Duglas Adams. Putevoditel' hitch-hajkera po Galaktike --------------------------------------------------------------- © Copyright Duglas Adams © Copyright Vadim Filippov -- perevod, 1995-1997 Interesno uslyshat' mneniya o kachestve perevoda i konstruktivnuyu kritiku. phil@appl.sci-nnov.ru Original teksta sm. na WWW servere SANDY --------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- Broku i Kler Gorst, i vsem prochim arlingtoncam -- s blagodarnost'yu za chaj, divan i sochuvstvie Na samom konce Zapadnogo Zavitka Galaktiki, v zaholust'e, dazhe ne zanesennom na zvezdnye karty, est' malen'kaya zheltaya zvezda, ne privlekayushchaya osobogo vnimaniya. V 149 millionah kilometrov ot nee vertitsya malen'kaya zeleno-golubaya planeta. Naselyayushchie ee razumnye formy zhizni, proishodyashchie ot obez'yan, nastol'ko primitivny, chto do sih por schitayut elektronnye chasy edva li ne vysshim dostizheniem tehniki. U etoj planety est' -- tochnee, byla -- svoya Problema: bol'shaya chast' ee obitatelej bol'shuyu chast' svoej zhizni bylo neschastno. CHtoby spravit'sya s etoj problemoj, predlagalos' mnozhestvo sposobov, no bol'shinstvo iz nih svodilos' k peremeshcheniyu raznocvetnyh bumazhek. Pochemu peremeshchat'sya dolzhny byli bumazhki, neyasno -- ved' neschastny byli otnyud' ne oni. Itak, spravit'sya s etoj Problemoj ne udalos'. K tomu zhe, osobymi talantami bol'shinstvo obitatelej etoj planety ne otlichalos', da chto tam -- oni byli prosto posredstvennostyami. Vozmozhno, imenno poetomu oni i byli neschastny, dazhe te, kto nosil elektronnye chasy. Vse bol'she zemlyan utverzhdalo, chto glavnoj zhiznennoj oshibkoj ih predkov bylo to, chto v dalekoj drevnosti te spustilis' s derev'ev. A nekotorye dazhe govorili, chto evolyuciya, sozdav sami derev'ya, sdelala nevernyj shag, i chto voobshche nikomu ne stoilo vylezat' iz okeana. A kak-to v chetverg -- primerno cherez dve tysyachi let posle togo, kak odnogo iz zemlyan sorodichi pribili k stolbu gvozdyami, za to, chto on ih prizyval hot' nemnogo podobret', raznoobraziya radi - odinoko sidevshaya v malen'kom kafe v Rikmensuorte molodaya zemlyanka neozhidanno ponyala, pochemu do sih por vse shlo ne tak, kak nado, i kak sdelat' ves' mir dobrym i schastlivym. Ee ideya byla verna, i na etot raz vse moglo poluchit'sya, i nikogo ni k chemu ne pribili by. K sozhaleniyu, eta devushka ne uspela dazhe nikomu pozvonit', chtoby rasskazat' o tom, chto prishlo ej v golovu, potomu chto proizoshlo strashnoe, nelepoe neschast'e, i vernoe reshenie vseh zemnyh problem bylo utracheno navsegda. No ne o nej nash rasskaz. Nash rasskaz -- ob etom strashnom nelepom neschast'e i nekotoryh ego posledstviyah. A takzhe -- o knige, kotoraya nazyvaetsya Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom. Ee napisali ne na Zemle, izdali ne na Zemle, i ni odin zemlyanin vplot' do etogo strashnogo neschast'ya ee ne videl i dazhe nichego o nej ne slyhal. |to, vprochem, ne umalyaet ee vydayushchihsya dostoinstv. Sleduet skazat', chto eto, vozmozhno, samaya vydayushchayasya kniga iz vseh knig, kogda-libo vypushchennyh ogromnym izdatel'skim koncernom Maloj Medvedicy, o kotorom ni odin zemlyanin tozhe nichego ne slyhal. |to ne prosto vydayushchayasya kniga. Ona pol'zuetsya ogromnym uspehom u chitatelej: ona bolee populyarna, chem Nebesnaya kniga o vkusnoj i zdorovoj pishche, ischezaet s prilavkov bystree, chem Eshche pyat'desyat tri sposoba razvlech'sya v nevesomosti, i vyzyvaet bol'she sporov, chem seriya filosoficheskih superboevikov Uulona Kollufida V chem oshibsya Bog, Eshche o grubyh oshibkah Boga, i CHto on vse-taki takoe, etot Bog? Dlya mnogih civilizacij Vostochnogo Zavitka Galaktiki, ne stol' ceremonnyh, Galakticheskij Putevoditel' uzhe s uspehom zamenil mnogotomnuyu Encyclopaedia Galactica i stal obshcheprinyatym svodom vseh znanij, poskol'ku, hotya v v nem i vstrechayutsya svedeniya nevernye, ili, po men'shej mere, diko netochnye (a mnogogo v nem voobshche nedostaet), no zato u nego est' dva bol'shih preimushchestva po sravneniyu s Encyclopaedia, rasschitannoj v osnovnom na lyubitelej peshego turizma. Vo-pervyh, on deshevle; a vo-vtoryh, na oblozhke u nego bol'shimi veselymi bukvami napechatan druzheskij sovet: NE PANIKUJ! Nash rasskaz o chetverge, v kotoryj proizoshlo eto strashnoe, nelepoe neschast'e, o ego neobyknovennyh posledstviyah, i o tom, kak nerazryvno eti posledstviya svyazany s etoj zamechatel'noj knigoj, nachinaetsya ochen' prosto. On nachinaetsya s doma. Glava 1 Dom stoyal na sklone holma na okraine gorodka, otdel'no ot vseh prochih. Okna ego vyhodili na shirokuyu ravninu Zapadnoj Anglii. S kakoj storony ni posmotret' -- tak sebe dom: emu bylo pochti tridcat' let, i eto kvadratnoe prizemistoe stroenie ni svoim vidom, ni razmerami ne podnimalo u prohozhih nastroeniya. Edinstvennyj, kogo etot dom hot' chem-to ustraival -- Artur Dent, 30 let, rost vyshe srednego, volosy temno-rusye. Da i to tol'ko potomu, chto Dentu vypalo vladet' etim domom. Artur zhil v nem goda tri, s teh por, kak uehal iz Londona. London ego razdrazhal; tam