e treti nerazbavlennym viski -- "dzhentl'menskim napitkom", kak zametil Tomas Magridzh, -- i, choknuvshis' vo slavu velikolepnoj igry "nap", oni zakurili sigary i prinyalis' tasovat' i sdavat' karty. Oni igrali na den'gi, vse vremya uvelichivaya stavki, i pili viski, a kogda vypili vse, kapitan velel prinesti eshche. YA ne znayu, peredergival li Volk Larsen -- on byl vpolne sposoben na eto, -- no, tak ili inache, on neizmenno vyigryval. Kok snova i snova otpravlyalsya k svoej kojke za den'gami. Pri etom on strashno fanfaronil, no nikogda ne prinosil bol'she neskol'kih dollarov zaraz. On osovel, stal famil'yaren, ploho razbiral karty i edva ne padal so stula. Sobirayas' v ocherednoj raz otpravit'sya k sebe v kamorku, on gryaznym ukazatel'nym pal'cem zacepil Volka Larsena za petlyu kurtki i tupo zabubnil: -- U menya est' denezhki, est'! Govoryu vam: ya syn dzhentl'mena. Volk Larsen ne p'yanel, hotya pil stakan za stakanom; on nalival sebe viski nichut' ne men'she, chem koku, i vse zhe ya ne zamechal v nem ni malejshej peremeny. Vyhodki Magridzha, po-vidimomu, dazhe ne zabavlyali ego. V konce koncov, torzhestvenno zayaviv, chto i proigryvat' on umeet, kak dzhentl'men, kok postavil poslednie den'gi i proigral. Posle etogo on zaplakal, uroniv golovu na ruki. Volk Larsen s lyubopytstvom poglyadel na nego, slovno sobirayas' odnim udarom skal'pelya vskryt' i issledovat' ego dushu, no, kak vidno, razdumal, soobraziv, chto zdes' i issledovat'-to, sobstvenno govorya, nechego. -- Hemp, -- s podcherknutoj vezhlivost'yu obratilsya on ko mne, -- bud'te dobry, voz'mite mistera Magridzha pod ruku i otvedite na palubu. On sebya nevazhno chuvstvuet. I skazhite Dzhonsonu, chtoby oni tam ugostili ego dvumya-tremya vedrami morskoj vody, -- dobavil on, poniziv golos. YA ostavil koka na palube v rukah neskol'kih uhmylyayushchihsya matrosov, kotoryh Dzhonson pozval na podmogu. Mister Magridzh sonno bormotal, chto on "syn dzhentl'mena". Spuskayas' po trapu ubrat' v kayut-kompanii so stola, ya uslyhal, kak on zavopil ot pervogo vedra. Volk Larsen podschityval svoj vyigrysh. -- Rovno sto vosem'desyat pyat' dollarov, -- proiznes on vsluh. -- Tak ya i dumal. Brodyaga yavilsya na bort bez grosha v karmane. -- I to, chto vy vyigrali, prinadlezhit mne, ser, -- smelo zayavil ya. On udostoil menya nasmeshlivoj ulybkoj. -- YA ved' tozhe izuchal kogda-to grammatiku, Hemp, i mne kazhetsya, chto vy putaete vremena glagola. Vy dolzhny byli skazat' "prinadlezhalo". -- |to vopros ne grammatiki, a etiki, -- vozrazil ya. -- Znaete li vy, Hemp, -- medlenno i ser'ezno nachal on s edva ulovimoj grust'yu v golose, -- chto ya pervyj raz v zhizni slyshu slovo "etika" iz ch'ih-to ust? Vy i ya -- edinstvennye lyudi na etom korable, znayushchie smysl etogo slova. -- V moej zhizni byla pora, -- prodolzhal on posle novoj pauzy, -- kogda ya mechtal besedovat' s lyud'mi, govoryashchimi takim yazykom, mechtal, chto kogda-nibud' ya podnimus' nad toj sredoj, iz kotoroj vyshel, i budu obshchat'sya s lyud'mi, umeyushchimi rassuzhdat' o takih veshchah, kak etika. I vot teper' ya v pervyj raz uslyshal eto slovo. No eto vse mezhdu prochim. A po sushchestvu vy ne pravy. |to vopros ne grammatiki i ne etiki, a fakta. -- Ponimayu, -- skazal ya, -- fakt tot, chto den'gi u vas. Ego lico prosvetlelo. Po-vidimomu, on ostalsya dovolen moej soobrazitel'nost'yu. -- No vy obhodite osnovnoj vopros, -- prodolzhal ya, -- kotoryj lezhit v oblasti prava. -- Vot kak! -- otozvalsya on, prezritel'no skriviv guby. -- YA vizhu, vy vse eshche verite v takie veshchi, kak "pravo" i "bespravie", "dobro" i "zlo". -- A vy ne verite? Sovsem? -- Ni na jotu. Sila vsegda prava. I k etomu vse svoditsya. A slabost' vsegda vinovata. Ili luchshe skazat' tak: byt' sil'nym -- eto dobro, a byt' slabym -- zlo. I eshche luchshe dazhe tak: sil'nym byt' priyatno potomu, chto eto vygodno, a slabym byt' nepriyatno, tak kak eto nevygodno. Vot, naprimer: vladet' etimi den'gami priyatno. Vladet' imi -- dobro. I potomu, imeya vozmozhnost' vladet' imi, ya budu nespravedliv k sebe i k zhizni vo mne, esli otdam ih vam i otkazhus' ot udovol'stviya obladat' imi. -- No vy prichinyaete mne zlo, uderzhivaya ih u sebya, -- vozrazil ya. -- Nichego podobnogo! CHelovek ne mozhet prichinit' drugomu zlo. On mozhet prichinit' zlo tol'ko sebe samomu. YA ubezhden, chto postupayu durno vsyakij raz, kogda soblyudayu chuzhie interesy. Kak vy ne ponimaete? Mogut li dve chasticy drozhzhej obidet' odna druguyu pri vzaimnom pozhiranii? Stremlenie pozhirat' i stremlenie ne dat' sebya pozhrat' zalozheno v nih prirodoj. Narushaya etot zakon, oni vpadayut v greh. -- Tak vy ne verite v al'truizm? -- sprosil ya. Slovo eto, po-vidimomu, pokazalos' emu znakomym, no zastavilo zadumat'sya. -- Pogodite, eto, kazhetsya, chto-to otnositel'no sodejstviya drug drugu? -- Pozhaluj, nekotoraya svyaz' mezhdu etimi ponyatiyami sushchestvuet, -- otvetil ya, ne udivlyayas' probelu v ego slovare, tak kak svoimi poznaniyami on byl obyazan tol'ko chteniyu i samoobrazovaniyu. Nikto ne rukovodil ego zanyatiyami. On mnogo razmyshlyal, no emu malo prihodilos' besedovat'. -- Al'truisticheskim