no zdes' ty moj voennoplennyj. Mogu tebya uverit', chto ya ne tak strashen, kak tebe kazhus'..." I, ne dav mne eshche opomnit'sya, on skazal chto-to po-russki svoim podchinennym. Migom prinesli grafin vodki, hleb i chashu russkoj pohlebki. CHernyj chelovek vypil sam, nalil druguyu ryumku i podal mne, potom podnes po ryumke kazhdomu iz svoih ratnikov. YA ne mog opomnit'sya ot udivleniya i blagodarnosti, hotel iz®yasnit' ih novomu moemu blagodetelyu, - no on ne dal mne vremeni vyskazat' svoi chuvstvovaniya. "Sadis' i utoli svoj golod", - skazal on, podvel menya k stolu i posadil menya za chashej goryachej pohlebki; sam mezhdu tem pohazhival v molchanii po komnate. YA nachal est' i, skazat' pravdu, ne ceremonilsya; vdrug chto-to brosilos' mne pod nogi; ya vzdrognul... |to byla moya Santinel', kotoraya do sih por spala, prigrevshis' v uglu izby, podle pechki. Slezy navernulis' u menya na glazah; ya prizhal k grudi svoej Santinel' kak druga, s kotorym ne nadeyalsya bol'she videt'sya v zdeshnej zhizni; delilsya s neyu kuskami i laskal ee. CHernyj chelovek ostanovilsya, kazalsya rastrogannym i skazal mne: "Da, eta sobaka stoit, chtob ee laskali; ona prichinoyu, chto my spasli tebe zhizn'. YA s lyud'mi svoimi ezdil dlya osmotra okrestnostej, chtob uznat', net li gde nepriyatel'skih maroderov. My videli mnogih iz pogibshih tvoih tovarishchej; ya osmatrival kazhdogo v nadezhde, chto mogu spasti kogo-nibud' iz etih neschastlivcev; no vse stali dobychej moroza ili umerli ot ran. Takim zhe obrazom my nashli i tebya. Vot eshche odin neschastnyj, dumal ya: vdrug sobaka, lezhavshaya podle tebya, vstala na nogi i gluhim rychan'em kak budto hotela nas otognat'. |to vozbudilo vo mne lyubopytstvo i uchastie: ya velel podnyat' tebya; sobaka skalila zuby, dergala za poly moih lyudej, nakonec, vidya, chto my podnyali tebya i vzlozhili na sedlo odnogo iz verhovyh moih, pobrela za nami i ne otstavala do samoj derevni. YA velel ee vpustit' v izbu, kormil hlebom, i ona spokojno uleglas', vidya ili chuvstvuya, chto tebe nikakogo zla ne delali". Mozhete voobrazit', chto ya chuvstvoval, slushaya etot rasskaz. V drugoj raz byl ya obyazan Santineli za sohranenie moej zhizni; ya laskal ee, plakal kak rebenok i vpervye posle dolgih dnej stradaniya i gorya oshchutil v dushe chto-to otradnoe. Spustya neskol'ko vremeni prishli skazat' chernomu cheloveku, chto vse gotovo. Mne dali tepluyu obuv', ukutali shuboj i na golovu nadeli mehovuyu shapku; v takom naryade sel ya v sani vmeste s chernym chelovekom; Santinel' tozhe vskochila tuda i uleglas' na moih nogah. My pomchalis' kak strela po gladkoj snezhnoj doroge. Za nami skakali okolo dvadcati chelovek vooruzhennyh krest'yan. CHrez polchasa my priehali v drugoe selenie, kotoroe po obgorelym ostatkam polusozhzhennogo doma uznal ya kak mesto neschastnyh nashih podvigov. YA vzdrognul, i moroz probezhal u menya po vsem sostavam. CHernyj chelovek, vidno, zametil eto; on obodryal menya i skazal, chto odin tol'ko etot dom i sgorel; chto on pri nashem otstuplenii totchas velel tushit' pozhar, i eto netrudno bylo sdelat', ibo mnozhestvo snega podavalo k tomu vse sposoby; chto po sej-to prichine krest'yane ne vse i to ochen' slabo nas presledovali; nakonec, chto on na svoj schet, vystroit novyj dom pogorevshemu krest'yaninu i voznagradit ego za vse ubytki. Tut tol'ko ya