eto neplohoj otdyh pered obedom. Otlichno. Prekrasnaya mysl'. Samym udivitel'nym vo vsem etom bylo to, chto, prinyav takoe reshenie, loshad' tut zhe postupila naoborot. Ona napravilas' k edinstvennomu na etom pole derevu i ostanovilas' pod nim. Sidevshemu na poslednej vetke Monahu nichego ne stoilo svalit'sya s nee pryamo v-sedlo, chto on i sdelal, izdav pri etom radostnyj vopl' i proiznesya imya, otdalenno pohozhee na "Dzheronimo". 18 Dirk Dzhentli snova bystro povtoril samoe glavnoe iz togo, chto uzhe rasskazal Richardu Mak-Daffu. Slushaya, tot chuvstvoval, kak u ego nog razverzaetsya bezdna, ch'ya ledyanaya past' dolzhna poglotit' ego i ves' ego mir. Kogda Dirk zakonchil, v komnate snova vocarilas' tishina. Richard zastyvshim vzglyadom smotrel na Dirka. - Otkuda ty eto uznal? - nakonec sprosil on. - CHastichno slyshal po radio, - ob®yasnil Dirk, pozhav plechami. - Vo vsyakom sluchae, vse samoe glavnoe. A detali? O nih ya porassprosil to tut, to tam. U menya est' svoi znakomye v policejskom uchastke v Kembridzhe, kak ty, dolzhno byt', dogadyvaesh'sya. - Dazhe ne znayu, verit' tebe ili net, - tiho promolvil Richard. - Mogu ya vospol'zovat'sya tvoim telefonom? Dirk vynul telefonnuyu trubku iz korzinki dlya bumag i usluzhlivo peredal Richardu. Tot nabral nomer S'yuzan Uej. Trubku snyali nemedlenno, i Richard uslyshal ispugannyj golos S'yuzan. - Slushayu. - S'yuzan, eto Rich... - Richard! Gde ty? Gospodi, otkuda ty zvonish'? S toboj vse v poryadke? - Ne govori ej, gde ty, slyshish', - predupredil Dirk. - S'yuzan, chto proizoshlo? - Razve ty... - Mne skazali, chto s Gordonom chto-to sluchilos'... - CHto-to? Gospodi, on mertv, Richard! Ego ubili... - Polozhi trubku! - prikazal Dirk. - S'yuzan, poslushaj, ya... - YA skazal tebe, polozhi trubku, - povtoril Dirk i, naklonivshis' cherez stol, nazhal na rychag. - Policiya navernyaka proslushivaet ee telefon, i nas mogut zasech', - ob®yasnil on i, vzyav u Richarda trubku, snova brosil ee v korzinu dlya bumag. - No ya dolzhen pojti v policiyu! - voskliknul Richard. - V policiyu? Zachem? - A chto mne ostaetsya? YA dolzhen ob®yasnit' im, chto eto byl ne ya. - Ne ty? - udivlenno peresprosil Dirk. - I polagaesh', vse togda stanet na svoi mesta? ZHal', chto doktoru Krigshenu [izvestnyj vrach-ubijca, otravitel' svoih mnogochislennyh zhen] ne prishla v golovu takaya ideya. Men'she bylo by hlopot i emu, i policii. - No on byl vinoven! - Da, tak eto vyglyadelo. S toboj tozhe eto vyglyadit tak. - No ya ne delal etogo, chert poberi! - I eto ty govorish' tomu, kto prosidel za reshetkoj za to, chego ne sovershal. Nadeyus', ponimaesh'? YA tebe govoril, chto sovpadeniya - veshch' strannaya i opasnaya. Pover' mne, chto luchshe imet' zheleznoe alibi, chem ni za chto ni pro chto mayat'sya v katalazhke, nadeyas' na to, chto policiya, kotoraya srazu zhe vidit v tebe vinovnogo, sama v etom razberetsya. - Sejchas ya dazhe ne sposoben malo-mal'ski soobrazhat', - pozhalovalsya Richard, prizhav ladon' ko lbu. - Pomolchi i daj mne podumat'. - Esli pozvolish'... - Daj mne podumat'! Dirk pozhal plechami i vernulsya k svoej sigarete, kotoraya pochemu-to razdrazhala ego. - Nichego ne ponimayu, - skazal spustya kakoe-to vremya Richard, tryasya golovoj. - Ne mogu poverit'. |to kak reshat' uravneniya po trigonometrii, kogda tebya kolotyat dubinkoj po bashke. Ladno, chto, po-tvoemu, ya dolzhen delat'? - Pribegnut' k gipnozu. - CHto? - Net nichego strannogo v tom, chto pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah ty ne mozhesh' sobrat'sya s myslyami. Kto-to dolzhen pomoch' tebe sobrat' ih. Nailuchshim vyhodom dlya tebya, da i dlya menya tozhe, budet, esli ty pozvolish' mne provesti seans gipnoza. YA uveren, chto v tvoem podsoznanii zaselo Bog znaet skol'ko vazhnoj informacii, kotoraya tak i ne poyavitsya na svet, poka ty tak napugan. Ne poyavitsya eshche i potomu, chto ty ne osoznaesh' ee vazhnosti. S tvoego soglasiya my etot process uskorim. - Itak, resheno. - Richard vstal. - YA idu v policiyu. - Ochen' horosho, - skazal Dirk, otkidyvayas' na spinku kresla i kladya ladoni na stol. - ZHelayu tebe uspeha. Po puti, bud' dobr, skazhi moej sekretarshe, chtoby prinesla mne spichki. - U tebya net sekretarshi, - otvetil Richard i vyshel. Dirk posidel eshche kakoe-to vremya, razmyshlyaya, potom s grust'yu smyal kartonku iz-pod piccy, zasunul ee v korzinku dlya bumag i poshel iskat' v kontorskom shkafu metronom. Richard, prezhde chem vyjti na zalituyu solncem ulicu, postoyal, raskachivayas' na poslednej stupen'ke lestnicy, a zatem reshitel'no shagnul cherez porog i strannoj tancuyushchej pohodkoj prisoedinilsya k tolpe prohozhih. V golove u nego tozhe vse vertelos' i prygalo. S odnoj storony, on ne mog poverit', chto ego svidetel'stva ne smogut dokazat' ego polnuyu neprichastnost' k ubijstvu Gordona, s drugoj zhe - on ne mog ne soglasit'sya, chto vse vyglyadit chertovski strannym. Emu nikak ne udavalos' razumno i yasno ponyat' to, chto proizoshlo. Sama mysl' o tom, chto Gordon ubit, privodila ego v takoe smyatenie, chto v golove nachinalas' adskaya putanica i on prosto perestaval soobrazhat'. On podumal, chto tot, kto