nazvali by moego Lilolilo, esli b mogli postavit' ego ryadom s etim yuncom i vsej ego futbol'noj komandoj! Bella umolkla i perevela duh, krepko szhav na polnyh kolenyah izyashchnye malen'kie ruki. Legkij rumyanec razlilsya u nee po licu, prekrasnye glaza svetilis' - ona snova perezhivala dni svoego yunogo schast'ya. - Nu, konechno, ty ugadala.- Bella vyzyvayushche povela plechami i vzglyanula pryamo v glaza sestre.- My pokinuli veseluyu usad'bu Mana i pustilis' v put' dal'she - vniz po lavovym sklonam v Kiholo, tam pirovali, kupalis', lovili rybu i spali na teplom peske pod pal'mami; potom vverh v Puuvaavaa, tam ohotilis' na kabanov, nosilis' s arkanom za dikimi loshad'mi, lovili baranov na gornyh pastbishchah; i dal'she, cherez Kona, v gory, a potom vniz - k korolevskomu dvorcu v Kailua, a tam kupan'e v Keauhou, buhta Kealakekua, Napoopoo, Honaunau. I vezde lyudi vyhodili vstrechat' nas i nesli cvety, frukty, rybu, svinej, i serdca ih byli polny lyubvi i pesen, golovy pochtitel'no sklonyalis' pered chlenami korolevskoj sem'i, a s gub sletali vozglasy voshishcheniya i pesni o davnih, no nezabytyh dnyah. CHego zhe bylo i zhdat', sestrica Marta? Ty znaesh', kakovy my, gavajcy, kakimi my byli polveka nazad. Lilolilo byl prekrasen. Mne vse bylo nipochem. Lilolilo mog vskruzhit' golovu lyuboj zhenshchine. A mne vse bylo nipochem eshche potomu, chto menya zhdal seryj, holodnyj dom v Naala. YA znala, na chto idu. U menya ne bylo ni somnenij, ni nadezhdy. O razvodah v te vremena i ne pomyshlyali. ZHena Dzhordzha Kastnera ne mogla stat' korolevoj Gavajskih ostrovov, dazhe esli by perevoroty, kotorye predskazyval dyadya Robert, svershilis' eshche ne skoro i Lilolilo uspel by stat' korolem. No ya ne dumala o trone. Esli mne i hotelos' stat' korolevoj, tak tol'ko v serdce Lilolilo. YA ne obol'shchalas'. CHto nevozmozhno, to nevozmozhno, i ya ne teshila sebya pustymi mechtami. Samyj vozduh vokrug menya dyshal lyubov'yu. Lilolilo lyubil menya. On ukrashal moyu golovu venkami, ego skorohody prinosili cvety iz sadov Mana - ty ih pomnish',- bezhali s nimi pyat'desyat mil' po goram, po lave, I dostavlyali v futlyarah iz kory banana svezhimi, budto tol'ko chto sorvannymi,- butony na dlinnyh steblyah, pohozhie na nitki neapolitanskogo koralla. A vo vremya neskonchaemyh pirshestv ya vsegda dolzhna byla sidet' ryadom s nim na cinovke Makaloa - lichnoj cinovke princa, na kotoruyu ne smeli opustit'sya prostye smertnye, esli na to ne bylo ego osobogo zhelaniya. I mne veleno bylo opolaskivat' pal'cy v ego lichnoj chashe, gde na teploj vode plavali dushistye lepestki cvetov. Da, on velel mne u vseh na glazah brat' iz ego miski krasnuyu sol', i krasnyj perec, i limu, i voskovoj oreh, a rybu est' s ego blyuda iz dereva ku, kotorym vo vremya takih zhe uveselitel'nyh puteshestvij pol'zovalsya sam velikij Kamehameha. Mne podnosili i vse lakomstva, prednaznachennye tol'ko dlya Lilolilo i dlya princessy. I nado mnoyu veyali ego opahala iz per'ev, i slugi ego byli moimi slugami, i sam on byl moj, i lyubil menya vsyu - ot golovy, uvenchannoj cvetami, do