uznal, chto sostradatel'nyj chernyj chelovek byl pomeshchik etoj derevni; prezhde sluzhil on v voennoj sluzhbe, a teper', dlya ohraneniya svoego okolotka ot nashih maroderov, sostavil iz svoih krest'yan to nebol'shoe zemskoe opolchenie, kotoroe tak uzhasno protiv nas dejstvovalo. My pod®ehali k krasivomu gospodskomu domu; mne s Santinel'yu otveli osobuyu, tepluyu komnatku i... - Hozyain! - vskriknul odin iz mal'chikov moego rasskazchika, toroplivo vbezhavshij v komnatu. - Gospodin mer prislal za vami i trebuet vas k sebe kak mozhno skoree. - Ty vidish', chto ya zanyat: skazhi, chto pridu, kogda okonchu... - Nel'zya, hozyain,- prerval dokuchlivyj mal'chik,- kakoj-to znatnyj chinovnik priehal iz Parizha, i gospodin mer nepremenno dolzhen k nemu sej zhe chas yavit'sya; a vy znaete, chto gospodin mer nikomu, krome vas, ne doveryaet svoej .golovy. - Kakoe bezvremen'e! - vskrichal moj volosochesatel', neterpelivo topnuv nogoyu. - Vprochem, sudar', ya v minutu konchu uborku vashej golovy i v korotkih slovah doskazhu vam moyu istoriyu... Skazhi, chto sejchas! Mal'chik ischez, a parikmaher speshil dokonchit' moyu prichesku i svoyu povest'. - Novyj moj blagodetel', kotorogo obraz noshu ya v moem serdce, no, pravo, styzhus' izlomat' ego imya nepravil'nym francuzskim vygovorom, derzhal menya v svoem dome, odel menya, kormil i poil do teh por, poka ostatki francuzskoj armii ne vyshli iz Rossii i ozhestochenie russkih krest'yan protiv nas ne ukrotilos'. Togda on sam otvez menya v gorod, i ya postupil v chislo prochih voennoplennyh. V prodolzhenie vojny 1813 i 1814 godov mne udalos' videt' mnogie goroda Rossii i v kazhdom iz nih ili ubirat' volosy ili gotovit' morozhenoe i konfety dlya zhelayushchih. Nakonec v odnom bol'shom gubernskom gorode ya zavel lavku, v kotoroj prodaval duhi i pomady, nakladnye volosy; ubiral golovy russkih krasavic, snaryazhal svadebnye stoly, uchil mal'chikov iskusstvu volosochesatelya i pr. i pr. Simi chestnymi sredstvami ya nazhil okolo pyati tysyach frankov na nashi den'gi, i etomu ne dolzhno divit'sya: gospoda russkie ochen' shchedry, osoblivo k nam, francuzam, a ya lyubil poryadok i berezhlivost'. Pri vozvrashchenii francuzskih voennoplennyh ya pospeshil v otechestvo, s radostnymi slezami prishel v rodnoj moj gorod, s vostorgom speshil k Seline - i vyslushal ot nee novye uvereniya v vernoj, neizmennoj lyubvi. No zloj starik, otec ee, po-prezhnemu byl nepreklonen: on slyshat' ne hotel o tom, chtob soedinit' nas! V dosade ya reshilsya idti emu naperekor: ia vyvezennye mnoyu iz Rossii den'gi nanyal kvartiru pryamo protiv okon etogo starogo bryuzgi i zdes' ezhechasno beshu ego tem, chto on vidit menya, vidit, kak schast'e mne s kazhdym dnem bol'she i bol'she blagopriyatstvuet - a on ne mozhet vredit' mne; dazhe iz korystolyubiya ne mozhet mne zapretit', kogda ya zazyvayu neskol'ko dobryh priyatelej v ego traktir, gde podchas draznyu ego polnym koshel'kom zolota... - CHego zhe ty nadeesh'sya vpered, drug moj? - sprosil ya moego rasskazchika. - Gm! chego ya nadeyus', sudar'? ya nadeyus', sudar', chto so vremenem vse peremenitsya. Starik Terr'e ne dva zhe veka stanet zhit': avos' libo on ischahnet ot zavisti, ili zahlebnetsya ot kashlya i udush'ya. - A Selina? chto ona ob etom dumaet? - Selina lyubit menya, no lyubit i otca svoego i ne hochet ego pokinut'. Ona vse