nazhal kurok, vidimo, byl nachisto lishen kakogo-libo chuvstva viny i sozhaleniya. No tut zhe pozhalel, chto takoe polezlo emu v golovu. Voobshche vse, chto rozhdalos' teper' v ego mozgu, pugalo ego. Vse mysli byli sovsem ne podhodyashchie dlya takogo momenta i vse bol'she svodilis' k odnomu: k ego novomu polozheniyu v kompanii "Peredovye tehnologii Ueya". On popytalsya, zaglyanuv v sebya, najti hot' kakoe-to chuvstvo, pohozhee na skorb' ili sozhalenie po povodu gibeli shefa. On veril, chto takoe chuvstvo v nem est', dolzhno byt', no najti ego meshaet zatyanuvsheesya sostoyanie shoka ot uzhasnogo izvestiya. Richard dazhe ne zametil, kak doshel do Ajlingtonskogo parka, i vid policejskoj mashiny u dverej ego doma byl dlya nego podoben udaru molotka po golove. On bystro povernulsya i sosredotochil svoe vnimanie na menyu v vitrine grecheskogo restorana. "Dolmady", - dumal on, lihoradochno proiznosya nazvaniya blyud. - "Sulvaki". Aga, eto, kazhetsya, takie malen'kie grecheskie kolbaski, pripravlennye speciyami i appetitno pahnushchie". Ne povorachivayas', on postaralsya predstavit' sebe, chto proishodit u ego doma. Tam stoyal policejskij, nablyudaya za ulicej, eto on zametil, brosiv pervyj bystryj vzglyad, i, naskol'ko on zapomnil, bokovaya dver', vedushchaya v ego kvartiru, byla otkryta. Znachit, policiya v ego kvartire. "Fasol' plaki". CHert poberi, eto fasol', svarennaya v tomatnom souse s ovoshchami. Skosiv glaza, on popytalsya cherez plecho okinut' vzglyadom ulicu. Policejskij smotrel pryamo na nego. Richard snova ustavilsya v menyu i postaralsya predstavit' sebe frikadel'ki iz myasnogo farsha s kartofelem, zazharennye v suharyah s lukom i pripravoj iz trav. Kazhetsya, policejskij uznal ego i nameren sejchas perejti ulicu, shvatit' ego i sunut' v policejskij furgon, kak eto oni kogda-to prodelali s Dirkom v Kembridzhe. Richard vytyanulsya, raspravil plechi, gotovyas' dostojno vstretit' ruku zakona, no ona ne opustilas' na ego plecho. Oglyanuvshis', on uvidel, chto policejskij smotrit sovsem v druguyu storonu. Emu stalo yasno, chto ego povedenie sovsem ne vydaet v nem cheloveka, gotovogo otdat' sebya v ruki policii. Itak, chto emu sleduet delat' v takom sluchae? Popytavshis' bez skovannosti i nelovkosti, vydayushchej strah, otojti ot vitriny, on, vse eshche derzhas' neskol'ko napryazhenno, pokinul restoran i, projdya desyatok shagov, bystro nyrnul v Kemdenskij passazh. Zdes' on zashagal tak bystro, chto pochti stal zadyhat'sya. Kuda teper'? K S'yuzan? Net, policiya, dolzhno byt', sledit za ee domom. V kontoru "Peredovye tehnologii"? Net, po tem zhe prichinam. Gospodi, bezmolvno krichala ego dusha. Neuzheli ty teper' stanesh' beglecom? On ubezhdal sebya, kak nedavno ubezhdal Dirka, chto emu nechego boyat'sya. Policiya, kak ego uchili v detstve, dlya togo i sushchestvuet, chtoby pomogat' i zashchishchat' nevinovnyh. |ta mysl' privela ego v takoj uzhas, chto on tut zhe rvanul vpered po passazhu i naletel na schastlivogo obladatelya urodlivogo edvardianskogo torshera. - Prostite, - prolepetal Richard, - proshu proshcheniya. A sam podumal, kak mozhno kupit' takoe urodstvo, i snova zamedlil shagi, zagnanno oglyadyvayas' po storonam. Znakomye vitriny, polnye blestyashchej mednoj utvari, staroj polirovannoj mebeli i akvarelej yaponskih rybok vdrug stali vrazhdebnymi. Komu nado bylo ubivat' Gordona? |ta mysl' presledovala ego vsyu dorogu, poka on ne svernul na CHarl'z-plejs. No on znal odno: eto sdelal ne on. Kto zhe togda? |to byla novaya mysl'. Mnogie nedolyublivali Gordona, no mezhdu antipatiej k komu-libo i zhelaniem ubit' ego - distanciya ogromnogo razmera. Zastrelit', zadushit', protashchit' cherez pole, a potom szhech' v sobstvennom dome! Imenno blagodarya distancii mezhdu antipatiej i zhelaniem prikonchit' kogo-nibud' polovina roda chelovecheskogo prodolzhaet zdravstvovat' i naslazhdat'sya zhizn'yu. Bylo li eto popytkoj sovershit' krazhu? Dirk nichego ne govoril o propavshih cennostyah. Vprochem, Richard ego ob etom ne sprashival. Dirk. Ego absurdnaya, no vnushitel'naya figura za stolom v nepriglyadnoj kontore napominala Richardu bol'shuyu zhabu, i etot obraz ne pokidal ego. On vdrug soobrazil, chto nogi nesut ego nazad, k domu Dirka, i poetomu, vmesto togo chtoby povernut' nalevo, umyshlenno povernul napravo. Vot tak lyudi shodyat s uma, podumal on. Emu nuzhny prostor i nemnogo vremeni, chtoby podumat', sobrat'sya s myslyami. Horosho, kuda on pojdet teper'? Na mgnovenie on ostanovilsya, obernulsya, potom snova ostanovilsya. Mysl' otvedat' chego-nibud' v grecheskom restorane pokazalas' soblaznitel'noj. Konechno, samym pravil'nym, otrezvlyayushchim i razumnym bylo by zajti tuda i chto-nibud' s®est'. On pokazhet Sud'be, kto zdes' hozyain. No Sud'ba tozhe reshala etot vopros. Konechno, ona ne sobiralas' v polnom smysle slova sidet' v grecheskom restoranchike i probovat' dolmady, odnako, bessporno, derzhala vse pod svoim kontrolem. Nogi Richarda poslushno nesli ego po labirintu ulochek, cherez kanal... Na mgnovenie Richard pomedlil u lavochki na uglu, no tut zhe snova zaspeshil mimo ryada municipal'nyh kottedzhej i nakonec