mu, chto ih na takie vecherinki ne priglashali.
     Razdrazhalo  ih ne  tol'ko  eto,  no  i postoyannye neudachi  pri popytkah
sozdat'  ustrojstvo, sposobnoe generirovat'  pole Beskonechnoj Neveroyatnosti,
neobhodimoe   dlya    pryzhka   kosmicheskogo   kosmicheskogo   korayabli   cherez
umopomrachayushchie mezhzvezdnye rasstoyaniya.  V konce koncov oni vorchlivo ob®yavili
o tochno ustanovlennoj nevozmozhnosti sozdaniya podobnogo ustrojstva.
     Potom odin student, kotoryj odnazhdy pytalsya ubirat' v laboratorii posle
osobenno neudachnogo opyta, stal rassuzhdat' sleduyushchim obrazom:
     Esli,  dumal  on,  nevozmozhnost'   sozdaniya  takogo  ustrojstva   tochno
ustanovlena, to ono (sozdanie)  dolzhno imet' konechnuyu neveroyatnost'. Tak chto
vse,  chto nuzhno,  chtoby ego sozdat' --  eto  tochno vychislit',  naskol'ko eto
neveroyatno,  zalozhit' etot pokazatel'  v generator  Konechnoj  Neveroyatnosti,
zavarit' chaj pokrepche... i vklyuchit' generator.
     Tak on i sdelal, i byl  nemalo porazhen tem, chto emu udalos' sozdat' tot
samyj generator Beskonechnoj Neveroyatnosti,  kotoryj tak  dolgo ne  udavalos'
sozdat', iz samyh chto ni na est' podruchnyh sredstv.
     Eshche  bolee on byl porazhen, kogda srazu posle togo, kak on byl nagrazhden
Premiej  Galakticheskogo  Instituta  za   Samyj  Vydayushchijsya   Intellekt,  ego
linchevala  raz®yarennaya  tolpa  uvazhaemyh  fizikov, kotorye  v  konce  koncov
osoznali, chto edinstvennoe, chego  oni  dejstvitel'no ne mogli terpet' -- eto
soobrazitel'nyj chelovek.





     
        Glava 11

     Zashchishchennaya   ot   neveroyatnosti   kontrol'naya  rubka  <b>Zolotogo   Serdca</b>
vyglyadela,  kak rubka samogo obychnogo kosmicheskogo korablya,  tol'ko ona byla
absolyutno  chistoj, potomu chto sam korabl' byl sovsem noven'kij.  S nekotoryh
kresel  eshche dazhe  ne  snyali plastikovuyu  obertku. Rubka bol'shej chast'yu  byla
beloj,   prodolgovatoj,  razmerom  s  nebol'shoj  restoranchik.  Ona  ne  byla
pryamougol'noj -- steny slegka izgibalis' dvumya parallel'nymi krivymi. CHestno
govorya,   namnogo  proshche  i  praktichnee  bylo  by  postroit'  rubku  obychnoj
pryamougol'noj formy,  no  togda  by dizajnery spyatili  ot skuki. Poetomu vse
pryamye ugly prevratilis' v myasisto izognutye krivye.
     Rubka vyglyadela  tak,  slovno  vse  v nej prednaznachalos'  dlya  raboty:
bol'shie ekrany  nad panel'yu upravleniya,  navigacionnye  sistemy  na vognutoj
stene, i komp'yuternaya panel' na vypukloj  stene. V uglu sidel robot,  utknuv
nachishchennuyu metallicheskuyu  golovu v nachishchennye  metallicheskie koleni. On tozhe
byl sovsem novyj,  no, hotya  byl ochen' krasivo  sdelan i nachishchen,  pochemu-to
vyglyadel tak, slovno chasti otdalenno  chelovecheskogo po forme tela byli ploho
podognany drug k drugu. Na samom dele oni byli  otlichno  podognany,  no  vse
ravno kazalos', chto oni mogli by podhodit' luchshe.
     Zafod  Biblbroks  nervno shagal po  rubke, vremya  ot  vremeni poglazhivaya
raznye blestyashchie shtuchki, i vozbuzhdenno hihikal.
     Trillian sidela u displeya,  schityvaya  dannye.  Ee golos  peredavalsya po
vsemu korablyu.
     --  Odin  k pyati,  snizhaetsya,  --  govorila  ona,  -- odin  k  chetyrem,
snizhaetsya...  odin  k  trem...  k  dvum...  pokazatel'  veroyatnosti  odin  k
odnomu... uroven' normal'nyj, povtoryayu, uroven' normal'nyj. -- Ona vyklyuchila
mikrofon, snova vklyuchila ego i, slegka ulybnuvshis',  prodolzhila: -- Esli vas
eshche chto-to bespokoit, eto uzhe vashi  problemy. Pozhalujsta, ne volnujtes'.  Za
vami skoro pridut.