konchikov nog. Bella snova prikusila gubu i nevidyashchim vzglyadom smotrela v morskuyu dal', poka ne spravilas' s soboj i svoimi vospominaniyami. - My ehali vse dal'she - cherez Kona, Kau, Hoopulaa i Kapua na Honuapo i Punaluu; celaya zhizn' vmestilas' v eti dve korotkih nedeli. Cvetok rascvetaet tol'ko raz. To byla pora moego cveteniya: u menya byl Lilolilo, i moj chudesnyj kon', i sama ya byla korolevoj - pust' ne dlya vseh ostrovov, no dlya lyubimogo. On govoril, chto ya - solnechnyj blik na chernoj spine leviafana; ya -kapel'ka rosy na dymyashchemsya grebne lavy; ya - raduga na grozovoj tuche... Bella pomolchala. - CHto on eshche mne govoril - ya tebe ne skazhu, - zakonchila ona ser'ezno, - no v slovah ego byl ogon', krasota i lyubov', on slagal dlya menya pesni i pel ih mne pri vseh, vecherom, pod zvezdami, kogda my pirovali, lezha na cinovkah, i moe mesto bylo ryadom s nim, na cinovke Makaloa. Divnyj son podhodil k koncu. No my eshche podnyalis' na Kilauea i, razumeetsya, brosili v kipyashchij krater svoi prinosheniya bogine Pele - cvety, rybu i gustoe poi, zavernutoe v list'ya ti. A potom stali spuskat'sya cherez Puna k moryu, snova pirovali, plyasali i peli v Kohoualea, Kamaili i Opihikao, kupalis' v prozrachnyh presnovodnyh ozerah Kalapana i, nakonec, vyshli na poberezh'e, v Hilo. Vse bylo koncheno. My ni slovom ob etom ne obmolvilis'. I bez slov bylo yasno, chto eto - konec. YAhta zhdala u pristani. My zapozdali na mnogo dnej. Iz Gonolulu prishli vesti, chto u korolya usililis' pripadki bezumiya, chto katolicheskie i protestantskie missionery stroyat tajnye kozni, i nazrevayut nepriyatnosti s Franciej. Oni otplyvali iz Hilo so smehom, s cvetami i pesnyami-tak zhe, kak za dve nedeli do togo vysadilis' v Kavajhae. Rasstavalis' veselo, s berega na yahtu i s yahty na bereg neslis' shutki, poslednie naputstviya, porucheniya, privety. Kogda podnimali yakor', hor iz slug Lilolilo zapel na palube proshchal'nuyu pesnyu, a my, sidevshie v bol'shih chelnah i vel'botah, uvideli, kak veter nadul parusa yahty i ona otdelilas' ot berega. Vse vremya, poka dlilas' sumatoha sborov i proshchanii, Lilolilo, zabyv obo vseh, s kem dolzhen byl prostit'sya, stoyal u poruchnej i smotrel vniz, pryamo na menya. Na golove u nego byl venok, kotoryj ya emu splela. Uezzhavshie stali brosat' svoi venki druz'yam v lodki. YA ne nadeyalas', ne zhdala... Net, vse-taki chut'-chut' nadeyalas', tol'ko nikto etogo ne videl, lico u menya bylo gordoe i veseloe, kak u vseh vokrug. I Lilolilo sdelal to, chego ya zhdala ot nego, zhdala s samogo nachala. Glyadya mne v glaza pryamo i chestno, on snyal s golovy moj chudesnyj venok i razorval ego nadvoe. YA videla, kak guby ego bezzvuchno proiznesli odno tol'ko slovo - "pau". Koncheno. Ne otvodya ot menya glaz, on razorval kazhduyu polovinu venka eshche raz i brosil ostatki cvetov - ne mne, a v razdelivshuyu nas polosu vody, kotoraya stanovilas' vse shire i shire. Pau. Vse bylo koncheno... Bella dolgo molchala, vperiv vzglyad v dalekij gorizont. Mladshaya sestra ne reshalas' vyrazit' slovami svoe sochuvstvie, no