Arturu bylo ne po sebe. Emu voobshche daleko ne vsegda udavalos' ladit' s soboj. Osobenno ego razdrazhalo to, chto ego postoyanno sprashivali, chem on tak razdrazhen. Artur rabotal na mestnom radio, a eto, kak on obychno govoril druz'yam, namnogo interesnee, chem oni, vozmozhno, dumayut. Tak ono i bylo - bol'shinstvo ego druzej rabotali po chasti reklamy. Vecherom v sredu shel sil'nyj dozhd', tropinka k kryl'cu vsya razmokla, no utrom v chetverg vyglyanulo solnce. Veselyj svet upal na dom Artura Denta, -- kak okazalos', v poslednij raz. Do Artura vse eshche ne doshlo, chto gorodskoj sovet reshil snesti ego dom, i postroit' na etom meste ob容zdnuyu dorogu. V 8 chasov utra v chetverg samochuvstvie Artura Denta ostavlyalo zhelat' mnogo luchshego. On otkryl glaza, obvel komnatu neyasnym vzorom, vstal; kak v tumane, prokovylyal k oknu, uvidel bul'dozer, nashel shlepancy i otpravilsya umyvat'sya. Zubnuyu pastu na shchetku. Pochistim zuby. Zerkalo povernuto k potolku. Popravim zerkalo. V nem mel'knul vtoroj bul'dozer za okoshkom, potom nebritaya shcheka. Artur pobrilsya, umylsya i proshlepal na kuhnyu, gde namerevalsya razyskat' chto-nibud', ne vyzyvayushchee vozrazhenij u ego zheludka. Kofejnik, gaz, kofe, moloko. Zevok. V mozgu Artura krutilos' slovo zheltyj, dozhidayas', poka Artur obratit na nego vnimanie. Bul'dozer za oknom byl, v obshchem-to, ne iz malen'kih. Artur ustavilsya na nego. "ZHeltyj", -- podumal on i poshel odevat'sya. V vannoj on vypil stakan vody, potom eshche odin. V golovu emu prishla mysl', chto eto, vozmozhno, pohmel'e. Pochemu u menya pohmel'e? Pil ya vchera ili ne pil? Artur reshil, chto, ochevidno, pil. Kraem glaza on snova zametil bul'dozer. "ZHeltyj," -- podumal on i poshel v spal'nyu. On ostanovilsya i sobralsya s myslyami. Bar, mel'knulo u nego v golove. O gospodi, bar. On smutno pomnil, chto vchera byl strashno zol; zol potomu, chto sluchilos' chto-to ochen' vazhnoe i nepriyatnoe. S kem-to on ob etom govoril, i, pohozhe, so mnogimi: emu yasno vspomnilos', kak na nego snizu glazelo mnozhestvo lyudej. CHto-to naschet novoj dorogi, o kotoroj on uznal tol'ko vchera. V planah stroitel'stva ona, konechno, byla uzhe davno, no tol'ko o nej, pohozhe, nikto ne pomnil. Zabavno. On glotnul vody. Nichego u nih ne vyjdet. Nikomu eta doroga ne nuzhna. V sovete opyat' chego-to naportachili. Nichego u nih ne poluchitsya. Bozhe, no kakoe posle etogo tyazhkoe pohmel'e. On vnimatel'no osmotrel svoe otrazhenie, vysunul yazyk. "ZHeltyj", -- podumal on. V golove u nego tyazhko vorochalos' slovo zheltyj, dozhidayas', poka on obratit na nego vnimanie. CHerez pyatnadcat' sekund v spal'ne ego ne bylo. On lezhal v gryazi pered bol'shim zheltym bul'dozerom, kotoryj napravlyalsya k ego domu. Nichto chelovecheskoe ne bylo chuzhdo misteru Prosseru, poskol'ku on byl chelovekom. Drugimi slovami, dvunogoj formoj zhizni na uglerodnoj osnove, proizoshedshej ot obez'yan. Esli byt' bolee tochnym, emu bylo sorok let, on byl tolst, neopryaten i rabotal v gorodskom sovete. Interesno, chto on, hotya emu samomu i ne bylo eto izvestno, byl pryamym potomkom CHingishana, no pokoleniya, vklinivshiesya mezhdu prashchurom i potomkom, i smeshenie ras tak zaputali ego geny, chto mongol'skie cherty pochti propali, i vse, chto ostalos' u mistera Prossera ot ego proslavlennogo predka - eto zametnaya predraspolozhennost' k polnote, i lyubov' k malen'kim mehovym shapochkam. Ni v koem sluchae ne byl mister Prosser velikim voinom; on byl vsego lish' nervnym, vechno ozabochennym rabotnikom gorodskogo soveta. Osobenno on nervnichal, kogda v ego rabote chto-to ne ladilos'. Segodnya ne ladilos' sleduyushchee: emu poruchili pokonchit' s domom Artura Denta do okonchaniya rabochego dnya. Pohozhe, chto imenno eto emu i ne udastsya. -- Vstan'te, mister Dent, -- skazal on. -- U vas vse ravno nichego ne vyjdet. Ne budete zhe vy vse vremya lezhat' pered bul'dozerom?! -- On pytalsya zastavit' svoi glaza yarostno sverknut', no oni emu prosto ne zhelali podchinyat'sya. Artur povernulsya v chavkayushchej gryazi i otozvalsya: -- Pari? Posmotrim, kto prorzhaveet ran'she. -- No vam zhe vse ravno pridetsya podchinit'sya, -- skazal mister Prosser, shvativ svoyu shapochku i nahlobuchiv ee poglubzhe. -- |tu dorogu nuzhno postroit', i ee postroyat! -- V pervyj raz slyshu o kakoj-to doroge, -- otozvalsya Artur. -- A komu nuzhno ee stroit'? Mister Prosser pogrozil emu pal'cem, smutilsya, i ubral ruku za spinu. -- Kak eto -- komu nuzhno ee stroit'? |to ob容zd. Takie dorogi vsem nuzhny.
Ob容zd -- eto ustrojstvo, blagodarya kotoromu lyudi iz tochki A mchatsya v tochku V v to vremya, kak drugie lyudi mchatsya iz tochki V v tochku A. Te, kto zhivut v tochke S, kak raz poseredine, nikak ne mogut vzyat' v tolk, chto takogo osobennogo v tochke A, zachem stol'ko narodu iz tochki V tak tuda stremitsya, i chto takogo osobennogo v tochke V, i zachem stol'ko narodu iz tochki A stremyatsya tuda. Luchshe vsego bylo by, dumayut oni, esli by vse vmeste sobralis' i raz i navsegda reshili, gde zhe, chert poberi, oni hotyat byt'.
