rushilsya zhutkij grohot, slovno kto-to otbivalsya ot stai beshenyh sobak, i v to zhe vremya pytalsya poloskat' gorlo. -- Tiho, -- prikriknul na nego Ford. -- |to mozhet byt' ochen' vazhno. -- Va... vazhno? -- |to kapitan vogenov. On govorit po-tannojski. -- |to... tak govoryat vogeny? -- Slushaj! -- No ya ne znayu yazyka vogenov! -- I ne nuzhno. Prosto sun' rybku v uho. Ford molnienosno hlopnul Artura po uhu, i Artur s otvrashcheniem pochuvstvoval, kak chto-to holodnoe trepeshchetsya u ego barabannoj pereponki. On zadohnulsya, shvatilsya za uho... i vdrug glaza u nego polezli na lob. So sluhom proishodilo to zhe, chto proishodit so zreniem, kogda vam pokazyvayut kartinku s dvumya chernymi profilyami, a prismotrish'sya -- na nej odna belaya vaza. Ili kogda na prieme u okulista cvetnye tochki skladyvayutsya v cifru shest', a eto znachit, chto vrach sobiraetsya vzyat' s vas kuchu deneg za novye ochki. Artur vse tak zhe slyshal bul'kan'e i rychanie, no pochemu-to ponimal ego tak zhe horosho, kak rodnoj anglijskij. Vot chto on uslyshal... Glava 6 -- Rrr -- gau gau gau gagl gagl burl' gau gau gau ppp gagl burrl' gagl gagl gagl ppp gagl ppp burrl' ppp ppp p gau gau uuurrh razvlekat'sya. Povtoryayu: Govorit kapitan, tak chto otstavit' vse i stoyat' smirno. Vo-pervyh: pribory pokazyvayut, chto na bortu para poputnikov. Privet, gde by vy tam ni byli. Hochu, chtoby vy srazu ponyali: vam zdes' sovsem ne rady. Mne stoilo bol'shogo truda poluchit' chin kapitana Stroitel'nogo Flota Vogenov, i ya ego poluchil sovsem ne dlya togo, chtoby prevrashchat' korabl' v taksi dlya vsyakih nishchih vyrodkov. YA prikazal vas razyskat', i, kak tol'ko vas najdut, ya vyshvyrnu vas s korablya. Esli vam ochen' povezet, ya, mozhet byt', pochitayu vam svoi stihi. Vo-vtoryh: korabl' gotovitsya k giperperehodu k Zvezde Barnarda. Po pribytii stoyanka 72 chasa. S korablya ne shodit'. Povtoryayu, vse uvol'nitel'nye otmenyayutsya. YA porugalsya s podrugoj. Pochemu kto-to tam dolzhen razvlekat'sya? Konec. Grohot konchilsya. Artur v zameshatel'stve obnaruzhil, chto lezhit na polu, svernuvshis' klubkom i obhvativ golovu rukami. On slabo ulybnulsya. -- Kak on mil, -- progovoril on. -- ZHal', chto u menya net docheri. YA by ej zapretil vyhodit' za nego zamuzh. -- YA dumayu, ona sama by soobrazila. S lyuboj tochki zreniya, i s polovoj tozhe, vogeny strashnee zvezdnoj vojny. Ne dvigajsya, - dobavil Ford, uvidev, chto Artur potihon'ku razvorachivaetsya. - Luchshe prigotov'sya k giperperehodu. Na organizm on dejstvuet, kak krupnaya p'yanka. -- CHto zhe strashnogo v krupnoj p'yanke? -- Pohmel'e. Artur obdumal slova Forda. -- Ford, -- skazal on. -- Ugu? -- CHto delaet eta ryba v moem uhe? -- Perevodit. |to vavilonskaya ryba. Posmotri v Putevoditele, esli hochesh'. On pokoldoval s knigoj, a potom svernulsya v klubok, kak Artur i prigotovilsya k perehodu. Golova u Artura poshla krugom, molodecki pritoptyvaya, odin glaz podmignul drugomu, oni druzheski obnyalis' i povernulis' vnutr'. Nogi zavyazalis' morskim uzlom. Kayuta splyushchilas', zavertelas', svernulas' v trubochku, i Artur poletel vniz golovoj v sobstvennyj zheludok. |to i byl giperperehod.
Vavilonskaya ryba, -- tem vremenem spokojno veshchal Galakticheskij Putevoditel', - malen'kaya zheltaya rybka, pohozhaya na piyavku. Vozmozhno, samoe interesnoe, chto est' v Galaktike. Ona pitaetsya biotokami mozga teh, kto nahoditsya ryadom s ee nositelem, to est' pogloshchaet vse podsoznatel'nye mental'nye chastoty biotokov mozga. Zatem ona vydelyaet ih v mozg nositelya v vide telepaticheskoj matricy, obrazovannoj nalozheniem chastoty soznatel'noj mysli na chastotu nervnogo toka, poluchennogo ot rechevyh centrov mozga govoryashchego. Prakticheskaya cennost' vavilonskoj ryby v tom, chto esli ee zasunut' v uho, mozhno ponyat' vse, chto govoryat na lyubom yazyke. Slyshimye rechevye soobshcheniya yavlyayutsya rasshifrovkoj matricy biotokov mozga, vydelennyh vashej vavilonskoj ryboj. To, chto eto umopomrachitel'no poleznoe sozdanie poyavilos' v rezul'tate evolyucii, absolyutno sluchajno, mnogimi myslitelyami rassmatrivaetsya kak reshayushchee dokazatel'stvo nebytiya bozh'ego. Dokazyvaetsya eto primerno tak: "YA otkazyvayus' dokazyvat', chto ya sushchestvuyu," -- govorit Bog, "ibo dokazatel'stvo otricaet veru, bez very zhe ya -- nichto." "No," -- otvechaet emu CHelovek, "Vavilonskaya ryba tebya vydaet s golovoj, razve net? Ona ne mogla evolyucionirovat' sluchajno. |to dokazyvaet, chto ty sushchestvuesh', i, sledovatel'no, po tvoim sobstvennym slovam -- chto ty ne sushchestvuesh'. Quod erat demonstrandum." "Zdorovo," -- govorit Bog. "Mne eto i v golovu ne prishlo," -- i on ischezaet v klubah logiki. "Net nichego proshche," -- govorit CHelovek, i na bis dokazyvaet, chto beloe -- eto chernoe, posle chego na sledushchem peshehodnom perehode ego sbivaet mashina. Bol'shinstvo vedushchih teologov schitayut, chto podobnymi dokazatel'stvami lyudyam tol'ko pudryat mozgi, no eto ne pomeshalo Uulonu Kollufidu zarabotat' kuchu deneg, sdelav ih glavnoj temoj svoego bestsellera Pohozhe, Bog proigral. V to zhe vremya bednaya rybka, uspeshno ustranyayushchaya vse prepyatstviya na puti obshcheniya raznyh narodov i kul'tur, stanovitsya prichinoj mnogih vojn, bolee krovavyh, chem kogda by to ni bylo v istorii.
