. Glaza ego smotreli s nasmeshkoj.
     -- U menya drugoe predlozhenie -- dlya vashego zhe blaga. Moj pomoshchnik umer,
i mne pridetsya sdelat' koe-kakie  peremeshcheniya. Odin iz matrosov zajmet mesto
pomoshchnika, yunga otpravitsya na  bak -- na mesto matrosa,  a vy zamenite yungu.
Podpishete uslovie na etot rejs -- dvadcat' dollarov v mesyac i harchi. Nu, chto
skazhete? Zamet'te -- eto dlya vashego zhe  blaga! YA sdelayu vas chelovekom. Vy so
vremenem  nauchites'  stoyat' na  svoih nogah  i,  byt'  mozhet,  dazhe kovylyat'
nemnogo.
     YA ne pridal znacheniya etim slovam. Zamechennye  mnoyu na yugo-zapade parusa
rosli;  oni  vyrisovyvalis' vse otchetlivee i, vidimo, prinadlezhali takoj  zhe
shhune, kak i  "Prizrak", hotya korpus sudna, naskol'ko ya  mog ego razglyadet',
byl men'she. SHhuna, pokachivayas', skol'zila  nam navstrechu, i  eto bylo  ochen'
krasivoe zrelishche. YA videl, chto ona dolzhna projti sovsem blizko. Veter bystro
krepchal.  Solnce, poslav nam neskol'ko tusklyh luchej, skrylos'. More prinyalo
mrachnyj  svincovoseryj ottenok, zaburlilo, i  k nebu  poleteli  kloch'ya beloj
peny. Nasha shhuna pribavila  hodu i dala bol'shoj  kren. Pronessya poryv vetra,
poruchni ischezli pod vodoj, i volna  hlynula na  palubu,  zastaviv ohotnikov,
sidevshih na zakraine lyuka, pospeshno podzhat' nogi.
     -- |to sudno skoro projdet mimo nas, -- skazal ya, pomolchav. -- Ono idet
v obratnom napravlenii, byt' mozhet, v San-Francisko.
     --  Ves'ma  vozmozhno,  --  otozvalsya  Larsen  i, otvernuvshis' ot  menya,
kriknul: -- Kok! |j, kok!
     Tomas Magridzh vynyrnul iz kambuza.
     -- Gde etot yunga? Skazhi emu, chto ya ego zovu.
     -- Est', ser.
     Tomas Magridzh  brosilsya na kormu  i ischez v drugom lyuke okolo shturvala.
CHerez sekundu on snova pokazalsya na palube, a za nim shagal korenastyj paren'
let vosemnadcati-devyatnadcati, s licom hmurym i zlobnym.
     -- Vot on, ser, -- skazal kok.
     No Larsen, ne obrashchaya na nego bol'she vnimaniya, povernulsya k yunge.
     -- Kak tebya zovut?
     -- Dzhordzh Lich, ser,  -- posledoval ugryumyj otvet;  vidno bylo, chto yunga
dogadyvaetsya, zachem ego pozvali.
     -- Familiya ne irlandskaya, -- burknul  kapitan. --  O'Tul ili  Mak-Karti
kuda bol'she podoshlo by k tvoej rozhe. Verno, kakoj-nibud' irlandec pryatalsya u
tvoej mamashi za polennicej.
     YA videl, kak u parnya ot etogo  oskorbleniya szhalis' kulaki i pobagrovela
sheya.
     --  Nu, ladno,  -- prodolzhal  Volk Larsen. -- U tebya mogut  byt' veskie
prichiny zabyt' svoyu familiyu, -- mne na eto naplevat', poka ty  delaesh'  svoe
delo.  Ty, konechno, s Telegrafnoj gory [2]. |to  u  tebya na lbu  napisano. YA
vashego brata znayu. Vy tam  vse upryamy, kak osly, i zly, kak cherti. No mozhesh'
byt'  spokoen, my tebya  zdes'  zhivo oblomaem.  Ponyal?  Kstati, cherez kogo ty
nanimalsya?
     -- Agentstvo Mak-Kridi i Svenson.
     -- Ser! -- zagremel kapitan.
     -- Mak-Kridi  i  Svenson, ser, -- popravilsya yunga, i  glaza  ego zlobno
sverknuli.
     -- Kto poluchil avans?
     -- Oni, ser.
     -- YA tak i dumal. I ty, nebos', byl do cherta rad.
     Speshil, znal, chto za toboj koe-kto ohotitsya.
     V  mgnovenie oka yunga preobrazilsya v  dikarya. On  prignulsya, slovno dlya
pryzhka, yarost' iskazila ego lico.
     -- Vot chto... -- vykriknul bylo on.
     -- CHto?  --  pochti  vkradchivo  sprosil  Larsen,  slovno  ego  odolevalo
lyubopytstvo.
     No yunga uzhe vzyal sebya v ruki.
     -- Nichego, ser. YA beru svoi slova nazad.
     -- I tem dokazyvaesh', chto ya prav, -- udovletvorenno  ulybnulsya kapitan.
-- Skol'ko tebe let?
     -- Tol'ko chto ispolnilos' shestnadcat', ser.
     --  Vresh'! Tebe bol'she  vosemnadcati. I ty eshche velik  dlya svoih  let, i
muskuly u tebya,  kak u  zherebca. Soberi  svoi pozhitki i perehodi v kubrik na
bak. Budesh' matrosom, grebcom. |to povyshenie, ponyal?
     Ne ozhidaya otveta, kapitan  povernulsya k matrosu, kotoryj zashival trup v
parusinu i tol'ko chto zakonchil svoe mrachnoe zanyatie.
     -- Iogansen, ty chto-nibud' smyslish' v navigacii?
     -- Net, ser.
     -- Nu, ne beda! Vse ravno budesh' teper' pomoshchnikom. Perenesi svoi  veshchi
v kayutu, na ego kojku.
     -- Est', ser! -- veselo otvetil Iogansen i tut zhe napravilsya na bak.
     No byvshij yunga vse eshche ne trogalsya s mesta.
     -- A ty chego zhdesh'? -- sprosil kapitan.
     -- YA ne nanimalsya matrosom, ser, -- byl otvet. -- YA nanimalsya yungoj.  YA
ne hochu sluzhit' matrosom.
     -- Sobiraj veshchi  i stupaj na bak!  Na  etot raz prikaz zvuchal vlastno i
grozno. No paren' ugryumo nasupilsya i ne dvinulsya s mesta.
     Tut  Volk  Larsen  snova  pokazal  svoyu chudovishchnuyu  silu. Vse proizoshlo
neozhidanno, s bystrotoj molnii. Odnim pryzhkom -- futov v shest', ne men'she --
on kinulsya na yungu i udaril ego kulakom v zhivot. V tot zhe mig ya pochuvstvoval
ostruyu bol' pod lozhechkoj, slovno on udaril  menya. YA upominayu ob  etom, chtoby
pokazat', kak chuvstvitel'ny byli v to vremya moi nervy  i kak podobnye grubye
sceny byli mne  neprivychny. YUnga --  a  on, kstati  skazat', vesil nikak  ne
menee sta shestidesyati pyati funtov, -- sognulsya popolam. Ego telo bezzhiznenno
povislo na  kulake Larsena, slovno  mokraya tryapka na palke. Zatem ya  uvidel,
kak  on  vzletel na  vozduh, opisal dugu i ruhnul  na palubu ryadom s trupom,
udarivshis' o doski  golovoj i plechami. Tak on i ostalsya lezhat',  korchas'  ot
boli.
