Dzhek London. Rozhdennaya v nochi ---------------------------------------------------------------------------- OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- ROZHDENNAYA V NOCHI Perevod N. Emel'yannikovoj Vecher byl zharkij, kakie ne chasto vydayutsya dazhe v San-Francisko, i v raskrytye okna starinnogo kluba Alta-In'o pronikal dalekij i gluhoj shum ulic. Razgovor zashel o zakonah protiv vzyatochnichestva, o tom, chto esli ego ne presekut, to, po vsem priznakam, gorod budet navodnen prestupnikami. Privodilis' vsevozmozhnye primery chelovecheskoj nizosti, zloby, nravstvennoj isporchennosti. Pod konec kto-to vspomnil o vcherashnem proisshestvii, i bylo proizneseno imya O'Brajena, populyarnogo molodogo boksera, nakanune vecherom ubitogo na ringe. |to imya srazu slovno vneslo svezhuyu struyu v atmosferu komnaty. O'Brajen byl celomudrennyj yunosha, idealist. On ne pil, ne kuril, ne skvernoslovil i byl prekrasen, kak molodoj bog. On dazhe na ring nosil s soboj molitvennik. Molitvennik etot nashli v ego ubornoj, v karmane pal'to... posle ego smerti. On byl voploshcheniem yunosti, chistoj, zdorovoj, nichem ne zapyatnannoj yunosti, k kotoroj s vostorgom vzyvayut lyudi, kogda oni uzhe ee utratili i k nim podkradyvaetsya starost'. I v etot vecher my tak usilenno vzyvali k nej, chto prishla Mechta i na vremya uvlekla nas v mir romantiki, daleko ot etogo goroda, serdito shumevshego za oknom. Takoe nastroenie otchasti bylo naveyano otryvkami iz Toro, kotorye vzdumal prochest' nam Barduel. Odnako ne on, a lysyj i obryuzgshij Trifden predstal pered nami v etot vecher v roli romanticheskogo geroya. Slushaya ego rasskaz, my sperva sprashivali sebya, skol'ko zhe stakanov viski on poglotil posle obeda, no skoro zabyli i dumat' ob etom. - Sluchilos' eto v tysyacha vosem'sot devyanosto vos'mom godu, mne bylo togda tridcat' pyat' let, - nachal Trifden. - Znayu, vy sejchas myslenno podschityvaete... Nu chto zh, ot pravdy ne ujdesh' - mne sorok sem', a na vid mozhno dat' na desyat' let bol'she, i doktora govoryat... nu, da k chertu vseh doktorov! On podnyal vysokij bokal k gubam i pil medlenno, chtoby uspokoit'sya. - No ya byl molod... kogda-to. Da, dvenadcat' let nazad na golove u menya byla ne lysina, a gustaya shevelyura, ya byl krepkij paren', strojnyj i podtyanutyj, kak sportsmen, i samyj dolgij den' kazalsya mne slishkom korotkim. Ty zhe pomnish', Milner, my s toboj davno znakomy. Nu, skazhi, razve ya ne byl molodcom hot' kuda? Milner kivnul golovoj. On, kak i Trifden, byl gornym inzhenerom i tozhe skolotil sebe sostoyanie v Klondajke. - Ty prav, starik, - skazal Milner. - Nikogda ne zabudu, kak ty razdelalsya s lesorubami v tot vecher, kogda kakoj-to korrespondentishka zateyal skandal. V to vremya Slevin byl v ot®ezde, - poyasnil on nam, - i ego upravlyayushchij natravil svoih lyudej na Trifdena. - A polyubujtes' na menya sejchas, - s gorech'yu skazal Trifden. - Vot chto sdelala so mnoj zolotaya lihoradka. U menya Bog znaet skol'ko millionov, a v dushe - pustota i v zhilah ni kapli goryachej krasnoj krovi. YA teper' vrode meduzy - ogromnaya studenistaya massa protoplazmy... Brr! Golos ego oborvalsya, i on dlya utesheniya snova othlebnul iz stakana. - V te dni zhenshchiny zaglyadyvalis' na menya. Na ulice oni oborachivalis', chtoby vzglyanut' eshche raz. Stranno, chto ya tak i ne zhenilsya... Vse iz-za toj devushki... O nej-to ya i hotel vam rasskazat'. YA vstretil ee za tysyachu mil' - a to i eshche dal'she - ot vseh mest, gde zhivut belye lyudi. I eto ona procitirovala mne te samye stroki Toro, kotorye tol'ko chto chital Barduel, - o bogah, rozhdennyh pri svete dnya, i bogah, rozhdennyh v nochi. |to bylo posle togo, kak ya obosnovalsya na Golstede, ne podozrevaya dazhe, kakim zolotym dnom okazhetsya etot ruchej. YA otpravilsya na vostok cherez Skalistye Gory k Bol'shomu Nevol'nich'emu ozeru. Na severe Skalistye Gory ne prosto gornyj kryazh: eto rubezh, stena, za kotoruyu ne proniknesh'. V starye vremena brodyachie ohotniki izredka perehodili eti gory, no bol'shinstvo takih smel'chakov pogibalo v puti. Imenno potomu, chto eto schitalos' trudnym delom, ya i vzyalsya za nego. Takim perehodom mog gordit'sya lyuboj. YA i sejchas gorzhus' im bol'she, chem vsem, sdelannym mnoyu v zhizni. YA ochutilsya v nevedomoj strane. Ee ogromnye prostranstva eshche nikem ne byli issledovany. Zdes' nikogda ne stupala noga belogo cheloveka, a indejskie plemena prebyvali pochti v takom zhe pervobytnom sostoyanii, kak desyat' tysyach let nazad... YA govoryu - pochti, tak kak oni uzhe i togda izredka vstupali v torgovye snosheniya s belymi. Vremyaot vremeni otdel'nye gruppy indejcev perehodili gory s etoj cel'yu. No dazhe Kompanii Gudzonova zaliva ne udalos' dobrat'sya do ih stoyanok i pribrat' ih k rukam. Teper' o devushke. YA podnimalsya vverh po ruch'yu, kotoryj v Kalifornii schitalsya by rekoj, ruch'yu bezymennomu i ne nanesennomu ni na odnu kartu. Vokrug rasstilalas' prekrasnaya dolina, to zamknutaya vysokimi stenami kan'onov, to otkrytaya. Trava na pastbishchah byla pochti v chelovecheskij rost, luga pestreli cvetami, tam i syam vysilis' krony