Artur ispustil ston, bolee pohozhij na mychanie. On uzhasnulsya, ponyav, chto ostalsya v zhivyh. Teper' on byl v shesti svetovyh godah ot togo mesta, gde byla by Zemlya, esli by vse eshche sushchestvovala. Zemlya. Vospominaniya o nej boleznenno kolyhalis' v ego vse eshche tyazheloj golove. Nevozmozhno predstavit', chto ischezla vsya Zemlya, pochuvstvovat' eto. Ona slishkom bol'shaya. On poproboval predstavit' sebe, chto nikogda uzhe ne uvidit roditelej i sestru. I ostalsya spokoen. Potom on podumal ob absolyutno neznakomom emu cheloveke, za kotorym on stoyal v ocheredi v univermage dva dnya tomu nazad. I vdrug ego slovno kol'nulo -- univermag ischez, i vse, chto v nem bylo -- tozhe. Ischezla kolonna Nel'sona! Ona ischezla, i nekomu ee oplakat', potomu chto net nikogo, kto mog by oplakat' ee. S etoj minuty kolonna Nel'sona sushchestvuet tol'ko v ego pamyati. Angliya sushchestvovala tol'ko v pamyati Artura -- Artura, zasunutogo v holodnyj korabl', okruzhennogo stal'yu i von'yu. U Denta nachinalas' klaustrofobiya. Anglii bol'she ne bylo. |to on vosprinyal -- tak ili inache, no vosprinyal. On poproboval eshche raz. Amerika, podumal on, ischezla. Vosprinyat' eto emu ne udalos'. On reshil snova nachat', s chego-nibud' pomel'che. N'yu-Jork ischez, podumal on. I ostalsya spokoen. On voobshche nikogda vser'ez ne veril, chto N'yu-Jork sushchestvuet. Kurs dollara upal okonchatel'no i nikogda ne podnimetsya. Artur drognul. Unichtozheny vse kovbojskie fil'my. Serdce zanylo. Sosiski, podumal on. Net bol'she goryachih sosisok! Artur poteryal soznanie. Kogda on prishel v sebya sekundoj pozzhe, on obnaruzhil, chto gor'ko rydaet, vspominaya svoyu mat'. On vskochil na nogi. -- Ford! Ford sidel v uglu i chto-to murlykal sebe pod nos. On vsegda s trudom perenosil osnovnuyu chast' kosmicheskih pereletov - giperperehod. -- Nu? -- skazal on. -- Esli ty sobiraesh' informaciyu dlya etoj knizhonki, i esli ty byl na Zemle, to ty sobiral material i o nej? -- Nu, v obshchem, mne udalos' neskol'ko dopolnit' stat'yu o nej dlya sleduyushchih izdanij, a chto? -- Daj posmotret', chto est' v etom izdanii. YA dolzhen eto videt'. -- Nu ladno, -- Ford protyanul knigu. Artur vcepilsya v nee i popytalsya unyat' drozh' v rukah. On vvel nazvanie, ekran zasvetilsya i na nem poyavilsya tekst. Artur ustavilsya na nego. -- Zdes' voobshche net takoj stat'i! -- vskrichal on. Ford oglyanulsya. -- Da est', -- skazal on, -- v samom nizu, vidish', posle "Zekidoniya Gallumtits, trehgrudaya prostitutka s |rotikona6". Artur posmotrel tuda, kuda ukazyval palec Forda. Sekundu on vglyadyvalsya v ekran, pytayas' ponyat', chto tam napisano. On prochital pro Zekidoniyu Gallumtits. Tam, v chastnosti, govorilos', chto imenno ona pervaya predlozhila gipotezu Bol'shogo Traha, s kotorogo yakoby nachalos' sushchestvovanie Vselennoj. Zatem on nakonec nashel slovo "Zemlya". A zatem v golove u nego slovno vzorvalas' bomba. -- CHto? Bezvredna? |to vse, chto zdes' est'? Bezvredna! Odno slovo! Ford pozhal plechami. -- Slushaj, v Galaktike sto milliardov zvezd, a kniga ne rezinovaya. I konechno, nikto ne znal o Zemle bol'she. -- Bozhe vsemogushchij! Nu ty-to ispravil polozhenie? -- V obshchem da. Mne udalos' poslat' svoj variant v izdatel'stvo. Ego prishlos' slegka urezat', no vse luchshe, chem eto. -- I chto govoritsya v Putevoditele o Zemle sejchas? -- sprosil Artur. -- Prakticheski bezvredna, -- smushchenno otvetil Ford. -- Prakticheski bezvredna! -- zakrichal Artur. -- CHto za shum? -- proshipel Ford. -- |to ya krichal. -- Zatknis'! Kazhetsya, delo ploho. -- Tebe kazhetsya -- delo ploho! Za dver'yu poslyshalis' shagi. SHli stroem. -- Dentrassy? -- prosheptal Artur. -- Net. Slyshish' -- sapogi s podkovami. Za dver'yu razdalsya lyazg. -- A kto togda? -- Vogeny. Koroche, esli povezet, nas prosto vyshvyrnut za bort. -- A esli ne povezet? -- Esli ne povezet, -- ugryumo progovoril Ford, -- kapitan mozhet osushchestvit' svoyu ugrozu i snachala pochitaet nam svoi stihi... Glava 7 Stihi Vogenov, konechno, uzhasny. Mozhno bylo by skazat', chto eto samye uzhasnye stihi vo vsej Vselennoj, esli by ne stihi azgatov s Krii. Kogda ih Poet-Grossmejster Grantos Gazonosnyj chital svoyu poemu "Oda zelenomu komochku gryazi, najdennomu podmyshkoj letnim utrom", chetvero iz slushavshih umerli ot infarkta, a Prezident Srednegalakticheskogo Podkupnogo soveta po delam iskusstva spassya tol'ko tem, chto vo vremya chteniya gryz odnu iz svoih nog. On otgryz ee nachisto. Govoryat, Grantos ostalsya "nedovolen" takim priemom i sobiralsya pustit'sya v chtenie svoego eposa v dvenadcati knigah "Bul'kayu, kupayas'", no ego sobstvennaya samaya tolstaya kishka spasla zhizn' i civilizaciyu, vyvernuvshis' cherez pishchevod v golovu i na polnom