     -- Nu kak? -- povernulsya vdrug Larsen ko mne. -- Vy obdumali?
     YA poglyadel  na  priblizhavshuyusya shhunu,  kotoraya uzhe  pochti poravnyalas' s
nami; ee otdelyalo ot nas ne bolee dvuhsot yardov. |to bylo strojnoe,  izyashchnoe
sudenyshko. YA razlichil krupnyj  chernyj nomer na odnom iz parusov i, pripomniv
vidennye mnoyu ran'she izobrazheniya sudov, soobrazil, chto eto locmanskij bot.
     -- CHto eto za sudno? -- sprosil ya.
     --  Locmanskij  bot "Ledi Majn", -- otvetil  Larsen.  -- Dostavil svoih
locmanov i  vozvrashchaetsya  v  SanFrancisko.  Pri takom vetre  budet tam cherez
pyat'-shest' chasov.
     -- Bud'te dobry dat' im signal, chtoby oni perepravili menya na bereg.
     -- Ochen' sozhaleyu, no ya uronil svoyu signal'nuyu knigu za bort, -- otvetil
kapitan, i v gruppe ohotnikov poslyshalsya smeh.
     Sekundu ya kolebalsya, glyadya emu pryamo v glaza.
     YA  videl,  kak zhestoko razdelalsya on s  yungoj, i  znal,  chto menya, byt'
mozhet,  ozhidaet to  zhe  samoe,  esli  ne  chto-nibud' eshche  huzhe. Povtoryayu,  ya
kolebalsya, a potom sdelal to, chto do sih por schitayu samym smelym postupkom v
moej zhizni. YA brosilsya k bortu i, razmahivaya rukami, kriknul:
     -- "Ledi Majn",  ej! Svezite menya na bereg. Tysyachu dollarov za dostavku
na bereg!
     YA vpilsya  vzglyadom v dvoih  lyudej,  stoyavshih  u  shturvala. Odin iz  nih
pravil,  drugoj  podnes k  gubam rupor. YA  ne  povorachival  golovy  i kazhduyu
sekundu  zhdal,  chto zver'-chelovek,  stoyavshij za  moej  spinoj,  odnim udarom
ulozhit menya na  meste. Nakonec -- mne  pokazalos', chto proshli veka,  -- ya ne
vyderzhal i oglyanulsya. Larsen ne tronulsya s mesta. On stoyal v toj zhe poze, --
slegka pokachivayas' na rasstavlennyh nogah, i raskurival novuyu sigaru.
     -- V chem delo? Sluchilos' chto-nibud'? -- razdalos' s "Ledi Majn".
     --  Da!  Da! --  blagim  matom zaoral  ya. --  Spasite,  spasite! Tysyachu
dollarov za dostavku na bereg!
     -- Rebyata hvatili lishnego v Frisko! --  razdalsya golos Larsena. -- |tot
vot, -- on ukazal na menya, -- dopilsya uzhe do zelenogo zmiya!
     Na "Ledi Majn" rashohotalis' v rupor, i sudno poshlo mimo.
     -- Vsyp'te emu kak sleduet  ot  nashego imeni! -- doleteli naputstvennye
slova, i stoyavshie u shturvala pomahali rukami v znak privetstviya.
     V otchayanii  ya oblokotilsya o  poruchni, glyadya, kak bystro shiritsya  polosa
holodnoj  morskoj vody, otdelyayushchaya nas  ot strojnogo  malen'kogo  sudna. Ono
budet  v  San-Francisko  cherez pyat' ili  shest' chasov! U  menya  golova  poshla
krugom,  serdce otchayanno  zakolotilos' i  k  gorlu  podkatil komok. Penistaya
volna udarila  o  bort, i  ne bryznulo v lico solenoj vlagoj. Veter  naletal
poryvami, i "Prizrak", sil'no krenyas', zaryvalsya v vodu podvetrennym bortom.
YA slyshal, kak voda s shipeniem vzbegala na palubu.
     Oglyanuvshis', ya uvidel yungu, kotoryj s trudom podnyalsya na nogi. Lico ego
bylo mertvenno bledno i zeleno ot boli. YA ponyal, chto emu ochen' ploho.
     -- Nu, Lich, idesh' na bak? -- sprosil kapitan.
     -- Est', ser, -- posledoval pokornyj otvet.
     -- A ty? -- povernulsya kapitan ko mne.
     -- YA dam vam tysyachu... -- nachal ya, no on prerval menya.
     --  Bros'  eto!  Ty  soglasen pristupit' k obyazannostyam yungi?  Ili  mne
pridetsya vzyat'sya za tebya?
     CHto mne bylo delat'? Dat' zverski izbit' sebya,  mozhet byt', dazhe  ubit'
-- kakoj  ot etogo  prok?  YA  tverdo  posmotrel  v zhestkie serye  glaza. Oni
pohodili  na granitnye glaza izvayaniya  -- tak malo bylo v  nih chelovecheskogo
tepla.  Obychno v  glazah lyudej otrazhayutsya ih dushevnye dvizheniya, no eti glaza
byli besstrastny i holodny, kak svincovo-seroe more.
     -- Nu, chto?
     -- Da, -- skazal ya.
     -- Skazhi: da, ser.
     -- Da, ser, -- popravilsya ya.
     -- Kak tebya zovut?
     -- Van-Vejden, ser.
     -- Imya?
     -- Hemfri, ser. Hemfri Van-Vejden.
     -- Vozrast?
     -- Tridcat' pyat', ser.
     -- Ladno. Pojdi k koku, on tebe pokazhet, chto ty dolzhen delat'.
     Tak  sluchilos', chto  ya, pomimo  moej  voli,  popal  v rabstvo  k  Volku
Larsenu. On byl sil'nee  menya, vot i vse.  No v  to vremya  eto  kazalos' mne
kakim-to navazhdeniem. Da i sejchas, kogda ya oglyadyvayus' na proshloe, vse,  chto
priklyuchilos' togda so mnoj, predstavlyaetsya mne sovershenno neveroyatnym. Takim
budet eto  predstavlyat'sya mne i vpred' -- chem-to chudovishchnym i  nepostizhimym,
kakim-to uzhasnym koshmarom.
     -- Podozhdi! YA poslushno ostanovilsya, ne dojdya do kambuza.
     -- Iogansen, vyzovi  vseh naverh! Teper' vse  kak budto stalo  na  svoe
mesto i mozhno zanyat'sya pohoronami i ochistit' palubu ot nenuzhnogo hlama.
     Poka  Iogansen sobiral  komandu,  dvoe  matrosov, po ukazaniyu kapitana,
polozhili  zashityj  i  parusinu  trup na  lyuchinu.  U oboih bortov  na palube,
dnishchami kverhu, byli  prinajtovleny  malen'kie  shlyupki.  Neskol'ko  matrosov
podnyali dosku s  ee strashnym gruzom i polozhili  na eti shlyupki s podvetrennoj
storony,  povernuv  trup  nogami k moryu. K nogam privyazali prinesennyj kokom
meshok s uglem.