postupkom my nazyvaem takoj, kotoryj sovershaetsya dlya blaga drugih. |to beskorystnyj postupok v protivopolozhnost' egoisticheskomu. On kivnul golovoj. -- Tak, tak! Teper' ya pripominayu. |to slovo popadalos' mne u Spensera. -- U Spensera?! -- voskliknul ya. -- Neuzheli vy chitali ego? -- CHital nemnogo, -- otvetil on. -- YA, kazhetsya, neploho razobralsya v "Osnovnyh nachalah", no na "Osnovaniyah biologii" moi parusa povisli, a na "Psihologii" ya i sovsem popal v mertvyj shtil'. Skazat' po pravde, ya ne ponyal, kuda on tam gnet. YA pripisal eto svoemu skudoumiyu, no teper' znayu, chto mne prosto ne hvatalo podgotovki. U menya ne bylo sootvetstvuyushchego fundamenta. Tol'ko odin Spenser da ya znaem, kak ya bilsya nad etimi knigami. No iz "Pokazatelej etiki" ya koe-chto izvlek. Tam-to ya i vstretilsya s etim samym "al'truizmom" i teper' pripominayu, v kakom smysle eto bylo skazano. "CHto mog izvlech' etot chelovek iz rabot Spensera?" -- podumal ya. Dostatochno horosho pomnya uchenie etogo filosofa, ya znal, chto al'truizm lezhit v osnove ego ideala chelovecheskogo povedeniya. Ochevidno, Volk Larsen bral iz ego ucheniya to, chto otvechalo ego sobstvennym potrebnostyam i zhelaniyam, otbrasyvaya vse, chto kazalos' emu lishnim. -- CHto zhe eshche vy tam pocherpnuli? -- sprosil ya. On sdvinul brovi, vidimo, podbiraya slova dlya vyrazheniya svoih myslej, ostavavshihsya do sih por ne vyskazannymi. YA chuvstvoval sebya pripodnyato. Teper' ya staralsya proniknut' v ego dushu, podobno tomu kak on privyk pronikat' v dushi drugih. YA issledoval devstvennuyu oblast'. I strannoe -- strannoe i pugayushchee -- zrelishche otkryvalos' moemu vzoru. -- Korotko govorya, -- nachal on, -- Spenser rassuzhdaet tak: prezhde vsego chelovek dolzhen zabotit'sya o sobstvennom blage. Postupat' tak -- nravstvenno i horosho. Zatem, on dolzhen dejstvovat' na blago svoih detej. I, v-tret'ih, on dolzhen zabotit'sya o blage chelovechestva. -- No naivysshim, samym razumnym i pravil'nym obrazom dejstvij, -- vstavil ya, -- budet takoj, kogda chelovek zabotitsya odnovremenno i o sebe, i o svoih detyah, i obo vsem chelovechestve. -- |togo ya ne skazal by, -- otvechal on. -- Ne vizhu v etom ni neobhodimosti, ni zdravogo smysla. YA isklyuchayu chelovechestvo i detej. Radi nih ya nichem ne postupilsya by. |to vse slyunyavye bredni -- vo vsyakom sluchae dlya togo, kto ne verit v zagrobnuyu zhizn', -- i vy sami dolzhny eto ponimat'. Ver' ya v bessmertie, al'truizm byl by dlya menya vygodnym zanyatiem. YA mog by chert znaet kak vozvysit' svoyu dushu. No, ne vidya vperedi nichego vechnogo, krome smerti, i imeya v svoem rasporyazhenii lish' korotkij srok, poka vo mne shevelyatsya i brodyat drozhzhi, imenuemye zhizn'yu, ya postupal by beznravstvenno, prinosya kakuyu by to ni bylo zhertvu. Vsyakaya zhertva, kotoraya lishila by menya hot' miga brozheniya, byla by ne tol'ko glupa, no i beznravstvenna po otnosheniyu k samomu sebe. YA ne dolzhen teryat' nichego, obyazan kak mozhno luchshe ispol'zovat' svoyu zakvasku. Budu li ya prinosit' zhertvy ili stanu zabotit'sya tol'ko o sebe v tot otmerennyj mne srok, poka ya sostavlyayu chasticu drozhzhej i polzayu po zemle, -- ot etogo ozhidayushchaya menya vechnaya nepodvizhnost' ne budet dlya menya ni legche, ni tyazhelee. -- V takom sluchae vy individualist, materialist i, estestvenno, gedonist. -- Gromkie slova! -- ulybnulsya on. -- No chto takoe "gedonist"? Vyslushav moe opredelenie, on odobritel'no kivnul golovoj. -- A krome togo, -- prodolzhal ya, -- vy takoj chelovek, kotoromu nel'zya doveryat' dazhe v melochah, kak tol'ko k delu primeshivayutsya lichnye interesy. -- Vot teper' vy nachinaete ponimat' menya, -- obradovano skazal on. -- Tak vy chelovek, sovershenno lishennyj togo, chto prinyato nazyvat' moral'yu? -- Sovershenno. -- CHelovek, kotorogo vsegda nado boyat'sya? -- Vot eto pravil'no. -- Boyat'sya, kak boyatsya zmei, tigra ili akuly? -- Teper' vy znaete menya, -- skazal on. -- Znaete menya takim, kakim menya znayut vse. Ved' menya nazyvayut Volkom. -- Vy -- chudovishche, -- besstrashno zayavil ya, -- Kaliban [5], kotoryj razmyshlyal o Setebose [6] i postupal, podobno vam, pod vliyaniem minutnogo kapriza. On ne ponyal etogo sravneniya i nahmurilsya; ya uvidel, chto on, dolzhno byt', ne chital etoj poemy. -- YA sejchas kak raz chitayu Brauninga [7], -- priznalsya Larsen, -- da chto-to tugo podvigaetsya. Eshche nedaleko ushel, a uzhe izryadno zaputalsya. Nu, koroche, ya sbegal k nemu v kayutu za knizhkoj i prochel emu "Kalibana" [8] vsluh. On byl voshishchen. |tot uproshchennyj vzglyad na veshchi i primitivnyj sposob rassuzhdeniya byl vpolne dostupen ego ponimaniyu. Vremya ot vremeni on vstavlyal zamechaniya i kritikoval nedostatki poemy. Kogda ya konchil, on zastavil menya perechest' emu poemu vo vtoroj i v tretij raz, posle chego my uglubilis' v spor -- o filosofii, nauke, evolyucii, religii. Ego rassuzhdeniya otlichalis' netochnost'yu, svojstvennoj samouchke, i bezapellyacionnoj pryamolinejnost'yu, prisushchej pervobytnomu umu. No v samoj primitivnosti ego suzhdenij byla sila, i ego primitivnyj