gazu raznesya klassiku mozgi. Vprochem, eto eshche ne predel. Samye uzhasnye vo vsej Vselennoj stihi -- huzhe sovsem nekuda -- utracheny navsegda. Oni prinadlezhali peru Pauly Nensi Millstoun iz Brinbridzha v |ssekse, Angliya. Ona ischezla vmeste so svoimi tvoreniyami, kogda Stroitel'nyj Flot Vogenov razrushil planetu Zemlya. Prostetnik Vogen Dzhelc medlenno ulybnulsya. Ochen' medlenno. Ne potomu, chto on dobivalsya pushchej vyrazitel'nosti. On prosto pytalsya vspomnit', kak eto delaetsya. On tol'ko chto vdostal' naoralsya na plennikov, i eto emu pomoglo. On dokazal, chto u nego dejstvitel'no otvratitel'nyj harakter. Naoravshis', on sobiralsya dokazat', chto on takzhe bezzhalosten i besserdechen. Plenniki sideli v kreslah poeticheskogo vospriyatiya. Ih predusmotritel'no privyazali prochnymi remnyami. Vogeny ne pitali illyuzij naschet svoih stihov. V svoih rannih opusah oni gromoglasno nastaivali, chtoby ih priznali vysokorazvitym narodom s bogatoj duhovnoj zhizn'yu, no pozzhe pisat' ih zastavlyala tol'ko lish' vogenskaya krovozhadnost'. Holodnyj pot vystupil na lbu Forda Prefekta. Pod elektrodami, ukreplennymi na viskah, melko bilas' zhilka. |lektrody prisoedinyalis' k universal'nomu Centru Poeticheskogo Vospriyatiya, v kotoryj, krome vsego prochego, vhodili usiliteli obraznoj struktury, ritm-modulyatory, mikshery upodoblenij, alliteracionnyj sintezator -- vse dlya togo, chtoby slushatel' v polnoj mere nasladilsya stihami i proniksya vsemi ottenkami poeticheskoj mysli tvorca. Artur Dent drozhal. On ponyatiya ne imel, chto ego zhdet, no znal odno -- vse, chto s nim proizoshlo do sih por, emu ne ponravilos', i ne pohozhe, chtoby chto-to izmenilos' k luchshemu. Vogen nachal chitat'. |to byl nebol'shoj stishok, napisannyj srazu posle togo, kak ego podruga ushla, gromko hlopnuv dver'yu. -- A ty obdryg segorda ne marla... -- nachal on. Forda zatryaslo. |to bylo huzhe, chem ozhidal dazhe on. -- A ya tak mral, balurilsya i hmaril... -- Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrppprrh! -- krichal Ford Prefekt, izvivayas' ot neperenosimoj boli. Skvoz' slezy on videl, kak b'etsya v kresle Artur. Ford szhal zuby. -- CHto vot obdryg... -- prodolzhal bezzhalostnyj vogen, - vzburmyat varlabola, varlabola... Ego zavyvayushchij golos stal nevynosimo vizgliv. CHuvstva bili fontanom. -- I ty vzofresh' v otvahrennye chvari! -- Ne-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-t! -- zavopil Ford, i ego skrutilo, kogda usilennaya elektronikoj poslednyaya stroka proshila mozg -- ot odnogo viska k drugomu. On zatih. Artur lezhal meshkom. -- Nu chto zh, zemlyudki, -- promurlykal vogen (on ne znal, chto Ford Prefekt na samom dele s malen'koj planety v okrestnostyah Betel'gejze, a esli by i znal, nichut' by eto ego ne vzvolnovalo), -- ya predostavlyu vam pravo vybora! Ili umeret' v otkrytom kosmose, ili... (melodramaticheskaya pauza) skazat', ponravilis' li vam moi stihi! On otkinulsya na spinku ogromnogo kresla, pohozhego na letuchuyu mysh' s raspravlennymi kryl'yami, i posmotrel na svoih plennikov. On snova rastyanul guby v nekom podobii ulybki. Ford tyazhelo zadyshal. On provel issohshim yazykom po zapekshimsya gubam i zastonal. Artur bodro zayavil: -- V obshchem i celom, ves'ma neploho. Ford otkryl rot i povernulsya v storonu Denta. Takoe emu v golovu prosto ne prihodilo. Vogen udivlenno podnyal pravuyu brov', kotoraya do etogo uspeshno skryvala ego nos, chto kartiny otnyud' ne portilo. -- Prodolzhaj... -- promurlykal on, nemalo porazhennyj slovami Artura. -- Da-da, -- prodolzhal Artur. -- Mne kazhetsya, nekotorye novatorskie obrazy byli ves'ma udachny. Ford vse eshche ne mog zakryt' rot, pytayas' perestroit' mysli na etot sovershenno novyj lad. Neuzheli im dejstvitel'no udastsya prorvat'sya? -- Dal'she... -- Vogen byl zainteresovan. -- M-m... i... e-e... interesnoe ritmicheskoe postroenie, - prodolzhil Artur, -- kotoroe kontrapunktom vtorit... m-m... e-e... -- on zapnulsya. Ford, nakonec, otvazhilsya i brosilsya na vyruchku. -- I kontrapunktom vtorit syurrealizmu skrytoj metafory... e-e... - On tozhe zapnulsya, no Artur byl nagotove. -- ... metafory smyatennoj i tonkoj dushi poeta, cheloveka... -- Vogena, -- proshipel Ford. -- Nu da, vogena (proshu proshcheniya), -- Artur osedlal privychnogo kon'ka i zalilsya solov'em, -- ... otvazhno osmelivshegosya pogruzit'sya v glubiny kosmicheskogo soznaniya i tajnogo znaniya. On primenyaet original'nye formy stiha, smelo eksperimentiruet. Osobenno emu udayutsya liricheskie opisaniya chuvstv geroev v moment prikosnoveniya k glubinnym tajnam mirozdaniya, k sekretam, stol' davno skrytym ot ch'ego-libo glaza... -- (Golos ego okrep i zazvenel. Blizilsya velikolepnyj final.) -- ... i chitatel' pronikaetsya grandioznost'yu togo... togo... e-e... (Neozhidanno on sbilsya s mysli.) Ford prishel emu na vyruchku s coup-de-grace: -- Togo, o chem by ni byla eta poema! -- vykriknul on. Uglom rta on prosheptal v storonu Artura: -- Otlichno, Artur, prosto nepodrazhaemo! Vogen pristal'no