     Pohorony  na more predstavlyalis'  mne  vsegda torzhestvennym,  vnushayushchim
blagogovenie obryadom,  no to, chemu ya stal svidetelem, mgnovenno razveyalo vse
moi illyuzii. Odin  iz ohotnikov, nevysokij temnoglazyj paren',  -- ya slyshal,
kak  tovarishchi nazyvali ego Smokom, -- rasskazyval anekdoty, shchedro sdobrennye
brannymi i nepristojnymi  slovami. V gruppe ohotnikov pominutno  razdavalis'
vzryvy hohota, kotorye napominali mne ne to  voj  volkov, ne to laj  psov  v
preispodnej.  Matrosy, stucha  sapogami,  sobiralis'  na korme.  Nekotorye iz
podvahtennyh  protirali  zaspannye glaza i  peregovarivalis' vpolgolosa.  Na
licah  matrosov zastylo  mrachnoe, ozabochennoe vyrazhenie.  Ochevidno, im  malo
ulybalos'  puteshestvie  s  etim  kapitanom, nachavsheesya k  tomu zhe  pri stol'
pechal'nyh predznamenovaniyah.  Vremya ot vremeni oni ukradkoj  poglyadyvali  na
Volka Larsena, i ya videl, chto oni ego pobaivayutsya.
     Kapitan podoshel k doske; vse obnazhili golovy.
     YA prismatrivalsya k  lyudyam, sobravshimsya  na palube, -- ih bylo  dvadcat'
chelovek;  znachit, vsego  na  bortu  shhuny,  esli  schitat'  rulevogo  i menya,
nahodilos' dvadcat' dva cheloveka. Moe lyubopytstvo bylo prostitel'no, tak kak
mne predstoyalo, po-vidimomu, ne odnu nedelyu, a byt' mozhet, i  ne odin mesyac,
provesti vmeste s  etimi lyud'mi v etom kroshechnom plavuchem mirke. Bol'shinstvo
matrosov byli anglichane  ili skandinavy, s  tyazhelymi, malopodvizhnymi licami.
Lica ohotnikov, izborozhdennye  rezkimi  morshchinami,  byli  bolee  energichny i
interesny,  i  na  nih  lezhala  pechat'  neobuzdannoj igry strastej.  Stranno
skazat', no,  kak ya srazu zhe otmetil, v chertah  Volka Larsena ne bylo nichego
porochnogo. Ego lico tozhe izborozdili glubokie morshchiny, no oni  govorili lish'
o reshimosti i sile voli.
     Vyrazhenie  lica bylo skoree  dazhe pryamodushnoe, otkrytoe, i  vpechatlenie
eto usilivalos' blagodarya tomu, chto on byl gladko vybrit.  Ne verilos' -- do
sleduyushchego  stolknoveniya,  chto  eto tot samyj  chelovek, kotoryj  tak zhestoko
oboshelsya s yungoj.
     Vot on otkryl rot, sobirayas' chto-to skazat', no v etot mig rezkij poryv
vetra naletel  na shhunu,  sil'no  nakreniv. Veter diko  svistel  i zavyval v
snastyah.  Nekotorye iz ohotnikov trevozhno poglyadyvali na  nebo. Podvetrennyj
bort, u kotorogo lezhal pokojnik, zarylsya v vodu, i, kogda shhuna vypryamilas',
volna  perekatilas'  cherez  palubu,  zahlestnuv  nam  nogi  vyshe  shchikolotki.
Vnezapno hlynul liven'; tyazhelye krupnye kapli bili, kak gradiny. Kogda shkval
pronessya,  kapitan zagovoril, i vse slushali ego, obnazhiv golovy, pokachivayas'
v takt s hodivshej pod nogami paluboj.
     -- YA  pomnyu  tol'ko  chast' pohoronnoj  sluzhby, -- skazal Larsen. -- Ona
glasit: "I telo da budet predano moryu". Tak vot i bros'te ego tuda.
     On umolk. Lyudi, derzhavshie lyuchinu,  byli  smushcheny;  kratkost' ceremonii,
vidimo, ozadachila ih. No kapitan yarostno na nih nakinulsya:
     --  Podnimajte  etot  konec,  chert  by vas  podral! Kakogo  d'yavola  vy
kanitelites'?
     Kto-to toroplivo podhvatil konec doski, i mertvec, vybroshennyj za bort,
slovno sobaka, soskol'znul v more nogami  vpered. Meshok s uglem, privyazannyj
k nogam, potyanul ego vniz. On ischez.
     --  Iogansen!  -- rezko  kriknul kapitan  svoemu  novomu pomoshchniku.  --
Ostav' vseh naverhu, raz uzh oni zdes'. Ubrat' topselya i klivera, da pozhivej!
Nado zhdat' zyujd-osta. Zaodno voz'mi rify u grota! I u stakselya!
     Vmig vse  na palube prishlo v dvizhenie. Iogansen  zychno vykrikival slova
komandy, matrosy vybirali i travili razlichnye snasti, a mne, cheloveku sugubo
suhoputnomu,  vse  eto,  konechno,  predstavlyalos' sploshnoj nerazberihoj.  No
bol'she vsego  porazilo menya  proyavlennoe  etimi  lyud'mi  besserdechie. Smert'
cheloveka  byla  dlya nih  melkim epizodom,  kotoryj kanul v vechnost' vmeste s
zashitym v parusinu trupom i meshkom uglya, i korabl' vse tak zhe prodolzhal svoj
put', i  rabota shla svoim cheredom.  Nikto ne  byl vzvolnovan.  Ohotniki  uzhe
opyat' smeyalis' kakomu-to  nepristojnomu  anekdotu Smoka.  Komanda vybirala i
travila  snasti, dvoe matrosov polezli  na machtu. Volk Larsen vsmatrivalsya v
oblachnoe nebo s navetrennoj storony.  A chelovek,  tak zhalko okonchivshij  svoi
dni i tak nedostojno pogrebennyj, opuskalsya vse glubzhe i glubzhe na dno.
     Oshchushchenie zhestokosti  i neumolimosti morskoj stihii  vdrug nahlynulo  na
menya,  i  zhizn'  pokazalas' mne chem-to deshevym  i  mishurnym, chem-to  dikim i
bessmyslennym -- kakim-to nelepym barahtan'em v gryaznoj tine.  YA derzhalsya za
fal'shbort u samyh vant i smotrel na ugryumye, penistye volny i nizko navisshuyu
gryadu  tumana,  skryvavshuyu  ot  nas  San-Francisko  i  kalifornijskij bereg.
Vremenami  naletal shkval  s dozhdem, i togda i samyj tuman ischezal iz glaz za
plotnoj zavesoj  dozhdya. A  nashe strannoe  sudno, s  ego chudovishchnym ekipazhem,
nyryalo  po  volnam, ustremlyayas'  na yugo-zapad v shirokie, pustynnye  prostory
Tihogo okeana.


        GLAVA CHETVERTAYA

     Vse moi staraniya prisposobit'sya k novoj dlya menya obstanovke zverobojnoj
shhuny  "Prizrak"  prinosili  mne  lish'  beskonechnye  stradaniya  i  unizheniya.
Magridzh,  kotorogo  komanda  nazyvala  "doktorom",  ohotniki  -- "Tommi",  a
kapitan -- "kokom", izmenilsya, kak po volshebstvu.  Peremena v moem polozhenii
rezko povliyala na ego obrashchenie so mnoj. Ot prezhnej  ugodlivosti ne ostalos'
i  sleda: teper' on  tol'ko pokrikival  da branilsya. Ved'  ya ne  byl  bol'she
izyashchnym  dzhentl'menom,  s  kozhej  "nezhnoj,  kak u  ledi",  a  prevratilsya  v
obyknovennogo i dovol'no bestolkovogo yungu.