materializm byl kuda ubeditel'nee tonkih i zamyslovatyh materialisticheskih postroenij CHarli Feraseta. |tim ya ne hochu skazat', chto on pereubedil menya, zakorenelogo ili, kak vyrazhalsya Feraset, "prirozhdennogo" idealista. No Volk Larsen shturmoval ustoi moej very s takoj siloj, kotoraya nevol'no vnushala uvazhenie, hotya i ne mogla menya pokolebat'. Vremya shlo. Pora bylo uzhinat', a stol eshche ne byl nakryt. YA nachal proyavlyat' bespokojstvo, i, kogda Tomas Magridzh, zloj i hmuryj, kak tucha, zaglyanul v kayutkompaniyu, ya vstal, sobirayas' pristupit' k svoim obyazannostyam. No Volk Larsen kriknul Magridzhu: -- Kok, segodnya tebe pridetsya pohlopotat' samomu, Hemp nuzhen mne. Obojdis' bez nego. I snova proizoshlo nechto neslyhannoe. V etot vecher ya sidel za stolom s kapitanom i ohotnikami, a Tomas Magridzh prisluzhival nam, a potom myl posudu. |to byla kalibanovskaya prihot' Volka Larsena, i ona sulila mne mnogo nepriyatnostej. No poka chto my s nim govorili i govorili bez konca, k velikomu neudovol'stviyu ohotnikov, ne ponimavshih ni slova. GLAVA DEVYATAYA Tri dnya, tri blazhennyh dnya, otdyhal ya, provodya vse svoe vremya v obshchestve Volka Larsena. YA el za stolom v kayut-kompanii i tol'ko i delal, chto besedoval s kapitanom o zhizni, literature i zakonah mirozdaniya. Tomas Magridzh rval i metal, no ispolnyal za menya vsyu rabotu. -- Beregis' shkvala! Bol'she ya tebe nichego ne skazhu, -- predostereg menya Luis, kogda my na polchasa ostalis' s nim vdvoem na palube. Volk Larsen ulazhival v eto vremya ocherednuyu ssoru mezhdu ohotnikami. -- Nikogda nel'zya skazat' napered, chto mozhet sluchit'sya, -- prodolzhal Luis v otvet na moj nedoumennyj vopros. -- Starik izmenchiv, kak vetry i morskie techeniya. Nikogda ne ugadaesh', chto on mozhet vykinut'. Tebe kazhetsya, chto ty uzhe znaesh' ego, chto ty horosho s nim ladish', a on tut-to kak raz i povernet, kinetsya na tebya i razneset v kloch'ya tvoi parusa, kotorye ty postavil v raschete na horoshuyu pogodu. Poetomu ya ne byl osobenno udivlen, kogda predskazannyj Luisom shkval naletel na menya. Mezhdu mnoj i kapitanom proizoshel goryachij spor -- o zhizni, konechno; i, ne v meru rashrabrivshis', ya nachal osuzhdat' samogo Volka Larsena i ego postupki. Dolzhen skazat', chto ya vskryval i vyvorachival naiznanku ego dushu tak zhe osnovatel'no, kak on privyk prodelyvat' eto s drugimi. Priznayus', rech' moya voobshche rezka. A tut ya otbrosil vsyakuyu sderzhannost', kolol i hlestal Larsena, poka on ne rassvirepel. Bronzovoe lico ego potemnelo ot gneva, glaza sverknuli. V nih uzhe ne bylo ni probleska soznaniya -- nichego, krome slepoj, bezumnoj yarosti. YA videl pered soboj volka, i pritom volka beshenogo. S gluhim vozglasom, pohozhim na rev, on prygnul ko mne i shvatil menya za ruku. YA sobralsya s duhom i vzglyanul emu pryamo v glaza, hotya menya probirala drozh'. -- No chudovishchnaya sila etogo cheloveka slomila moyu volyu. On derzhal menya za ruku vyshe loktya, i, kogda on szhal pal'cy, ya poshatnulsya i vskriknul ot boli. Nogi u menya podkosilis', ya ne v silah byl terpet' etu pytku. Mne kazalos', chto ruka moya budet sejchas razdavlena. Vnezapno Larsen prishel v sebya, v glazah ego snova zasvetilos' soznanie, i on otpustil moyu ruku s korotkim smeshkom, napominavshim rychanie. Srazu obessilev, ya povalilsya na pol, a on sel, zakuril sigaru i stal nablyudat' za mnoj, kak koshka, steregushchaya mysh'. Korchas' na polu ot boli, ya ulovil v ego glazah lyubopytstvo, kotoroe ne raz uzhe podmechal v nih, -- lyubopytstvo, udivlenie i vopros: k chemu vse eto? Koe-kak vstav na nogi, ya podnyalsya po trapu. Prishel konec horoshej pogode, i ne ostavalos' nichego drugogo, kak vernut'sya v kambuz. Levaya ruka u menya onemela, slovno paralizovannaya, i v techenie neskol'kih dnej ya pochti eyu ne vladel, a skovannost' i bol' chuvstvovalis' v nej eshche mnogo nedel' spustya. Mezhdu tem Larsen prosto shvatil ee i szhal. On ne lomal i ne vyvertyval mne ruku i tol'ko stisnul ee pal'cami. CHto mne grozilo, ya ponyal lish' na drugoj den', kogda on prosunul golovu v kambuz i, v znak vozobnovleniya druzhby, osvedomilsya, ne bolit li u menya ruka. -- Moglo konchit'sya huzhe! -- usmehnulsya on. YA chistil kartofel'. Larsen vzyal v ruku kartofelinu. Ona byla bol'shaya, tverdaya, neochishchennaya. On szhal kulak, i zhidkaya kashica potekla u nego mezhdu pal'cami. On brosil v chan to, chto ostalos' u nego v kulake, povernulsya i ushel. A mne stalo yasno, vo chto prevratilas' by moya ruka, esli by eto chudovishche primenilo vsyu svoyu silu. Odnako trehdnevnyj pokoj kak-nikak poshel mne na pol'zu. Koleno moe poluchilo nakonec neobhodimyj otdyh, i opuhol' zametno spala, a kolennaya chashechka stala na mesto. Odnako eti tri dnya otdyha prinesli mne i nepriyatnosti, kotorye ya predvidel. Tomas Magridzh yavno staralsya zastavit' menya rasplatit'sya za poluchennyj otdyh spolna. On zlobstvoval, branilsya na chem svet stoit i vzvalival na menya svoyu rabotu. Raz dazhe on zamahnulsya na menya kulakom. No ya uzhe i sam ozverel i ogryznulsya tak svirepo, chto on strusil i