rassmatrival ih. Na minutu zabylis' vse udary po vogenskoj kul'ture (i poezii, v chastnosti), no net! Net, podumal on -- slishkom pozdno, i slishkom neubeditel'no. Kogda on zagovoril, atmosfera naelektrizovalas', slovno kto-to chesal chernuyu koshku nejlonovoj shchetkoj. -- Tak znachit, vy schitaete, chto ya pishu stihi potomu, chto v dushe, nesmotrya na svoyu otvratitel'nuyu bezzhalostnuyu naruzhnost', ya prosto hochu, chtoby menya lyubili... -- On pomolchal. -- Tak? Ford nervno rassmeyalsya. -- Nu, v obshchem, da, -- skazal on, -- ved' naverno, vse my, gluboko v dushe, znaete... e-e... Vogen podnyalsya. -- Net! Ty absolyutno neprav, -- skazal on. -- YA pishu stihi tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' svoej otvratitel'noj bezzhalostnoj naruzhnosti pobol'she udovol'stviya. YA vse ravno vybroshu vas za bort. Dneval'nyj! Dostavit' etih v shlyuz nomer tri i vyshvyrnut'! -- CHto? -- vozopil Ford. Zdorovennyj dneval'nyj otstegnul remni i, kak kotyat, vytashchil zhertv poeticheskogo seansa iz kresel. Snachala on podhvatil podmyshku Forda, zatem prodelal to zhe s Arturom. -- Vy ne mozhete vybrosit' nas za bort! -- vopil Ford. -- My pishem knigu! -- Soprotivlenie bespolezno! -- prooral v otvet dneval'nyj vogen. |to byla pervaya fraza, kotoroj on nauchilsya, kogda prishel na flot. Kapitan smotrel na vse eto, i, kazalos', mysli ego gulyayut gde-to ochen'-ochen' daleko. Potom on otvernulsya. Artur diko oziralsya. -- YA ne hochu sejchas umirat', -- krichal on. -- U menya eshche bolit golova! YA ne hochu otpravlyat'sya na tot svet s golovnoj bol'yu! V etom net nichego priyatnogo! Dneval'nyj stisnul ih pokrepche, i, poklonivshis' kapitanu, vytshchil s mostika. Stal'naya dver' zakrylas', i Prostetnik Vogen Dzhelc snova ostalsya odin. On tihon'ko mychal chto-to sebe pod nos, poglazhivaya zapisnuyu knizhku. -- Hm, -- progovoril on, -- ... kontrapunktom vtorit syurrealizmu skrytoj metafory... -- On obdumal eto, i s ugryumoj uhmylkoj zakryl knizhku. -- Prosto smert' -- eto eshche slishkom horosho dlya nih, -- zayavil on. Dlinnyj bronirovannyj koridor otzyvalsya ehom na bespomoshchnoe barahtan'e dvuh gumanoidov v rezinovyh ob®yat'yah vogena. -- Velikolepno, -- nyl Artur. -- Uzhasno! Otpusti, skotina! Vogen ne ostanavlivalsya. -- Ne bespokojsya, -- skazal Ford. -- YA chto-nibud' pridumayu. Osoboj ubezhdennosti v ego golose ne bylo. -- Soprotivlenie bespolezno! -- prorevel dneval'nyj. -- Pozhalujsta, perestan'te, -- zaikayas', progovoril Ford. - Nevozmozhno sohranit' interes k zhizni, kogda vy tak govorite. -- Gospodi, -- Artur ne zamolkal, -- on govorit ob interese k zhizni, a mezhdu prochim, ego-to planetu ne snesli segodnya s samogo utra. YA prosnulsya i dumal, chto slavno otdohnu, pochitayu nemnogo, vykupayu sobaku... I vot na chasah chetyre, a menya vybrasyvayut iz inoplanetnogo korablya za shest' svetovyh let ot dymyashchihsya ruin moej rodnoj planety... -- Konec etogo monologa poluchilsya skomkannym, potomu chto vogen vdrug stisnul Artura posil'nee. -- Vse v poryadke, -- skazal Ford, -- tol'ko ne panikuj! -- Kto skazal, chto ya panikuyu? YA prosto eshche ne osvoilsya! Podozhdi, vot ya osvoyus', i pojmu, chto k chemu. Vot togda ya i nachnu panikovat'! -- Artur, ne vpadaj v isteriku. Zatknis'! -- Ford otchayanno pytalsya chto-nibud' pridumat', no emu meshal rev dneval'nogo. -- Soprotivlenie bespolezno! -- A ty tozhe zatknis'! -- ryavknul Ford. -- Soprotivlenie bespolezno! -- Da pomolchi nemnogo, -- vzmolilsya Ford. On povernul golovu i vzglyanul muchitelyu v lico. Neozhidannaya mysl' prishla emu v golovu. -- Neuzheli tebe vse eto nravitsya? -- sprosil on. Vogen vstal kak vkopannyj, i vyrazhenie krajnego skudoumiya razlilos' po ego fizionomii. -- Nravitsya? -- progudel on. -- V kakom smysle? -- V smysle, -- ob®yasnil Ford, -- chto ty zhivesh' polnocennoj zhizn'yu? Marshiruesh' krugami, oresh', vybrasyvaesh' lyudej za bort... Vogen ustavilsya v nizkij bronirovannyj potolok i sdvinul brovi tak, chto oni pochti pomenyalis' mestami. Ugly gub opustilis', vydavaya napryazhennuyu rabotu mysli. Nakonec, on skazal: -- Nu, v uvol'nenii neploho... -- Tak i dolzhno byt', -- soglasilsya Ford. Artur zakrutilsya podmyshkoj u vogena, chtoby luchshe videt' ego. -- Ford, chto ty delaesh'? -- porazhenno proshipel on. -- Prosto pytayus' vozrodit' v parne interes k zhizni, ponyatno? Tak, znachit, v uvol'nenii neploho... -- vernulsya on k razgovoru. Vogen ustavilsya na nego i nepovorotlivye mysli zashevelilis' v tinnyh glubinah. -- Nu voobshche-to, -- skazal on, -- esli podumat', da posmotret' poluchshe, dovol'no parshivo. Esli... -- on snova podumal, dlya chego emu ponadobilos' eshche polminuty glazet' v potolok, -- esli ne schitat' krika, a ya ego ochen' lyublyu. -- On napolnil vozduhom legkie i zarevel: "Soprotivlenie bespolezno." -- Razumeetsya, -- toroplivo prerval ego Ford, -- u tebya otlichno poluchaetsya, srazu slyshno. No esli voobshche dovol'no parshivo, - teper' on govoril medlenno, chtoby kazhdoe slovo dostiglo