     Kok treboval, kak eto ni smeshno, chtoby ya nazyval  ego "mister Magridzh",
a  sam,  ob®yasnyaya  mne   moi  obyazannosti,  byl  nevynosimo   grub.   Pomimo
obsluzhivaniya  kayut-kompanii s vyhodivshimi v nee chetyr'mya malen'kimi kayutami,
ya dolzhen byl pomogat'  emu v kambuze, i moe polnoe nevezhestvo po chasti myt'ya
kastryul'  i  chistki  kartofelya  sluzhilo  dlya  nego  neissyakaemym  istochnikom
izumleniya  i  nasmeshek. On  ne  zhelal  prinimat'  vo  vnimanie  moe  prezhnee
polozhenie, vernee, zhizn',  kotoruyu ya  privyk  vesti. Emu  ne bylo  do  etogo
Nikakogo  dela, i  priznayus', chto uzhe  k koncu pervogo  Dnya ya nenavidel  ego
sil'nee, chem kogo by to ni bylo v ZHizni.
     |tot  pervyj  den'  byl  dlya  menya  tem  trudnee,  chto  "Prizrak",  pod
zariflennymi  parusami   (s   podobnymi   terminami   ya   poznakomilsya  lish'
vposledstvii),  nyryal  v  volnah, kotorye  nasylal  na  nas  "revushchij",  kak
vyrazilsya mister Magridzh, zyujd-ost. V polovine  shestogo ya, po ukazaniyu koka,
nakryl stol  v  kayutkompanii,  predvaritel'no  ustanoviv  na nem reshetku  na
sluchaj burnoj pogody,  a zatem nachal podavat' edu i  chaj. V svyazi  s etim ne
mogu ne  rasskazat' o  svoem pervom  blizkom znakomstve  s  sil'noj  morskoj
kachkoj.
     --  Glyadi v oba,  ne  to  okatit!  -- naputstvoval menya mister Magridzh,
kogda ya  vyhodil  iz kambuza  s  bol'shim chajnikom  v ruke  i  s  neskol'kimi
karavayami svezheispechennogo hleba pod myshkoj. Odin  iz ohotnikov,  dolgovyazyj
paren' po  imeni Genderson, napravlyalsya v eto vremya  iz "chetvertogo  klassa"
(tak nazyvali oni v shutku svoj kubrik) v kayut-kompaniyu. Volk Larsen kuril na
yute svoyu neizmennuyu sigaru.
     -- Idet, idet! Derzhis'! -- zakrichal kok.
     YA ostanovilsya, tak kak ne ponyal, chto, sobstvenno, "idet". Dver' kambuza
s treskom  zatvorilas' za mnoj,  a Genderson  opromet'yu brosilsya k  vantam i
provorno polez po nim vverh, poka ne  ochutilsya u  menya nad golovoj. I tol'ko
tut ya  zametil  gigantskuyu  volnu  s  penistym  grebnem, vysoko vzmyvshuyu nad
bortom. Ona shla pryamo  na menya. Moj  mozg  rabotal medlenno,  potomu chto vse
zdes'  bylo dlya menya eshche novo  i neobychno.  YA  ponyal tol'ko,  chto mne grozit
opasnost',  i zastyl na meste, ocepenev ot uzhasa. Tut Larsen  kriknul  mne s
yuta:
     -- Derzhis' za chto-nibud', ej, ty... Hemp! [3]
     No bylo uzhe pozdno.  YA prygnul k  vantam,  chtoby  ucepit'sya za nih, i v
etot  mig  stena vody obrushilas'  na menya, i vse smeshalos'. YA byl pod vodoj,
zadyhalsya  i   tonul.  Paluba  ushla  iz-pod   nog,  i  ya   kuda-to  poletel,
perevernuvshis' neskol'ko  raz  cherez  golovu.  Menya  shvyryalo  iz  storony  v
storonu, udaryalo o kakie-to tverdye predmety, i ya sil'no ushib pravoe koleno.
Potom volna othlynula,  i mne udalos'  nakonec perevesti duh.  YA uvidel, chto
menya otneslo s navetrennogo borta za kambuz  mimo lyuka v kubrik, k  shpigatam
podvetrennogo borta. YA chuvstvoval  ostruyu bol' v kolene i ne mog stupit'  na
etu nogu, ili  tak  po krajnej mere  mne kazalos'.  YA  byl uveren, chto  noga
slomana. No kok uzhe krichal mne iz kambuza:
     -- |j, ty! Dolgo ty budesh' tam valandat'sya? Gde chajnik? Uronil za bort?
ZHal', chto ty ne slomal sebe sheyu!
     YA koe-kak podnyalsya  na nogi i  zakovylyal k kambuzu. Ogromnyj chajnik vse
eshche byl  u menya v  ruke,  i  ya  otdal ego  koku.  No  Magridzh  zadyhalsya  ot
negodovaniya -- to li nastoyashchego, to li pritvornogo.
     -- Nu i rastyapa zhe ty!  Kuda ty godish'sya,  hotel by ya znat'? A? Kuda ty
godish'sya? Ne mozhesh' chaj donesti! A ya teper' izvol' zavarivat' snova!
     --  Da chego ty hnychesh'? -- s novoj yarost'yu  nabrosilsya on na menya cherez
minutu. -- Nozhku zashib? Ah ty, mamen'kino sokrovishche!
     YA ne hnykal, no lico u  menya, veroyatno, krivilos' ot boli. Sobravshis' s
silami, ya  stisnul zuby i prokovylyal ot kambuza  do kayut-kompanii  i obratno
bez  dal'nejshih zloklyuchenij.  |tot sluchaj imel dlya menya dvoyakie posledstviya:
prezhde vsego ya sil'no ushib kolennuyu chashechku i stradal ot etogo mnogo mesyacev
-- ni o kakom lechenii, konechno,  ne  moglo byt' i  rechi, -- a krome togo, za
mnoj utverdilas'  klichka "Hemp", kotoroj nagradil menya s yuta Volk  Larsen. S
teh por  nikto na shhune menya inache i ne nazyval, i ya malo-pomalu nastol'ko k
etomu privyk, chto uzhe i sam myslenno nazyval sebya "Hemp", slovno poluchil eto
imya ot rozhdeniya.
     Nelegko bylo prisluzhivat' za  stolom kayutkompanii,  gde  vossedal  Volk
Larsen s Iogansenom i  shesterymi ohotnikami. V etoj  malen'koj, tesnoj kayute
dvigat'sya bylo chrezvychajno trudno, osobenno kogda  shhunu  kachalo i kidalo iz
storony v  storonu. No tyazhelee vsego bylo dlya menya polnoe ravnodushie  lyudej,
kotorym ya  prisluzhival. Vremya ot  vremeni  ya  oshchupyval skvoz' odezhdu koleno,
chuvstvoval, chto ono puhnet vse sil'nee i sil'nee, i ot boli u menya kruzhilas'
golova. V  zerkale  na  stene kayut-kompanii  vremenami mel'kalo moe blednoe,
strashnoe,  iskazhennoe bol'yu lico. Sidevshie za  stolom  ne mogli ne  zametit'
moego sostoyaniya, no nikto iz  nih ne vykazal mne sochuvstviya. Poetomu ya pochti
proniksya blagodarnost'yu k Larsenu, kogda on brosil mne posle obeda (ya  v eto
vremya uzhe myl tarelki):
     -- Ne obrashchaj vnimaniya na eti pustyaki! Privyknesh' so vremenem. Nemnogo,
mozhet, i  pokalechish'sya, no zato nauchish'sya  hodit'.  |to, kazhetsya, nazyvaetsya
paradoksom, ne tak li? -- dobavil on.