ostanovilsya pered domom N_33a na Pekkender-strit. V eto vremya... V eto vremya Sud'ba mogla by nalivat' sebe stakanchik retcini i, vytiraya guby, gadat', ne sleduet li ej eshche poprobovat' zharenyh baklazhanov. Richard posmotrel na vysokij viktorianskij osobnyak s zakopchennymi kirpichnymi stenami i pugayushche vysokimi uzkimi oknami. Poryv vetra udaril emu v lico, i v tu zhe minutu na nego naletel kakoj-to mal'chishka. - O chert! - voskliknul on, a zatem, otstupiv, okinul Richarda pristal'nym vzglyadom i skazal: - |j, mister, ne otdadite li mne svoj pidzhak? - Net, - kategoricheski vozrazil Richard. - Pochemu? - Potomu chto on mne samomu nravitsya. - Ne vizhu v nem nichego horoshego, - nedovol'no probormotal mal'chugan. - CHert s vami, - promolvil on i, pustiv kamnem v koshku, vrazvalochku prosledoval dal'she po ulice. Richard voshel v dom, nereshitel'no podnyalsya po lestnice i zaglyanul v poluotkrytuyu dver' v koridore. Sekretarsha Dirka sidela na svoem meste za stolom, upryamo nagnuv golovu i slozhiv pered soboj ruki. - Menya zdes' net, - predupredila ona. - Vizhu, - otvetil Richard. - YA vernulas', tol'ko chtoby proverit', zametit on, chto ya ushla, ili ne zametit, - poyasnila ona serdito, utknuvshis' vzglyadom v stol. - A to on mozhet prosto zabyt'. - On u sebya? - sprosil Richard. - Kto znaet? Da kogo eto interesuet? Luchshe sprosite u togo, kto zdes' rabotaet, potomu chto menya zdes' net. - Propusti ego ko mne, - povelitel'no progudel golos Dirka iz kabineta. Sekretarsha metnula v storonu zakrytoj dveri serdityj vzglyad, podoshla k vhodnoj dveri, rvanula ee na sebya i, kriknuv: - Sami propuskajte! - s grohotom zahlopnula dver' i vernulas' na svoe mesto. - A pochemu by mne samomu ne vojti? - nakonec sprosil Richard. - YA ne slyshu vas, - otrezala sekretarsha, ne podnimaya golovy. - Kak ya mogu slyshat', kogda menya zdes' net? Richard sdelal v ee storonu nekij uspokaivayushchij zhest rukoj, kotoryj byl, konechno, proignorirovan, i poshel pryamo k dveri. Kogda on voshel v kabinet Dirka, ego porazil polumrak v komnate. SHtora byla opushchena, Dirk sidel v svoem kresle. Strannaya konstrukciya iz motocikletnoj fary, prikreplennaya k krayu stola i zamenyavshaya nastol'nuyu lampu, sozdavala prichudlivuyu igru sveta i tenej na lice Dirka. Svet slaboj lampochki byl napravlen na metronom, mayatnik kotorogo s negromkim tikan'em merno kachalsya vzad i vpered. K ostriyu mayatnika byla privyazana serebryanaya chajnaya lozhka. Richard brosil na stol paru spichechnyh korobkov. - Sadis', rasslab'sya i smotri na lozhku... - tiho velel emu Dirk. - Ty uzhe napolovinu spish'... Eshche odna policejskaya mashina, so skrezhetom zatormoziv, ostanovilas' pered domom. Iz nee vyshel mrachnogo vida chelovek i, podojdya k odnomu iz konsteblej, dezhurivshih na ulice, pred®yavil emu svoe udostoverenie. - Detektiv inspektor Mejson. Otdel ugolovnogo rozyska v Kembridzhshire, - predstavilsya on. - Zdes' kvartira Mak-Daffa? Policejskij kivnul i ukazal na bokovuyu dver', otkryvayushchuyusya na uzkuyu lestnicu, kotoraya vela na verhnij etazh. Mejson bystro shmygnul v dver' i tak zhe bystro vernulsya. - Na lestnice zastryala kushetka, - zayavil on i tut zhe prikazal: - Uberite ee. - Probovali, ser, no nichego ne poluchaetsya. Ona zastryala namertvo. V nastoyashchee vremya mozhno tol'ko perelezt' cherez nee, chto vse i delayut. Mne ochen' zhal', ser. Mejson brosil na nego eshche odin iz svoih mrachnyh vzglyadov, kotoryh u nego byl celyj nabor: ot ochen' mrachnyh i ugryumyh, kak tucha, do raznoj stepeni mrachno-skepticheskih i mrachno-ustalyh ili zhe snishoditel'no mrachnovatyh, kotorymi on obychno odelyal, kak gostincami, svoih detej v ih dni rozhdeniya. - Prikazhite ubrat', - povtoril on ugryumo i snova ischez v dveri. Ozabochenno podtyanuv povyshe shtaniny i podobrav poly plashcha, on s vidom mrachnoj dosady reshil vse zhe preodolet' prepyatstvie i podnyat'sya v kvartiru Mak-Daffa. - Vse eshche ne poyavlyalsya? - sprosil policejskogo shofer, vyhodya iz mashiny. - Serzhant Dzhilks, - predstavilsya on. U nego byl poryadkom utomlennyj vid. - Naskol'ko ya mogu sudit', ego tam net, - otvetil policejskij. - Odnako menya ne ochen'-to stavyat v izvestnost'. - Ponimayu, - soglasilsya s nim Dzhilks. - Kak tol'ko za delo beretsya kriminal'naya policiya, tak i zhdi, chto prosidish' ves' den' za rulem. A ya edinstvennyj, kto ego videl. Ostanovil ego vchera noch'yu na shosse. My kak raz vozvrashchalis' s pozhara v kottedzhe Ueya. Vse sgorelo dotla. - Tyazhelaya byla noch', ne tak li? - Tyazhelaya i chertovski strannaya. CHem tol'ko ne prishlos' zanimat'sya: ot ubijstva do perevozki kakoj-to loshadi, popavshej v chuzhuyu vannuyu komnatu. Luchshe ne sprashivaj, kollega. U vas tozhe takie groby? - sprosil on, ukazyvaya na svoyu policejskuyu mashinu. - |ta dovodit menya do beshenstva. V nej zamerzaesh', dazhe kogda pechka vklyuchena na polnuyu katushku. A radio to rabotaet, to net, kak emu, chert poberi, zahochetsya. 