Mister Prosser hotel byt' v tochke D. Tochka D -- ne kakoe-to opredelennoe mesto, a prosto lyubaya tochka prostranstva kak mozhno dal'she ot tochek A, V i S. U mistera Prossera v tochke D byl by simpatichnyj malen'kij domik so skreshchennymi toporikami nad dver'yu, i mister Prosser zahazhival by vecherami v tochku E - blizhajshuyu k tochke D pivnuyu. ZHena mistera Prossera dlya ukrasheniya doma predpochitala, razumeetsya, plyushch, no emu hotelos', chtoby byli topory. On ne znal pochemu -- prosto emu nravilis' topory. On pokrasnel, zametiv, chto bul'dozeristy usmehayutsya. Mister Prosser pereminalsya s nogi na nogu, no zhdat' bylo neudobno ni na toj, ni na drugoj. Ochevidno, komu-to v etoj situacii ne hvatalo tverdosti, i on molil boga, chtoby eto byl ne on. -- Vy imeli pravo vnesti predlozhenie ili zayavit' protest v nadlezhashchee vremya, -- promyamlil on. -- Nadlezhashchee vremya! -- zavopil Artur. -- Nadlezhashchee vremya? YA pervyj raz uslyshal ob eto vchera, kogda ko mne yavilsya kakoj-to rabochij. YA sprosil: "Vy prishli vymyt' okna?" "Net,"-- skazal on, "snesti dom." On, konechno, ne skazal ob etom srazu, net. Snachala on proter paru stekol i vzyal s menya pyat' funtov, a skazal uzhe potom. -- No, mister Dent, proekt byl vystavlen v gorodskoj stroitel'noj kontore. On tam lezhit uzhe 9 mesyacev. -- Nu, razumeetsya. Kak tol'ko ya uznal, ya brosilsya tuda, vchera vecherom. Ne slishkom vy staralis', chtoby my uznali ob etom stroitel'stve. Menya, vo vsyakom sluchae, mogli by i predupredit'. -- No proekt mozhno bylo posmotret' i v gorodskom sovete... -- Mozhno posmotret'!? Da mne prishlos' lezt' v podval, chtob ego najti! -- Vsya dokumentaciya obychno tam i hranitsya. -- I mne prishlos' vzyat' s soboj fonar'! -- Naverno, tam prosto net sveta. -- I lestnicy tozhe. -- No vy vse-taki nashli proekt, tak ved'? -- Nashel, -- skazal Artur. -- Konechno, nashel. YA nashel ego na dne zapertogo shkafa v zakolochennom sortire, na dveri kotorogo visela vyveska "Ostorozhno, leopard!" Solnce skrylos' za oblakom, i na Artura Denta, kotoryj lezhal v holodnoj gryazi, opershis' na lokot', legla ten'. Ten' legla na dom Artura Denta. Uvidev eto, mister Prosser nahmurilsya. -- I dom-to vrode tak sebe, -- skazal on. -- Izvinite, no mne on nravitsya. Tak uzh poluchilos'. -- Ob容zd vam tozhe ponravitsya, -- ubezhdal mister Prosser. -- Zamolchite, nakonec, -- ogryznulsya Artur. -- Zamolchite i ubirajtes' vmeste so svoim proklyatym ob容zdom. Nichego u vas ne vyjdet, vy i sami eto ponimaete. Mister Prosser otkryl rot, potom zakryl ego, potom sdelal eto eshche raz i eshche. Pered ego glazami pronosilis' neob座asnimye, no do zhuti priyatnye videniya: dom Artura Denta pozhiralo plamya, a sam Artur zahodilsya krikom na kryl'ce, pronzennyj po men'shej mere tremya tyazhelymi kop'yami. Podobnye videniya chasto odolevali mistera Prossera i ves'ma bespokoili ego. Sekundu on kolebalsya, no zatem vzyal sebya v ruki. -- Mister Dent, -- vozzval on. -- Da? CHto? -- otozvalsya Artur. -- Informaciya k razmyshleniyu -- dlya vas. Kak vy dumaete, chto sluchitsya s etim bul'dozerom, esli on sluchajno vas pereedet? -- I chto zhe s nim sluchitsya? -- zainteresovalsya Artur. -- Nichego, -- otrezal mister Prosser i nervno zashagal proch'. On ne mog ponyat', pochemu pered glazami u nego garcevali sotni vsadnikov, odetyh v shkury, i vse chto-to emu krichali. Po zabavnomu sovpadeniyu, nichego -- eto vse, chto znal Artur Dent, kotoryj proizoshel ot obez'yany, ob odnom iz svoih luchshih druzej, kotoryj ot obez'yany ne proishodil, a rodilsya na malen'koj planete v okrestnostyah Betel'gejze, a ne v Gildforde, kak govoril obychno. Artur Dent nikogda v zhizni ne podozreval etogo. Ego drug pribyl na Zemlyu let pyatnadcat' nazad -- zemnyh let, razumeetsya, -- i kak mog, staralsya vlit'sya v zemnoe obshchestvo, chto emu udalos', nado skazat', ne bez uspeha. K primeru, vse eti pyatnadcat' let on pritvoryalsya bezrabotnym akterom, chto ni u kogo ne vyzyvalo udivleniya. Vse-taki on sdelal odin promah, bez kotorogo, v principe, mozhno bylo obojtis'. On reshil ne tratit' mnogo vremeni na podgotovku, i, proanalizirovav vse imeyushchiesya u nego dannye o Zemle, vzyal sebe imya Ford Prefekt, kotoroe, kak on schital, ne privlechet k sebe nikakogo vnimaniya. On byl vysok, no ne nastol'ko, chtoby vyzvat' podozrenie svoim rostom; privlekatelen, no ne nastol'ko, chtoby vyzvat' podozrenie krasotoj. Svoi volnistye ryzhevatye volosy on zachesyval nazad. Kazalos', kozha na ego lice tozhe byla ottyanuta s nosa nazad, slovno posle plasticheskoj operacii. CHto-to v nem bylo strannoe, no nastol'ko neulovimoe, chto opredelit' eto bylo neprosto. Mozhet byt', on morgal nedostatochno chasto, poetomu, kakoj by korotkoj ni byla vasha beseda, vashi glaza nevol'no nachinali slezit'sya -- za nego. Vozmozhno, ulybalsya on chut' slishkom shiroko, i sobsednikam kazalos', chto on vot-vot vcepitsya im v gorlo. Bol'shinstvo ego zemnyh druzej schitali Forda strannym, no bezvrednym p'yanchuzhkoj. Naprimer, on chasto zayavlyalsya bez priglasheniya na vecherinki v universitet, zdorovo napivalsya i prinimalsya vysmeivat' vseh astrofizikov, kakih mog najti, do teh por, poka ego ne vyshvyrivali von. A inogda im ovladevala