sya CHarli
sestre, kidaya na dorogu toshchuyu, s trudom sobrannuyu ohapku suhih vetok.
     I tut mashina vzrevela i opyat'  stremitel'no rinulas'  vniz. Na kakuyu-to
dolyu sekundy pokazalos', chto ogromnyj  avtomobil'  oprokinetsya v yamu, no mig
-- i yama pozadi. Mashina  s razgona sil'no udarilas' o dno lozhbiny, otskochila
i probkoj vyletela naverh. I tut miss Dreksel ohvatilo to li vdohnovenie, to
li otchayanie  --  ona  sorvala  s sebya shlisovuyu  dorozhnuyu  yubku  i, gibkaya  i
strojnaya,  kak  mal'chishka, v odnih shelkovyh izyashchnyh  shtanishkah,  pobezhala  k
mashine i brosila  yubku pod medlenno vrashchavshiesya  na peske kolesa. Avtomobil'
pochti sovsem  uzhe ostanovilsya, zatem, obretya oporu, snova dvinulsya vpered i,
podtalkivaemyj begushchimi ryadom lyud'mi, vyehal na tverduyu dorogu.
     Edva  oni uspeli  podobrat' plashchi, pidzhaki i  yubku  i vtashchit'  v mashinu
missis Morgan, kak ih nagnal Devis.
     -- Lozhites' na dno! Vse  lozhites'! -- zakrichal on, vskochil na podnozhku,
i mashina "poneslas'. Szadi  razdalis'  besporyadochnye vystrely. -- Komu zhizn'
doroga --  prignis'! --  garknul Devis v uho  Uemilu  i dlya ubeditel'nosti s
mahu hlopnul ego po plechu.
     -- Sam poberegis',-- provorchal Uempl, odnako poslushno prignulsya.-- Nizhe
golovu. Ne torchite na vidu.
     Pogonya  prodolzhalas'  nedolgo,  vdali  tresnul  eshche  odin vystrel,  dlya
ostrastki, i vse stihlo.
     --  Otvyazalis',--skazal Devis.--|tim  durnyam  i  nevdomek, chto oni  eshche
mogli by scapat' nas na gore Aliso.
     --  Net, zdes'  ne proehat',--  s yunosheskoj  skoropalitel'nost'yu  reshil
CHarli; oni ostanovili mashinu na 4. Dzhek London, t. 4. 97
     zatyazhnom  podŽeme u  Aliso  i osmatrivali  krutoj  povorot.  Vnizu  pod
obryvom neslas' reka.
     -- Vylezajte vse!  -- prikazal Uempl.--  Idite v  goru  peshkom, esli ne
hotite, chtoby  mashina  oprokinulas' na vas.  Budete, gde nuzhno, podkladyvat'
tryapki pod kolesa.
     --  Dvigajtes'  vpered ili nazad,  tol'ko  ne  stojte na  meste,-- tiho
skazal emu Devis, kotoryj stoyal u samoj kromki obryva.-- Zemlya  tak i polzet
iz-pod koles.
     -- Otojdite podal'she! Ne svalit'sya by mne vam na makushku,-- predupredil
Uempl, otŽehav na neskol'ko yardov.
     No edva  mashina na minutu  zaderzhalas', kak  ryhlaya, suhaya zemlya nachala
rassypat'sya pod  ee tyazhest'yu  i krohotnymi  lavinami skatyvat'sya po kruche  v
vodu. Uempl  vynuzhden byl spustit'sya zadnim hodom vniz  po uzkomu karnizu na
celyh pyat'desyat  yardov i  tol'ko zdes' smog bez  riska,  ostanovit'  mashinu.
Zatem on  proshel vpered i eshche  raz  vnimatel'no osmotrel povorot, gde doroga
izlamyvalas' pod ostrym uglam. Vmeste s Devisom oni nametili plan dejstvij.
     --  Dejstvujte  bystro,-- naputstvoval ego  Devis.-- Esli  ostanovites'
gde-nibud' bol'she chem na dve-tri sekundy,-- delo dryan', kupanie  budet ne iz
priyatnyh.
     --  Mashina boevaya, ona-to  ne  podvedet. Vidite von  tam, na vnutrennej
storone  dorogi,  tverdyj  plast? Luchshej  otmetki ne  pridumaesh'. Esli ya  ne
zagonyu  mashinu  zadnim hodom  hotya by do  serediny etogo  plasta,  znachit, v
sleduyushchij mig my poletim vniz.
     -- Mashina sil'naya,---uspokoil Devis.--YA znayu etu marku. Esli uzh ej  chto
ne po zubam, tak voobshche nikakoj avtomobil' na eto -ne sposoben. Verno, Bet?
     -- Da,  mashina -- molodec, hrabraya chertovka,  i  vy oba tozhe... m-m, to
est', konechno, v muzhskom rode! -- so smehom podtverdila miss Dreksel.