celi, - zachem ty eto delaesh'? Dlya chego? Dlya devochek? Dlya krasoty? Ili chtoby dokazat', chto ty nastoyashchij muzhchina, macho? Ili ty dazhe schitaesh', chto protivostoyat' takomu bezmozglomu sushchestvovaniyu samo po sebe interesno? Artur perevodil vzglyad s odnogo na drugogo v zameshatel'stve. -- |-e... e... -- skazal dneval'nyj, -- e-e... ne znayu. YA vrode na samom dele tak delayu. Moya tetushka skazala, chto flot - otlichnoe mesto dlya molodogo vogena -- nu tam, forma, shestizaryadnyj blaster u bedra, bezmozgloe sushchestvovanie... -- Nu vot, Artur, -- zayavil Ford s vidom cheloveka, oderzhavshego verh v spore, -- a ty dumaesh', chto u tebya problemy. Artur dejstvitel'no tak dumal. Ne govorya uzhe o probleme s ego rodnoj planetoj, dneval'nyj ego pochti zadushil. Perspektiva okazat'sya v otkrytom kosmose emu tozhe ne ulybalas'. -- Poprobuj ponyat' ego slozhnosti, -- nastaival Ford. -- Vot on - bednyj paren', vsyu zhizn' topaet krugami, vybrasyvaet lyudej za bort... -- I krichit, -- dobavil vogen. -- Konechno. I krichit, -- Ford druzheski-snishoditel'no pohlopal vogena po plechu, pod kotorym visel. -- ... i dazhe ne znaet, zachem on eto delaet! -- Artur slabo shevel'nulsya v znak soglasiya s tem, chto eto ves'ma pechal'no. Emu ne hvatalo vozduha, chtoby skazat' ob etom. Iz glubiny dushi vogena podnyalos' oshelomlennoe urchanie. -- Nu, esli posmotret' na eto delo tak vot, to vrode kak... -- Molodec! -- podbodril ego Ford. -- No togda, -- urchanie prodolzhalos', -- a chto mozhno predlozhit' drugogo? -- Konechno zhe, -- zayavil Ford bodro, no medlenno, -- prekratit' eto! Skazat' im, chto ty ne sobiraesh'sya bol'she etogo delat'. - On chuvstvoval, chto nado by eshche chto-to dobavit', no vogen uzhe uglubilsya v obdumyvanie etogo tezisa. -- |eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee... -- skazal dneval'nyj, -- ne po vkusu mne eto. Ford vdrug ponyal, chto upuskaet moment. -- No podozhdi, poslushaj, -- zatoropilsya on, -- eto zhe tol'ko nachalo, ponimaesh'... eto zhe eshche ne vse, ponimaesh' li... No v etot moment dneval'nyj vozobnovil svoyu mertvuyu hvatku i vernulsya k vypolneniyu neposredstvennoj zadachi, to est' dostavki plennikov v shlyuz nomer tri. On byl zametno tronut. -- Da net, esli vam vse ravno, -- skazal on, -- ya luchshe sunu vas v shlyuz, a potom mne eshche nuzhno potrenirovat'sya v krichanii. Fordu Prefektu sovsem ne bylo vse ravno. -- No poslushaj... podumaj tol'ko! -- skazal on, ne tak medlenno kak ran'she, i ne tak bodro. -- Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhgh! -- vydohnul Artur. CHto on imel v vidu, neizvestno. -- Da podozhdi, -- nastaival Ford, -- est' zhe muzyka, zhivopis', i mnogo eshche chego! Arrrghhhhh! -- Soprotivlenie bespolezno! -- prorevel dneval'nyj i dobavil: - Ponimaesh', esli ya i dal'she budu delat' kar'eru, menya, mozhet byt', povysyat do Starshego Krik-Oficera, a svobodnyh dolzhnostej dlya soldat, kotorye ne krichat i ne vybrasyvayut nikogo za bort, voobshche ne tak uzh mnogo. YA uzh luchshe zajmus' tem, chto umeyu. V etot moment oni pribyli k shlyuzu. Bol'shoj kruglyj lyuk, stal'noj, i, sudya po tolshchine, ves'ma uvesistyj, otkrylsya besshumno. -- No vse ravno spasibo za besedu, -- skazal vogen. -- Poka. On shvyrnul Forda i Artura v shlyuz. Artur lezhal, pytayas' otdyshat'sya. Ford srazu obernulsya i tshchetno proboval uderzhat' plechom zakryvayushchijsya lyuk. -- Da poslushaj zhe, -- krichal on, -- ty zhe nichego ne znaesh' o celom mire... nu vot hot' ob etom, naprimer! -- On otchayanno shvatilsya za edinstvennyj oblomok kul'tury, kotoryj okazalsya v ego pamyati poblizosti, i napel pervye takty Pyatoj simfonii Bethovena: -- Ta ta ta tum! Neuzheli v tebe nichto ne otklikaetsya? -- Da net, -- otvetil vogen, -- voobshche-to net. No ya rasskazhu ob etom tetushke. Mozhet, on i skazal chto-to eshche, no bol'she nichego ne bylo slyshno. Lyuk plotno zakrylsya. Ischezli vse zvuki, krome slabogo otdalennogo gula korabel'nyh dvigatelej. Ford i Artur okazalis' vnutri otpolirovannogo stal'nogo cilindra vysotoj v chelovecheskij rost i metra tri v dlinu. Ford oglyadelsya, zadyhayas'. -- A ya dumal, chto u parnya bol'she mozgov, -- skazal on i sel, prislonyas' k vognutoj stene. Artur bezmolvno lezhal na polu, kuda ego shvyrnul vogen. On ne podnyal golovy. On prosto lezhal i pytalsya otdyshat'sya. -- My v lovushke, da? -- Da, -- otozvalsya Ford, -- my v lovushke. -- Ty ved' chto-to pridumal? YA slyshal, ty skazal, chto chto-nibud' pridumaesh'. Mozhet, ty chto-to pridumal, a ya ne zametil? -- Nu, koe-chto ya dejstvitel'no pridumal, -- vzdohnul Ford. Artur ozhidayushche posmotrel na nego. -- No k neschast'yu, -- prodolzhal Ford, -- to, chto ya pridumal, trebovalo nashego prebyvaniya po tu storonu etogo lyuka. -- On lyagnul lyuk, cherez kotoryj oni tol'ko chto vleteli. -- No mysl'-to byla horoshaya? -- Da, ves'ma. -- Tak chto za mysl'? -- YA ne uspel produmat' vse detali. A teper' vrode by uzhe i ne stoit. -- Mda. ...e, a chto teper'? -- CHto teper'? Nu