toska, on obo vsem zabyval, i smotrel v nebo, slovno zagipnotizirovannyj, poka kto-nibud' ne sprashival, chem on zanimaetsya. Obychno on nelovko vzdragival, potom bral sebya v ruki, i na lice ego poyavlyalas' ulybka. -- Da tak, ishchu letayushchie blyudca, -- shutil on, i vse smeyalis', i sprashivali ego, kakie imenno letayushchie blyudca on ishchet. -- Zelenye! -- uhmylyayas', otvechal on, a potom vdrug otdelyalsya ot kompanii, svorachival v blizhajshij bar, i zakazyval vsem po dvojnoj. Takie vechera obychno ploho konchalis'. Ford upivalsya v dym, zabivalsya v ugol s kakoj-nibud' devicej i zapletayushchimsya yazykom ob座asnyal ej, chto voobshche-to cvet blyudca ne imeet osobogo znacheniya. Potom, kovylyaya po nochnym ulicam, shatayas' i spotykayas', on rassprashival vstrechnyh polismenov, kak dobrat'sya do Betel'gejze. Oni otvechali emu primerno tak: "Ne kazhetsya li vam, ser, chto luchshe pojti domoj? -- Pytayus', priyatel', pytayus', -- neizmenno govoril Ford v etih sluchayah. Na samom dele, kogda on, zabyv obo vsem, smotrel v nebo, on iskal lyuboe letayushchee blyudce, kakogo by cveta ono ni bylo. On govoril "zelenye" potomu, chto forma torgovyh razvedchikov Betel'gejze byla zelenogo cveta. Ford Prefekt otchayanno zhelal, chtoby hot' kakoe-nibud' letayushchee blyudce poyavilos' poskoree, potomu chto pyatnadcat' let -- eto ochen' dolgo, dazhe esli zastryanesh' v meste poluchshe, chem eta umopomrachitel'no tosklivaya Zemlya. Ford hotel, chtoby letayushchee blyudce poyavilos' poskoree -- on znal, kak podat' signal, chtoby ono prizemlilos' i zabralo ego. On znal, kak uvidet' vse chudesa Vselennoj men'she chem za 30 dollarov v den'. Kstati, Ford byl sborshchikom informacii dlya vydayushchejsya knigi: Galakticheskogo Putevoditelya dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom. CHelovek bystro ko vsemu privykaet, i k poludnyu ostrota v sobytiyah vokrug doma Artura ischezla, i ostalas' tol'ko prochno ukorenivshayasya rutina. Artur voshel v rol', po kotoroj lezhal v chavkayushchej gryazi, vremya ot vremeni trebuya, chtoby emu bylo predostavleno pravo na svidanie s roditelyami, advokatom ili horoshej knigoj; mister Prosser voshel v rol', po kotoroj snova i snova pytalsya ubedit' Artura novymi ulovkami, prishedshimi emu v golovu, razgovorami vrode "Na blago obshchestva", "Dvizhenie vpered", "Odnazhdy oni, znaete, snesli moj dom, i ya zhe ne zhalovalsya", dejstvoval ugrozami i lest'yu; bul'dozeristy voshli v rol', po kotoroj sideli vokrug, pili kofe i zanimalis' opytami s postanovleniyami gorodskogo soveta, pytayas' najti lazejku, mogushchuyu povernut' delo k ih finansovoj vygode. Zemlya medlenno dvigalas' po svoemu neizmennomu puti. Pod yarkim solncem gryaz', v kotoroj lezhal Artur, nachala vysyhat'. Na nego snova legla ten'. -- Privet, Artur, -- skazala ona. Artur glyanul vverh i, prishchurivshis', ne bez udivleniya uvidel, chto nad nim stoit Ford Prefekt. -- Ford! Privet, kak zhivesh'? -- Otlichno, -- otvetil Ford, -- slushaj, ty ochen' zanyat? -- Zanyat? -- voskliknul Artur. -- Vot, posmotri -- ya razdobyl vse eti bul'dozery i prochuyu erundu, chtoby polezhat' pered nimi, a esli ya vstanu, oni snesut moj dom, k tomu zhe... da net, ne osobenno, a chto? Na Betel'gejze ne znayut sarkazma, i Fordu ne vsegda udavalos' zametit' ego, osobenno esli on byl nedostatochno vnimatelen. On skazal: -- Otlichno. Mozhem my gde-nibud' pogovorit'? -- CHto? -- proiznes Dent. Kazalos', Ford ogloh na neskol'ko sekund. On ustavilsya v nebo, tochno krolik, vyshedshij na avtostradu s cel'yu samoubijstva. Potom vdrug on opustilsya v gryaz' ryadom s Arturom. -- Nuzhno pogovorit', -- nastaival on. -- Nu chto zh, -- pozhal plechami Artur, -- govori. -- I vypit'. Nam ochen' nuzhno vypit' i pogovorit'. Sejchas. Pojdem v bar. On snova glyanul na nebo v trevozhnom ozhidanii. -- Slushaj, ty chto, ne ponyal? -- voskliknul Artur. On kivnul na Prossera. -- Von tot tip hochet snesti moj dom! Ford otvetil neponimayushchim vzglyadom. -- A on ne mozhet sdelat' eto bez tebya? -- sprosil on. -- Da ya ne hochu, chtoby on eto sdelal! -- A-a! -- Slushaj, chto s toboj sluchilos', Ford? -- sprosil Artur. -- Nichego. Nichego ne sluchilos'. Poslushaj -- ya dolzhen skazat' tebe samuyu vazhnuyu veshch' v tvoej zhizni. YA dolzhen skazat' eto sejchas, prichem v bare "Kon' i Kucher". -- No pochemu? -- Potomu chto tebe ochen' zahochetsya vypit'. Ford ustavilsya na Artura, i tot s udivleniem obnaruzhil, chto emu vse bol'she i bol'she hochetsya pojti s Prefektom. Konechno, on ne mog znat', chto eto skazyvaetsya opyt zastol'noj igry, kotoroj Ford nauchilsya v giperprostranstvennyh portovyh kabakah madranitovogo rudnogo poyasa zvezdnoj sistemy Beta Oriona. |ta igra nemnogo napominaet zemnuyu igru v glyadelki, i igrayut v nee tak: Dva igroka sadyatsya za stol drug protiv druga, i pered kazhdym iz nih stavitsya stakan. Mezhdu nimi stavitsya butylka Dzhenks-spirta, kotoryj stal bessmertynm blagodarya drevnej pesne orionskih rudokopov:
Ne nalivaj mne bol'she starogo Dzhenks-spirta. O net, ne nado bol'she starogo Dzhenks-spirta! Ved' zaplyashet vse vokrug, Golova pomchitsya vdrug Pryamo v chernuyu dyru, Sdohnu, tochno, ya k utru -- Tak nalej mne starogo, greshnogo Dzhenks-spirta!