     Po-vidimomu, on ostalsya dovolen, kogda ya, utverditel'no kivnuv, otvetil
kak polagalos': "Est', ser".
     -- Ty dolzhno byt', smyslish'  koe-chto v literature? Ladno. YA  kak-nibud'
pobeseduyu s toboj.
     On povernulsya i, ne obrashchaya na menya bol'she vnimaniya, vyshel na palubu.
     Vecherom, kogda ya spravilsya  nakonec s beschislennym mnozhestvom del, menya
poslali spat' v kubrik  k ohotnikam, gde nashlas'  svobodnaya kojka. YA rad byl
lech', dat' otdyh nogam i hot' na vremya izbavit'sya ot nesnosnogo koka! Odezhda
uspela  vysohnut'  na  mne,  i ya, k  moemu udivleniyu, ne oshchushchal ni  malejshih
priznakov  prostudy  ni   ot   poslednego  morskogo  kupaniya,  ni  ot  bolee
prodolzhitel'nogo prebyvaniya v  vode, kogda  zatonul "Martines".  Pri obychnyh
obstoyatel'stvah  ya posle  podobnyh  ispytanij lezhal by, konechno, v posteli i
okolo menya hlopotala by sidelka.
     No  bol'  v  kolene byla muchitel'naya. Naskol'ko ya mog  ponyat',  tak kak
koleno strashno raspuhlo, -- u menya byla smeshchena kolennaya chashechka. YA sidel na
svoej kojke i  rassmatrival koleno (vse shest' ohotnikov nahodilis' tut zhe --
oni kurili i  gromko razgovarivali),  kogda  mimo proshel Genderson i mel'kom
glyanul na menya.
     -- Skvernaya shtuka, -- zametil on. -- Obvyazhi potuzhe tryapkoj, projdet.
     Vot  i vse; a sluchis' eto so  mnoj na sushe,  menya lechil  by  hirurg  i,
nesomnenno, propisal by polnyj pokoj. No sleduet otdat'  spravedlivost' etim
lyudyam. Tak zhe ravnodushno  otnosilis' oni i k svoim sobstvennym stradaniyam. YA
ob®yasnyayu eto privychkoj i  tem,  chto  chuvstvitel'nost' u  nih  pritupilas'. YA
ubezhden, chto chelovek  s bolee  tonkoj  nervnoj  organizaciej, s bolee ostroj
vospriimchivost'yu stradal by na ih meste kuda sil'nee.
     YA strashno ustal,  vernee, sovershenno iznemog, i vse zhe bol' v kolene ne
davala mne usnut'. S trudom uderzhivalsya ya ot stonov. Doma ya, konechno, dal by
sebe  volyu no eta novaya, grubaya, primitivnaya obstanovka nevol'no vnushala mne
surovuyu  sderzhannost'.  Okruzhavshie  menya  lyudi, podobno  dikaryam,  stoicheski
otnosilis' k vazhnym veshcham,  a  v melochah  napominali detej. Vposledstvii mne
prishlos'  nablyudat', kak  Kerfutu, odnomu iz  ohotnikov,  razmozzhilo  palec.
Kerfut tol'ko ne izdal ni zvuka, no dazhe ne izmenilsya v lice. I vmeste s tem
ya  mnogo  raz videl,  kak  tot zhe  Kerfut  prihodil v beshenstvo  iz-za sushchih
pustyakov.
     Vot  i teper' on oral, razmahivaya rukami,  i otchayanno branilsya -- i vse
tol'ko potomu, chto  drugoj ohotnik ne soglashalsya s nim, chto tyulenij belek ot
rozhdeniya  umeet plavat'.  Kerfut  utverzhdal,  chto etim umeniem novorozhdennyj
tyulen' obladaet s  pervoj minuty svoego poyavleniya na svet, a drugoj ohotnik,
Letimer, toshchij yanki s hitrymi, pohozhimi na shchelochki  glazami, utverzhdal,  chto
tyulen' imenno  potomu  i rozhdaetsya  na sushe, chto  ne umeet  plavat', i  mat'
obuchaet ego etoj premudrosti sovershenno tak zhe, kak pticy uchat svoih ptencov
letat'.
     Ostal'nye chetyre ohotnika s bol'shim  interesom prislushivalis'  k sporu,
-- kto lezha na kojke, kto pripodnyavshis' i oblokotyas' na stol, -- i vremenami
podavali repliki. Inogda oni nachinali govorit' vse srazu,  i togda  v tesnom
kubrike golosa ih zvuchali podobno raskatam butaforskogo groma. Oni sporili o
pustyakah, kak  deti, i dovody ih  byli krajne naivny. Sobstvenno govorya, oni
dazhe   ne   privodili  nikakih   dovodov,   a  ogranichivalis'   goloslovnymi
utverzhdeniyami  ili  otricaniyami. Umenie  ili neumenie  novorozhdennogo tyulenya
plavat' oni  pytalis' dokazat'  prosto tem, chto  vyskazyvali  svoe  mnenie s
voinstvennym  vidom  i  soprovozhdali  ego  vypadami  protiv  nacional'nosti,
zdravogo smysla ili proshlogo svoego protivnika. YA rasskazyvayu ob etom, chtoby
pokazat'  umstvennyj  uroven'  lyudej, s  kotorymi  prinuzhden  byl  obshchat'sya.
Intellektual'no oni byli det'mi, hotya i v oblich'e vzroslyh muzhchin.
     Oni bespreryvno kurili --  kurili  deshevyj zlovonnyj  tabak. V  kubrike
nel'zya bylo prodohnut' ot dyma. |tot dym i sil'naya kachka borovshegosya s burej
sudna, nesomnenno, doveli by menya do morskoj bolezni, bud' ya ej podverzhen. YA
i tak uzhe ispytyval durnotu, hotya, byt' mozhet, prichinoj ee  byli bol' v noge
i pereutomlenie.
     Lezha na kojke i  predavayas' svoim myslyam, ya,  estestvenno, prezhde vsego
zadumyvalsya  nad polozheniem,  v  kotoroe  popal.  |to  zhe  bylo  neveroyatno,
neslyhanno!  YA, Hemfri  Van-Vejden, uchenyj i,  s vashego pozvoleniya, lyubitel'
iskusstva  i  literatury,  prinuzhden  valyat'sya  zdes',  na  kakoj-to  shhune,
napravlyayushchejsya  v Beringovo more bit'  kotikov! YUnga!  Nikogda v zhizni  ya ne
delal gruboj fizicheskoj,  a tem bolee kuhonnoj raboty. YA  vsegda vel  tihij,
monotonnyj,  sidyachij  obraz  zhizni.  |to  byla  zhizn'  uchenogo,  zatvornika,
sushchestvuyushchego na prilichnyj i obespechennyj dohod. Burnaya deyatel'nost' i sport
nikogda  ne  privlekali  menya.  YA byl knizhnym chervem, tak  sestry  i  otec s
detstva  i nazyvali menya. Tol'ko raz v  zhizni ya prinyal uchastie v  turistskom
pohode, da  i to sbezhal v samom nachale i  vernulsya  k  komfortu i  udobstvam
osedloj zhizni. I vot teper' peredo mnoj otkryvalas' bezradostnaya perspektiva
beskonechnoj chistki kartofelya, myt'ya posudy i prisluzhivaniya za stolom. A ved'
fizicheski ya sovsem  ne byl silen. Vrachi,  polozhim,  utverzhdali,  chto u  menya
velikolepnoe  teloslozhenie,  no  ya  nikogda   ne  razvival  svoih   muskulov
uprazhneniyami, i oni byli slaby i vyaly, kak u  zhenshchiny. Po krajnej mere te zhe
vrachi postoyanno otmechali eto, pytayas'  ubedit' menya zanyat'sya gimnastikoj. No
ya  predpochital uprazhnyat'  svoyu  golovu, a  ne telo, i  teper'  byl, konechno,
sovershenno ne podgotovlen k predstoyashchej mne tyazheloj zhizni.