otstupil. Maloprivlekatel'nuyu, dolzhno byt', kartinu predstavlyal ya, Hemfri Van-Vejden, v etu minutu. YA sidel v uglu vonyuchego kambuza, skorchivshis' nad svoej rabotoj, a etot negodyaj stoyal peredo mnoj i ugrozhal mne kulakom. YA glyadel na nego, oshcherivshis', kak sobaka, sverkaya glazami, v kotoryh bespomoshchnost' i strah smeshivalis' s muzhestvom otchayaniya. Ne nravitsya mne eta kartina. Boyus', chto ya byl ochen' pohozh na zatravlennuyu krysu. No koe-chego ya vse zhe dostig -- zanesennyj kulak ne opustilsya na menya. Tomas Magridzh popyatilsya. V glazah ego svetilas' takaya zhe nenavist' i zloba, kak i v moih. My byli slovno dva zverya, zapertye v odnoj kletke i zlobno skalyashchie drug na druga zuby. Magridzh byl trus i boyalsya udarit' menya potomu, chto ya ne slishkom orobel pered nim. Togda on pridumal drugoj sposob zastrashchat' menya. V kuhne byl vsego odin bolee ili menee ispravnyj nozh. Ot dolgogo upotrebleniya lezvie ego stalo uzkim i tonkim. |tot nozh imel neobychajno zloveshchij vid, i pervoe vremya ya vsegda s sodroganiem bral ego v ruki. Kok vzyal u Iogansena oselok i prinyalsya s podcherknutym rveniem tochit' etot nozh, mnogoznachitel'no poglyadyvaya na menya. On tochil ego ves' den'. CHut' u nego vydavalas' svobodnaya minutka, on hvatal nozh i prinimalsya tochit' ego. Lezvie nozha priobrelo ostrotu britvy. On proboval ego na pal'ce i nogtem. On sbrival voloski u sebya s ruki, prishchuriv glaz, glyadel vdol' lezviya i snova i snova delal vid, chto nahodit v nem kakoj-to iz®yan. I opyat' dostaval oselok i tochil, tochil, tochil... V konce koncov menya nachal razbirat' smeh -- vse eto bylo slishkom nelepo. No delo moglo prinyat' ser'eznyj oborot. Kok i v samom dele gotov byl pustit' etot nozh v hod. YA ponimal, chto on, podobno mne, sposoben sovershit' otchayannyj postupok, imenno v silu svoej trusosti i vmeste s tem vopreki ej. "Magridzh tochit nozh na Hempa", -- peregovarivalis' mezhdu soboj matrosy, a nekotorye stali podnimat' koka na smeh. On snosil nasmeshki spokojno i tol'ko pokachival golovoj s tainstvennym i dazhe dovol'nym vidom, poka byvshij yunga Dzhordzh Lich ne pozvolil sebe kakuyu-to grubuyu shutku na ego schet. Nado skazat', chto Lich byl v chisle teh matrosov, kotorye poluchili prikazanie okatit' Magridzha vodoj posle ego igry v karty s kapitanom. Ochevidno, kok ne zabyl, s kakim rveniem ispolnil Lich svoyu zadachu. Kogda Lich zadel koka, tot otvetil gruboj bran'yu, proshelsya naschet predkov matrosa i prigrozil emu nozhom, ottochennym dlya raspravy so mnoj. Lich ne ostalsya v dolgu, i, prezhde chem my uspeli opomnit'sya, ego pravaya ruka okrasilas' krov'yu ot loktya do kisti. Kok otskochil s sataninskim vyrazheniem lica, vystaviv pered soboj nozh dlya zashchity. No Lich otnessya k proisshedshemu nevozmutimo, hotya iz ego rassechennoj ruki hlestala krov'. -- YA poschitayus' s toboj, kok, -- skazal on, -- i krepko poschitayus'. Speshit' ne stanu. YA razdelayus' s toboj, kogda ty budesh' bez nozha. S etimi slovami on povernulsya i ushel. Lico Magridzha pomertvelo ot straha pered sodeyannym im i pered neminuemoj mest'yu so storony Licha. No na menya on s etoj minuty ozlobilsya pushche prezhnego. Nesmotrya na ves' ego strah pered grozivshej emu rasplatoj, on ponimal, chto dlya menya eto byl naglyadnyj urok, i sovsem obnaglel. K tomu zhe pri vide prolitoj im krovi v nem prosnulas' zhazhda ubijstva, granichivshaya s bezumiem. Kak ni slozhny podobnye psihicheskie perezhivaniya, vse pobuzhdeniya etogo cheloveka byli dlya menya yasny, -- ya chital v ego dushe, kak v raskrytoj knige. SHli dni. "Prizrak" po-prezhnemu penil vodu, podgonyaemyj poputnym passatom, a ya nablyudal, kak bezumie zreet v glazah Tomasa Magridzha. Priznayus', mnoj ovladeval strah, otchayannyj strah. Celymi dnyami kok vse tochil i tochil svoj nozh. Probuya pal'cem lezvie nozha, on posmatrival na menya, i glaza ego sverkali, kak u hishchnogo zverya. YA boyalsya povernut'sya k nemu spinoj i, pyatyas', vyhodil iz kambuza, chto chrezvychajno zabavlyalo matrosov i ohotnikov, narochno sobiravshihsya poglyadet' na etot spektakl'. Postoyannoe, nevynosimoe napryazhenie izmuchilo menya; poroj mne kazalos', chto rassudok moj mutitsya. Da i nemudreno bylo sojti s uma na etom korable, sredi bezumnyh i ozverelyh lyudej. Kazhdyj chas, kazhduyu minutu moya zhizn' podvergalas' opasnosti. Moya dusha vechno byla v smyatenii, no na vsem sudne ne nashlos' nikogo, kto vykazal by mne sochuvstvie i prishel by na pomoshch'. Poroj ya podumyval obratit'sya k zastupnichestvu Volka Larsena, no mysl' o d'yavol'skoj usmeshke v ego glazah, vyrazhavshih prezrenie k zhizni, ostanavlivala menya. Vremenami menya poseshchala mysl' o samoubijstve, i mne ponadobilas' vsya sila moej optimisticheskoj filosofii, chtoby kak-nibud' temnoj noch'yu ne prygnut' za bort. Volk Larsen neskol'ko raz pytalsya vtyanut' menya v spor, no ya otdelyvalsya lakonicheskimi otvetami i staralsya izbegat' ego. Nakonec on prikazal mne snova zanyat' mesto za stolom v kayut-kompanii i predostavit' koku ispolnyat' za menya moyu rabotu. Tut ya vyskazal emu vse nachistotu, rasskazal, chto