vot -- lyuk pered nami cherez neskol'ko sekund avtomaticheski otkroetsya i, mne kazhetsya, my vyletim v otkrytyj kosmos i zadohnemsya. Konechno, esli ty vdohnesh' poglubzhe, smozhesh' protyanut' sekund tridcat'... Ford vstal, zalozhil ruki za spinu, podnyal brovi i stal napevat' drevnyuyu betel'gejskuyu boevuyu pesn'. On vdrug pokazalsya Arturu sovsem chuzhim. -- Znachit, vse, -- skazal Artur. -- My umrem. -- Da, -- otozvalsya Ford, -- esli tol'ko... net! Pogodi minutu! - On vdrug ustavilsya na chto-to nevidimoe Arturu. -- CHto eto za knopka? -- zavopil on. -- CHto? Gde? -- zaoral Artur, mgnovenno obernuvshis'. -- SHutka, -- skazal Ford, -- vse ravno umrem. On privalilsya k stene i prodolzhil melodiyu s togo mesta, na kotorom ostanovilsya. -- Znaesh', -- skazal Artur, -- vot v takie minuty, kogda ya zapert v vogenskom shlyuze, a ryadom sidit moj priyatel' s Betel'gejze, i my oba s minutu na minutu zadohnemsya v otkrytom kosmose, ya ochen' zhaleyu, chto ne slushal, chto mne govorila mama, kogda ya byl malen'kij. -- I chto zhe ona govorila? -- Ne znayu, ya zhe ne slushal. -- A, -- Ford prodolzhil melodiyu. Uzhasno, dumal Artur. Kolonna Nel'sona ischezla. Goryachie sosiski ischezli, vse, chto ostalos' -- ya i slova "Prakticheski bezvredna". CHerez skol'ko-to sekund ostanutsya tol'ko eti slova. A vchera kazalos', chto vse idet luchshe nekuda. Zashumel motor. Edva slyshnoe shipenie prevratilos' v oglushitel'nyj rev, i vozduh vyrvalsya iz shlyuza, kogda naruzhnyj lyuk otkrylsya v chernuyu pustotu, usypannuyu nevoobrazimo yarkimi tochkami sveta. Ford i Artur vyleteli v otkrytyj kosmos, kak probki iz pugacha. Glava 8 Galakticheskij Putevoditel' -- kniga vo vseh otnosheniyah zamechatel'naya. Mnozhestvo redaktorov mnogo let sostavlyali i mnogo raz dopolnyali ego. On soderzhit svedeniya, poluchennye ot beschislennyh puteshestvennikov i issledovatelej. "Vvedenie" v Galakticheskij Putevoditel' nachinaetsya tak:
"Kosmos", -- govoritsya tam, "velik. Dejstvitel'no velik. Vy prosto ne poverite, naskol'ko obshirno, ogromno, umopomrachitel'no velik kosmos. Vot chto my imeem v vidu: vy, vozmozhno, dumaete, chto do blizhajshej zakusochnoj daleko, no dlya kosmosa eto nichego ne znachit. Slushajte zhe..." i tak dalee. (CHerez neskol'ko stranic Putevoditel' uspokaivaetsya, i stil' stanovitsya ne takim vostorzhennym, i nachinayutsya veshchi, kotorye dejstvitel'no nado znat', naprimer: chto zhiteli skazochno prekrasnoj planety Vifselamin nastol'ko obespokoeny vse vozrastayushchej eroziej, vyzvannoj tem, chto ezhegodno ee poseshchayut desyat' milliardov turistov, chto lyuboe nesootvetstvie mezhdu vesom togo, chto vy s®eli, i togo, chto vy vydelili vo vremya prebyvaniya na planete, vychitaetsya iz vesa vashego tela hirurgicheskim putem, kogda vy uezzhaete, tak chto kazhdyj raz, kogda vy idete v vifselaminskij tualet, zhiznenno neobhodimo poluchit' special'nuyu spravku.) Vprochem, esli uzh otkrovenno, umy, luchshie chem avtor "Vvedeniya" k Putevoditelyu, okazyvalis' nesposobny postich' ogromnost' rasstoyanij mezhdu zvezdami. Nekotorye pytayutsya prodemonstrirovat' ee, predlagaya umopomrachitel'nye modeli tipa "goroshina v Londone i oreshek v Jogannesburge". A delo v tom, chto rasstoyanie mezhdu zvezdami ne umeshchayutsya v chelovecheskom voobrazhenii. Dazhe svet, dvizhushchijsya s takoj skorost'yu, chto bol'shinstvu civilizacij trebuyutsya tysyachi let, chtoby osoznat', chto on voobshche dvizhetsya -- dazhe svet idet ot zvezdy ot zvezde ne mgnovenno. On idet 8 minut ot zvezdy Sol' do togo mesta, gde obychno byla Zemlya, i na 4 goda bol'she -- do blizhajshej zvezdnoj sosedki zvezdy Sol', Al'fa Proksimy. Na drugoj konec Galaktiki, skazhem, do Damograna, svet idet gorazdo dol'she: pyat'sot tysyach let. Rekord skorosti dlya poputnika na etoj distancii -- nemnogo men'she pyati let, no na takoj skorosti ne mnogo chego uvidish' po doroge.
Galakticheskij Putevoditel' soobshchaet, chto esli vdohnut' pobol'she vozduha, mozhno vyzhit' v otkrytom kosmose tridcat' sekund. Dalee v nem, tem ne menee, govoritsya chto, poskol'ku rech' idet o kosmose, a on umopomrachitel'no velik, veroyatnost' poyavleniya kosmicheskogo korablya i spaseniya za eti tridcat' sekund predstavlyaet otnoshenie 1 k 2 v stepeni dvesti shest'desyat sem' tysyach sem'sot devyat'. Po snogsshibatel'nomu sovpadeniyu eto chislo takzhe -- telefon odnoj kvartiry v Ajlingtone, gde Artur odnazhdy byl na razveseloj vecherinke, i gde vstretil ochen' simpatichnuyu devushku, kotoruyu posle vecherinki ne provodil domoj -- ona ushla s neznakomcem, yavivshimsya bez priglasheniya. Hotya planeta Zemlya, kvartira v Ajlingtone i telefon teper' unichtozheny, priyatno znat', chto v kakoj-to neznachitel'noj mere oni uvekovecheny tem, chto cherez dvadcat' devyat' sekund Ford i Artur byli spaseny. Glava 9 Komp'yuter vstrevozhenno zadrebezzhal sebe pod nos, zametiv chto vhodnoj lyuk otvorilsya i zakrylsya sam soboj, bez vsyakoj vidimoj prichiny. |to sluchilos' potomu, chto Prichina kak raz "tol'ko chto vyshla". V Galaktike poyavilas' dyra. Ona byla dlinoj v odnu nikakuyu sekundy, shirinoj v odnu nikakuyu millimetra, a ot odnogo ee konca do drugogo bylo vpolne dostatochno millionov svetovyh let. Prezhde chem ona snova zatyanulas', iz nee vyvalilis' kuchi bumazhnyh shapok i tuchi vozdushnyh sharikov, i rasseyalis' v prostranstve. Iz nee vypali semero specialistov po sbytu, kazhdyj metr rostom, i umerli -- polovina ot otsutstviya vozduha, polovina ot udivleniya. 