velikolepnyh staryh elej. Moi sobaki, tashchivshie ves' gruz na svoih spinah, okonchatel'no vybilis' iz sil, i lapy u nih byli sterty do krovi. YA stal razyskivat' kakuyu-nibud' stoyanku indejcev, u kotoryh nadeyalsya dostat' narty i nanyat' pogonshchikov, chtoby s pervym snegom prodolzhat' put'. Stoyala pozdnyaya osen', i menya porazhala stojkost' zdeshnih cvetov. Po vsej vidimosti, ya nahodilsya gde-to v subarkticheskoj Amerike, vysoko v Skalistyh Gorah, a mezhdu tem vsya zemlya byla pokryta sploshnym kovrom cvetov. Kogda-nibud' tuda pridut belye i zaseyut eti prostory pshenicej. Nakonec ya zametil dymok, uslyshal laj sobak - indejskih sobak - i doshel do stanovishcha. Tam bylo, veroyatno, chelovek pyat'sot indejcev, a po kolichestvu navesov dlya vyaleniya myasa ya ponyal, chto osennyaya ohota byla udachnoj. I zdes'-to ya vstretil ee, Lyusi. Tak ee zvali. S indejcami ya mog ob®yasnyat'sya tol'ko zhestami, poka oni ne priveli menya k bol'shomu vigvamu - eto chto-to vrode shatra, otkrytogo s toj storony, gde gorit koster. Vigvam byl ves' iz zolotisto-korichnevyh losinyh shkur. Vnutri carili chistota i poryadok, kakih ya ne vstrechal ni v odnom zhilishche indejcev. Postel' byla postlana na svezhih elovyh vetkah: na nih lezhala gruda mehov, a sverhu - odeyalo iz lebyazh'ego puha, belogo lebyazh'ego puha. Mne ne dovodilos' videt' nichego podobnogo etomu odeyalu! I na nem, skrestiv nogi, sidela Lyusi. Kozha u nee byla smuglaya, orehovogo cveta. YA nazval ee devushkoj. Net, eto byla zhenshchina, smuglaya amazonka, carstvennaya v svoej pyshnoj zrelosti. A glaza u nee byli golubye. Da, vot chto togda menya potryaslo: ee glaza, temno-golubye - v nih kak budto smeshalis' sineva morya s nebesnoj lazur'yu - i umnye. Bolee togo, v nih iskrilsya smeh, zharkij, napoennyj solncem, v nih bylo chto-to gluboko chelovecheskoe i vmeste s tem... kak by eto ob®yasnit'... beskonechno zhenstvennoe. CHto vam eshche skazat'? V etih golubyh glazah ya prochel i strastnoe tomlenie, i pechal', i bezmyatezhnost', polnuyu bezmyatezhnost', podobnuyu mudromu spokojstviyu filosofa. Neozhidanno Trifden prerval svoj rasskaz. - Vy, druz'ya, naverno, dumaete, chto ya hlebnul lishnego. Net. |to tol'ko pyatyj stakan posle obeda. YA sovershenno trezv i nastroen torzhestvenno. Ved' sejchas so mnoj govorit moya bylaya blagoslovennaya molodost'. I ne "staryj Trifden", kak nazyvayut menya teper', a moya molodost' utverzhdaet, chto eto byli samye udivitel'nye glaza, kakie ya kogda-libo videl: takie spokojnye i v to zhe vremya toskuyushchie, mudrye i pytlivye, starye i molodye, udovletvorennye i ishchushchie. Net, druz'ya, u menya ne hvataet slov opisat' ih. Kogda ya rasskazhu vam o nej, vy vse sami pojmete... Ne podnimayas' s mesta, ona protyanula mne ruku. "Neznakomec, - skazala ona, - ya ochen' rada vam". Znaete vy rezkij severo-zapadnyj govor? Voobrazite moi oshchushcheniya. YA vstretil zhenshchinu, beluyu zhenshchinu, no etot govor! CHudesno bylo zdes', na krayu sveta, vstretit' beluyu zhenshchinu, no ee govor, ej-bogu, prichinyal bol'! On rezal ushi, kak fal'shivaya nota. I vse zhe eta zhenshchina obladala poeticheskoj dushoj. Slushajte - i vy pojmete eto. Ona sdelala znak - i, verite li, indejcy totchas vyshli. Oni besprekoslovno povinovalis' ej, kak vozhdyu. Ona velela muzhchinam soorudit' dlya menya shater i pozabotit'sya o moih sobakah. Indejcy vypolnili ee prikazaniya. Oni ne pozvolili sebe vzyat' iz moih veshchej dazhe shnurka ot mokasin. Oni videli v nej tu. Kotoroj Sleduet Povinovat'sya. Skazhu vam, menya pronizala drozh' pri mysli, chto zdes', za tysyachu mil' ot nich'ej zemli, belaya zhenshchina povelevaet plemenem dikarej. "Neznakomec, - skazala ona, - ya dumayu, vy pervyj belyj chelovek, pronikshij v etu dolinu. Syad'te, pogovorim, a potom i poedim. Kuda vy derzhite put'?" Menya snova pokorobil ee vygovor. No vy poka zabud'te o nem. Uveryayu vas, ya i sam zabyl o nem, sidya tam, na lebyazh'em odeyale, i slushaya etu zamechatel'nuyu zhenshchinu, kotoraya slovno soshla so stranic Toro ili drugogo poeta. YA prozhil nedelyu v toj doline. Ona sama priglasila menya. Obeshchala dat' mne sobak, narty i provodnikov, kotorye ukazhut mne samuyu udobnuyu dorogu cherez pereval v pyatistah milyah ot ih stanovishcha. Ee shater stoyal v storone ot drugih, na vysokom beregu reki, a neskol'ko devushek-indianok stryapali dlya nee i prisluzhivali ej. My besedovali s nej, besedovali bez konca, poka ne poshel pervyj sneg i ne ustanovilsya sannyj put'. I vot chto Lyusi rasskazala mne: ona rodilas' na granice, v sem'e bednyh pereselencev, znaete, kakaya u nih zhizn': rabota, rabota, kotoroj ne vidno konca. "YA ne zamechala krasoty mira, - rasskazyvala ona. - U menya ne bylo vremeni. YA znala, chto ona ryadom, povsyudu vokrug nashej hizhiny, no nuzhno bylo pech' hleb, ubirat', stirat' i delat' vsyakuyu druguyu rabotu. Poroj ya umirala ot zhelaniya vyrvat'sya na volyu, osobenno vesnoj, kogda penie ptic prosto svodilo menya s uma. Mne hotelos' bezhat' daleko v vysokoj trave pastbishch, chtoby nogi mokli ot rosy, perelezt' cherez izgorod' i ujti v les, daleko-daleko, do