prishlos' mne vyterpet' ot Tomasa Magridzha v otmestku za te tri dnya, kogda ya hodil v favoritah. Volk Larsen posmotrel na menya s usmeshkoj. -- Tak vy boites' ego? -- sprosil on. -- Da, -- chestno priznalsya ya, -- mne strashno. -- Vot i vse vy takie, -- s dosadoj voskliknul on, -- razvodite vsyakie antimonii naschet vashih bessmertnyh dush, a sami boites' umeret'! Pri vide ostrogo nozha v rukah trusa vy sudorozhno ceplyaetes' za zhizn', i ves' etot vzdor vyletaet u vas iz golovy. Kak zhe tak, milejshij, ved' vy budete zhit' vechno? Vy -- bog, a boga nel'zya ubit'. Kok ne mozhet prichinit' vam zla -- vy zhe uvereny, chto vam predstoit voskresnut'. CHego zhe vy boites'? Ved' pered vami vechnaya zhizn'. Vy zhe millioner v smysle bessmertiya, pritom millioner, kotoromu ne grozit poteryat' svoe sostoyanie, tak kak ono dolgovechnee zvezd i bezgranichno, kak prostranstvo i vremya. Vy ne mozhete rastratit' svoj osnovnoj kapital. Bessmertie ne imeet ni nachala, ni konca. Vechnost' est' vechnost', i, umiraya zdes', vy budete zhit' i vpred' v drugom meste. I kak eto prekrasno -- osvobozhdenie ot ploti i svobodnyj vzlet duha! Kok ne mozhet prichinit' vam zla. On mozhet tol'ko podtolknut' vas na tot put', po kotoromu vam suzhdeno idti vechno. A esli u vas net poka ohoty otpravlyat'sya na nebesa, pochemu by vam ne otpravit' tuda koka? Soglasno vashim vozzreniyam, on tozhe millioner bessmertiya. Vy ne mozhete dovesti ego do bankrotstva. Ego akcii vsegda budut kotirovat'sya al'-pari. Ubiv ego, vy ne sokratite sroka ego zhizni, tak kak eta zhizn' ne imeet ni nachala, ni konca. Gde-to, kak-to, no etot chelovek dolzhen zhit' vechno. Tak otprav'te ego na nebo! Pyrnite ego nozhom i vypustite ego duh na svobodu. |tot duh tomitsya v otvratitel'noj tyur'me, i vy tol'ko okazhete emu lyubeznost', vzlomav ee dveri. I, kto znaet, byt' mozhet, prekrasnejshij duh vosparit v lazur' iz etoj urodlivoj obolochki. Tak vsadite v koka nozh, i ya naznachu vas na ego mesto, a ved' on poluchaet sorok pyat' dollarov v mesyac! Net! Ot Volka Larsena ne prihodilos' zhdat' ni pomoshchi, ni sochuvstviya! YA mog nadeyat'sya tol'ko na sebya, i otvaga otchayaniya podskazala mne plan dejstvij: ya reshil borot'sya s Tomasom Magridzhem ego zhe oruzhiem i zanyal u Iogansena tochilo. Luis, rulevoj odnoj iz shlyupok, kak-to prosil menya dostat' emu sgushchennogo moloka i saharu. Kladovaya, gde hranilis' eti delikatesy, byla raspolozhena pod polom kayut-kompanii. Uluchiv minutu, ya styanul pyat' banok moloka i noch'yu, kogda Luis stoyal na vahte, vymenyal u nego na eto moloko tesak, takoj zhe dlinnyj i strashnyj, kak kuhonnyj nozh Tomasa Magridzha. Tesak byl zarzhavlennyj i tupoj, no my s Luisom priveli ego v poryadok: ya vertel tochilo, a Luis pravil lezvie. V etu noch' ya spal krepche i spokojnee, chem obychno. Utrom, posle zavtraka, Tomas Magridzh opyat' prinyalsya za svoe: chirk, chirk, chirk. YA s opaskoj glyanul na nego, tak kak stoyal v eto vremya na kolenyah, vygrebaya iz plity zolu. Vybrosiv ee za bort, ya vernulsya v kambuz; kok razgovarival s Garrisonom, -- otkrytoe, prostodushnoe lico matrosa vyrazhalo izumlenie. -- Da! -- rasskazyval Magridzh. -- I chto zhe sdelal sud'ya? Zasadil menya na dva goda v Redingskuyu tyur'mu. A mne bylo naplevat', ya zato horosho razukrasil rozhu etomu podlecu. Posmotrel by ty na nego! Nozh byl vot takoj samyj. Voshel, kak v maslo. A tot kak vzvoet! Ej-bogu, luchshe vsyakogo predstavleniya! -- Kok brosil vzglyad v moyu storonu, zhelaya ubedit'sya, chto ya vse eto slyshal, i prodolzhal: -- "YA ne hotel tebya obidet', Tommi, -- zahnykal on, -- ubej menya bog, esli ya vru!" -- "YA tebya eshche malo prouchil", -- skazal ya i kinulsya na nego. YA ispolosoval emu vsyu rozhu, a on tol'ko vizzhal, kak svin'ya. Raz uhvatilsya rukoj za nozh -- hotel otvesti ego, a ya kak dernu -- i razrezal emu pal'cy do kosti. Nu i vid u nego byl, dolozhu ya tebe! Golos pomoshchnika prerval etot krovavyj rasskaz, i Garrison otpravilsya na kormu, a Magridzh uselsya na vysokom poroge kambuza i snova prinyalsya tochit' svoj nozh. YA brosil sovok i spokojno raspolozhilsya na ugol'nom yashchike licom k moemu vragu. On zlobno pokosilsya na menya. Sohranyaya vneshnee spokojstvie, hotya serdce otchayanno kolotilos' u menya v grudi, ya vytashchil tesak Luisa i prinyalsya tochit' ego o kamen'. YA ozhidal kakoj-nibud' beshenoj vyhodki so storony koka, no, k moemu udivleniyu, on budto i ne zamechal, chto YA delayu. On tochil svoj nozh, ya -- svoj. CHasa dva sideli my tak, licom k licu, i tochili, tochili, tochili, poka sluh ob etom ne obletel vsyu shhunu i dobraya polovina ekipazha ne stolpilas' u dverej kambuza polyubovat'sya takim nevidannym zrelishchem. So vseh storon stali razdavat'sya podbadrivayushchie vozglasy i sovety. Dazhe Dzhok Horner, spokojnyj i molchalivyj ohotnik, s vidu nesposobnyj obidet' i muhu, sovetoval mne pyrnut' koka ne pod rebra, a v zhivot i primenit' pri etom tak nazyvaemyj "ispanskij povorot". Lich, vystaviv napokaz svoyu perevyazannuyu ruku, prosil menya ostavit' emu hot' kusochek koka dlya raspravy, a Volk Larsen raza dva ostanavlivalsya