Zadacha igrokov -- skoncentrirovat'sya na butylke, popytat'sya usiliem voli pripodnyat' ee i nalit' spirta v stakan protivnika, kotoryj potom dolzhen ego vypit'. Zatem butylka opyat' napolnyaetsya, i igraetsya eshche odin kon. Potom eshche odin. Raz uzh vy nachali proigryvat', to, skoree vsego, na pobedu rasschityvat' vam ne pridetsya, poskol'ku Dzhenks-spirt, pomimo svoih osnovnyh svojstv, takzhe snizhaet telekineticheskie sposobnosti. Kak tol'ko ustanovlennoe zaranee kolichestvo vypito, proigravshij dolzhen vypolnit' prikaz partnera, kotoryj obychno nepristojno fiziologichen. Ford Prefekt igral na proigrysh. Ford ustavilsya na Artura, kotoryj nachinal dumat', chto mozhet, v konce koncov on i sam hochet pojti k "Konyu i Kucheru". -- A moj dom?.. -- zhalobno sprosil on. Ford vzglyanul na mistera Prossera i vnezapno im ovladela ozornaya mysl'. -- On hochet snesti tvoj dom? -- Nu da, on hochet postroit'... -- No ne mozhet, potomu chto lezhish' pered bul'dozerom, tak? -- Da, i... -- YA uveren, chto zdes' mozhno najti vyhod, -- skazal Ford. - Prostite! -- kriknul on. Mister Prosser (kotoryj v etot moment obsuzhdal s delegatom ot bul'dozeristov vopros, nanosit li Artur Dent vred rassudku okruzhayushchih, i esli da, to skol'ko im za eto zaplatyat) oglyadelsya. On byl udivlen i slegka vstrevozhen, uvidev, chto polku Artura pribylo. -- Da? CHto? -- otkliknulsya on. -- Mister Dent eshche ne obrazumilsya? -- Davajte predpolozhim, chto eshche net, -- otvetil Ford. -- Nu horosho, -- vzdohnul mister Prosser. -- Davajte takzhe predpolozhim, chto on prolezhit zdes' ves' den'. -- Nu, i..? -- Tak chto vashi lyudi protorchat zdes' ves' den', nichego ne delaya? -- Mozhet byt', mozhet byt'... -- Nu tak vot, esli vy tak ili inache s etim soglasny, to vam ved' ne obyazatel'no, chtoby on lezhal zdes' vse vremya? -- CHto? -- Vam ne obyazatel'no, -- terpelivo ob座asnil Ford, -- chtoby mister Dent lezhal zdes' ves' den'? Mister Prosser podumal nad etim. -- Da, v obshchem, net, -- skazal on, -- ne to chtoby obyazatel'no... -- Mister Prosser byl obespokoen. Emu podumalos', chto kto-to zdes' yavno gorodit chush'. Ford skazal: -- Znachit, esli tol'ko vy budete schitat', chto on na samom dele lezhit zdes', to my s nim mogli by zaskochit' v bar na polchasika. Kak vam eto? Mister Prosser reshil pro sebya, chto Ford svihnulsya. -- CHto zh, v etom est' smysl, -- ubezhdayushche skazal on, dumaya, kogo zhe on hochet ubedit' i ostorozhno otstupaya na shag nazad. -- A esli vam potom nado budet na minutku ischeznut', -- skazal Ford, -- my vas ne vydadim. -- Bol'shoe spasibo, -- otvetil mister Prosser, kotoryj okonchatel'no zaputalsya v pravilah igry, -- bol'shoe spasibo, e-e, vy ochen' lyubezny... -- On nahmurilsya, potom ulybnulsya, potom popytalsya sdelat' i to, i drugoe odnovremenno, chto u nego ne poluchilos', vcepilsya v svoyu shapochku i nahlobuchil ee eshche glubzhe. Vse, chto on mog ponyat' -- eto to, chto on vyigral. -- Itak, -- prodolzhal Ford Prefekt, -- esli vy budete tak dobry podojti i lech'... -- CHto? -- skazal mister Prosser. -- Ah, prostite, -- skazal Ford, -- vozmozhno, ya nedostatochno yasno vyrazilsya. Kto-to dolzhen lezhat' pered bul'dozerami, tak? Inache kto zhe smozhet ih ostanovit' -- oni ved' snesut dom, a? -- CHto? -- snova proiznes mister Prosser. -- Poprostu govorya, -- skazal Ford, -- moj klient, mister Dent, zayavlyaet, chto on vstanet tol'ko esli vy ego podmenite. -- Ty chto? -- proshipel Artur. Ford slegka tolknul ego v bok, chtoby on zamolchal. -- Vy hotite, -- skazal Prosser, prislushivalsya k etoj novoj mysli, -- chtoby ya podoshel i leg... -- Da. -- Pered bul'dozerom? -- Da. -- Vmesto mistera Denta? -- Da. -- V gryaz'... -- Imenno v gryaz'. Kak tol'ko mister Prosser osoznal, chto v konechnom itoge on krupno proigral, slovno tyazhkoe bremya svalilos' u nego s plech: eto bylo bol'she pohozhe na etot mir, kakim on ego znal. On vzdohnul. -- A vy v obmen na eto voz'mete mistera Denta s soboj v bar? -- Imenno, -- otvetil Ford, -- absolyutno verno. Mister Prosser sdelal neskol'ko neuverennyh