19 V eto utro Majkl Venton-Uiks prosnulsya v ves'ma strannom sostoyanii duha. Lish' te, kto horosho ego znal, mogli by ponyat' vsyu stepen' strannosti ego samochuvstviya, ibo mnogim i bez togo on kazalsya strannym. Odnako znavshih ego bylo malo - raz-dva i obchelsya. Vozmozhno, ego mat', no mezhdu neyu i synom sushchestvovalo nekoe sostoyanie holodnoj vojny, i v poslednie nedeli oni i vovse ne razgovarivali drug s drugom. U Majkla byl eshche starshij brat Piter, vazhnaya shishka v voenno-morskom vedomstve. No esli ne schitat' vstrechi na pohoronah otca, Majkl ne videl ego so vremen sobytij na Folklendskih ostrovah, otkuda Piter vernulsya, uvenchannyj boevoj slavoj i chinami, a takzhe preispolnennyj snishoditel'nogo prezreniya k mladshemu bratu. Piter s vostorgom privetstvoval perehod famil'nogo dela sem'i Magna v ruki materi, a Majklu poslal po semu sluchayu rozhdestvenskuyu otkrytku. Vysshej cel'yu i radost'yu v ego zhizni ostavalis' okopnaya gryaz' i strel'ba iz pulemeta, dazhe esli ona dlilas' vsego minutu. On srazu zhe dal vsem ponyat', chto anglijskaya pressa i knigoizdatel'skoe delo v ih nyneshnem predkrizisnom sostoyanii ne zasluzhivayut ni ego trudov, ni vnimaniya, ibo poka eshche ne okonchatel'no pereshli v ruki avstralijskih magnatov. Bednyaga Majkl podnyalsya v eto utro ochen' pozdno posle vcherashnego zverski holodnogo vechera i koshmarov, muchivshih ego vsyu noch'. Dazhe utrom oni ne davali emu pokoya otgoloskami vospominanij. |to byli sny, polnye znakomogo shchemyashchego chuvstva utraty, odinochestva, viny i eshche chego-to neob®yasnimogo, svyazannogo s ogromnym kolichestvom chernoj zhirnoj gryazi. Noch' so svoej porazitel'noj magicheskoj siloj vysvechivat' nevidimoe prevratila etu gryaz' v odinochestvo i dlinnuyu cheredu snovidenij, gde "slizkih tvarej million" [zdes' i dalee citaty iz poemy S.T.Kol'ridzha "Skazanie o Starom Morehode"] polz iz vyazkoj glubiny mertvyh vod. |togo on ne v silah byl vynesti i kazhdyj raz prosypalsya s krikom, v holodnom potu. Hotya vse sny o gryazi predel'no udivlyali ego, chuvstvo odinochestva i utraty, a bolee vsego strashnoj pechali i zhelaniya ispravit' sodeyannoe, kazalos' blizkim i sozvuchnym ego sostoyaniyu. Dazhe obraz "tvarej slizkih na slizistoj vode" kazalsya emu chem-to znakomym i vse eshche ostavalsya posle nochnyh koshmarov v zakoulkah ego pamyati, poka on gotovil sebe pozdnij zavtrak, razrezal grejpfrut i zavarival kitajskij chaj. Glaza ego v eto vremya privychno rasseyanno skol'zili po stranice, posvyashchennoj iskusstvu, v gazete "Dejli telegraf". Odnako spustya minutu Majkl uzhe nelovko pytalsya smenit' plastyr' na ruke, porezannoj oskolkami stekla. Pokonchiv s zavtrakom i prochimi melochami, on vdrug obnaruzhil, chto teryaetsya i ne znaet, chto delat' dal'she. I tut neozhidanno dlya sebya on smog s kakoj-to holodnoj otstranennost'yu vspomnit' vse, chto proizoshlo vchera vecherom. On vse sdelal pravil'no, vse, kak nuzhno. No eto nichego ne reshilo. Samoe glavnoe eshche vperedi. A chto imenno? On nahmurilsya ot togo neponyatnogo, chto tvorilos' v ego golove, - hod ego myslej byl podoben morskim prilivam i otlivam. Obychno v eti chasy on uzhe byl v klube, ispytyvaya priyatnoe chuvstvo togo, chto vperedi massa del, kotorye predstoit sdelat'. Sejchas takogo chuvstva ne bylo. U nego net nikakih del, i vremya v klube ili eshche gde-libo budet tosklivo tyanut'sya i okazhetsya naprasno poteryannym. Esli on otpravitsya v klub, to budet vesti sebya kak obychno. Budet pit' dzhin s tonikom, perekinetsya paroj slov s kem-nibud' iz znakomyh, a potom ne spesha prosmotrit literaturnoe prilozhenie k gazete "Tajms", zhurnaly "Opera" i "N'yu-Jorker" ili zhe drugie pechatnye izdaniya, okazavshiesya pod rukoj. Tol'ko teper' on budet znat', chto ran'she prodelyval vse eto s nastoyashchim interesom i udovol'stviem. A kogda nastupit polden', u nego ne budet privychnyh delovyh vstrech za lenchem, i togda, vozmozhno, on ostanetsya v klube, s®est chut' podzharennuyu rybu s kartofelem i petrushkoj i skol'ko ugodno tryufelej, zakazhet paru stakanchikov belogo suhogo vina i kofe. A potom ostanetsya lish' zhdat', chto prineset emu vtoraya polovina dnya. No segodnya on pochuvstvoval, chto reshitel'no ne sklonen sledovat' zavedennomu rasporyadku. On szhal poranennuyu ruku, proveryaya ee, nalil sebe eshche chayu, ravnodushno vzglyanul na bol'shoj kuhonnyj nozh, kotoryj zachem-to ostavil lezhat' na stole ryadom s hrupkim farforovym chajnikom, i na minutu prizadumalsya. A podumav, reshil podnyat'sya naverh. V dovol'no holodnom dome Majkla, nesmotrya na izyskannost' inter'era, vse kazalos' stilizaciej pod starinu, kotoroj stol' modno uvlekat'sya vo vse vremena. Hotya hrustal', bronza i farfor byli podlinnymi, tem ne menee oni kazalis' butaforiej, slovno ih nikogda ne sogrevalo teplo domashnego uyuta. Majkl proshel v svoj kabinet, edinstvennuyu komnatu v dome, gde ne bylo steril'noj chistoty i poryadka, no i zdes' razbrosannye knigi i bumagi, lezhavshij na vsem tonkij sloj pyli govorili o zabroshennosti i zabvenii. Teper' on nedelyami ne zaglyadyval syuda, da i prisluge strogo-nastrogo zapretil zahodit'. Bednyaga bolee ne rabotal za svoim pis'mennym stolom. Po krajnej mere s teh por, kak vyshel poslednij nomer zhurnala "Postizhenie", ego poslednij nomer - tot, za kotoryj on eshche otvechal. Postaviv chashku s chaem na pyl'nyj stol, on podoshel k staromu, vidavshemu vidy proigryvatelyu. Na nem okazalas' plastinka s zapis'yu koncerta Vival'di. Majkl, vklyuchiv proigryvatel', sel. On sidel i zhdal, chto zhe emu zahochetsya delat' dal'she, i neozhidanno, k velikomu svoemu udivleniyu, ponyal, chto uzhe chto-to delaet, a imenno - slushaet muzyku. Vyrazhenie udivleniya, zastyvshee na ego lice, ob®yasnyalos' tem, chto takoe s nim sluchilos' vpervye. On byl ne protiv muzyki, kazavshejsya ne bolee chem priyatnym zvukom, i dazhe schital ee otlichnym fonom dlya legkogo obmena mneniyami o koncertah v tekushchem sezone. No emu nikogda ne prihodilo v golovu, chto muzyku mozhno slushat'. On sidel, porazhennyj melodiej i mnogogolos'em, slivayushchimsya v edinoe garmonichnoe celoe, ne imeyushchee nichego obshchego so staroj chetyrnadcatiletnej davnosti grammofonnoj igloj i pyl'noj plastinkoj. No vmeste s etim otkroveniem prishlo i razocharovanie, smutivshee ego eshche bol'she. Muzyka, kotoruyu on slyshal, vyzyvala strannuyu neudovletvorennost'. On pochuvstvoval, kak ego sposobnost' slushat' ee usililas' nastol'ko, chto v dannyj dramaticheskij dlya nego moment muzyka v etom vide uzhe ne mogla udovletvorit' ego. On popytalsya ponyat', chego v nej ne hvataet, i vnezapno predstavil sebe pticu, ne umeyushchuyu letat'. Tam, gde nado vzmyvat' vvys', parit' pod oblakami ili nizvergat'sya vniz, zamiraya ot bystroty poleta, ili kruzhit' v vostorge, ona stupala, ne otryvayas' ot zemli, i ni razu ne vzglyanula na nebo. Majkl nevol'no podnyal golovu. No spustya mgnovenie ponyal, chto prosto smotrit v potolok. On tryahnul golovoj, i priyatnoe navazhdenie ischezlo. Ostalis' legkoe golovokruzhenie i durnota. Oni, kazalos', ne sobiralis' prohodit', a provalivalis' v nekuyu dyru v nem, tak gluboko, chto nedostat'. Muzyka po-prezhnemu zvuchala. Dostatochno priyatnoe sochetanie zvukov gde-to sovsem ryadom, no bolee ne volnovavshee ego i nichego ne zadevavshee v nem. Majkl vytashchil iz-pod stola cinkovoe vedro, zamenyavshee emu korzinku dlya bumag. Poskol'ku prisluge bylo zapreshcheno vhodit' v kabinet i tem bolee navodit' poryadok, v vedre za nedelyu skopilos' poryadochnoe kolichestvo vsyakogo musora, poetomu on bez truda nashel to, chto iskal, - obryvki smyatoj bumagi, na kotorye on uzhe uspel vytryahnut' soderzhimoe pepel'nicy. Podaviv chuvstvo brezglivosti, on s mrachnoj reshimost'yu medlenno i metodichno vytaskival odin za drugim smyatye, razorvannye listy, stryahival s nih pepel sigaret i raskladyval pered soboj na stole. Zatem nelovkimi pal'cami on prinyalsya skleivat' ih lipkoj lentoj, putayas' i oshibayas', poka nakonec pered nim ne legli grubo skleennye stranicy zhurnala "Postizhenie", redaktorom kotorogo teper' byl A.K.Ross, omerzitel'naya lichnost'. CHudovishchno. Majkl s otvrashcheniem, slovno kurinye potroha, perebiral tyazhelye lipkie stranicy. Ni edinoj fotografii Dzhoan Sazerlend, ili Merilin Horn, ili kogo-nibud' iz izvestnyh kritikov s Kork-strit... Publikaciya ego serii ocherkov o Rosetti prekrashchena, ischez razdel "Anekdoty Zelenoj gostinoj". Majkl s pechal'nym nedoumeniem pokachal golovoj i nakonec nashel stat'yu, radi kotoroj i zateyal vsyu etu nepriyatnuyu voznyu. "Muzyka i fraktal'nye pejzazhi", avtor - Richard Mak-Daff. Propustiv pervye dva abzaca vstupleniya, Majkl nachal chitat'. "Matematicheskij analiz i komp'yuternoe modelirovanie pokazyvayut nam, chto formy i processy, nablyudaemye nami v prirode, - naprimer, kak rastut derev'ya, razrushayutsya gory, tekut reki, rozhdayutsya snezhinki ili ostrova v okeane, kak igrayut bliki sveta na gladkoj poverhnosti ili kak rastvoryaetsya v chashke s kofe strujka moloka, kogda pomeshivaesh' ego lozhkoj, ili kak smeh, podobno ognyu, v odno mgnovenie ohvatyvaet tolpu, - to est' vse yavleniya i veshchi, kazhushchiesya nam zagadochnymi i slozhnymi, mogut byt' opisany s pomoshch'yu vzaimodejstviya matematicheskih processov, kotorye v svoej prostote yavlyayutsya eshche bol'shim volshebstvom. Formy, kotorye my schitaem sluchajnymi, - na samom dele produkt slozhnyh, vechno menyayushchihsya, podobnyh setke pautiny, kombinacij chisel, podchinyayushchihsya prostym pravilam. Slovo "estestvennyj", chasto vosprinimaemoe nami kak "nestrukturirovannyj", v sushchnosti, opisyvaet formy i processy, kazhushchiesya stol' nepostizhimo slozhnymi, chto my otkazyvaemsya osoznanno ponyat' prostye estestvennye zakony v ih dejstvii. I tem ne menee oni vpolne mogut byt' opisany cifrovym kodom". Stranno, no teper' eta mysl' ne pokazalas' Majklu stol' bezumnoj, kak pri pervom beglom prosmotre stat'i. Sejchas zhe on chital ee so vsem vnimaniem. "My, odnako, znaem, chto razum sposoben ponimat' veshchi i yavleniya kak v ih slozhnosti, tak i v ih udivitel'noj prostote. Myach pri igre v kriket, vzletaya v vozduh, podchinyaetsya sile i napravleniyu udara, dejstviyu gravitacii, sile treniya i neizbezhnoj potere energii ot sopostavleniya turbulentnosti vozduha sile i napravleniyu vrashcheniya myacha v polete. Odnako chelovek, ne sposobnyj bystro umnozhit' 3x4x5, bez osobogo truda