na krayu poluyuta i s lyubopytstvom poglyadyval na to, chto on nazyval brozheniem zhiznennoj zakvaski. Ne skroyu, chto v eto vremya zhizn' imela ves'ma somnitel'nuyu cennost' v moih glazah. Da, v nej ne bylo nichego privlekatel'nogo, nichego bozhestvennogo -- prosto dva truslivyh dvunogih sushchestva sideli drug protiv druga i tochili stal' o kamen', a kuchka drugih bolee ili menee truslivyh sushchestv tolpilas' krugom i glazela. YA uveren, chto polovina zritelej s neterpeniem zhdala, kogda my nachnem polosovat' drug druga. |to bylo by neplohoj potehoj. I ya dumayu, chto ni odin iz nih ne brosilsya by nas raznimat', esli by my shvatilis' ne na zhizn', a na smert'. S drugoj storony, vo vsem etom bylo mnogo smeshnogo i rebyacheskogo. CHirk, chirk, chirk! Hemfri Van-Vejden tochit tesak v kambuze i probuet bol'shim pal'cem ego ostrie, -- mozhno li vydumat' chto-nibud' bolee neveroyatnoe! Nikto iz znavshih menya nikogda by etomu ne poveril. Ved' menya vsyu zhizn' nazyvali "nezhenka Van-Vejden", i to, chto "nezhenka Van-Vejden" okazalsya sposoben na takie veshchi, bylo otkroveniem dlya Hemfri Van-Vejdena, kotoryj ne znal, radovat'sya emu ili stydit'sya. Odnako delo konchilos' nichem. CHasa cherez dva Tomas Magridzh otlozhil v storonu nozh i tochilo i protyanul mne ruku. -- K chemu nam poteshat' etih skotov? -- skazal on. -- Oni budut tol'ko rady, esli my pererezhem drug drugu glotki. Ty ne takaya uzh dryan', Hemp! V tebe est' ogonek, kak govorite vy, yanki. Ej-ej, ty ne plohoj paren'. Nu, idi syuda, davaj ruku! Kakim by ya ni byl trusom, on v etom otnoshenii pereshchegolyal menya. |to byla yavnaya pobeda, i ya ne hotel umalit' ee, pozhav ego merzkuyu lapu. -- Nu ladno, -- neobidchivo zametil kok, -- ne hochesh', ne nado. Vse ravno, ty slavnyj paren'! -- I, chtoby skryt' smushchenie, on yarostno nakinulsya na zritelej: -- Von otsyuda, poshli von! CHtoby prikaz vozymel luchshee dejstvie, kok shvatil kastryulyu kipyatku, i matrosy pospeshno otstupili. Takim obrazom Tomas Magridzh oderzhal pobedu, kotoraya smyagchila emu tyazhest' nanesennogo mnoyu porazheniya Vprochem, on byl dostatochno ostorozhen, chtoby, prognav matrosov, ne tronut' ohotnikov. -- Nu, koku prishel konec, -- podelilsya Smok svoimi soobrazheniyami s Hornerom. -- Verno, -- otvetil tot. -- Teper' Hemp -- hozyain v kambuze, a koku pridetsya podzhat' hvost. Magridzh uslyhal eto i metnul na menya bystryj vzglyad, no ya i uhom ne povel, budto razgovor etot ne doletel do moih ushej. YA ne schital svoyu pobedu okonchatel'noj i polnoj, no reshil ne ustupat' nichego iz svoih zavoevanij. Vprochem, prorochestvo Smoka sbylos'. Kok s toj pory stal derzhat'sya so mnoj dazhe bolee zaiskivayushche i podobostrastno, chem s samim Volkom Larsenom. A ya bol'she ne velichal ego ni "misterom", ni "serom", ne myl gryaznyh kastryul' i ne chistil kartoshki. YA ispolnyal svoyu rabotu, i tol'ko. I delal ee, kak sam nahodil nuzhnym. Tesak ya nosil v nozhnah u bedra, na maner kortika, a v obrashchenii s Tomasom Magridzhem priderzhivalsya vlastnogo, grubogo i prezritel'nogo tona. GLAVA DESYATAYA Moya blizost' s Volkom Larsenom vozrastaet, esli tol'ko slovo "blizost'" primenimo k otnosheniyam mezhdu gospodinom i slugoj ili, eshche luchshe, mezhdu korolem i shutom. YA dlya nego ne bolee kak zabava, i cenit on menya ne bol'she, chem rebenok igrushku. Moya obyazannost' -- razvlekat' ego, i poka emu veselo, vse idet horosho. No stoit tol'ko emu soskuchit'sya v moem obshchestve ili vpast' v mrachnoe nastroenie, kak ya migom okazyvayus' izgnannym iz kayut-kompanii v kambuz, i horosho eshche, chto mne udaetsya poka uhodit' celym i nevredimym. YA nachinayu ponimat', naskol'ko on odinok. Na vsej shhune net cheloveka, kotoryj ne boyalsya by ego i ne ispytyval by k nemu nenavisti. I tochno tak zhe net ni odnogo, kotorogo by on, v svoyu ochered', ne preziral. Ego slovno pozhiraet zaklyuchennaya v nem neukrotimaya sila, ne nahodyashchaya sebe primeneniya. Takim byl by Lyucifer, esli by etot gordyj duh byl izgnan v mir bezdushnyh prizrakov, podobnyh Tomlinsonu. Takoe odinochestvo tyagostno samo po sebe, u Larsena zhe ono usugublyaetsya iskonnoj melanholichnost'yu ego rasy. Uznav ego, ya nachal luchshe ponimat' drevnie skandinavskie mify. Belolicye, svetlovolosye dikari, sozdavshie etot uzhasnyj mir bogov, byli sotkany iz toj zhe tkani, chto i etot chelovek. V nem net ni kapli legkomysliya predstavitelej latinskoj rasy. Ego smeh -- porozhdenie svirepogo yumora. No smeetsya on redko. CHashche on pechalen. I pechal' eta uhodit kornyami k istokam ego rasy. Ona dostalas' emu v nasledstvo ot predkov. |ta zadumchivaya melanholiya vyrabotala v ego narode trezvyj um, privychku k opryatnoj zhizni i fanaticheskuyu nravstvennost', kotoraya u anglichan nashla vposledstvii svoe zavershenie v puritanizme i v missis Grendi [9]. No, v sushchnosti, glavnyj vyhod eta melanholiya nahodila v religii, v ee naibolee izuverskih formah. Odnako Volku Larsenu ne dano i etogo utesheniya. Ono nesovmestimo s ego grubym materializmom. Poetomu, kogda chernaya toska odolevaet ego, ona nahodit ishod tol'ko v dikih vyhodkah. Bud' etot