ne teryaet nadezhdy kogda-nibud' ego umilostivit', a v ozhidanii pereglyadyvaetsya so mnoyu, peresylaetsya zapiskami i chasom dazhe peregovarivaetsya, kogda starik vyhodit iz doma. No ya slishkom -zagovorilsya, sudar'; pricheska vasha sovsem gotova, a menya zhdet gospodin mer. - Eshche odno slovo, drug moj, - skazal ya, podavaya emu chervonec,- skazhi mne, pozhalujsta, chto znachit nadpis' na tvoej vyveske: Solnce svetit dlya kazhdogo? Parikmaher moj nemnogo smeshalsya; dovol'no neudachno ob®yasnyal mne, chto seyu nadpis'yu dumal on vyrazit' minuvshie svoi bedy i nyneshnee blagosostoyanie, i t. p. Nakonec on priznalsya s dobrodushnoyu ulybkoj, chto slovami Solnce svetit dlya kazhdogo hotel on podraznit' starogo Terr'e i vyskazat' emu, chto ne dlya nego tol'ko svetit solnce schastiya. Posle takogo poyasneniya on poklonilsya mne; ya vyshel i otpravilsya v gostinicu Terr'e. V gostinice nashel ya neobyknovennoe volnenie. Na dvore stoyala prekrasnaya dorozhnaya kareta, okolo kotoroj sobralas' tolpa zevak i tolkovala o chem-to vpolgolosa; na lestnice begotnya i tolkotnya livrejnyh lakeev i traktirnoj chelyadi; vdol' koridora celyj stroj raznyh lic v samom chinnom polozhenii i s zakaznoyu radost'yu vo vzglyade. YA voshel v obshchuyu komnatu. Tolstogo anglichanina s suhoshchavoyu ego polovinoj tam uzhe ne bylo, vertlyavyj ital'yanec takzhe ischez, a neblagovidnyj francuz, prilipnuv v uglu k stene, kazalos', ne smel dyshat'. Hozyain traktira pochtitel'no stoyal u dveri, kak by na posylkah, i na etot raz byl bezglasen kak ryba; tol'ko glazami umil'no sledil on cheloveka, kotoryj svobodno i otchasti gordelivo rashazhival vzad i vpered po komnate. YA vzglyanul na sego vazhnogo neznakomca i migom uznal v nem grafa***, pera Francii, s kotorym neskol'ko raz videlsya u odnogo bogatogo nashego sootechestvennika, zhivshego togda v Parizhe. YA podoshel k grafu, on takzhe uznal menya, skazal mne neskol'ko ves'ma lestnyh privetstvij, kotorye staryj Terr'e lovil na letu i, kak vidno bylo, sostavlyal po nim novye dogadki na moj schet. V etu minutu voshel odin iz sluzhitelej grafa i dolozhil emu, chto komnaty ego gotovy; graf uchtivo priglasil menya s soboyu, i ya, imeya na nego nekotorye vidy, o koih skazhu posle, i ne podumal otkazat'sya. V koridore obstupila nas gustaya tolpa lyudej raznogo zvaniya s pozdravleniyami, slovesnymi i pis'mennymi pros'bami - razumeetsya, k grafu; nekotorye zhe, sochtya menya ili za sekretarya ego, ili za druguyu vazhnuyu doverennuyu osobu, otnosilis' napered vpolgolosa ko mne. Oba my rasklanivalis' vo vse storony, ya izvinyalsya i otgovarivalsya, kak umel, a graf skazal etim gospodam, chto chrez polchasa primet ih v obshchej zale. My voshli v komnaty, prigotovlennye dlya grafa. - Ne pravda li,- skazal on s ulybkoyu, - chto eti prositeli ochen' mily? - Esli vy nahodite, graf, chto oni ochen' mily, - otvechal ya, - to dlya menya eto obodritel'no, potomu chto i ya imeyu chest' vklyuchit' sebya v chislo vashih prositelej... - Vy?..