v mgnovenie oka spravlyaetsya ne tol'ko s differencial'nym ischisleniem, no i massoj soputstvuyushchih zadach, kogda ego ruka, s neveroyatnoj bystrotoj lovit pushchennyj v ego storonu kriketnyj myach. Nazvat' etu sposobnost' "instinktom" - znachit dat' lish' nazvanie fenomenu, a ne ob®yasnit' ego. YA prishel k vyvodu, chto lish' v muzyke chelovek sposoben tochnee vsego vyrazit' estestvennuyu slozhnost' veshchej i yavlenij. Muzyka - samoe abstraktnoe iz iskusstv. U nee net inogo smysla i celi, kak ostavat'sya soboj. Lyuboe muzykal'noe proizvedenie mozhno peredat' s pomoshch'yu chisel. Oni dayut vozmozhnost' prosledit' vse aspekty organizacii simfonii, ee mnogozvuchiya, melodii, ritma, peredachi otdel'nyh zvukov ot flejty-pikkolo do barabana. Vse eto mozhno vyrazit' blagodarya modelyam i ierarhii chisel. Opyt podskazal mne, chto chem sil'nee vnutrennyaya vzaimosvyaz' mezhdu modelyami na razlichnyh ierarhicheskih urovnyah, kakimi by slozhnymi eti svyazi ni byli, tem prekrasnej budet muzyka. Bolee togo, chem slozhnej i vozvyshennej eti svyazi i chem trudnee oni postigayutsya razumom, tem znachitel'nee stanovitsya rol' intuitivnogo vospriyatiya i poznaniya muzyki. Pod etim ya razumeyu uchastie toj chasti chelovecheskogo mozga, kotoraya umeet tak bystro reshat' differencial'nye uravneniya, chto daet vozmozhnost' nashej ruke v nuzhnoe mgnovenie pojmat' myach. Muzyka lyuboj slozhnosti (naprimer, dazhe pesenka "Tri slepyh myshonka" po-svoemu slozhna lish' do teh por, poka kto-to sam ne ispolnit ee v sobstvennoj manere i interpretacii), minuya soznatel'nuyu chast' vashego razuma, srazu zhe popadaet v sferu dejstviya matematicheskogo geniya, obitayushchego v vashem podsoznanii i gotovogo spravit'sya s lyubymi tayashchimisya v nej slozhnostyami, o kotoryh my dazhe ne mozhem podozrevat'. Koe-kto vozrazhaet protiv takogo vzglyada na muzyku i utverzhdaet, chto, svodya muzyku k matematike, my ne ostavlyaem mesta emociyam. YA skazhu odno: oni vsegda v nej budut. Veshchi i yavleniya, rozhdayushchie v nas emocii: forma cvetka ili grecheskoj vazy, rastushchij na nashih glazah rebenok, oshchushchenie dunoveniya veterka na shcheke, begushchie po nebu oblaka, igra sveta na gladi vod, trepet lepestkov narcissa, povorot golovy lyubimoj zhenshchiny i kolyhanie tyazheloj massy ee volos, stol' pohozhee na ischezayushchuyu notu poslednego akkorda, - vse eto vozmozhno peredat' garmoniej chisel. |to otnyud' ne popytka prinizit' prekrasnoe, privesti vse k obshchemu znamenatelyu. |to skoree vozvyshenie krasoty. Obratimsya k N'yutonu. Obratimsya k |jnshtejnu. Nakonec, sprosim u poeta. Kite utverzhdal, chto krasota, zahvatyvayushchaya nashe voobrazhenie, - eto i est' istina. On mog by skazat' to zhe samoe o ruke, zahvatyvayushchej kriketnyj myach, i eto tozhe byla by istina... No Kits byl poetom i predpochel igre v kriket progulki pod sen'yu roshch s bloknotom v rukah i flakonchikom laudanuma [uspokoitel'noe sredstvo narkoticheskogo svojstva] v karmane". Poslednie slova vdrug o chem-to napomnili Majklu, no o chem imenno - on ne mog vspomnit' v etu minutu. "V etom i sostoit sut' otnoshenij mezhdu nashim "instinktivnym" vospriyatiem obraza, formy, dvizheniya, sveta, s odnoj storony, i, s drugoj - nashim emocional'nym otklikom na nih. Poetomu ya veryu v to, chto sushchestvuet forma muzyki, prisushchaya prirode i vsem veshcham i processam v nej. Muzyki stol' zhe prekrasnoj, kak estestvenno voznikshaya krasota v prirode, i nashi glubinnye emocii eto, po suti, tozhe odna iz form etoj estestvennoj krasoty..." Majkl medlenno otorval glaza ot stranicy. On popytalsya predstavit' sebe, kakoj mogla byt' eta muzyka, i nevol'no v poiskah ee zaglyanul v temnye tajniki svoej pamyati. V kazhdom iz nih emu kazalos', chto on vot-vot ee uslyshit, chto ona tol'ko chto zvuchala zdes', vsego sekundu nazad, no teper' ostalos' lish' zatihayushchee eho, kotoroe on tozhe ne uspel pojmat'. Majkl ustalo otlozhil zhurnal. I vdrug vspomnil. Imya Kitsa chto-to vskolyhnulo v pamyati. "Slizkih tvarej million" iz ego nochnogo koshmara! Holodnoe spokojstvie ovladelo Majklom, kogda on pochuvstvoval, kak on blizok k tomu, chto mozhet okazat'sya razgadkoj. Kol'ridzh! Vot, kto emu nuzhen. Slipalis' v kom'ya sliznyaki Na slizistoj vode. "Skazanie o Starom Morehode"! Oshelomlennyj, Majkl vskochil i, podojdya k knizhnym polkam, snyal tomik stihov Kol'ridzha. Vernuvshis' k stolu, on sel i stal listat' stranicy, poka ne nashel nachalo poemy. Vot Staryj Morehod. Iz t'my Vonzil on v gostya vzglyad. Pochemu tak znakomy emu eti stroki? CHem dal'she on chital, tem sil'nee stanovilos' ego volnenie, chuzhie uzhasnye vospominaniya terzali ego. Vernulis' shchemyashchaya toska, chuvstvo otchuzhdennosti i polnogo odinochestva. I hotya on znal, chto eto chuzhie chuvstva, no vdrug ponyal, kak oni blizki i sozvuchny ego sobstvennym. Poetomu on ne protivilsya i vpustil chuzhuyu bol' v sebya. A chervi, slizni - vse zhivut, I ya obyazan zhit'! 