samogo perevala, chtoby ottuda uvidet' vse. Hotelos' brodit' po kan'onam, u ozer, druzhit' s vydrami i pyatnistymi forelyami, tihon'ko podkravshis', nablyudat' za belkami, krolikami, za vsyakimi zver'kami, posmotret', chem oni zanyaty, vyvedat' ih tajny. Mne kazalos', chto, bud' u menya vremya, ya by vse vremya lezhala v trave sredi cvetov i mogla by uslyshat', o chem oni shepchutsya mezhdu soboj, rasskazyvaya drug drugu to, chego ne znaem tol'ko my, lyudi". Trifden podozhdal, poka napolnyat ego stakan. - A v drugoj raz ona skazala: "Menya muchilo zhelanie brodit' po nocham, kak dikie zveri, pri svete luny, pod zvezdami, bezhat' obnazhennoj, chtoby moe beloe telo laskal prohladnyj barhat mraka, bezhat' ne oglyadyvayas'. Kak-to raz vecherom, posle tyazhelogo, ochen' zharkogo dnya - v etot den' vse ne ladilos' u menya, maslo ne sbivalos', - ya byla razdrazhena, izmuchena i skazala otcu, kak mne hochetsya inogda brodit' noch'yu. On ispuganno i udivlenno posmotrel na menya, dal dve pilyuli i velel lech' v postel' i horoshen'ko vyspat'sya, togda ya utrom budu zdorova i vesela. S teh por ya bol'she nikomu ne poveryala svoi mechty". Hozyajstvo ih prishlo v polnyj upadok, sem'ya golodala, i oni perebralis' v Sietl. Tam Lyusi rabotala na fabrike, gde rabochij den' dolog i rabota iznuritel'naya, tyazhelaya. Spustya god ona postupila oficiantkoj v deshevyj restoran, harchevnyu, kak ona nazyvala ego. "YA dumayu, - skazala mne odnazhdy Lyusi, - chto u menya vsegda byla potrebnost' v romantike. A kakaya zhe romantika v skovorodah i korytah, na fabrikah i v deshevyh restoranah?" Kogda ej ispolnilos' vosemnadcat' let, ona vyshla zamuzh za cheloveka, kotoryj sobiralsya otkryt' restoran v Dzhuno. U nego byli nebol'shie sberezheniya, i ej on kazalsya bogachom. Lyusi ne lyubila ego - v razgovorah so mnoj ona vsegda eto podcherkivala, - no ona ochen' ustala, i ej nadoelo tyanut' lyamku izo dnya v den'. K tomu zhe Dzhuno nahoditsya na Alyaske, i Lyusi zahotelos' uvidet' etot kraj chudes. No malo ej dovelos' uvidet'. Muzh ee otkryl deshevyj restoran, i ochen' skoro Lyusi uznala, dlya chego on zhenilsya na nej: prosto chtoby imet' darovuyu sluzhanku. Skoro ej vsem prishlos' zapravlyat' i delat' vsyu rabotu, nachinaya ot obsluzhivaniya posetitelej i konchaya myt'em posudy. Krome togo, ona celyj den' stryapala. Tak ona prozhila chetyre goda. Mozhete sebe predstavit' eto dikoe lesnoe sushchestvo s pervobytnymi instinktami, zhazhdushchee svobody, zatochennoe v gryaznyj kabak i prinuzhdennoe vypolnyat' katorzhnuyu rabotu na protyazhenii chetyreh ubijstvennyh let! "Vse bylo tak bessmyslenno, - govorila ona. - Komu eto bylo nuzhno? Dlya chego ya rodilas'? Neuzheli ves' smysl sushchestvovaniya v tom, chtoby rabotat', rabotat' i vsegda byt' ustaloj? Lozhit'sya spat' ustaloj, vstavat' ustaloj; i kazhdyj den' kak dve kapli vody pohozh na drugoj ili eshche tyazhelee!" Ot raznyh svyatosh ona slyshala razgovory o bessmertii, no somnevalas' v tom, chtoby ee zemnaya zhizn' byla zalogom bessmertiya. Mechty o drugoj zhizni ne perestavali volnovat' ee, hotya oni prihodili vse rezhe. Ona prochla neskol'ko knig - ne znayu, kakie imenno, - veroyatno, romany iz serii "Biblioteka Primor'ya", no dazhe oni davali pishchu ee fantazii. "Inogda, - rasskazyvala ona, - u menya tak kruzhilas' golova ot kuhonnoj zhary i chada, chto kazalos': esli ya ne glotnu svezhego vozduha, to upadu v oborok. YA vysovyvalas' iz okna, zakryvala glaza, i peredo mnoj vstavali samye udivitel'nye kartiny. Mne predstavlyalos', chto ya idu po doroge, a krugom - takaya tishina, takaya chistota: ni pyli, ni gryazi. V dushistyh lugah zhurchat ruchejki, igrayut yagnyata, veterok raznosit zapahi cvetov, i vse zalito myagkim solnechnym svetom. Korovy lenivo brodyat po koleno v vode, i devushki kupayutsya v ruch'e, takie belen'kie, strojnye. Mne kazalos', budto ya nahozhus' v Arkadii. YA chitala pro etu stranu v kakoj-to knige. A mozhet byt', - mechtala ya, - iz-za povorota dorogi vyedut vdrug verhom rycari v sverkayushchih na solnce dospehah ili dama na beloj, kak sneg, loshadi. Gde-to vdali mne mereshchilis' bashni zamka. Ili vdrug chudilos', chto za sleduyushchim povorotom ya uvizhu belyj, slovno sotkannyj iz vozduha, skazochnyj dvorec s fontanami, cvetami i pavlinami na luzhajke... A kogda ya otkryvala glaza, kuhonnyj zhar snova udaryal mne v lico, i ya slyshala golos Dzhejka, moego muzha: "Pochemu ty ne podaesh' bobov? Dumaesh', ya budu zhdat' celyj den'?" Romantika! Pozhaluj, ya byla blizhe vsego k nej v tot den', kogda p'yanyj povar-armyanin podnyal skandal i pytalsya pererezat' mne gorlo kuhonnym nozhom, a ya ulozhila ego na meste zheleznoj stupkoj, kotoroj tolkla kartofel', no ran'she obozhgla sebe ruku o goryachuyu plitu. YA mechtala o bezzabotnoj, radostnoj zhizni, krasivyh veshchah... odnako mne chasto prihodilo v golovu, chto schast'e ne suzhdeno mne i moj udel - tol'ko stryapnya i myt'e posudy. V to vremya v Dzhuno razgul'noe bylo zhit'e. YA videla, kak veli sebya drugie zhenshchiny, no ih obraz zhizni ne soblaznyal menya. YA hotela byt' chistoj; ne znayu, pochemu, no vot hotelos' tak. Ne