chelovek ne tak uzhasen, ya mog by poroj proniknut'sya zhalost'yu k nemu. Tak, naprimer, tri dnya skazal ya zashel nalit' emu vody v grafin i zastal ego v kayute. On ne videl menya. On sidel, obhvativ golovu rukami, i plechi ego sudorozhno vzdragivali ot sderzhannyh rydanij. Kazalos', kakoe-to ostroe gore terzaet ego. YA tihon'ko vyshel, no uspel uslyhat', kak on prostonal: "Gospodi, gospodi!" On, konechno, ne prizyval boga, -- eto vosklicanie vyrvalos' u nego bessoznatel'no. Za obedom on sprashival ohotnikov, net li u nih chego-nibud' ot golovnoj boli, a vecherom etot sil'nyj chelovek, s pomutivshimsya vzorom, metalsya iz ugla v ugol po kayut-kompanii. -- YA nikogda ne hvoral, Hemp, -- skazal on mne, kogda ya otvel ego v kayutu. -- Dazhe golovnoj boli prezhde ne ispytyval, raz tol'ko, kogda mne raskroili cherep vymbovkoj i rana nachala zazhivat'. Tri dnya muchili ego eti nesterpimye golovnye boli, i on stradal bezropotno i odinoko, kak stradayut dikie zveri i kak, po-vidimomu, prinyato stradat' na korable. No, vojdya segodnya utrom v ego kayutu, chtoby pribrat' ee, ya zastal ego zdorovym i pogruzhennym v rabotu. Stol i kojka byli zavaleny raschetami i chertezhami. S cirkulem i ugol'nikom v rukah on nanosil na bol'shoj list kal'ki kakoj-to chertezh. -- A, Hemp! -- privetstvoval on menya. -- YA kak raz zakanchivayu etu shtuku. Hotite posmotret', kak poluchaetsya? -- A chto eto takoe? -- |to prisposoblenie, sberegayushchee moryakam trud i uproshchayushchee korablevozhdenie do detskoj igry, -- veselo otvechal on. -- Otnyne i rebenok smozhet vesti korabl'. Doloj beskonechnye vychisleniya! Dazhe v tumannuyu noch' dostatochno odnoj zvezdy v nebe, chtoby srazu opredelit', gde vy nahodites'. Vot poglyadite! YA nakladyvayu etu shtuku na kartu zvezdnogo neba i, sovmestiv polyusa, vrashchayu ee vokrug Severnogo polyusa. Na kal'ke oboznacheny krugi vysot i linii pelengov. YA ustanavlivayu kal'ku po zvezde i povorachivayu ee, poka ona ne okazhetsya protiv cifr, nanesennyh na krayu karty. I gotovo! Vot vam tochnoe mesto korablya! V ego golose zvuchalo torzhestvo, glaza -- golubye v eto utro, kak more, -- iskrilis'. -- Vy, dolzhno byt', sil'ny v matematike, -- zametil ya. -- Gde vy uchilis'? -- K sozhaleniyu, nigde, -- otvetil on. -- Mne do vsego prishlos' dohodit' samomu. -- A kak vy dumaete, dlya chego ya izobrel eto? -- neozhidanno sprosil on. -- Hotel ostavit' "sled svoj na peske vremen"? -- On nasmeshlivo rashohotalsya. -- Nichego podobnogo! Prosto hochu vzyat' patent, poluchit' za nego den'gi i predavat'sya vsyakomu svinstvu, poka drugie trudyatsya. Vot moya cel'. Krome togo, sama rabota nad etoj shtukoj dostavlyala mne radost'. -- Radost' tvorchestva, -- vstavil ya. -- Veroyatno, tak eto nazyvaetsya. Eshche odin iz sposobov proyavleniya radosti zhizni, torzhestva dvizheniya nad materiej, zhivogo nad mertvym, gordost' zakvaski, chuvstvuyushchej, chto ona brodit. YA vsplesnul rukami, bespomoshchno protestuya protiv ego zakorenelogo materializma, i prinyalsya zastilat' kojku. On prodolzhal nanosit' linii i cifry na chertezh. |to trebovalo chrezvychajnoj ostorozhnosti i tochnosti, i ya porazhalsya, kak emu udaetsya umeryat' svoyu silishchu pri ispolnenii stol' tonkoj raboty. Konchiv zapravlyat' kojku, ya nevol'no zasmotrelsya na nego. On byl, nesomnenno, krasiv, -- nastoyashchej muzhskoj krasotoj. Snova ya s udivleniem otmetil, chto v ego lice net nichego zlobnogo ili porochnogo. Mozhno bylo poklyast'sya, chto chelovek etot ne sposoben na zlo. No ya boyus' byt' prevratno ponyatym. YA hochu skazat' tol'ko, chto eto bylo lico cheloveka, nikogda ne idushchego vrazrez so svoej sovest'yu, ili zhe cheloveka, vovse lishennogo sovesti. I ya sklonyayus' k poslednemu predpolozheniyu. |to byl velikolepnyj obrazchik atavizma -- chelovek nastol'ko primitivnyj, chto v nem kak by voskres ego pervobytnyj predok, zhivshij na zemle zadolgo do razvitiya nravstvennogo nachala v lyudyah. On ne byl amoralen, -- k nemu bylo prosto neprimenimo ponyatie morali. Kak ya uzhe skazal, ego lico otlichalos' muzhestvennoj krasotoj. Ono bylo gladko vybrito, i kazhdaya cherta vydelyalas' chetko, kak u kamei. Ot solnca i solenoj morskoj vody kozha ego potemnela i stala bronzovoj, i eto pridavalo ego krasote dikarskij vid, napominaya o dolgoj i upornoj bor'be so stihiyami. Polnye guby byli ochercheny tverdo i dazhe rezko, chto harakterno skoree dlya tonkih gub. V takih zhe tverdyh i rezkih liniyah podborodka, nosa i skul chuvstvovalas' svirepaya neukrotimost' samca. Nos napominal orlinyj klyuv, -- v nem bylo chto-to hishchnoe i vlastnoe. Ego nel'zya bylo nazvat' grecheskim -- dlya etogo on byl slishkom massiven, a dlya rimskogo -- slishkom tonok. Vse lico v celom proizvodilo vpechatlenie svireposti i sily, no ten' izvechnoj melanholii, lezhavshaya na nem, uglublyala skladki vokrug rta i morshchiny na lbu i pridavala emu kakoe-to velichie i zakonchennost'. Itak, ya pojmal sebya na tom, chto stoyal i prazdno izuchal Larsena. Trudno peredat', kak gluboko interesoval menya etot chelovek. Kto on? CHto on za sushchestvo? Kak slozhilsya etot harakter? Kazalos', v