     YA rasskazyvayu lish' nemnogoe iz togo,  chto peredumal togda, i delayu eto,
chtoby zaranee opravdat'sya, ibo zhalkoj i bespomoshchnoj byla  ta  rol',  kotoruyu
mne predstoyalo sygrat'.
     Dumal ya takzhe o moej materi i sestrah i yasno predstavlyal sebe ih  gore.
Ved'  ya znachilsya  v chisle pogibshih na  "Martinese", odnim  iz propavshih  bez
vesti. Peredo mnoj  mel'kali zagolovki  gazet,  ya videl, kak moi  priyateli v
universitetskom  klube pokachivayut golovoj i vzdyhayut: "Vot bednyaga!" Videl ya
i CHarli Feraseta v minutu proshchaniya, v  to rokovoe utro, kogda on v halate na
myagkom  divanchike  pod  oknom  izrekal,  slovno  orakul,  svoi  skepticheskie
aforizmy.
     A  tem vremenem  shhuna  "Prizrak",  pokachivayas',  nyryaya,  vzbirayas'  na
dvizhushchiesya vodyanye valy i skatyvayas' v burlyashchie  propasti, prokladyvala sebe
put' vse dal'she i dal'she -- k samomu serdcu  Tihogo okeana... i unosila menya
s soboj. YA slyshal, kak nad morem bushuet  veter. Ego priglushennyj voj doletal
i  syuda.  Inogda  nad  golovoj razdavalsya topot  nog  po  palube. Krugom vse
stonalo  i  skripelo,  derevyannye  krepleniya  treshchali,  kryahteli, vizzhali  i
zhalovalis' na tysyachu ladov. Ohotniki vse eshche sporili i rychali drug na druga,
slovno kakie-to  chelovekopodobnye zemnovodnye. Rugan' visela  v  vozduhe.  YA
videl   ih  razgoryachennye  lica  v  iskazhayushchem,  tusklo-zheltom  svete  lamp,
raskachivavshihsya vmeste s korablem. V oblakah  dyma kojki kazalis' logovishchami
dikih zverej. Na stenah viseli kleenchatye shtany i  kurtki i morskie  sapogi;
na polkah koe-gde lezhali droboviki i vintovki. Vse eto napominalo kartinu iz
zhizni  piratov   i  morskih   razbojnikov  bylyh   vremen.  Moe  voobrazhenie
razygralos'  i ne davalo mne  usnut'. |to byla dolgaya, dolgaya, tomitel'naya i
tosklivaya, ochen' dolgaya noch'.


        GLAVA PYATAYA

     Pervaya noch',  provedennaya mnoyu v kubrike  ohotnikov,  okazalas' takzhe i
poslednej. Na drugoj den'  novyj pomoshchnik Iogansen  byl izgnan kapitanom  iz
ego kayuty i pereselen v kubrik k ohotnikam. A  mne veleno bylo perebrat'sya v
krohotnuyu kayutku, v kotoroj do menya v pervyj zhe den' plavaniya  smenilos' uzhe
dva  hozyaina. Ohotniki  skoro uznali prichinu etih peremeshchenij i  ostalis' eyu
ochen' nedovol'ny. Vyyasnilos',  chto Iogansen kazhduyu noch' vsluh  perezhivaet vo
sne  vse svoi dnevnye  vpechatleniya. Volk  Larsen  ne pozhelal slushat', kak on
neprestanno  chto-to  bormochet  i  vykrikivaet  slova  komandy,  i  predpochel
perelozhit' etu nepriyatnost' na ohotnikov.
     Posle  bessonnoj nochi ya vstal  slabyj i izmuchennyj. Tak  nachalsya vtoroj
den' moego prebyvaniya  na  shhune  "Prizrak". Tomas Magridzh rastolkal menya  v
polovine shestogo ne menee grubo, chem Bill Sajks [4] budil svoyu sobaku. No za
etu  grubost'  emu tut  zhe  otplatili  s  lihvoj.  Podnyatyj  im  bez  vsyakoj
nadobnosti shum -- ya za vsyu noch' tak i ne somknul glaz -- potrevozhil  kogo-to
iz ohotnikov.  Tyazhelyj bashmak prosvistel v polut'me, i mister Magridzh, vzvyv
ot boli, nachal unizhenno  rassypat'sya v  izvineniyah. Potom v kambuze ya uvidel
ego okrovavlennoe  i raspuhshee uho.  Ono  nikogda  uzhe bol'she  ne  priobrelo
svoego normal'nogo vida, i matrosy stali nazyvat' ego posle etogo "kapustnym
listom".
     |tot den' byl polon dlya menya samyh raznoobraznyh  nepriyatnostej. Uzhe  s
vechera ya vzyal iz kambuza svoe vysohshee plat'e i teper' pervym delom pospeshil
sbrosit' s sebya veshchi koka, a zatem stal iskat' svoj koshelek. Krome melochi (u
menya na etot schet  horoshaya pamyat'), tam lezhalo sto vosem'desyat pyat' dollarov
zolotom i bumazhkami. Koshelek ya nashel, no vse ego  soderzhimoe, za isklyucheniem
melkih serebryanyh monet, ischezlo. YA zayavil ob etom koku, kak tol'ko podnyalsya
na palubu, chtoby pristupit' k svoej rabote v  kambuze,  i hotya  i ozhidal  ot
nego  grubogo  otveta,  odnako  svirepaya  otpoved',  s  kotoroj  on na  menya
obrushilsya, sovershenno menya oshelomila.
     -- Vot chto, Hemp, -- zahripel on, zlobno  sverkaya glazami.  -- Ty  chto,
hochesh', chtoby tebe pustili iz nosu krov'? Esli ty schitaesh' menya vorom, derzhi
eto pro sebya, a ne to krepko pozhaleesh' o svoej oshibke, chert tebya poderi! Vot
ona,  tvoya blagodarnost',  chtob ya  propal! YA  tebya prigrel, kogda  ty sovsem
podyhal, vzyal k  sebe  v kambuz,  vozilsya s  toboj, a ty  tak  mne otplatil?
Provalivaj  ko vsem  chertyam,  vot chto!  U  menya  ruki  cheshutsya pokazat' tebe
dorogu.
     Szhav  kulaki i prodolzhaya krichat', on  dvinulsya na menya.  K stydu svoemu
dolzhen priznat'sya, chto ya, uvernuvshis' ot udara, vyskochil iz kambuza. CHto mne
bylo  delat'? Sila, grubaya sila, carila na etom podlom  sudne. CHitat' moral'
bylo zdes' ne  v  hodu. Voobrazite sebe cheloveka srednego rosta, hudoshchavogo,
so  slabymi,  nerazvitymi  muskulami,  privykshego  k  tihoj,  mirnoj  zhizni,
neznakomogo s nasiliem...  CHto takoj chelovek  mog  tut podelat'? Vstupat'  v
draku  s  ozverevshim  kokom  bylo  tak  zhe  bessmyslenno,  kak  srazhat'sya  s
raz®yarennym bykom.