- vskriknul udivlennyj graf, brosiv na menya nedoverchivyj vzglyad, - kakim chudom?.. Odnako zh, - pribavil on s izuchennoyu vazhnostiyu,- vy zdes' inostranec i dolzhny pol'zovat'sya pravom gostepriimstva. Pozvol'te vyslushat' vas prezhde drugih. Graf posadil menya podle sebya; ya rasskazal emu v korotkih slovah pohozhdeniya moego parikmahera i prosil ego sodejstviya v tom, chtoby pomoch' bednomu Ahillu kasatel'no ego zhenit'by na Seline. - V tom-to i vsya vasha pros'ba - skazal graf, vyslushav menya. - |toj bede, kazhetsya, legko pomoch', i ya ohotno gotov sdelat', chto mogu, dlya cheloveka, kotoryj prolival krov' svoyu za Franciyu, pod ch'imi by to ni bylo znamenami. Rasskaz vash zadobril menya v ego pol'zu, i mne kak tuzemcu priyatno budet vstupit' v lestnoe sovmestnichestvo s russkim, kogda delo idet o tom, chtoby sdelat' dobro francuzu. Pogodite: sejchas yavitsya ko mne zdeshnij mer, i ya dam emu audienciyu v obshchej komnate traktira. Vy sami uvidite, kakie budut plody etoj audiencii; vas ya proshu byt' svidetelem nashego razgovora. CHrez neskol'ko minut voshel hozyain i s nizkimi poklonami ob®yavil, chto gorodskoj mer i drugie chinovniki sobralis' v obshchej zale i ozhidayut grafa. Pri sem sluchae hozyain sprosil u grafa, ugodno li emu budet, chtob nikogo iz postoronnih ne vpuskat' v priemnuyu zalu vo vremya audiencii? Na lice starogo Terr'e zametno bylo hudo pobezhdennoe lyubopytstvo i krajnee zhelanie byt' v chisle zritelej. Graf s odnogo vzglyada ponyal, chto proishodilo v dushe traktirshchika. - O, net! - skazal graf. - YA dayu publichnuyu audienciyu, i vsyakij imeet pravo byt' pri nej. Traktirshchik s veselym licom i s novymi poklonami vyshel. Vsled za nim graf, vzyav menya pod ruku, poshel v obshchuyu zalu. Mer i drugie chinovniki rassharkalis' i rassypalis' v poklonah i privetstviyah pri poyavlenii grafa, kotoryj otvechal im barskoyu uklonkoj golovy i neskol'kimi laskovymi slovami. Posle dolgoj ceremonii, v kotoroj gospoda tot-to i tot-to byli predstavleny merom, graf otvel sego poslednego v storonu i govoril s nim minut s desyat'. YA zametil nashego traktirshchika v tolpe zritelej: on stoyal vperedi vseh s ulybkoj radosti, s razgladivshimisya na lbu morshchinami; i, kazalos', zhadno sobiral zapasy dlya budushchih svoih rasskazov. Graf, peregovoriv s merom, podoshel vmeste s nim na sredinu zaly i skazal gromko: - Kstati, gospodin mer: u vas v gorode est' odin chelovek, kotoromu ya dolzhen uplatit' staryj dolg blagodarnosti za odnogo moego blizhnego rodstvennika, byvshego v pohode 1812 goda. CHelovek, o kotorom ya govoryu, kazhetsya, dolzhen byt' zdes' parikmaherom: imya ego Ahill, a soldatskoe prozvishche, pomnitsya, La-Roz. YA zhelal by sdelat' dlya nego chto-nibud' osobennoe... YA vzglyanul na Selinu, kotoraya sidela na svoem meste, u kontorki, - lico etoj molodoj devushki proyasnilos', i shcheki zapylali; vzglyanul na ee otca - staryj bryuzga sdelal kakuyu-to strannuyu uzhimku, po kotoroj nel'zya bylo razgadat', radovalsya li on, ili pechalilsya ot togo, chto slyshal. - YA znayu etogo cheloveka, kotoryj udostoilsya vnimaniya vashego siyatel'stva, - otvechal mer,- i smeyu uverit', chto on povedeniem svoim vpolne togo zasluzhivaet. - Ochen' rad, - promolvil graf, - tol'ko ne znayu, chem by voznagradit' ego za vazhnye uslugi, okazannye moemu rodstvenniku. |tot mne skazyval, chto Ahill La-Roz vlyublen byl v odnu devushku v zdeshnem gorode, byl ej vsegda veren i nadeyalsya zhenit'sya na nej po vozvrashchenii syuda. ZHenilsya li on?.. (YA snova vzglyanul na Selinu: ona pokrasnela pushche prezhnego, i na glazah u nee navernulis' slezy.) - Net eshche,- otvechal mer. - Hozyain, - skazal graf, obratis' k