shagov vpered i ostanovilsya. -- Obeshchaete? -- sprosil on. -- Obeshchayu, -- otvetil Ford i povernulsya k Arturu. -- Nu davaj, -- skazal on Dentu, -- vstan' i ustupi cheloveku mesto. Artur podnyalsya. Vse proishodyashchee kazalos' emu snom. Ford podal znak Prosseru, kotoryj pechal'no i nelovko opustilsya v gryaz'. U nego bylo oshchushchenie, chto vsya ego zhizn' byla snom. Inogda on sprashival sebya, chej eto son, i nravitsya li on tomu, komu snitsya. Gryaz' obnyala ego zad i lokti i nachala prosachivat'sya v botinki. Ford surovo posmotrel na nego. -- I nikakogo zhul'nichestva vrode togo, chtoby snesti dom mistera Denta, poka ego net, dogovorilis'? -- Sama mysl' ob etom, -- probormotal mister Prosser, -- dazhe i ne nachinala pomyshlyat', -- prodolzhal on, otkinuvshis' nazad, -- o vozmozhnosti poyavit'sya u menya v golove. On uvidel, chto k nemu priblizhaetsya predstavitel' soyuza bul'dozeristov, ustroilsya poudobnee i zakryl glaza. On popytalsya sobrat'sya s myslyami i podgotovit' dokazatel'stva togo, chto, ulegshis' v gryaz' vmesto Denta, on ne stal psihom, opasnym dlya okruzhayushchih. Sam on daleko ne byl v etom uveren -- v ego golove, kazalos', byl tol'ko shum, loshadi, dym i zlovonie l'yushchejsya krovi. Tak bylo vsegda, kogda on byl rasstroen ili obmanut, i on nikogda ne mog sebe etogo ob座asnit'. V drugom izmerenii, o kotorom my nichego ne znaem, mogushchestvennyj Han rychal i besnovalsya ot yarosti, no mister Prosser tol'ko slabo drozhal i vshlipyval. On pochuvstvoval, chto slezy vystupayut u nego na glazah. Byurokraticheskaya nerazberiha, zlye lyudi v gryazi, neznakomcy, kotorye ne pojmesh' kakim obrazom umudryayutsya tak tebya unizit', armiya vsadnikov u nego v golove -- i vse smeyutsya nad nim! Nu i denek! Nu i denek. Ford Prefekt znal, chto to, snesut dom Artura Denta ili net, znachilo teper' ne bol'she, chem sevshaya batarejka. Artur vse eshche ochen' nervnichal. -- A my mozhem emu doveryat'? -- sprosil on. -- YA gotov emu verit' hot' do konca sveta, -- otvetil Ford. -- O, -- skazal Artur. -- A eto dolgo? -- Minut pyatnadcat', -- skazal Ford, -- poshli, mne nuzhno vypit'. Glava 2 Vot chto govorit Encyclopaedia Galactisa ob alkogole. Ona govorit, chto alkogol' -- bescvetnaya letuchaya zhidkost', poluchaemaya fermentaciej saharov, i otmechaet takzhe ego otravlyayushchee dejstvie na opredelennye formy zhizni na uglerodnoj osnove. Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom takzhe upominaet alkogol'. On utverzhdaet, chto luchshim sushchestvuyushchim napitkom yavlyaetsya Vsegalakticheskij Koktejl' "Mozgobojnyj". Dejstvie ego, soglasno Putevoditelyu, pohozhe na to, chto vam vyshibayut mozgi kusochkom limona, v kotoryj zavernut bol'shoj zolotoj kirpich. Putevoditel' takzhe soobshchaet, na kakoj planete smeshivayut luchshij Vsegalakticheskij "Mozgobojnyj", na kakuyu cenu vy mozhete rasschityvat', i kakie blagotvoritel'nye organizacii voz'mutsya vposledstvii za vashu reanimaciyu. Tam zhe privoditsya recept Vsegalakticheskogo "Mozgobojnogo" Koktejlya, na tot sluchaj, esli vam zahochetsya prigotovit' ego samomu.
Voz'mite odnu butylku starogo Dzhenks-spirta. Vlejte v Dzhenks-spirt ravnoe kolichestvo morskoj vody s Santraginusa V ("O, santraginskaya morskaya voda!", -- vosklicaet Putevoditel'. - "O, santraginskie rybki!"). Zatem voz'mite tri kubika arkturskogo Mega-dzhina, i dajte im rastayat' v smesi (Mega-dzhin dolzhen byt' horosho zamorozhen, inache ves' benzin isparitsya). Propustite cherez smes' nebol'shimi puzyrikami 4 litra fallijskogo bolotnogo gaza v pamyat' o vseh teh schastlivyh brodyagah, kotorye umerli ot naslazhdeniya v tryasinah Fallii. Ostorozhno, po serebryanoj lozhke, nalejte ravnoe kolichestvo kuagalaktinskogo gipermyatnogo ekstrakta, napominayushchego o p'yanyashchih aromatah Temnyh Zon Kuagalaktiki, aromatah tainstvennyh i chut' sladkovatyh. Bros'te v smes' klyk algolijskogo solnechnogo tigera, i smotrite, kak on rastvoryaetsya, razbrasyvaya otbleski algolijskih solnc v serdce napitka. Vbryznite zamfuor. Bros'te olivku. Pejte... no ochen' ostorozhno...
Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom namnogo populyarnee Encyclopaedia Galactica. -- SHest' kruzhek temnogo, -- skazal Ford Prefekt barmenu v "Kone i Kuchere". -- I pobystree, pozhalujsta, skoro konec sveta. Barmen v "Kone i Kuchere" ne privyk k podobnomu obrashcheniyu. On obladal chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. On popravil ochki i surovo prishchurilsya. Ford ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. On ustavilsya v okno, i barmen vmesto nego surovo vzglyanul na Artura, kotoryj bespomoshchno pozhal plechami i nichego ne skazal. Tak chto barmen skazal tol'ko: -- SHest' temnogo. Dobryj den', - i stal nalivat' pivo. Potom on reshil poprobovat' eshche raz. -- Igru segodnya smotret' budete? Ford obernulsya. -- Smysla net, -- skazal on, i ustavilsya v okno. -- Tak vy chto, dumaete, chto vse zaranee izvestno, ser? - sprosil barmen. -- SHansov u "Arsenala" nikakih? -- Nu pochemu, -- otvetil Ford. -- Prosto skoro konec sveta. -- |, da-da, ser, vy pravy, -- progovoril barmen, vzglyanuv poverh ochkov na Artura. -- "Arsenal" legko otdelalsya, esli tak. Ford snova vzglyanul na barmena. On byl nepoddel'no udivlen. -- Voobshche-to net, -- skazal on, i nahmurilsya. Barmen skvoz' zuby vtyanul v sebya vozduh. -- Vashe pivo, ser. SHest' kruzhek, -- skazal on. Artur slabo ulybnulsya emu i snova pozhal plechami. On povernulsya i ulybnulsya vsem v bare na tot sluchaj, esli oni slyshali etot razgovor. Nikto ih ne slyshal, i nikto ne mog ponyat', s chego eto on im ulybaetsya. CHelovek u stojki vzglyanul na Forda i Artura, vzglyanul na shest' kruzhek, molnienosno proizvel v ume arifmeticheskoe dejstvie, poluchil otvet, kotoryj emu ponravilsya, i na ego lice poyavilas' glupaya ulybka slaboj nadezhdy. -- Ne sujsya, -- skazal Ford, -- eto nam, -- i posmotrel na nego takim vzglyadom, kotoryj zastavil by dazhe algolianskogo solnechnogo tigera popyatit'sya i otpravit'sya dal'she po svoim delam. Ford hlopnul rukoj po stojku, ostaviv na nej pyatifuntovuyu bumazhku. -- Sdachi ne nado, -- skazal on. -- Kak, s pyati funtov? Blagodaryu vas, ser! -- Vam ostalos' desyat' minut, chtoby ih potratit'. Barmen predpochel prosto otojti k drugomu koncu stojki. -- Ford, -- skazal Artur, -- ty mne, chert poberi, skazhesh', chto sluchilos'? -- Pej, -- otvetil Ford. -- Tvoih tri kruzhki. -- Tri kruzhki? -- uzhasnulsya Artur. -- V takuyu ran'? Sosed Forda po stojke obradovanno uhmyl'nulsya i kivnul. Ford ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. On skazal: -- Vremya - obman chuvstv. Ran' -- obman vdvojne. -- Ochen' neploho, -- zametil Artur, -- mozhno poslat' v zhurnal. Est' v zhurnalah razdely dlya podobnyh shtuchek. -- Pej. -- S chego eto vdrug tri kruzhki? -- Uspokaivayushchee. Tebe ponadobitsya uspokaivayushchee. -- Uspokaivayushchee? -- Uspokaivayushchee. Artur ustavilsya v kruzhku. -- Ili so mnoj chto-to tvoritsya, -- skazal on, -- ili mir vsegda byl takoj, a ya tak zamotalsya, chto i ne zametil... -- Ladno, -- Ford othlebnul piva, -- poprobuyu ob座asnit'. Skol'ko my znakomy? -- Skol'ko? -- zadumalsya Artur. -- Nu, let pyat', mozhet, shest'. Bol'shej chast'yu vse bylo normal'no. -- Ladno, -- povtoril Ford. -- A chto ty skazhesh', esli uznaesh', chto ya ne iz Gildforda, a s malen'koj planety v okrestnostyah Betel'gejze? Artur pozhal plechami, slovno hotel skazat': -- Nu i chto? -- Ne znayu, -- nakonec skazal on, glotnuv piva. -- A chto -- ty dumaesh', ya mogu eto uznat'? Ford sdalsya. Dejstvitel'no ved', komu nuzhno eto znat', esli skoro konec sveta. On prosto skazal: -- Pej! I dobavil, kak by mezhdu prochim: -- Skoro konec sveta. Artur eshche raz slabo ulybnulsya vsem posetitelyam. Uvidev eto, oni nahmurilis'. Odin dazhe sdelal emu znak, chtoby on perestal ulybat'sya, a zanyalsya by svoim delom. -- Segodnya, pohozhe, chetverg, -- probormotal Artur, sklonivshis' nad kruzhkoj. -- U menya tyazhelyj den' -- chetverg. Glava 3 V etot samyj chetverg nechto tiho dvigalos' v ionosfere, na mnogo mil' nad poverhnost'yu planety; neskol'ko etih nechto, tochnee govorya, neskol'ko desyatkov etih ogromnyh zheltyh nechto, pohozhih na plity ili gromadnye lomti, ogromnyh, kak neboskreby, besshumnyh, kak pticy. Oni legko parili v vyshine, grelis' v elektromagnitnyh luchah zvezdy Sol', vyzhidali, menyali stroj, gotovilis'. Planeta vnizu pochti nichego ne znala o nih, chto, sobstvenno, im v tot moment i bylo nado. Nikto ne zametil eti ogromnye zheltye nechto v Grinviche, radary na myse Kanaveral ne zasekli ih, Vumera, Dzhodrell Bank i drugie stancii slezheniya proglyadeli ih -- zhal', konechno, ved' imenno etogo oni zhdali stol'ko let. Ih zaregistrirovalo tol'ko malen'koe chernoe ustrojstvo pod nazvaniem Sub-|firnyj Oshchushchatel', i zamigalo v kozhanoj sumke, kotoruyu Ford Prefekt vsegda nosil s soboj. Soderzhimoe sumki Forda Prefekta, nesomnenno, byla ves'ma interesnym: u lyubogo fizika Zemli glaza na lob vylezli by, stoilo by emu tol'ko vzglyanut' v etu sumku. Poetomu Ford obychno brosal sverhu paru-druguyu staryh zatertyh rolej, kotorye budto by repetiroval. Krome sub-efirnogo oshchushchatelya i staryh rolej, v sumke u nego lezhal |lektronnyj Ostanovshchik, ili Bol'shoj Palec, kotorym ostanavlivayut poputnye mashiny -- korotkij tolstyj sterzhen' chernogo cveta, gladkij, matovyj, s kroshechnymi ciferblatom i indikatorom na odnom konce. Eshche u Forda byl pribor, pohozhij na uvelichennyj karmannyj kal'kulyator. Na nem razmeshchalis' sotnya kroshechnyh knopok i ekran santimetrov desyati po diagonali, na kotorom po pervomu trebovaniyu mogla poyavit'sya