nem byli zalozheny neischerpaemye vozmozhnosti. Pochemu zhe ostavalsya on bezvestnym kapitanom kakoj-to zverobojnoj shhuny, proslavivshimsya sredi ohotnikov tol'ko svoej neobychajnoj zhestokost'yu? Moe lyubopytstvo prorvalos' naruzhu celym potokom slov. -- Pochemu vy ne sovershili nichego znachitel'nogo? Zalozhennaya v vas sila mogla by podnyat' takogo, kak vy, na lyubuyu vysotu. Lishennyj sovesti i nravstvennyh ustoev, vy mogli by polozhit' sebe pod nogi mir. A ya vizhu vas zdes', v rascvete sil, kotorye skoro pojdut na ubyl'. Vy vedete bezvestnoe i otvratitel'noe sushchestvovanie, ohotites' na morskih zhivotnyh, kotorye nuzhny tol'ko dlya udovletvoreniya tshcheslaviya zhenshchin, pogryazshih v svinstve, po vashim zhe sobstvennym slovam. Vy vedete zhizn', v kotoroj net absolyutno nichego vysokogo. Pochemu zhe pri vsej vashej udivitel'noj sile vy nichego ne sovershili? Nichto ne moglo ostanovit' vas ili pomeshat' vam. V chem zhe delo? U vas ne bylo chestolyubiya? Ili vy pali zhertvoj kakogo-to soblazna? V chem delo? V chem delo? Kogda ya zagovoril, on podnyal na menya glaza i spokojno zhdal konca moej vspyshki. Nakonec ya umolk, zapyhavshijsya i smushchennyj. Pomolchav minutu, slovno sobirayas' s myslyami, on skazal: -- Hemp, znaete li vy pritchu o seyatele, kotoryj vyshel na nivu? Nu-ka, pripomnite: "Inoe upalo na mesta kamenistye, gde nemnogo bylo zemli, i skoro vzoshlo, potomu chto zemlya byla negluboka. Kogda zhe vzoshlo solnce, ego obozhglo, i, ne imeya kornya, ono zasohlo; inoe upalo v ternie, i vyroslo ternie i zaglushilo ego". -- Nu, i chto zhe? -- skazal ya. -- CHto zhe? -- nasmeshlivo peresprosil on. -- Da nichego horoshego. YA byl odnim iz etih semyan. On naklonilsya nad chertezhom i snova prinyalsya za rabotu. YA zakonchil uborku i vzyalsya uzhe za ruchku dveri, no on vdrug okliknul menya: -- Hemp, esli vy posmotrite na kartu zapadnogo berega Norvegii, vy najdete tam zaliv, nazyvaemyj Romsdal'-f'ord. YA rodilsya v sta milyah ottuda. No ya ne norvezhec. YA datchanin. Moi roditeli oba byli datchane, i ya do sih por ne znayu, kak oni popali v eto unyloe mesto na zapadnom beregu Norvegii. Oni nikogda ne govorili ob etom. Vo vsem ostal'nom v ih zhizni ne bylo nikakih tajn. |to byli bednye negramotnye lyudi, i ih otcy i dedy byli takie zhe prostye negramotnye lyudi, pahari morya, posylavshie svoih synovej iz pokoleniya v pokolenie borozdit' volny morskie, kak povelos' s nezapamyatnyh vremen. Vot i vse, bol'she mne nechego rasskazat'. -- Net, ne vse, -- vozrazil ya. -- Vasha istoriya vse eshche temna dlya menya. -- CHto zhe eshche ya mogu rasskazat' vam? -- skazal on mrachno i so zloboj. -- O perenesennyh v detstve lisheniyah? O skudnoj zhizni, kogda nechego est', krome ryby? O tom, kak ya, edva nauchivshis' polzat', vyhodil s rybakami v more? O moih brat'yah, kotorye odin za drugim uhodili v more i bol'she ne vozvrashchalis'? O tom, kak ya, ne umeya ni chitat', ni pisat', desyatiletnim yungoyu plaval na staryh kabotazhnyh sudah? O gruboj pishche i eshche bolee grubom obrashchenii, kogda pinki i poboi s utra i na son gryadushchij zamenyayut slova, a strah, nenavist' i bol' -- edinstvennoe, chto pitaet dushu? YA ne lyublyu vspominat' ob etom! |ti vospominaniya i sejchas privodyat menya v beshenstvo. YA mog by ubit' koe-kogo iz etih kabotazhnyh shkiperov, kogda stal vzroslym, da tol'ko sud'ba zakinula menya v drugie kraya. Ne tak davno ya pobyval tam, no, k sozhaleniyu, vse shkipery poumirali, krome odnogo. On byl shturmanom, kogda ya byl yungoyu, i stal kapitanom k tomu vremeni, kogda my vstretilis' vnov'. YA ostavil ego kalekoj; on nikogda uzhe bol'she ne smozhet hodit'. -- Vy ne poseshchali shkoly, a mezhdu tem prochli Spensera i Darvina. Kak zhe vy nauchilis' chitat' i pisat'? -- Na anglijskih torgovyh sudah. V dvenadcat' let ya byl kayut-yungoj, v chetyrnadcat' -- yungoj, v shestnadcat' -- matrosom, v semnadcat' -- starshim matrosom i pervym zabiyakoj na bake. Bespredel'nye nadezhdy i bespredel'noe odinochestvo, nikakoj pomoshchi, nikakogo sochuvstviya, -- ya do vsego doshel sam: sam uchilsya navigacii i matematike, estestvennym naukam i literature A k chemu vse eto? CHtoby v rascvete sil, kak vy izvolili vyrazit'sya, kogda zhizn' moya nachinaet ponemnogu klonit'sya k zakatu, stat' hozyainom shhuny? ZHalkoe dostizhenie, ne pravda li? I kogda solnce vstalo -- menya obozhglo, i ya zasoh, tak kak ros bez kornej. -- No istoriya znaet rabov, dostigshih porfiry, -- zametil ya. -- Istoriya otmechaet takzhe blagopriyatnye obstoyatel'stva, sposobstvovavshie takomu vozvysheniyu, -- mrachno vozrazil on. -- Nikto ne sozdaet eti obstoyatel'stva sam Vse velikie lyudi prosto umeli lovit' schast'e za hvost Tak bylo i s Korsikancem I ya nosilsya s ne menee velikimi mechtami. I ne upustil by blagopriyatnoj vozmozhnosti, no ona mne tak i ne predstavilas'. Ternie vyroslo i zadushilo menya. Mogu vam skazat', Hemp, chto ni odna dusha na svete, krome moego bratca, ne znaet obo mne togo, chto znaete teper' vy. -- A gde vash brat? CHto on delaet? -- On hozyain promyslovogo parohoda "Makedoniya" i ohotitsya na kotikov. My,