glaza ee byli vlazhny. - V tot den',- prodolzhala Bella, i golos ee zvuchal sperva surovo i suho,- ya pustilas' v obratnyj put' po staroj skvernoj trope vdol' berega Hamakua. Pervyj den' bylo ne ochen' trudno. YA kak-to vsya onemela. YA byla tak polna tem chudesnym, o chem predstoyalo zabyt', chto ya ne soznavala, chto ono dolzhno byt' zabyto. Na noch' ya ostanovilas' v Laupahoehoe. YA dumala, chto provedu bessonnuyu noch'. No menya ukachalo v sedle, i onemenie eshche ne proshlo, i ya vsyu noch' prospala kak ubitaya. Zato na sleduyushchij den' chto bylo! Podnyalsya veter, lil prolivnoj dozhd'. Tropu razmylo, loshadi nashi skol'zili i padali. Kovboj, kotorogo dyadya Dzhon dal mne v provozhatye, snachala ugovarival menya vernut'sya, no potom otchayalsya, pokorno ehal sledom za mnoj i tol'ko golovoj pokachival da bormotal, chto ya, vidno, pomeshalas'. V'yuchnuyu loshad' my brosili v Kukuihaele. V odnom meste my probiralis' pochti vplav' po glubokoj gryazi. V Vaime kovboyu prishlos' smenit' svoyu loshad'. No moj Hilo vyderzhal do konca. YA probyla v sedle s rannego utra do polunochi, a v polnoch', v Kilohana, dyadya Dzhon snyal menya s loshadi, na rukah otnes v dom, podnyal sluzhanok i velel im razdet' menya i razmassirovat', a sam napoil menya goryachim vinom i kakimi-to snotvornymi snadob'yami. Naverno, ya bredila i krichala vo sne. Naverno, dyadya Dzhon obo vsem dogadalsya. No nikogda, nikomu, dazhe mne, on ne skazal ni slova. O chem by on ni dogadalsya, on vse shoronil v zapovednoj komnate princessy Naomi. Kakie-to obryvki vospominanij sohranilis' u menya ob etom dne, polnom bessil'noj, slepoj yarosti,- raspustivshiesya mokrye volosy hleshchut menya po grudi i licu, ruch'i slez smeshivayutsya s potokami dozhdya, a v dushe - beshenaya zloba na mir, gde vse ustroeno skverno i nespravedlivo... YA pomnyu, chto stuchala kulakami po luke sedla, krichala chto-to obidnoe svoemu kovboyu, vonzala shpory v boka krasavcu Hilo, a v dushe molilas', chtoby on vzvilsya na dyby i, upav, pridavil menya k zemle - togda ne budut bol'she muzhchiny lyubovat'sya krasotoj moego tela - libo sbrosil menya s tropy, i ya pogibla by v propasti i obo mne skazali by "pau" - tak zhe bespovorotno, kak proiznes odnimi gubami Lilolilo, kogda razorval moj venok i brosil v more... Dzhordzh probyl v Gonolulu dol'she, chem dumal. Kogda on vernulsya v Naala, ya uzhe zhdala ego tam. On ceremonno obnyal menya, ravnodushno poceloval v guby, s vazhnym vidom posmotrel moj yazyk, skazal, chto ya ploho vyglyazhu, i ulozhil v postel' s goryachimi v'yushkami, predvaritel'no napoiv kastorkoj. I ya snova voshla v seruyu zhizn' Naala, tochno v chasovoj mehanizm, i stala odnim iz zubcov ili kolesikov, chto vertyatsya vse vokrug i vokrug, bezostanovochno i neumolimo. Kazhdoe utro v polovine pyatogo Dzhordzh vstaval s posteli, a v pyat' uzhe sadilsya na loshad'. Kazhdyj den' ovsyanaya kasha, i otvratitel'nyj deshevyj kofe, i govyadina, svezhaya i vyalenaya, svezhaya i vyalenaya. YA stryapala, pekla i stirala. Vertela ruchku drebezzhashchej mashinki i shila sebe plat'ya. Eshche