vse li ravno - umeret' za myt'em posudy ili tak, kak umirali eti zhenshchiny?" Trifden na mgnovenie umolk, slovno zhelaya sobrat'sya s myslyami. - Da, vot kakuyu zhenshchinu ya vstretil tam: ona byla vozhdem plemeni dikih indejcev i vladela territoriej v neskol'ko tysyach kvadratnyh mil'. I sluchilos' eto dovol'no prosto, hotya, kazalos', ej suzhdeno bylo zhit' i umeret' sredi gorshkov i skovorodok. Mechta ee osushchestvilas'. "Nastal den' moego probuzhdeniya, - rasskazyvala ona, - v etot den' mne sluchajno popal v ruki klochok gazety so slovami, kotorye ya pomnyu do sih por". I ona procitirovala mne stroki iz knigi Toro "Vopl' cheloveka": "Molodye sosny vyrastayut v maisovom pole iz goda v god, i eto dlya menya yavlenie otradnoe. My govorim, chto nado civilizovat' indejcev, no eto ne sdelaet ih luchshe, Ostavayas' voinstvennym i nezavisimym, zhivya uedinennoj zhizn'yu v lesu, indeec ne utratil svyazi so svoimi bogami, i vremya ot vremeni emu vypadaet schast'e redkogo i svoeobraznogo obshcheniya s prirodoj. Emu blizki zvezdy i chuzhdy nashi kabaki. Neugasimyj svet ego dushi kazhetsya tusklym, ibo on dalek nam. On podoben blednomu, no blagodetel'nomu svetu zvezd, sopernichayushchemu s oslepitel'no yarkim, no vrednym i nedolgovechnym plamenem svechej. U zhitelej ostrovov Tovarishchestva byli bogi, rozhdennye pri svete dnya, no oni schitalis' menee drevnimi, chem bogi, rozhdennye v nochi..." Lyusi procitirovala eti stroki vse ot slova do slova, i oni v ee ustah zvuchali torzhestvenno, kak dogmat very - pravda, yazycheskoj, no vobravshej v sebya vsyu zhivuyu silu ee mechty. "Vot i vse: ostal'noe bylo otorvano, - dobavila Lyusi s glubokoj pechal'yu v golose. - Ved' eto byl tol'ko klochok gazety. Toro - mudryj chelovek. Hotelos' by pobol'she uznat' o nem". Ona pomolchala, i, klyanus' vam, ee lico bylo nevyrazimo prekrasno i nevinno, kak lico svyatoj, kogda ona skazala cherez minutu: "YA byla by dlya nego podhodyashchej zhenoj". Zatem ona prodolzhala svoj rasskaz: "Kak tol'ko ya prochla eti stroki, mne srazu stalo ponyatno to, chto tvorilos' so mnoj. Vidno, ya rozhdennaya v nochi. Vsyu zhizn' ya prozhila sredi rozhdennyh dnem, a sama byla rozhdennoj v nochi. Vot pochemu mne ne mila byla takaya zhizn', eta stryapnya i myt'e posudy, vot pochemu mne tak hotelos' begat' obnazhennoj pri lunnom svete. YA ponyala, chto gryaznyj kabak v Dzhuno ne mesto dlya menya. I vot togda-to ya i skazala: "Dovol'no". YA ulozhila svoyu zhalkuyu odezhonku i vyshla. Dzhejk pytalsya uderzhat' menya. - CHto eto ty zadumala? - sprosil on. - Uhozhu v les, tuda, gde mne mesto. - Nikuda ty ne pojdesh', - govorit on i hvataet menya za plechi. - |to u tebya ot zhary v kuhne razum pomutilsya. Vyslushaj menya prezhde, chem natvorish' bed. No ya napravila na nego revol'ver, malen'kij kol't-44, skazala: "Vot moj otvet", - i ushla". Trifden osushil svoj stakan i potreboval drugoj. - Znaete, chto sdelala eta devushka? Ej bylo togda dvadcat' dva goda. Ona provela vsyu zhizn' na kuhne i znala o mire ne bol'she, chem ya o chetvertom ili pyatom izmerenii. Pered nej byli otkryty vse puti, odnako ona ne poshla v kabak. Ona poshla pryamo na bereg, tak kak na Alyaske predpochitayut puteshestvovat' vodnym putem. Kak raz v eto vremya indejskaya piroga otpravlyalas' v Dajyu - vy znaete lodki etogo tipa, vydolblennye iz stvola dereva, uzkie, glubokie, dlinoj futov v shest'desyat. Lyusi zaplatila indejcam neskol'ko dollarov i sela v lodku. "Romantika? - govorila ona mne. - Romantika nachalas' s pervoj zhe minuty. V lodke bylo, krome menya, tri sem'i, tak chto nel'zya bylo poshevelit'sya. Pod nogami vertelis' sobaki i rebyatishki, i veem prihodilos' gresti, chtoby lodka dvigalas'. A vokrug vysilis' velichestvennye gory, i nad nimi oblaka to i delo skryvali solnce. A tishina kakaya! Divnaya tishina! Inogda gde-to vdaleke, sredi derev'ev, mel'kal dymok na ohotnich'ej stoyanke. |to puteshestvie napominalo piknik, veselyj piknik, i ya uzhe verila, chto moi mechty sbudutsya, i vse vremya ozhidala, chto sluchitsya chto-to neobyknovennoe. I ono sluchilos'. A pervyj prival na ostrove! A mal'chiki, b'yushchie rybu ostrogoj! A bol'shoj olen', kotorogo odin iz indejcev ulozhil na meste! Vezde vokrug rosli cvety, a podal'she ot berega trava byla gustaya, sochnaya, v chelovecheskij rost. Neskol'ko devushek vmeste so mnoj vzbiralis' na holmy, sobirali yagody i koren'ya, kislovatye, no priyatnye na vkus. V odnom meste my nabreli na bol'shogo medvedya, kotoryj uzhinal yagodami. On zarychal i obratilsya v begstvo, ispugannyj ne men'she, chem my. A zhizn' v lagere, dym kostra i zapah svezhej oleniny! |to bylo voshititel'no! Nakonec-to ya byla s rozhdennymi v nochi i chuvstvovala, chto moe mesto zdes', sredi nih! V etu noch', lozhas' spat', ya podnyala ugol shatra i smotrela na zvezdy, sverkavshie za chernymi ustupami gor, slushala golosa nochi i vpervye v zhizni chuvstvovala sebya schastlivoj, znaya, chto tak budet i zavtra, i poslezavtra, vsegda, vsegda, ibo ya reshila ne vozvrashchat'sya; I ya ne vernulas'. Romantika! YA uznala ee na sleduyushchij den'. Nam nuzhno bylo perebrat'sya