     Tak dumal ya v to vremya, ispytyvaya potrebnost' v samoopravdanii  i zhelaya
uspokoit'  svoe  samolyubie.  No takoe opravdanie ne udovletvorilo menya, da i
sejchas, vspominaya etot sluchaj,  ya ne mogu polnost'yu sebya obelit'. Polozhenie,
v  kotoroe  ya  popal,  ne  ukladyvalos'  v  obychnye  ramki  i  ne  dopuskalo
racional'nyh  postupkov --  tut nado bylo dejstvovat' ne  rassuzhdaya. I  hotya
logicheski  mne, kazalos', absolyutno  nechego bylo stydit'sya, ya  tem ne  menee
vsyakij raz  ispytyvayu styd pri vospominanii  ob etom  epizode, ibo chuvstvuyu,
chto moya muzhskaya gordost' byla poprana i oskorblena.
     Odnako  vse  eto ne  otnositsya k  delu. YA  udiral  iz kambuza  s  takoj
pospeshnost'yu,  chto  pochuvstvoval  ostruyu  bol'  v  kolene  i  v  iznemozhenii
opustilsya na palubu u pereborki yuta. No kok ne stal presledovat' menya.
     -- Glyan'te na nego! Ish' kak ulepetyvaet! --  uslyshal ya  ego nasmeshlivye
vozglasy. -- A eshche s bol'noj nogoj! Idi nazad, bednyazhka, mamen'kin synok! Ne
tronu, ne bojsya!
     YA  vernulsya i prinyalsya za rabotu. Na etom delo poka i konchilos', odnako
ono imelo  svoi posledstviya. YA nakryl stol v  kayut-kompanii i  v  sem' chasov
podal zavtrak. Burya za noch' uleglas', no volnenie bylo vse eshche sil'noe i dul
svezhij veter. "Prizrak"  mchalsya pod vsemi  parusami, krome oboih  topselej i
bom-klivera.  Parusa  byli postavleny v  pervuyu vahtu,  i,  kak  ya ponyal  iz
razgovora, ostal'nye tri  parusa tozhe resheno bylo  podnyat'  sejchas zhe  posle
zavtraka. YA uznal takzhe, chto Volk Larsen staraetsya  ispol'zovat' etot shtorm,
kotoryj gnal nas na yugo-zapad,  v  tu chast'  okeana, gde my  mogli vstretit'
severo-vostochnyj  passat.  Pod  etim postoyannym  vetrom  Larsen  rasschityval
projti bol'shuyu chast'  puti do YAponii,  spustit'sya  zatem na yug k tropikam, a
potom u beregov Azii povernut' opyat' na sever.
     Posle  zavtraka  menya  ozhidalo  novoe   i  takzhe  dovol'no   nezavidnoe
priklyuchenie. Pokonchiv  s myt'em posudy,  ya vygreb  iz  pechki v kayut-kompanii
zolu i vynes ee na palubu, chtoby vybrosit'  za bort. Volk Larsen i Genderson
ozhivlenno besedovali  u shturvala.  Na  rule stoyal  matros  Dzhonson. Kogda  ya
dvinulsya k navetrennomu bortu, on motnul golovoj, i ya prinyal eto za utrennee
privetstvie.  A  on  pytalsya  predosterech'  menya, chtoby ya ne vybrasyval zolu
protiv vetra. Nichego ne podozrevaya, ya proshel mimo Volka Larsena i ohotnika i
vysypal zolu za bort. Veter  podhvatil ee, i ne tol'ko ya sam, no i kapitan s
Gendersonom  okazalis'  osypannymi zoloj. V tot  zhe  mig Larsen udaril  menya
nogoj, kak shchenka.  YA nikogda ne predstavlyal sebe, chto pinok nogoj mozhet byt'
tak  uzhasen.  YA  otletel nazad i,  shatayas',  prislonilsya  k rubke,  edva  ne
lishivshis'  soznaniya  ot  boli.  Vse poplylo u  menya pered glazami,  k  gorlu
podstupila toshnota. YA sdelal nad soboj usilie i  podpolz k  bortu.  No  Volk
Larsen uzhe zabyl pro menya.
     Stryahnuv s plat'ya zolu, on vozobnovil razgovor s Gendersonom. Iogansen,
nablyudavshij vse eto s yuta, poslal dvuh matrosov pribrat' palubu.
     Neskol'ko  pozzhe v to  zhe  utro ya stolknulsya  s  neozhidannost'yu  sovsem
drugogo svojstva. Sleduya ukazaniyam koka, ya  otpravilsya v kapitanskuyu  kayutu,
chtoby pribrat'  ee i zastelit'  kojku. Na  stene, u  izgolov'ya kojki, visela
polka  s  knigami.  S  izumleniem  prochel  ya  na  koreshkah  imena  SHekspira,
Tennisona,  |dgara Po  i  De-Kuinsi. Byli  tam  i nauchnye  sochineniya,  sredi
kotoryh ya  zametil  trudy  Tindalya, Proktora  i  Darvina, a takzhe  knigi  po
astronomii  i  fizike.  Krome togo,  ya  uvidel  "Mificheskij  vek"  Bulfincha,
"Istoriyu anglijskoj  i  amerikanskoj literatury" SHou, "Estestvennuyu istoriyu"
Dzhonsona v  dvuh bol'shih tomah  i  neskol'ko  grammatik --  Metkalfa, Gida i
Kelloga.  YA  ne mog  ne  ulybnut'sya,  kogda  na glaza  mne popalsya ekzemplyar
"Anglijskogo yazyka dlya propovednikov".
     Nalichie etih knig nikak ne  vyazalos' s oblikom ih vladel'ca, i ya ne mog
ne  usomnit'sya  v  tom,  chto  on  sposoben chitat' ih. No,  zastilaya kojku, ya
obnaruzhil  pod odeyalom tomik Brauninga v  kembridzhskom izdanii --  ochevidno,
Larsen chital ego pered  snom. On byl otkryt na stihotvorenii "Na balkone", i
ya  zametil,  chto  nekotorye  mesta podcherknuty karandashom.  SHhunu kachnulo, ya
vyronil  knigu,  iz  nee vypal  listok bumagi,  ispeshchrennyj  geometricheskimi
figurami i kakimi-to vykladkami.
     Znachit, etot uzhasnyj chelovek sovsem ne  takoj uzh neuch, kak  mozhno  bylo
predpolozhit',  nablyudaya  ego  zverinye  vyhodki. I  on  srazu stal  dlya menya
zagadkoj.  Obe storony  ego natury v  otdel'nosti byli vpolne ponyatny, no ih
sochetanie  kazalos' nepostizhimym. YA uzhe uspel  zametit', chto  Larsen govorit
prevoshodnym  yazykom,  v  kotorom  lish'  izredka  proskal'zyvayut  ne  sovsem
pravil'nye oboroty. Esli v  razgovore s matrosami i ohotnikami on i pozvolyal
sebe zhargonnye vyrazheniya, to  v teh redkih  sluchayah, kogda  on  obrashchalsya ko
mne, ego rech' byla tochna i pravil'na.