239 tysyach porcij yaichnicy-glazun'i vyleteli iz nee, i v vide vyazkoj kuchi materializovalis' v porazhennoj strashnym golodom strane Pogril, chto na planete sistemy Panzel'. Vse plemya pogrilov vymerlo ot goloda, krome odnogo, poslednego iz pogrilov, kotoryj umer neskol'kimi nedelyami pozzhe ot otravleniya holesterinom. Odna nikakaya sekundy, kotoruyu sushchestvovala eta dyra, otrazhalas' vo vremeni snova i snova, dvigayas' samym nepravdopodobnym obrazom. Sluchajno gde-to v temnyh glubinah proshlogo ona ser'ezno povredila malen'kuyu gruppu atomov, chto plavali v steril'noj kosmicheskoj pustote, i eto privelo k tomu, chto oni stali ob®edinyat'sya v samye neveroyatnye molekuly. |ti molekuly bystro nauchilis' vosproizvodit'sya (i eto tol'ko chast' togo, chto v etih molekulah bylo neveroyatno), a v dal'nejshem vyzyvali mnogochislennye nepriyatnosti, na kakuyu by planetu ni popadali. Tak nachalas' zhizn' vo Vselennoj. Pyat' dikih Mal'stremov Prichin i Sledstvij zavihrilis' v dikom uragane besprichinnosti i vyplyunuli mostovuyu. Na mostovoj lezhali Ford Prefekt i Artur Dent, zadyhayas', slovno ryby, vybroshennye na bereg. -- Nu vot, -- vydohnul Ford, pytayas' vcepit'sya nogtyami v trotuar, kotoryj na polnom hodu nessya k Tret'emu Predelu Neizvestnosti. -- YA zhe tebe govoril, chto chto-nibud' pridumayu. -- Nu konechno, -- otozvalsya Artur, -- konechno. -- Otlichnaya ideya, -- prodolzhal Ford, -- razyskat' korabl', kotoryj proletal mimo, i spastis'. Nastoyashchaya Vselennaya boleznenno skryuchilas' pod nimi. Raznoobraznye fal'shivki bezmolvno prygali vokrug, slovno gornye kozly. Poddel'nye Vselennye rozhdalis' i umirali, izrygaya prostranstvo-vremya, slovno poluperevarennye kuski tvorozhnyh syrkov s izyumom. Vremya cvelo pyshnym svetom, materiya usyhala. Naibol'shee prostoe chislo steklo v ugolok i navsegda spryatalos' podal'she. -- Prekrati, -- skazal Artur, -- shansov za eto bylo -- odin iz ...chert znaet kakogo astronomicheskogo chisla. -- Ne pridirajsya, srabotalo ved', -- otvetil Ford. -- Na kakom my korable? -- sprosil Artur, i pod nimi v zevke otkrylas' bezdna vechnosti. -- Ne znayu. YA eshche ne otkryl glaza. -- YA tozhe. Vselennaya podprygnula, zastyla, vzdrognula i brosilas' na vse, samye nevozmozhnye, storony. Artur i Ford otkryli glaza i oglyadelis' v nemalom udivlenii. -- Velikij Bozhe, -- skazal Artur, -- v tochnosti pohozhe na bereg morya v Duvre. -- CHert, rad slyshat', chto ty tak govorish', -- oblegchenno vzdohnul Ford. -- Pochemu? -- Potomu chto ya dumal, chto, dolzhno byt', shozhu s uma. -- Mozhet, i shodish'. Mozhet, ty tol'ko podumal, chto ya eto skazal. Ford obdumal eto. -- Nu, tak govoril ty eto ili net? -- sprosil on. -- Mne tak kazhetsya, -- otvetil Artur. -- CHto zh, mozhet, my oba shodim s uma. -- Tochno. Nuzhno sovsem sojti s uma, chtoby podumat', posle vsego, chto proizoshlo, chto eto Duvr. -- Ladno, a ty kak schitaesh' -- eto Duvr? -- Nu da. -- YA tozhe tak dumayu. -- Znachit, my tochno soshli s uma. -- Samyj podhodyashchij denek. -- Nesomnenno, -- skazal sumasshedshij prohozhij. -- Kto eto byl? -- sprosil Artur. -- Kto -- von tot pyatigolovyj s kustom buziny? -- Da. U nego kust eshche uveshan seledkami. -- Ne znayu. Tak, kto-to... -- A... Oba oni sideli na mostovoj, i oboim bylo kak-to ne po sebe. Deti ogromnogo rosta tyazhelo shlepali po mokromu pesku, a dikie loshadi gromyhali kopytami v nebe, toropyas' dostavit' svezhie zapasy usilennyh poruchnej dlya ogrady rajonov Neuverennosti. -- Znaesh', -- Artur nervno kashlyanul, -- esli eto Duvr -- chto-to s nim ne tak. -- Ty o tom, chto more nepodvizhno, a doma podnimayutsya i opuskayutsya? -- otozvalsya Ford. -- Da, ya tozhe podumal, chto eto stranno. Voobshche, -- prodolzhal on (v eto vremya Duvr s oglushitel'nejshim treskom razlomilsya na shest' ravnyh chastej, i eti chasti zaplyasali vokrug drug druga, obrazuya samye raspushchennye i nepristojnye kombinacii), -- proishodit chto-to ochen' strannoe. Vzvyli volynki i zadrebezzhali struny na vetru, mostovuyu usypalo goryachimi kashtanami po desyat' pensov shtuka, s neba posypalis' koshmarnye zubastye ryby, i Artur i Ford brosilis' v ukrytie. Oni probilis' skvoz' tyazhelye zavesy zvuka, gory drevnej mysli, doliny dusheshchipatel'noj muzyki, rasprodazhi rvanyh botinok i slomannyh raketok, i vnezapno uslyshali golos. Sudya po golosu, govorila molodaya devushka. Golos zvuchal vpolne osmyslenno, no skazal tol'ko: -- Odin k dvum v stepeni sto tysyach. Snizhaetsya, -- i vse. Ford poskol'znulsya na luche sveta, on obernulsya, pytayas' najti