cherez bol'shoj morskoj rukav shirinoj ne menee chem v dvenadcat'-pyatnadcat' mil'. I vot, kogda my byli na seredine ego, podnyalas' burya. |tu noch' ya korotala na beregu odna s ogromnym volkodavom, tak kak bol'she nikogo ne ostalos' v zhivyh". - Voobrazite sebe, - skazal, preryvaya rasskaz, Trifden, - lodka perevernulas' i zatonula, a vse lyudi pogibli, razbivshis' o skaly. Tol'ko Lyusi, uhvativshis' za hvost sobaki, dobralas' do berega, izbezhav skal, i ochutilas' na krohotnoj otmeli, edinstvennoj na protyazhenii mnogih mil'. "K schast'yu, eto byl materik, - skazala ona. - YA poshla vglub', pryamo cherez lesa i gory, kuda glaza glyadyat. Mozhno bylo podumat', chto ya ishchu chego-to, - tak spokojno ya shla. YA nichego ne boyalas'. Ved' ya byla rozhdennoj v nochi, i ogromnyj les ne mog pogubit' menya. A na vtoroj den' ya nashla to, chto mne bylo nuzhno. YA uvidela polurazvalivshuyusya hizhinu na malen'koj proseke. Ona pustovala, dolzhno byt', uzhe mnogo let. Krysha provalilas'. Na kojkah lezhali istlevshie odeyala, a na ochage stoyali gorshki i skovorodki. No ne eto bylo samoe interesnoe. Vy ni za chto ne ugadaete, chto ya nashla za derev'yami. Tam okazalis' skelety vos'mi loshadej, kogda-to privyazannyh k derevu. Oni, navernoe, umerli s golodu, i ot nih ostalis' tol'ko malen'kie kuchki kostej. U kazhdoj loshadi na spine byla poklazha, a teper' sredi kostej valyalis' meshki iz krashenogo holsta, a v etih meshkah nahodilis' drugie, iz losinyh shkur, a v nih, kak vy dumaete, chto?" Lyusi nagnulas' i iz-pod grudy elovyh vetok, sluzhivshih ej postel'yu, vytashchila kozhanyj meshok. Ona razvyazala ego, i mne v ruki polilsya potok zolota, kakogo ya nikogda ne videl: zdes' byl krupnyj zolotoj pesok, no bol'she vsego samorodkov, i po cvetu vidno bylo, chto vse eto ni razu eshche ne podvergalos' promyvke. "Ty govorish', chto ty gornyj inzhener, - obratilas' ona ko mne, - i znaesh' etu stranu. Mozhesh' ty nazvat' ruchej, gde dobyvayut zoloto takogo cveta?" YA ne mog. Zoloto bylo pochti chistym, bez vsyakoj primesi serebra, i ya skazal ob etom Lyusi. "Verno, - podtverdila ona, - ya prodayu ego po devyatnadcati dollarov za unciyu. Za zoloto iz |l'dorado bol'she semnadcati ne dayut, a minukskomu cena okolo vosemnadcati. YA nashla sredi kostej vosem' v'yukov zolota, po sto pyat'desyat funtov v kazhdom! - CHetvert' milliona dollarov! - voskliknul ya. - Imenno tak vyhodit i po moemu grubomu podschetu, - skazala ona. - Vot vam i romantika! Rabotala, kak vol, vse svoi gody, a stoilo mne vyrvat'sya na volyu - i za tri dnya stol'ko priklyuchenij! CHto zhe stalos' s lyud'mi, kotorye dobyli vse eto zoloto? YA chasto dumala ob etom. Ostaviv nagruzhennyh i privyazannyh loshadej, oni bessledno ischezli s lica zemli. Nikto zdes' o nih ne slyshal, nikomu ne izvestna ih uchast'. I ya, rozhdennaya v nochi, schitayu sebya po pravu ih naslednicej". Trifden pomolchal, zakurivaya sigaru. - Znaete, chto sdelala eta zhenshchina? Ona spryatala vse zoloto i, zahvativ s soboj tol'ko tridcat' funtov, otpravilas' na bereg. Zdes' ona podala signal plyvshej mimo lodke i v nej dobralas' do faktorii Peta Hili v Daje. Zakupiv snaryazhenie, ona perebralas' cherez CHilkutskij pereval. |to bylo v tysyacha vosem'sot vosem'desyat vos'mom godu, za vosem' let do otkrytiya zolota v Klondajke, kogda berega YUkona eshche predstavlyali soboj mertvuyu pustynyu. Lyusi boyalas' indejcev, no ona vzyala s soboj dvuh molodyh skvo, perebralas' cherez ozera i spustilas' vniz po reke k pervym stoyankam na nizhnem YUkone. Neskol'ko let ona bluzhdala zdes', a zatem dobralas' do togo mesta, gde ya vstretil ee. Ono ej ponravilos', po ee slovam, ottogo, chto ona uvidela "ogromnogo samca-olenya, stoyashchego v glubine doliny po kolena v purpurnyh irisah". Ona ostalas' zhit' s indejcami, lechila ih, zavoevala ih doverie i postepenno stala pravit' imi. S teh por ona tol'ko raz uhodila otsyuda: s gruppoj molodyh indejcev pereshla CHilkut, vyryla iz tajnika spryatannoe eyu zoloto i perenesla ego syuda. "I vot ya zhivu zdes', neznakomec, - zakonchila Lyusi svoj rasskaz, - a vot samoe cennoe iz vsego, chem ya vladeyu". Ona vytashchila meshochek iz olen'ej kozhi, kotoryj visel u nee na shee, slovno medal'on, i otkryla ego. Vnutri lezhal zavernutyj v promaslennyj shelk klochok gazety, pozheltevshij ot vremeni, istertyj i zamusolennyj, na kotorom byl napechatan otryvok iz Toro. - I vy schastlivy? Dovol'ny? - sprosil ya. - Imeya chetvert' milliona dollarov, vy mogli by zhit' ne rabotaya i v SHtatah. Vam zdes', dolzhno byt', ochen' mnogogo ne hvataet. - Ne tak uzh mnogo, - otvetila ona. - YA ne pomenyalas' by ni s odnoj zhenshchinoj v SHtatah. Moe mesto zdes', sredi takih lyudej, kak ya. Pravda, byvayut minuty, - i v ee glazah ya uvidel golodnuyu tosku, o kotoroj uzhe govoril vam, - byvayut minuty, kogda mne strastno hochetsya, chtoby zdes' ochutilsya etot Toro. - Zachem? - sprosil ya. - CHtoby ya mogla vyjti za nego zamuzh. Vremenami ya chuvstvuyu sebya ochen' odinokoj. YA ved' tol'ko zhenshchina, samaya obyknovennaya zhenshchina. YA slyshala pro zhenshchin drugogo sorta, kotorye, kak i ya, sbegali