     Uznav  ego  teper'  sluchajno  s drugoj storony, ya  neskol'ko  osmelel i
reshilsya skazat' emu, chto u menya propali den'gi.
     -- Menya obokrali, -- obratilsya ya  k nemu, uvidav, chto on v  odinochestve
rashazhivaet po palube.
     -- Ser, -- popravil on menya ne grubo, no vnushitel'no.
     -- Menya obokrali, ser, -- povtoril ya.
     -- Kak eto sluchilos'? -- sprosil on.
     YA rasskazal  emu, chto ostavil  svoe plat'e sushit'sya v kambuze,  a potom
kok chut' ne izbil menya, kogda ya zaiknulsya emu o propazhe.
     Volk Larsen vyslushal menya i usmehnulsya.
     -- Kok pozhivilsya, -- reshil on. -- No ne kazhetsya li vam, chto vasha zhalkaya
zhizn'  stoit vse  zhe etih deneg? Krome togo,  eto  dlya vas urok. Nauchites' v
konce  koncov sami zabotit'sya  o  svoih den'gah. Do  sih por, veroyatno,  eto
delal za vas vash poverennyj ili upravlyayushchij.
     YA pochuvstvoval nasmeshku v ego slovah, no vse zhe sprosil:
     -- Kak mne poluchit' ih nazad?
     -- |to vashe  delo.  Zdes'  u vas net ni  poverennogo, ni  upravlyayushchego,
ostaetsya  polagat'sya  tol'ko na  samogo  sebya.  Esli  vam perepadet  dollar,
derzhite ego krepche.  Tot, u  kogo den'gi  valyayutsya  gde popalo, zasluzhivaet,
chtoby  ego  obokrali. K  tomu  zhe  vy  eshche i sogreshili. Vy  ne imeete  prava
iskushat' blizhnih. A vy soblaznili koka, i on pal. Vy podvergli opasnosti ego
bessmertnuyu dushu. Kstati, verite li vy v bessmertie dushi?
     Pri etom voprose veki  ego lenivo pripodnyalis', i  mne pokazalos',  chto
otdernulas' kakaya-to  zavesa, i  ya na mgnovenie zaglyanul v ego  dushu. No eto
byla  illyuziya.  YA  uveren, chto  ni  odnomu cheloveku ne udavalos'  proniknut'
vzglyadom v  dushu  Volka Larsena. |to  byla odinokaya  dusha, kak  mne dovelos'
vposledstvii  ubedit'sya.  Volk  Larsen  nikogda ne snimal  maski, hotya poroj
lyubil igrat' v otkrovennost'.
     -- YA  chitayu  bessmertie  v  vashih  glazah,  -- otvechal  ya  i  dlya opyta
propustil  "ser";  izvestnaya  intimnost'  nashego  razgovora,  kazalos'  mne,
dopuskala eto.
     Larsen dejstvitel'no ne pridal etomu znacheniya.
     -- Vy, ya polagayu, hotite  skazat', chto vidite v nih nechto zhivoe. No eto
zhivoe ne budet zhit' vechno.
     -- YA chitayu v nih znachitel'no bol'she, -- smelo prodolzhal ya.
     --  Nu  da -- soznanie.  Soznanie, postizhenie  zhizni. No  ne bol'she, ne
beskonechnost' zhizni.
     On myslil yasno i horosho vyrazhal svoi mysli. Ne  bez lyubopytstva oglyadev
menya, on otvernulsya i ustremil  vzor na svincovoe more. Glaza ego potemneli,
i u rta oboznachilis' rezkie, surovye linii. On yavno byl mrachno nastroen.
     -- A kakoj v etom smysl? -- otryvisto sprosil on, snova povernuvshis' ko
mne. -- Esli ya nadelen bessmertiem, to zachem?
     YA  molchal.  Kak  mog  ya  ob®yasnit'  etomu  cheloveku  svoj idealizm? Kak
peredat' slovami chto-to neopredelennoe,  pohozhee  na muzyku, kotoruyu slyshish'
vo sne? Nechto vpolne ubeditel'noe dlya menya, no ne poddayushcheesya opredeleniyu.
     -- Vo chto zhe vy togda verite? -- v svoyu ochered', sprosil ya.
     --  YA veryu,  chto zhizn' -- nelepaya sueta, -- bystro otvetil  on.  -- Ona
pohozha na zakvasku, kotoraya brodit minuty, chasy, gody  ili stoletiya, no rano
ili pozdno perestaet brodit'. Bol'shie pozhirayut  malyh, chtoby podderzhat' svoe
brozhenie. Sil'nye pozhirayut  slabyh, chtoby sohranit' svoyu silu.  Komu  vezet,
tot est bol'she i brodit dol'she drugih, -- vot i vse! Von poglyadite -- chto vy
skazhete ob etom?
     Neterpelivym zhestom on  pokazal na gruppu matrosov,  kotorye vozilis' s
trosami posredi paluby.
     --  Oni koposhatsya,  dvizhutsya, no ved'  i meduzy dvizhutsya.  Dvizhutsya dlya
togo,  chtoby est',  i edyat dlya togo, chtoby prodolzhat' dvigat'sya.  Vot i  vsya
shtuka! Oni  zhivut dlya svoego bryuha, a  bryuho  podderzhivaet  v nih zhizn'. |to
zamknutyj  krug;  dvigayas'  po  nemu,  nikuda  ne  pridesh'.  Tak  s  nimi  i
proishodit. Rano ili pozdno dvizhenie  prekrashchaetsya. Oni bol'she ne koposhatsya.
Oni mertvy.
     -- U nih est' mechty, -- prerval ya, -- sverkayushchie, luchezarnye mechty o...
     -- O zhratve, -- reshitel'no prerval on menya.
     -- Net, i eshche...
     -- I eshche  o zhratve.  O bol'shoj  udache  --  kak by  pobol'she  i  poslashche
pozhrat'.  -- Golos ego zvuchal  rezko. V nem  ne bylo i teni shutki. -- Bud'te
uvereny, oni mechtayut ob udachnyh plavaniyah, kotorye dadut im bol'she  deneg; o
tom,  chtoby stat' kapitanami korablej  ili najti klad, --  koroche govorya,  o
tom, chtoby ustroit'sya poluchshe i  imet' vozmozhnost' vysasyvat' soki iz  svoih
blizhnih,  o tom, chtoby samim vsyu noch' spat' pod kryshej i horosho  pitat'sya, a
vsyu gryaznuyu rabotu  perelozhit' na drugih. I  my s vami takie zhe. Raznicy net
nikakoj, esli ne schitat' togo, chto  my edim bol'she i luchshe. Sejchas ya pozhirayu
ih i vas tozhe. No v proshlom vy eli bol'she moego. Vy spali v myagkih postelyah,
nosili horoshuyu odezhdu i  eli vkusnye blyuda. A  kto sdelal eti posteli, i etu
odezhdu, i eti blyuda? Ne vy. Vy nikogda  nichego ne delali v pote lica svoego.
Vy zhivete s dohodov, ostavlennyh vam otcom. Vy, kak ptica fregat, brosaetes'
s vysoty na baklanov i pohishchaete u nih pojmannuyu imi rybeshku. Vy "odno celoe
s kuchkoj lyudej,  sozdavshih to, chto oni nazyvayut gosudarstvom", i vlastvuyushchih
nad vsemi ostal'nymi lyud'mi i po