20 SHtora, zakryvavshaya okno, s grohotom podnyalas'. Richard, ispuganno otkryl glaza i rasteryanno zamorgal. - Ty provel tam chudesnyj vecher, - privetstvoval ego Dirk Dzhentli, - hotya samye interesnye detali tak i uskol'znuli ot tvoego vnimaniya. On vernulsya k svoemu kreslu, sel, otkinuvshis' na ego spinku, i snova soedinil konchiki pal'cev ruk. - Pozhalujsta, ne zadavaj izvechnyj idiotskij vopros: "Gde ya?" Ne razocharovyvaj menya. Mne budet dostatochno odnogo tvoego vzglyada. Richard medlenno i udivlenno oglyanulsya. Emu kazalos', chto on vernulsya iz dalekogo puteshestviya na druguyu planetu, gde carili mir i spokojstvie, bylo svetlo i igrala muzyka. On chuvstvoval sebya takim rasslablennym, chto dazhe len' bylo dyshat'. V komnate stoyala tishina, lish' derevyannaya kruglaya ruchka ot shnura shtory, raskachivayas', legon'ko udaryalas' o steklo. Metronom molchal. Richard posmotrel na svoi chasy. Byl chas popoludni. - Ty probyl pod gipnozom chut' men'she chasa, - zametil Dirk. - Za eto vremya ya uznal massu interesnejshih veshchej, a nekotorye menya chrezvychajno zaintrigovali, no ya ne sobirayus' sejchas ih s toboj obsuzhdat'. Nemnozhko svezhego vozduha tebe ne pomeshaet. |to vzbodrit tebya, poetomu predlagayu progulyat'sya vdol' kanala. Tam nikto ne budet tebya iskat'. Dzhanis! Molchanie. Richardu mnogoe bylo neponyatno, poetomu, dosaduya na sebya, on hmurilsya. Kogda pamyat', spustya kakoe-to mgnovenie nakonec vernulas' k nemu, vse proisshedshee s nim pokazalos' nastol'ko neveroyatnym, chto on, vzdrognuv, snova tyazhelo upal na stul. - Dzhanis! - kriknul v priemnuyu Dirk. - Miss Pirs! CHert by pobral etu devchonku. On serdito vytashchil iz korzinki dlya bumag telefonnuyu trubku i polozhil ee snova na rychag. Okolo stola stoyal potrepannyj kejs, i Dirk s reshitel'nym vidom shvatil ego, zatem podnyal lezhavshuyu na polu shlyapu, liho nahlobuchil ee i vstal. - Poshli, - skazal on i vyshel v priemnuyu, gde miss Dzhanis Pirs sidela, sosredotochenno ustavivshis' na karandash, kotoryj derzhala v rukah. - Pojdem poskoree otsyuda, iz etoj proklyatoj dyry. Budem dumat' o neveroyatnom i delat' nevozmozhnoe. Poprobuem srazit'sya so zlom, ne vyrazimym slovami, i kto znaet, vozmozhno, my ego vse zhe odoleem. A teper', Dzhanis... - Zatknites'! Dirk pozhal plechami i vzyal s ee stola kontorskuyu knigu, iz kotoroj Dzhanis bezzhalostno vyrvala nemalo stranic, kogda ubedilas', chto ona ne vlezaet v yashchik stola. Dirk polistal pokalechennuyu knigu, pozhal plechami i, pechal'no vzdohnuv, snova polozhil ee na mesto. Dzhanis vernulas' k tomu, chem zanimalas' do ih vtorzheniya, - ona zakanchivala pisat' dovol'no dlinnuyu zapisku. Richard molcha nablyudal za vsem proishodyashchim, vse eshche chuvstvuya sebya kak by otsutstvuyushchim. Nakonec on sil'no tryahnul golovoj. - Situaciya mozhet pokazat'sya tebe neskol'ko neyasnoj v dannyj moment, - skazal Dirk, obrashchayas' k nemu. - No u nas est' nitochki, za kotorye mozhno potyanut'. Iz vseh epizodov, o kotoryh ty mne rasskazyval, lish' dva predstavlyayutsya fizicheski nevozmozhnymi. - Nevozmozhnymi? - nakonec obrel dar rechi Richard i nedoumenno nahmurilsya. - Da, - podtverdil Dirk. - Polnost'yu i absolyutno nevozmozhnymi. - On ulybnulsya. - K schast'yu, - prodolzhil on, - ty so svoimi, skazhem tak, neordinarnymi problemami obratilsya imenno tuda, kuda nado. V moem leksikone net slova "nevozmozhno". Itak, - zametil on, grozno razmahivaya kontorskoj knigoj, kotoruyu snova vzyal so stola, - vyrvany stranicy s zapisyami rashodov mezhdu stat'yami "marmelad" i "seledka". Spasibo, miss Pirs, vy snova okazali mne neocenimuyu uslugu, za chto ya vam premnogo blagodaren, i, vozmozhno, v sluchae udachnogo ishoda postarayus' vyplatit' vam zhalovan'e. A poka nam nado mnogoe obdumat'. YA ostavlyayu kontoru v vashih nadezhnyh rukah. Zazvonil telefon, i Dzhanis snyala trubku. - Dobryj den', - privetlivo otvetila ona. - Da, eto fruktovo-ovoshchnoj rynok Uejnrajta. Mister Uenrajt ne podhodit k telefonu v eti chasy, tak kak v dannyj moment on schitaet sebya ogurcom. Spasibo za zvonok. Dzhanis s grohotom opustila trubku na rychag. Podnyav glaza, ona uspela s udovletvoreniem zametit', kak tiho i ostorozhno zakryli za soboj dver' ee byvshij nachal'nik i ego strannyj klient. - Nevozmozhno? - snova s udivleniem povtoril Richard. - Vse eto, - nastaival Dirk, - sovershenno i okonchatel'no, skazhem tak, neob®yasnimo. Net smysla povtoryat' slovo "nevozmozhno", kogda rech' idet o tom, chto uzhe proizoshlo. No ob®yasnit' proisshedshee my ne v sostoyanii. Prohladnyj veterok s kanala neskol'ko osvezhil golovu Richarda i nakonec vosstanovil sposobnost' soobrazhat'. Hotya smert' Gordona i ostalas' postoyannym gor'kim napominaniem, on vse zhe mog teper' bolee razumno i yasno ocenivat' etot fakt. No, k ego udivleniyu, v nastoyashchij moment eto men'she vsego interesovalo Dirka. On to i delo bystro zadaval voprosy o samyh banal'nyh podrobnostyah etoj strannoj nochi, slovno gotovil ego k perekrestnomu doprosu. Begun ryscoj i velosipedist, poravnyavshis', poprivetstvovali drug druga pros'boj ustupit' dorogu i vvidu vzaimnoj neustupchivosti chut' bylo ne svalilis' oba v medlenno tekushchie gryaznye vody kanala. Za ih ssoroj vnimatel'no sledila spokojno progulivayushchayasya staraya ledi, za kotoroj na povodke