iz domu i prodelyvali udivitel'nye veshchi, naprimer, stanovilis' soldatami ili moryakami. No eto strannye zhenshchiny. Oni i s vidu bol'she pohozhi na muzhchin, chem na zhenshchin, ne znayut potrebnostej, kotorye est' u nastoyashchih zhenshchin. Oni ne zhazhdut lyubvi, ne zhazhdut imet' detej, derzhat' ih v ob®yatiyah i sazhat' k sebe na koleni. A ya kak raz takaya zhenshchina. Sudite sami, razve ya pohozha na muzhchinu? Net, ona nichut' ne pohodila na muzhchinu. Ona byla krasivaya, smuglaya zhenshchina s zdorovym, okruglym telom i chudesnymi temno-golubymi glazami. - Razve ya ne zhenshchina? - peresprosila ona. - Da, takaya, kak bol'shinstvo drugih. I stranno: ostavayas' vo vsem rozhdennoj v nochi, ya perestayu byt' eyu, kogda delo kasaetsya lyubvi. YA dumayu, delo v tom, chto lyudi vsegda lyubyat sebe podobnyh. Tak bylo i so mnoj - po krajnej mere vse eti gody. - Neuzheli zhe... - nachal ya. - Nikogda, - prervala ona, i po glazam ya ponyal, chto ona govorit pravdu. - U menya byl tol'ko odin muzh, - ya teper' myslenno nazyvayu ego "Bykom". On, naverno, i sejchas derzhit kabak v Dzhuno. Navestite ego, esli budete v teh mestah, i vy ubedites', chto on zasluzhil eto prozvishche. YA dejstvitel'no razyskal etogo cheloveka dva goda spustya. On okazalsya imenno takim, kakim opisala ego Lyusi. Flegmatichnyj, tolstyj - nastoyashchij byk. On hodil, volocha nogi, mezhdu stolikami svoej harchevni, prisluzhivaya posetitelyam. - Vam nuzhna by zhena v pomoshch', - skazal ya emu. - U menya ona byla kogda-to, - otvetil on. - Ovdoveli? - Da, pomerla zhena. Ona vsegda tverdila, chto kuhonnyj chad ee s uma svedet. Tak i sluchilos'. V odin prekrasnyj den' ona prigrozila mne revol'verom i udrala s sivashami v piroge. Ih nastigla burya, i vse pogibli. Trifden opyat' napolnil svoj stakan i dolgo molchal. - Nu, chto zhe zhenshchina? - napomnil Milner. - Ty ostanovilsya na samom interesnom meste. CHto dal'she? - A dal'she, - prodolzhal Trifden, - vot chto: sudya po ee slovam, ona ostavalas' dikarkoj vo vsem, no muzhem zhelala imet' cheloveka svoej rasy. I ona ochen' milo, napryamik ob®yasnila mne, chto hochet stat' moej zhenoj. - Neznakomec, - skazala ona, - vy mne ochen' po serdcu. Esli vy osen'yu mogli perejti Skalistye Gory i prijti syuda, znachit, vam nravitsya takaya zhizn', kakuyu my vedem. Zdes' krasivye mesta, luchshe ne syshchesh'. Pochemu by vam ne ostat'sya zdes'? YA budu horoshej zhenoj. Ona zhdala otveta. Dolzhen priznat'sya, soblazn byl velik. YA uzhe pochti vlyubilsya v nee. Ved' vy znaete, ya tak i ne zhenilsya. I teper', oglyadyvayas' na prozhituyu zhizn', mogu skazat', chto Lyusi byla edinstvennoj zhenshchinoj, k kotoroj menya vleklo. No vsya eta istoriya kazalas' mne slishkom nesuraznoj. I ya solgal, kak dzhentl'men: skazal ej, chto ya uzhe zhenat. - A zhena zhdet tebya? - sprosila ona. - Da, - otvetil ya. - I ona lyubit tebya? - Da. Tem i konchilos'. Lyusi bol'she nikogda ne vozvrashchalas' k etomu razgovoru... krome odnogo raza, kogda ee strast' prorvalas' naruzhu. - Mne stoit lish' prikazat', - skazala ona, - i ty ne ujdesh' otsyuda... Da, stoit mne skazat' slovo - i ty ostanesh'sya zdes'. No ya ne proiznesu ego. YA ne hochu tebya, esli ty ne hochesh' menya i tebe ne nuzhna moya lyubov'. Ona vyshla i prikazala, chtoby menya snaryadili v dorogu. - Pravo, eto ochen' pechal'no, chto ty uezzhaesh', - skazala ona, proshchayas' so mnoj. - Ty mne nravish'sya, ya polyubila tebya. Esli kogda-nibud' peredumaesh', vozvrashchajsya syuda. A mne v tu minutu ochen' hotelos' pocelovat' ee, ved' ya byl pochti vlyublen, no ya stesnyalsya. I k tomu zhe ne znal, kak ona otnesetsya k etomu. Ona sama prishla ko mne na pomoshch'. - Poceluj menya, - skazala ona, - poceluj, chtoby bylo o chem vspomnit'. I my pocelovalis' tam, v snezhnoj doline u Skalistyh Gor. YA ostavil. Lyusi na krayu dorogi i poshel vsled za svoimi sobakami. Proshlo poltora mesyaca prezhde, chem ya, odolev pereval, dobralsya do pervogo posta na Bol'shom Nevol'nich'em ozere. Gorod gremel za oknami, kak otdalennyj priboj. Besshumno dvigayas', oficiant prines nam sifony. V tishine golos Trifdena zvuchal, kak pogrebal'nyj kolokol: - Bylo by luchshe, esli by ya ostalsya tam. Posmotrite na menya. I my posmotreli na ego sedeyushchie usy, na pleshivuyu golovu, meshki pod glazami, otvislye meshki, dvojnoj podborodok, na vsyu etu kartinu razrusheniya kogda-to sil'nogo i krepkogo muzhchiny, kotoryj ustal, vydohsya, razzhirel ot slishkom legkoj i slishkom sytoj zhizni. - Eshche ne pozdno, starik, - edva slyshno skazal Barduel. - Klyanus' Bogom, zhal', chto ya takoj trus! - voskliknul Trifden. - YA mog by vernut'sya k nej. Ona i sejchas tam. YA mog by podtyanut'sya i zhit' po-drugomu eshche mnogo let... s nej... tam, v gorah. Ostat'sya zdes' - eto samoubijstvo! No vzglyanite na menya: ya starik, a ved' mne vsego sorok sem' let. Beda v tom, - on podnyal svoj stakan i posmotrel na nego, - beda v tom, chto takoe samoubijstvo ne trebuet muzhestva. YA izbalovalsya. Mysl' o dolgom puteshestvii na sobakah pugaet menya; mne strashny sil'nye utrennie morozy, obledenelye narty. Privychnym