traktirshchiku, kotoryj v eto vremya kusal sebe guby i pereminalsya na meste kak indejskij petuh, - veli pozvat' syuda parikmahera Ahilla La-Roz. - Gotov ispolnit' volyu vashego siyatel'stva, - otvechal Terr'e i poplelsya iz komnaty v kakom-to razdum'e ili vnutrennej bor'be. CHerez dve-tri minuty on snova yavilsya s Ahillom, tiho i ochen' druzhelyubno s nim razgovarivaya. Ahill, odetyj shchegolevato, podoshel k grafu, poklonilsya ochen' vezhlivo, no ne rabolepno i s kakoyu-to voinskoyu lov-kostiyu. On vse eshche, kak vidno bylo, ne ponimal, zachem ego pozvali. Graf blagosklonno ob®yavil emu, chto odna znatnaya osoba zabotitsya o ego sud'be, i sprosil, kto ta devica, kotoruyu on lyubil stol' nezhno i postoyanno? - Ona zdes', vashe siyatel'stvo, - vskriknul Ahill ot polnoty chuvstv, teper' tol'ko urazumev prichinu sego uchastiya, ibo uvidel menya podle grafa. - Vot ona, - pribavil on, oborotyas' k Seline, - sami izvol'te sudit', zasluzhivaet li ona takuyu vernuyu i postoyannuyu lyubov'? - A, a! Ty prav, drug moj; eti chernye glaza ochen' zasluzhivayut, chtob o nih pomnili i na snegah russkih... Gospodin traktirshchik! neuzheli ty reshish'sya eshche tomit' etih molodyh lyudej? Smotri: oni sozdany drug dlya druga. Hot' dlya novogo nashego znakomstva, soglasis' ustroit' ih sud'bu... Pochemu znat'! mozhet byt', so vremenem budu ya tebe polezen... - Gotov ispolnit' volyu vashego siyatel'stva, - povtoril Terr'e zatverzhennuyu svoyu frazu s prenizkim poklonom i glubokim vzdohom. - Budushchij moj zyat' vsegda mne nravilsya kak chelovek stepennyj i obstoyatel'nyj; tol'ko nekotorye famil'nye neudovol'stviya razluchali nas... Teper' zhe, pri pokrovitel'stve vashego siyatel'stva... Nadeyus', chto i menya vashe siyatel'stvo ne pozabudete... YA davno uzhe nameren predstavit' pravitel'stvu koj-kakie proekty kasatel'no nekotoryh otraslej promyshlennosti, i vashe predstatel'stvo... - Horosho, horosho!-skazal graf otchasti s neterpeniem.- Teper' pokamest pozvol' mne byt' u tebya v dolgu i radovat'sya, chto ya mog ispolnit' pros'bu dobrogo moego priyatelya. Pri sih slovah graf privetlivo vzglyanul na menya, a ya otblagodaril ego takzhe vzglyadom. Polnuyu moyu blagodarnost' iz®yasnil ya emu posle za obedom, k kotoromu on priglasil menya i za kotorym my pili zdorov'e budushchej chety. CHrez dva goda mne sluchilos' proezzhat' snova Verden; ya ostanovilsya v gostinice Terr'e. Za kontorkoj po-prezhnemu sidela Selina, v chernom plat'e i v chepce; starogo Terr'e ne bylo, i namesto ego hlopotal znakomec nash, Ahill kak hozyain doma. On totchas menya uznal: iz®yavleniyam radosti i blagodarnosti ot nego i zheny ego ne bylo konca. Selina skazala mne, chto staryj Terr'e umer za polgoda pred tem, i po nem-to ona nosila traur; chto do konca svoej zhizni on radovalsya, glyadya na svoih detej, ne mog nahvalit'sya berezhlivost'yu i rastoropnost'yu Ahilla - i blagoslovil ih s lyubov'yu na smertnom odre. "On krajne peremenilsya v poslednee vremya", - primolvila ona, skromno potupya glaza i s nekotorym zameshatel'stvom. "Da, on sdelalsya v tysyachu raz dobree prezhnego", - pribavil muzh ee kak by v poyasnenie togo, chego zhena ne reshalas' doskazat'. YA pozdravil moloduyu chetu s ih schastiem i rasstalsya s nimi v sladostnoj mysli, chto byl, hotya i ne pryamoyu, no vse-taki prichinoyu nyneshnego ih blagopoluchiya.