     Nikogda eshche  ona  ne kazalas'  im  takoj  ocharovatel'noj,  kak  teter':
vzvolnovannaya,  ona  zabyla, chto  ne  sovsem  odeta,  ee  kashtanovye  volosy
razvevalis',  glaza  blesteli,  na  gubah  igrala  ulybka.  Posle  minutnogo
zameshatel'stva oni vdrug pojmali sebya na tom, chto oba lyubuyutsya eyu, vzdohnuli
ukradkoj, obmenyalis' vzglyadom i, ponyav drug druga, pospeshili kazhdyj k svoemu
delu.
     Uempl sel za rul' i, kak vsegda, stremitel'no pognal mashinu  v goru, no
teper'  i  stremitel'nost'  ego  byla  tochno rasschitana;  Devis, prenebregaya
opasnost'yu,  vskochil  na  podnozhku  so  storony  obryva  chtoby  svoim  vesom
uvelichit'  nemnogo  sceplenie shirokih koles  s  nenadezhnoj  pochvoj. Esli  by
kromka dorogi obvalilas', oprokinuvshijsya  avtomobil', padaya v reku, razdavil
by ego.
     Vpered  -- "nazad, vpered -- nazad,  i lish' mgnovennye ostanovki, chtoby
pereklyuchit' skorost'. Uempl,  dav zadnij hod, vzbiralsya  do  primechennogo im
tverdogo plasta na  otkose tak,  chto mashina,  kazalos', delala stojku, potom
gnal ee vpered, poka zemlya pod perednimi kolesami ne nachinala otvalivat'sya i
shlepat'sya v vodu. Devis sprygival  s  podnozhki  i snova okazyvalsya  na  nej,
kogda  bylo  nuzhno,  ni  na  shag  ne  otstavaya  ot  mashiny  v  ee  strannom,
skachkoobraznom dvizhenii vpered,  podbrasyval  pod  kolesa  plashchi  i pidzhaki,
uspeval otdavat' prikazaniya CHarli, zanyatomu toj zhe  rabotoj s drugoj storony
mashiny,  i vremya  ot vremeni  pokrikival na miss  Dreksel.  chtoby  derzhalas'
podal'she.
     -- Raschudesnaya mashina, raschudesnaya mashina, raschudesnaya  moya!--nevnyatno,
kak zaklinanie, bormotal Uempl, boryas' s mashinoj na uzkom karnize; inogda on
vyigryval neskol'ko dyujmov pri manevrirovanii, podnimayas' zadnim hodom tochno
do otmetki, dostignutoj im ranee, a odin raz, kogda on zabralsya vyshe polotna
dorogi, avtomobil' spolz bokom vniz, i celyh dva futa bylo poteryano.
     Lish' posle togo kak Bet zahlopala  v ladoshi, do soznaniya Devisa nakonec
doshlo: podvig sovershen; povernuvshis' na -podnozhke, on uvidel, chto avtomobil'
zadnim hodom vybiraetsya uzhe na pryamuyu dorogu  za povorotom;  a Uempl vse tak
zhe isstuplenno prodolzhal navevat': "Raschudesnaya mashina, raschudesnaya mashina!"
     Mezhdu nimi  i  Tempiko ne  ostavalos'  bol'she  ni tyazhelyh "podŽemov, ni
slishkom krutyh povorotov, no drevnyaya doroga byla nastol'ko uzka, chto, prezhde
chem  oni  smogli  razvernut'sya,  im  prishlos'  pyatit'sya  eshche  dve  mili.  No
prepyatstvie  na  puti  v  Temetiko  vse  zhe  bylo  i  neshutochnoe  --  vojska
konstitucioialistov, osazhdavshih gorod. Odnako v  polden' im  poschastlivilos'
vstretit' treh amerikanskih soldat-pulemetchikov, kotorye sluzhili  naemnikami
v vojskah, srazhavshihsya protiv Vil'i, i voevali  s samogo  nachala nastupleniya
ot Tehasskoj granicy.  Pod  belym flagom  Uempl provel mashinu cherez nichejnuyu
polosu  v raspolozhenie  federalistov, i tut im opyat'  povezlo: oni vstretili
togo zhe samogo vezdesushchego nemeckogo morskogo oficera.
     --   Po-moemu,  vy   sejchas  edva   li  ne  edinstvennye  amerikancy  v
Temshiko,--skazal  on  im.--Ostal'nye  pochti  vse  perebralis'  na  razlichnye
korabli,  tol'ko v  YUzhnoj gostinice eshche zhivut neskol'ko chelovek. No  strasti
kak budto uzhe nachinayut ostyvat'.
     Oni ostanovilis' u YUzhnoj gostinicy. Devis vyshel i polozhil ruku na kapot
mashiny. -- Molodec, starushka!--tiho skazal on. Uimpl posledoval ego primeru.
Oba oni posmotreli  na miss Dreksel, kotoraya  hotela bylo chto-to okazat', no
glaza ee  vdrug napolnilis' slezami, i,  otvernuvshis', ona laskovo pogladila
mashinu i tozhe povtorila: -- Molodec, starushka!