dvizheniem on snova podnes k gubam stakan. Zatem vnezapno v poryve gneva sdelal dvizhenie, kak by zhelaya shvyrnut' ego na pol. No gnev smenilsya nereshitel'nost'yu, zatem razdum'em. Stakan opyat' podnyalsya i zamer u gub. Trifden hriplo i gor'ko rassmeyalsya, no slova ego zvuchali torzhestvenno: - Vyp'em za Rozhdennuyu v Nochi! Ona byla poistine neobyknovennoj zhenshchinoj! BEZUMIE DZHONA HARNEDA Perevod M. Abkinoj To, chto ya vam rasskazhu, - istinnoe proisshestvie. I sluchilos' eto vo vremya boya bykov v Kito. YA sidel v lozhe vmeste s Dzhonom Harnedom, Mariej Valensueloj i Luisom Serval'osom i videl, kak eto sluchilos'. Da, vsya eta istoriya ot nachala do konca proizoshla u menya na glazah. YA ehal na parohode "|kvador" iz Panamy v Gvayakil'. Mariya Valensuela - moya kuzina. YA znayu ee s detstva. Ona ochen' krasiva. YA ispanec, - pravda, rodom iz |kvadora, no potomok Pedro Patino, odnogo iz kapitanov Pisarro. Hrabrye to byli lyudi. Geroi! Trista pyat'desyat ispanskih kabal'ero i chetyre tysyachi indejcev povel Pisarro v dalekie Kordil'ery na poiski sokrovishch. I vse chetyre tysyachi indejcev i trista hrabryh kabal'ero pogibli vo vremya etih besplodnyh poiskov. No Pedro Patino vyzhil. Ot nego i poshel nash rod Patino. YA, konechno, urozhenec |kvadora, no ispanec po krovi. Moe imya - Manuel' de Hesue Patino. U menya mnogo gaciend i desyat' tysyach indejcev-rabov, hotya po zakonu oni schitayutsya svobodnymi lyud'mi, rabotayushchimi po dobrovol'nomu najmu. Tak nazyvaemye zakony - prosto nelepost', i my, ekvadorcy, smeemsya nad nimi. My sami sozdaem sebe zakony. I ne oni upravlyayut nami, a my - imi. YA - Manuel' Hesus Patino. Zapomnite eto imya. Kogda-nibud' ono budet vpisano v istoriyu. V |kvadore u nas byvayut perevoroty. My nazyvaem ih perevyborami. SHutka nedurna, verno? U vas eto, kazhetsya, nazyvaetsya "igroj slov"? Dzhon Harned byl amerikanec. YA poznakomilsya s nim v Paname, v otele "Tivoli". U nego bylo mnogo deneg - tak mne govorili. On ehal v Limu, no v "Tivoli" vstretil Mariyu Valensuelu, moyu kuzinu. Ona krasavica, poistine samaya krasivaya zhenshchina v |kvadore. Vprochem, ne tol'ko v |kvadore, no i v Parizhe, Madride, N'yu-Jorke, Vene - nigde net ej ravnyh. I vse muzhchiny zaglyadyvayutsya na nee. Vot i Dzhon Harned, kogda vstretil ee v Paname, ne mog ot nee glaz otvesti. On vlyubilsya, - eto ya znayu navernoe. Mariya - urozhenka |kvadora, no v lyuboj strane, vo vsem mire ona kak doma. Ona znaet mnozhestvo yazykov. Ona pela - ah, kak ona pela! Kak nastoyashchaya artistka. Ulybka u nee byla bozhestvennaya. A glaza takie, chto kazhdomu muzhchine nepremenno hotelos' zaglyanut' v nih. |to byli glaza "divnye", kak govorite vy, anglichane, i oni sulili blazhenstvo. Dusha muzhchiny tonula v nih, kak v puchine. Mariya Valensuela bogata, bogache menya, a ya schitayus' odnim iz bogatejshih lyudej v |kvadore. No Dzhon Harned ne gnalsya za ee den'gami. |to byl chelovek so strannoj, neponyatnoj dushoj. On ne uehal v Limu. |tot bezumec soshel s parohoda v Gvayakile i otpravilsya za Mariej v Kito. Ona togda vozvrashchalas' iz Evropy ili otkuda-to eshche. Ne znayu, chto ona nashla v etom amerikance, no on ej nravilsya, nesomnenno nravilsya, i poehal on v Kito tol'ko potomu, chto ona ego poprosila ob etom. YA otlichno pomnyu ih razgovor. Mariya skazala: - Priezzhajte v Kito, ya pokazhu vam boj bykov, velikolepnyj, iskusnyj i smelyj! Dzhon Harned vozrazil: - YA edu v Limu, a ne v Kito. I bilet na parohod u menya vzyat do Limy. - No vy zhe puteshestvuete radi sobstvennogo udovol'stviya, ne pravda li? - sprosila Mariya i posmotrela na nego tak, kak tol'ko ona umela smotret'; v glazah ee svetilos' obeshchanie. I amerikanec poehal v Kito. Ne radi boya bykov, a radi togo, chto on prochel v ee glazah. Takie zhenshchiny, kak Mariya Valensuela, rozhdayutsya raz v stoletie. I oni ne prinadlezhat kakoj-libo odnoj strane ili epohe. |ti bogini prinadlezhat vsemu miru. Muzhchiny vsegda u ih nog. A oni igrayut muzhchinami i propuskayut ih, kak pesok, mezhdu svoih prelestnyh pal'cev. Vot Kleopatra, govoryat, byla takoj zhenshchinoj. Takova byla i Circeya, ta, chto prevrashchala muzhchin v svinej. Ha-ha-ha! Verno ya govoryu?.. Nachalos' vse so spora naschet boya bykov. Mariya Valensuela skazala: - Vy, anglosaksy... kak by eto nazvat'... varvary. Voz'mem, naprimer, lyubimyj vami boks. Dva cheloveka derutsya na kulakah, poka odin drugomu ne slomaet nos ili ne podob'et glaz. Kakaya merzost'! A zriteli orut ot vostorga. Razve eto ne varvarstvo? - No eti lyudi derutsya po sobstvennomu zhelaniyu, - vozrazil Dzhon Harned. - Nikto ih ne prinuzhdaet, dlya nih boke - samoe bol'shoe udovol'stvie v zhizni. V ulybke Marii Valensuely skvozilo prezrenie. - Ved' oni zhe chasto ubivayut drug druga, - ya chitala ob etom v gazetah. - Nu, a byki? - skazal Dzhon Harned. - Vo vremya boya ubivayut ne odnogo byka. A byki-to vyhodyat na arenu ne po svoej vole. Ih zastavlyayut. |to nechestno. Lyudej zhe nikto ne prinuzhdaet uchastvovat' v kulachnyh boyah. - Togda eto tem bolee neprostitel'no! - voskliknula Mariya Valensuela. - Znachit, oni zveri, svirepye