s trudom tashchilsya eshche bolee staryj pes. Na protivopolozhnom beregu vysilis' temnymi pugayushchimi gromadami zabroshennye sklady s vybitymi steklami, sgorevshaya barzha unylo kachalas' na vode u prichala, v temnoj, s pyatnami masla vode plavali pustye butylki. Po blizhajshemu mostu cherez kanal proezzhali gruzoviki, sotryasaya do osnovaniya blizstoyashchie doma i izrygaya v vozduh gustye kluby vyhlopnyh gazov. Oni napugali moloduyu mamashu s kolyaskoj, toroplivo perehodyashchuyu ulicu. Dirk i Richard shli vdol' granicy rajona yuzhnogo Hekni, chto primerno v mile ot kontory Dirka, napravlyayas' k centru Ajlingtona, gde, kak bylo izvestno Dirku, nahodilas' blizhajshaya spasatel'naya stanciya. - No eto obychnyj fokus, professor prodelyvaet ih vse vremya, chert voz'mi! - voskliknul Richard. - Vsego lish' lovkost' ruk. Kazhetsya neveroyatnym, no esli sprosit' lyubogo fokusnika, on podtverdit, chto eto sdelat' proshche prostogo, esli znaesh' svoe delo. YA kak-to videl ulichnogo fokusnika v N'yu-Jorke... - YA znayu, kak eto delaetsya, - perebil ego Dirk, vynuv iz svoego nosa dve raskurennye sigarety i bol'shuyu vinnuyu yagodu. On podbrosil ee vverh, no ona nikuda ne upala, slovno rastvorilas' v vozduhe. - Lovkost', obman, vnushenie. Vsemu etomu mozhno nauchit'sya, esli ne zhalet' vremeni. Izvinite, madam, - skazal on, klanyayas' staroj ledi, netoroplivo vygulivayushchej psa, i, nagnuvshis', vytyanul iz-pod zhivota sobaki girlyandu raznocvetnyh flazhkov. - Mne kazhetsya, vashej sobake budet namnogo legche bez nih. - Dirk vezhlivo povernulsya k nej i pripodnyal shlyapu. Oni prosledovali dal'she. - Takie fokusy - eto pustyak, - pouchal on sovsem osharashennogo Richarda. - Raspilit' zhenshchinu nadvoe tozhe prosto. A vot raspilit' i snova soedinit' - eto uzhe potrudnee, no tozhe mozhno, esli popraktikovat'sya. Fokus s vazoj dvuhsotletnej davnosti, o kotorom ty mne rasskazal, i solonkoj s obedennogo stola nashego kolledzha - eto... - tut on sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, - ...absolyutno neob®yasnimyj variant. - Tam, vidimo, byl kakoj-to tryuk, no ya mog ne zametit'... - Nesomnenno, preimushchestvo gipnoza v tom, chto s pomoshch'yu rassprosov zagipnotizirovannyj pacient mozhet vossozdat' vsyu scenu proishodivshego v mel'chajshih podrobnostyah, kotorye dazhe on sam mog v to vremya ne zametit'. Naprimer, devochka po imeni Sara. Ty pomnish', kak ona byla odeta? - |-e-e, net, - neuverenno proiznes Richard. - Ona byla v kakom-to plat'e, ochevidno... - Kakogo cveta? Iz kakoj tkani? - Ne pomnyu, znayu, chto ono bylo temnogo cveta. Ona sidela cherez neskol'ko chelovek ot menya. YA edva videl ee. - Na nej bylo temno-sinee plat'e iz hlopchatobumazhnogo barhata s udlinennoj taliej, rukava reglan, sobrannye u manzhet, belyj shirokij otlozhnoj vorotnik a-lya Piter Pen [geroj anglijskoj detskoj skazki] i speredi na plat'e shest' perlamutrovyh pugovic, s tret'ej iz nih svisala nitka. U devochki byli dlinnye temnye volosy, skreplennye szadi plastmassovoj krasnoj zakolkoj v forme babochki. - Esli ty skazhesh' mne, chto vse eto ty uznal, kak SHerlok Holms, glyadya na carapinu na moem botinke, togda, vidit Bog, ya ne poveryu tebe. - Net-net, chto ty, - pospeshil uspokoit' ego Dirk. - Vse gorazdo proshche. Ty sam mne eto rasskazal, nahodyas' pod gipnozom. Richard nedoverchivo pokachal golovoj: - Ne veryu. YA ponyatiya ne imeyu, chto takoe vorotnik a-lya Piter Pen. - A ya znayu i uveryayu tebya, ty opisal ego absolyutno tochno, tak zhe kak sam fokus s vazoj i solonkoj, hotya etot fokus nevozmozhen v toj forme, v kakoj on byl sdelan. Pover' mne, ya znayu, chto govoryu. Est' i drugie veshchi, o kotoryh mne by hotelos' razuznat'. Naprimer, o professore, i kto napisal zapisku, kotoruyu ty nashel v knige, lezhavshej na stole v dome professora, i eshche skol'ko v dejstvitel'nosti voprosov zadal korol' Georg Tretij, no... - CHto? - ...no, ya dumayu, budet luchshe sprosit' u nego samogo. Odnako... - Tut on sosredotochenno zadumalsya. - ...odnako, - dobavil on, - ya slishkom tshcheslaven v etih sluchayah i predpochitayu, prezhde chem zadat' voprosy, znat' na nih otvety. A ya otvetov ne znayu, absolyutno ne znayu. On rasseyanno ustremil vzor vdal', myslenno podschityvaya, daleko li do spasatel'noj stancii. - Vtoraya nevozmozhnaya veshch', - prodolzhil Dirk, pomeshav Richardu vvernut' slovechko, - ili hotya by sovershenno neob®yasnimaya - eto tvoya zastryavshaya kushetka. - Dirk, - v otchayanii voskliknul Richard, - pozvol' tebe napomnit', chto Gordon Uej mertv, a menya podozrevayut v ego ubijstve! |to ne imeet nikakoj svyazi s tem, chto ty... - Odnako ya sklonen predpolagat', chto mezhdu nimi sushchestvuet pryamaya svyaz'. - |to absurd! - YA veryu v fundamental'nuyu vzaimosvyaz'... - Da, da, znayu, - perebil ego Richard. - V fundamental'nuyu vzaimosvyaz' vsego sushchego. Poslushaj, Dirk, ya ne doverchivaya starushka, i tebe ne udastsya za moj schet s®ezdit' eshche raz na Bagamy. Esli ty nameren pomoch' mne, togda perejdem k delu. Dirka eto rasserdilo: - YA veryu vo vzaimosvyaz' veshchej, kak ne mozhet ne verit' v eto lyuboj posledovate