istochnik golosa, no ne uvidel nichego, vo chto dejstvitel'no smog by poverit'. -- CHto eto za golos? -- kriknul Artur. -- Ne znayu, -- zavopil v otvet Ford. -- Ne znayu! Pohozhe na izmerenie veroyatnosti. -- Veroyatnosti? V kakom smysle? -- Veroyatnost'. Nu znaesh', kak odin k dvum, odin k trem, chetyre k pyati. A zdes' odin k k dvum v stotysyachnoj stepeni. |to krajne neveroyatno. V nebe bez vsyakogo preduprezhdeniya oprokinulas' cisterna litrov na million, i iz nee hlynul zavarnoj krem. -- No chto eto znachit? -- krichal Artur. -- CHto, krem? -- Net, izmerenie neveroyatnosti! -- Ne znayu. Nichego ne znayu. My vrode by na kakom-to korable. -- YA mogu skazat' odno, -- zayavil Artur, -- eto kayuty ne pervogo klassa. Tonkaya plenka prostranstva-vremeni vspuchilas' i poshla puzyryami. Ogromnymi zhutkimi puzyryami. -- Aa-urrppp-bhh, -- skazal Artur, pochuvstvovav, chto ego telo razmyagchaetsya i izgibaetsya vo vsyacheskih neveroyatnyh napravleniyah. -- Duvr, kazhetsya, taet... zvezdy krutyatsya... pyl'naya burya... i nogi moi plyvut v zakat... i levaya ruka pokinula menya... -- Emu v golovu vletela zhutkaya mysl': -- CHert poberi, -- sprosil on, -- a kak zhe ya teper' podstroyu svoi elektronnye chasy? -- On otchayanno pytalsya uvidet' Forda. -- Ford, -- skazal on, -- ty prevrashchaesh'sya v pingvina. Prekrati. Snova prozvuchal golos. -- Odin k dvum v stepeni sem'desyat pyat' tysyach. Snizhaetsya. Ford yarostno zametalsya v svoej kletke. -- |j, kto vy? -- zapishchal on. -- Gde vy? CHto proishodit i mozhno li eto ostanovit'? -- Pozhalujsta, uspokojtes', -- otvetil golos, lyubeznyj, slovno golos styuardessy na vozdushnom lajnere s odnim ostavshimsya krylom i dvumya motorami, odin iz kotoryh uzhe dogoraet, -- vy v polnoj bezopasnosti. -- Ne v etom delo! -- bezumstvoval Ford. -- Delo v tom, chto vmesto menya v polnoj bezopasnosti kakoj-to pingvin, a moj priyatel' von tam ves'ma bystro teryaet konechnosti! -- Vse v poryadke, oni ko mne vernulis', -- vstavil Artur. -- Odin k dvum v stepeni pyat'desyat tysyach. Snizhaetsya, -- skazal golos. -- Sleduet priznat', -- prodolzhal Artur, -- chto oni neskol'ko dlinnee, chem ya obychno noshu, no... -- Neuzhto vy ne chuvstvuete, -- Ford zahlopal kryl'yami v bessil'noj yarosti, -- chto dolzhny nam hot' chto-nibud' ob®yasnit'? Golos otkashlyalsya. Gigantskij ptifur skachkami umchalsya k gorizontu. -- Dobro pozhalovat', -- skazal golos, -- na Zvezdnyj Korabl' "Zolotoe Serdce". Golos prodolzhal. -- Prosim ne bespokoit'sya iz-za togo, chto vy vidite ili slyshite vokrug. Pervonachal'nye pobochnye effekty neizbezhny, tak kak vy byli spaseny ot vernoj smerti pri urovne neveroyatnosti odin k dvum v stepeni dvesti shest'desyat sem' tysyach, vozmozhno, mnogo vyshe. Sejchas my prodolzhaem polet na urovne odin k dvum v stepeni dvadcat' pyat' tysyach, neveroyatnost' snizhaetsya, i my vernemsya k normal'nomu urovnyu, kak tol'ko vyyasnim navernyaka, chto mozhno schitat' normal'nym. Spasibo. Odin k dvum v stepeni dvadcat' tysyach. Snizhaetsya. Golos zamolk. Ford i Artur okazalis' v nebol'shoj komnate so svetyashchimisya rozovymi stenami. Ford byl diko vozbuzhden. -- Artur, eto fantastika! Nas podcepil korabl' s Beskonechno Neveroyatnostnym Poletom! |togo ne mozhet byt'! Sluhi o nem davno hodili! Oficial'no ih oprovergali, no, znachit, oni vse-taki postroili ego! Oni izobreli Neveroyatnostnyj Polet! Artur, ved' eto... Artur! CHto proishodit? Artur prizhalsya k dveri, pytayas' zakryt' ee, no ona byla ploho podognana. Ostavalis' shirokie shcheli, i skvoz' nih prosovyvalis' malen'kie mohnatye ruchki s pyatnami kraski na pal'cah; slyshalis' pisklivye bezumnye golosa. Artur vzglyanul na Forda. -- Ford! -- vygovoril on, -- tam, snaruzhi, beskonechno mnogo obez'yan. I oni hotyat obsudit' s nami "Gamleta", kotoryj u nih poluchilsya. Glava 10 Beskonechno Neveroyatnostnyj Polet -- novyj velikolepnyj sposob preodoleniya gromadnyh mezhzvezdnyh rasstoyanij vsego za odnu nikakuyu sekundy bez utomitel'nogo tykan'ya vslepuyu v giperprostranstve. On byl otkryt po schastlivoj sluchajnosti, a posle dorabotki issledovatel'skoj gruppoj Galakticheskogo Pravitel'stva na Damograne stal obshcheprinyatoj formoj peredvizheniya. Vot, vkratce, istoriya ego otkrytiya. Princip proizvodstva konechnoj neveroyatnosti v nebol'shih kolichestvah prosto putem podklyucheniya logicheskih cepej sub-mezonnogo Mozga-SHmelyutki 57 k atomnomu vektornomu grafopostroitelyu v srede, obespechivayushchej sil'noe brounovskoe dvizhenie (naprimer, v bol'shoj chashke goryachego krepkogo chayu), byl, konechno, dostatochno izvesten, i takie generatory chasto ispol'zovalis', chtoby podnyat' nastroenie na vecherinkah -- kogda takoj generator vklyuchalsya, vse molekuly nizhnego bel'ya hozyajki vdrug odnovremenno smeshchalis' po polmetra vlevo, v sootvetstvii s Teoriej Neopredelennosti. Mnogie uvazhaemye fiziki zayavlyali, chto oni terpet' ne mogut podobnogo sharlatanstva -- otchasti, potomu, chto eto podryvalo nauchnye ustoi, no v osnovnom poto