dikari. Vyhodyat na arenu i molotyat drug druga kulakami, kak peshchernyj medved' lapami. Sovsem drugoe delo - boj bykov. Vy nikogda ego ne videli? Toreador lovok, on dolzhen byt' masterom svoego dela. On ne pervobytnyj dikar', a chelovek nashego vremeni. I skol'ko v etom romantiki: chelovek, po prirode svoej myagkij i chuvstvitel'nyj, vyhodit na bor'bu so svirepym bykom. I ubivaet on eto ogromnoe zhivotnoe shpagoj, gibkoj shpagoj, odnim udarom - vot tak! - v samoe serdce. |to zamechatel'no! Serdce b'etsya sil'nee, kogda vidish' takoe zrelishche: nebol'shoj chelovek protiv ogromnogo zverya, pokrytaya peskom shirokaya arena, tysyachi lyudej smotryat, zataiv dyhanie. Zver' brosaetsya na cheloveka, a chelovek stoit nepodvizhno, kak statuya. On ne znaet straha, ne otstupaet, a v ruke u nego gibkaya shpaga, ona serebrom sverkaet na solnce. Vse blizhe i blizhe nadvigayutsya strashnye ostrye roga, a chelovek vse tak zhe nedvizhim. I vdrug - shpaga blesnula v vozduhe, vonzilas' po rukoyatku pryamo v serdce! Byk, mertvyj, padaet na pesok, a chelovek nevredim! Kak eto velikolepno! Vot gde podlinnaya hrabrost'. Pravo, ya sposobna vlyubit'sya v toreadora. A vash bokser - prosto dvunogij zver', pervobytnoe sushchestvo, dikar', man'yak, kotoryj prinimaet grad udarov po svoej glupoj obrazine i dovolen. Net, edem v Kito, i ya pokazhu vam nastoyashchij sport, sport besstrashnyh muzhchin: toreador protiv byka. I Dzhon Harned poehal v Kito, no ne dlya togo, chtoby uvidet' boj bykov, a dlya togo, chtoby ne rasstavat'sya s Mariej Valensueloj. |tot amerikanec, nastoyashchij velikan, byl shire v plechah, chem my, ekvadorcy, vyshe rostom, massivnee. I, pozhaluj, dazhe krupnee bol'shinstva lyudej svoej rasy. Glaza u nego byli golubye, no mne prihodilos' videt', kak oni v inye minuty stanovilis' serymi i holodnymi, kak stal'. CHerty lica krupnye, ne takie tonkie, kak u nas, a podborodok ochen' energichnyj. Lico gladko vybrito, kak u svyashchennika. Ne ponimayu, s kakoj stati muzhchine stydit'sya rastitel'nosti na svoem lice?! Razve ne Bog sozdal ego takim? Da, ya veruyu v Boga. YA ne yazychnik, kak mnogie iz vas, anglichan. Gospod' milostiv, on sotvoril menya ekvadorcem i dal mne desyat' tysyach rabov. I posle smerti ya pojdu k svoemu gospodu. Svyashchenniki govoryat pravdu... Itak, ya hotel vam rasskazat' o Dzhone Harnede. On porazhal svoej sderzhannost'yu. Govoril vsegda tiho i nikogda pri etom ne razmahival rukami. Mozhno bylo podumat', chto u nego v grudi ne serdce, a kusok l'da. Odnako, vidno, v krovi u nego bylo vse-taki nemnogo zharu, raz on poehal za Mariej Valensueloj v Kito. I hotya govoril on tiho i ne razmahival rukami, v nem, kak vy sami uvidite, tailsya nastoyashchij zver', glupyj i svirepyj dikar' teh vremen, kogda cheloveku odezhdoj sluzhili zverinye shkury i zhil on v peshcherah, v sosedstve s medvedyami i volkami. Luis Serval'os - moj drug, dostojnejshij iz ekvadorcev. U nego tri plantacii kakao v Naranhito i CHobo, a v Milagro - saharnaya. On vladeet bol'shimi gaciendami v Ambato i Latakunge i sostoit pajshchikom Kompanii po razrabotke nefti na poberezh'e. On potratil mnogo deneg na kauchukovye nasazhdeniya. Luis - chelovek sovremennogo tipa, ne huzhe yanki: takoj zhe delec, kak oni. Deneg u nego kucha, no oni vlozheny v raznye predpriyatiya, i emu vsegda nuzhny novye kapitaly dlya podderzhaniya etih predpriyatij, da i dlya novyh sdelok. Luis vezde pobyval i vse videl. V yunosti on uchilsya v amerikanskoj voennoj akademii, kotoruyu vy nazyvaete "Vest Pojnt". No tam u nego vyshli nepriyatnosti, i prishlos' ujti. On ne terpit amerikancev. Luisu Serval'osu ochen' nravilas' Mariya Valensuela, ego sootechestvennica. Pritom emu nuzhny byli ee den'gi dlya novyh predpriyatij i dlya ego zolotyh priiskov v Vostochnom |kvadore, gde zhivut indejcy, kotorye raskrashivayut sebe lica. A ya drug Luisa i byl by rad, esli by on zhenilsya na moej kuzine. Krome togo, ya vlozhil izryadnuyu chast' moego kapitala v ego predpriyatiya, osobenno v zolotye priiski, - delo eto sulilo ogromnyj dohod, no, ran'she chem obogatit' nas, trebovalo bol'shih zatrat. A esli by Luis zhenilsya na Marii Valensuele, ya by srazu poluchil bol'shie den'gi. Odnako Dzhon Harned poehal za Mariej Valensueloj v Kito, i nam - Luisu Serval'osu i mne - bylo sovershenno yasno, chto ona uvlechena etim amerikancem. Govoryat, zhenshchina vsegda svoego dob'etsya, no v etom sluchae vyshlo inache: Mariya Valensuela ne sumela navyazat' svoyu volyu Dzhonu Harnedu. Byt' mozhet, vse okonchilos' by tochno tak zhe, esli by v tot den' menya i Luisa ne bylo v lozhe na boe bykov. No my byli tam. I sejchas vy uslyshite, chto proizoshlo. Nas bylo chetvero v lozhe: Luis Serval'os i my troe, ego gosti. YA sidel s krayu, ryadom s lozhej prezidenta. S drugoj storony nahodilas' lozha generala Hoze Salazara. V nej, krome generala, sideli Hoakin |ndara i Ursisino Kastil'o, tozhe generaly, polkovnik Hasinto F'erro i kapitan Bal'tazar de |cheverriya. Luis Serval'os zanimal nastol'ko vidnoe polozhenie v obshchestve, chto tol'ko on mog poluchit' lozhu ryadom s lozhej prezidenta. Mne dazhe dopodlinno izves