lyubaya iz millionov statej, hranyashchihsya v pamyati etogo pribora. Kazalos', on do sumasshestviya slozhen, i poetomu, a takzhe po nekotorym drugim prichinam, na ego prozrachnom futlyare bol'shimi veselymi bukvami bylo napechatano: NE PANIKUJ! Odnoj iz nekotoryh drugih prichin bylo to, chto etot pribor na samom dele byl samoj vydayushchejsya knigoj iz vseh knig, kogda-libo vypushchennyh ogromnym izdatel'skim koncernom Maloj Medvedicy - Galakticheskij Putevoditel' dlya Puteshestvuyushchih Avtostopom. Ona vypushchena v mikro-sub-mezonno-elektronnoj forme, poskol'ku, esli by ee napechatali na bumage, kak obychnuyu knigu, puteshestvenniku ponadobilos' by neskol'ko kosmicheskih tankerov, chtoby vzyat' ee s soboj. Krome etogo, v sumke Forda Prefekta bylo neskol'ko ruchek, bloknot i bol'shoe bannoe polotence iz magazina Marksa i Spensera. Vot chto soobshchaet Galakticheskij Putevoditel' na predmet polotenec:
Polotence, vozmozhno, samyj neobhodimyj predmet dlya mezhzvezdnogo puteshestvennika. Ono imeet nekotoruyu prakticheskuyu cennost' -- vy mozhete: zavernut'sya v nego, chtoby sogret'sya, prygaya po holodnym lunam Dzhaglan-Bety; ispol'zovat' ego, kak podstilku, lezha na mramornom peske plyazhej Santraginusa V, i vdyhaya p'yanyashchij morskoj vozduh; spat' na nem pod ognenno-krasnymi zvezdami na pustynnoj planete Kakrafun; sdelat' iz nego parus, chtoby spustit'sya na plotu po lenivoj reke Mott; namochit' ego i zavyazat' uzlom, chtoby ispol'zovat', kak oruzhie v rukopashnoj; obvyazat' im golovu, chtoby izbezhat' yadovitogo dyma ili vzglyada Prozhornogo Zaglotozavera s Traalya (umopomrachitel'no glupoe zhivotnoe: ono schitaet, chto raz vy ego ne vidite, to i ono vas ne vidit; tupoe, kak sapog ot skafandra, no ochen', ochen' prozhorlivoe); polotencem mozhno razmahivat', podavaya signal bedstviya; i, razumeetsya, vytirat'sya, esli ono vse eshche chistoe. No gorazdo vazhnee neizmerimaya psihologicheskaya cennost' polotenca. Po neponyatnoj prichine, esli strag (to est' vladelec transportnogo sredstva) obnaruzhivaet, chto u puteshestvennika, poprosivshego ego podvezti, est' polotence, on delaet podsoznatel'nyj vyvod, chto tot takzhe vladeet zubnoj shchetkoj, nosovym platkom, mylom, pachkoj galet, flyagoj, kompasom, kartoj, motkom bechevki, moskitnoj setkoj, plashchom i rezinovymi sapogami, skafandrom i t.d., i t.d. Itak, strag budet schastliv vposledstvii odolzhit' puteshestvenniku lyuboj iz etih ili drugih predmetov, kotorye tot mog "sluchajno poteryat'". Vot chto podumaet strag: lyuboj, kto mozhet na poputnyh proehat' vsyu Galaktiku vdol' i poperek, zabyt' pro udobstva, nochevat' v trushchobah, borot'sya s zhutkimi opasnostyami, preodolevat' ih, i pri etom vse zhe pomnit, gde u nego polotence, vpolne zasluzhivaet doveriya. Poetomu v zhargone poputnikov (kak oni sami sebya nazyvayut) est' takaya fraza: "Syapaesh' togo krutogo chuvika, Forda Prefekta? Vot frud, kotoryj vsegda znaet, gde u nego polotence." (Syapat': znat', imet' predstavlenie, vstrechat'sya, zanimat'sya lyubov'yu; krutoj: nahodchivyj, obshchitel'nyj, umnyj, sil'nyj; chuvik: drug, brat, sosed, sokamernik; frud: ochen' krutoj chuvik).
Pokoyas' na polotence v sumke Forda Prefekta, sub-efirnyj oshchushchatel' stal migat' chashche. Vysoko nad planetoj ogromnye zheltye nechto menyali stroj, rashodyas' veerom. V Dzhodrell-Banke kto-to reshil, chto prishlo vremya vypit' chashku chayu. -- U tebya est' s soboj polotence? -- neozhidanno sprosil Artura Ford. Artur, pogloshchennyj bor'boj s tret'ej kruzhkoj, povernulsya k nemu. -- A, chto? Net... a dolzhno byt'? -- On uzhe perestal udivlyat'sya, v etom kak by bol'she ne bylo smysla. Ford nedovol'no shchelknul yazykom. -- Pej, -- prikazal on. V etu minutu snaruzhi poslyshalos' otdalennoe gromyhanie, zaglushivshee negromkie razgovory v bare, muzyku iz avtomata, i ikanie soseda po stojke, kotoromu Ford vdrug kupil viski. Artur zahlebnulsya pivom i vskochil na nogi. -- CHto eto? -- zakrichal on. -- Ne volnujsya, -- otvetil Ford, -- oni eshche ne nachali. -- Slava Bogu, -- skazal Artur i snova sel. -- Naverno, eto prosto snosyat tvoj dom, -- zametil Ford, dopivaya pivo. -- CHto? -- vskrichal Artur. Vnezapno vliyanie Forda konchilos'. Artur diko oglyadelsya vokrug i brosilsya k oknu. -- O Bozhe, tak i est'! Moj dom snosyat! Kakogo cherta ya zdes' delayu, Ford? -- Sejchas eto, v obshchem, nevazhno, skazal Ford, -- puskaj pozabavyatsya. -- Pozabavyatsya? -- zadohnulsya Artur. -- Pozabavyatsya? -- On eshche raz vzglyanul v okno, chtoby ubedit'sya, chto oni govoryat ob odnom i tom zhe. -- K chertu ih zabavy! -- zaoral on i vybezhal iz bara, razmahivaya pochti pustoj pivnoj kruzhkoj. V etot raz u nego ne poyavilos' novyh druzej. -- Prekratite, vandaly! Domoubijcy! -- vopil on. -- Gunny poluspyativshie, prekratite sejchas zhe! Fordu prishlos' posledovat' za nim. No snachala on podozval barmena, i poprosil 4 paketa zharenogo arahisa. -- Arahis, ser, -- skazal barmen, vylozhiv pakety na stojku, - dvadcat' vosem' pensov, bud'te dobry. Ford byl ochen' dobr -- on snova dal barmenu pyat' funtov i skazal, chto sdachi ne nado. Barmen vzglyanul na den'gi, potom na Forda. Neozhidanno ego ohvatila drozh': on ne mog ponyat', chto za oshchushchenie u nego poyavilos', potomu chto ni na kogo u Zemle ono eshche nikogda ne poyavlyalos'. V minuty bol'shoj opasnosti u lyuboj formy zhizni vklyuchaetsya tihij podsoznatel'nyj signal. On vsego lish' tochno peredaet vyzyvayushchee zhalost' chuvstvo udalennosti ot mesta rozhdeniya. Na Zemle nevozmozhno byt' ot nego dal'she, chem v dvadcati tysyachah k