dva beskonechnyh goda ya kazhdyj vecher sidela naprotiv nego za stolom i shtopala ego deshevye noski i zhiden'koe bel'e, a on chital proshlogodnie zhurnaly, kotorye bral u kogo-to, potomu chto sam zhalel deneg na podpisku. A potom pora bylo spat' - kerosin ved' stoil deneg,- i Dzhordzh zavodil chasy, zapisyval v dnevnik pogodu i, snyav bashmaki - snachala pravyj, potom levyj,- stavil ih ryadyshkom so svoej storony krovati. No teper' uzhe ne bylo nadezhdy, chto ya privyazhus' k moemu muzhu,- eto tol'ko kazalos' do togo, kak princessa Lihue priglasila menya na progulku i dyadya Dzhon dal mne loshad'. Vot vidish', sestrica Marta, nichego by ne sluchilos', esli by dyadya Dzhon otkazalsya dat' mne loshad'. A teper' ya izvedala lyubov', ya pomnila Lilolilo; tak mog li posle etogo moj muzh zavoevat' moe uvazhenie i privyazannost'? I eshche dva goda v Naala zhila mertvaya zhenshchina, kotoraya pochemu-to hodila i razgovarivala, stryapala i stirala, shtopala noski i ekonomila kerosin... Vrachi skazali, chto vsemu prichinoj bylo nedostatochno teploe bel'e,- ved' on i v zimnyuyu nepogodu vechno ryskal v verhov'yah Naala. Ego smert' ne byla dlya menya gorem,- ya slishkom mnogo gorevala, poka on byl zhiv. I radosti ya ne ispytyvala. Radost' umerla v Hilo, kogda Lilolilo brosil moj venok v more i moi nogi zabyli, chto znachit upoenie tanca. Lilolilo umer cherez mesyac posle moego muzha YA ne videla ego s togo proshchan'ya v Hilo. Da, poklonnikov u menya potom bylo hot' otbavlyaj; no ya, kak dyadya Dzhon, mogla otdat' svoe serdce tol'ko raz v zhizni. U dyadi Dzhona byla v Kilohana komnata princessy Naomi. U menya vot uzhe pyat'desyat let est' komnata Lilolilo - v moem serdce. Ty, sestrica Marta, pervaya, kogo ya vpustila v nee... Eshche odin avtomobil', opisav krug, zatormozil pered domom, i na luzhajke pokazalsya muzh Marty. Pryamoj, suhoshchavyj, s sedoj golovoj i vypravkoj voennogo, Rosko Skanduel byl odnim iz chlenov "bol'shoj pyaterki", kotoraya, sosredotochiv v svoih rukah vse delovye niti, vershila sud'by Gavajskih ostrovov. Hot' on i byl chistokrovnyj amerikanec, urozhenec Novoj Anglii, no po gavajskomu obychayu serdechno obnyal Bellu i rascelovalsya s neyu. On s odnogo vzglyada ponyal, chto zdes' tol'ko chto shel zhenskij razgovor i chto, hotya obe sestry gluboko vzvolnovany, mudrost', prishedshaya s godami, pomozhet im bystro obresti mir i pokoj. - Priezzhaet |lsi s malyshami,- soobshchil on, pocelovav zhenu,- ya poluchil radiogrammu s parohoda. Oni pogostyat u nas neskol'ko dnej, a potom poedut dal'she, na Maui. Marta prinyalas' soobrazhat' vsluh: - YA hotela ustroit' tebya v rozovoj komnate, sestrica Bella, no, pozhaluj, ej tam budet udobnee s det'mi i nyan'kami, a tebya my pomestim v komnate korolevy |mmy. - |to dazhe luchshe, ya i v proshlyj raz tam zhila,- skazala Bella. Rosko Skanduel, horosho znavshij, kakova lyubov' i puti lyubvi na Gavajyah, pryamoj, suhoshchavyj, predstavitel'nyj, stal mezhdu krasavicami sestrami i, obnyav tu i druguyu za pyshnuyu taliyu, medlenno poshel s nimi k domu. Vaikiki (Gavaji), 6 iyunya 1916 g.