     Zafod   razdrazhenno   sprosil:   --  Kto  oni,  Trillian?  --  Trillian
povernulas'  k nemu  i  pozhala  plechami. --  Dvoe kakih-to  parnej.  My  ih,
kazhetsya, podobrali v otkrytom kosmose. Sektor ZZ, Z Plyus, Al'fa.
     --  Konechno, ideya  neplohaya, --  vorchal Zafod,  --  no ty dumaesh',  eto
razumno v  nashem  polozhenii?  YA  imeyu v  vidu, chto my  v begah  i voobshche,  i
polovina policejskih vsej  Galaktiki nesetsya po sledu, a my ostanavlivaemsya,
chtoby kogo-to podvezti. Net, konechno, chto do maner, tut ty popala v desyatku,
no nado zhe snachala dumat', a potom delat'!
     On  razdrazhenno  zabarabanil  pal'cami  po paneli upravleniya.  Trillian
myagko ubrala ego  ruku s paneli, chtoby on sluchajno ne vklyuchil chto-nibud'  ne
to.
     Kakovy by ni byli  kachestva Zafoda -- vklyuchaya stremitel'nost', bravadu,
samonadeyannost' -- no dvigalsya  on kak medved', i  vpolne mog vzorvat'  ves'
korabl', neostorozhno  mahnuv  rukoj.  Trillian davno nachala podozrevat', chto
glavnoj prichinoj besshabashno udachlivoj zhizni Zafoda  bylo to, chto on  nikogda
do konca ne ponimal, chto on delaet.
     -- Zafod, -- terpelivo skazala  ona,  -- oni letali bez vsyakoj zashchity v
otkrytom kosmose... ty by ne hotel, chtoby oni umerli, tak ved'?
     -- Nu, znaesh'... net. Ne tak, konechno, no...
     -- Ne tak? Umeret' ne tak? No? -- Trillian nasmeshlivo sklonila golovu.
     -- A mozhet, ih kto-nibud' eshche podobral by...
     -- Eshche sekunda, i oni byli by uzhe mertvy.
     --  Vot-vot, znachit, esli  by ty  podumala  nad  etim voprosom poluchshe,
problemy by voobshche ne bylo.
     -- A ty byl by rad, esli by oni umerli?
     -- Nu, znaesh'... ne tak uzh rad, no...
     -- I voobshche, -- skazala Trillian,  povernuvshis' k displeyu, --  ya  ih ne
podbirala.
     -- |to kak? Kto zhe ih togda podobral?
     -- Korabl'.
     -- A?
     -- Korabl'. Sam po sebe.
     -- A?
     -- Kogda my leteli v beskonechnoj neveroyatnosti.
     -- No eto nevozmozhno.
     -- Net, Zafod. Prosto ochen', ochen' neveroyatno.
     -- |-e... a... nu da.
     -- Vot chto, Zafod, -- Trillian pohlopala ego po plechu. -- Ne bespokojsya
o  poputnikah.  Schitaj,  chto  eto  prosto  moi  znakomye,  kotoryh  ya  zdes'
podzhidala. YA poshlyu tuda robota, chtoby ih privesti. |j, Marvin!
     Robot  v uglu  vzdernul golovu  kverhu, no  zatem  bessil'no uronil  ee
obratno v  koleni. On s ogromnym trudom podnyalsya na nogi -  tak, slovno  byl
kilogramma na  tri tyazhelee, chem  na  samom  dele.  Dal'nejshie  ego  dejstviya
storonnij  nablyudatel'  opisal by kak  geroicheskuyu  popytku peresech'  rubku.
Robot ostanovilsya pered Trillian i ustavilsya skvoz' ee levoe plecho.
     -- YA dumayu, vam sleduet znat', chto ya v glubokoj depressii, - skazal on.
Ego golos byl nizok i beznadezhen.
     -- O Bozhe, -- prostonal Zafod i ruhnul v kreslo.
     -- Nu vot, --  bodro-sochuvstvenno otvetila  Trillian, --  togda zajmis'
delom. Ono otvlechet tvoi mozg ot mrachnyh myslej.
     -- Ne otvlechet, --  prognusavil Marvin. -- U menya isklyuchitel'no bol'shoj
mozg.
     -- Marvin! -- predupredila Trillian.
     -- Otlichno, -- skazal Marvin, -- chto vam ot menya nuzhno?
     --  Spustis' vo vhodnoj shlyuz  nomer  dva i privedi syuda pod nablyudeniem
dvuh poputnikov.
     Pauzoj v odnu  mikrosekundu i tochno rasschitannym mikroizmeneniem tembra
-- obidet'sya vrode by i ne na chto -  Marvinu udalos' peredat' uzhas i krajnee
otvrashchenie po otnosheniyu ko vsem delam chelovecheskim.
     -- I vse? -- progovoril on.
     -- Da, -- tverdo zayavila Trillian.
     -- Mne eto ne nravitsya, -- skazal Marvin.
     Zafod vskochil na nogi.
     -- A nikto  ne i  prosit, chtob  tebe eto  nravilos', -- zavopil  on, --
prosto sdelaj, chto nuzhno, a?
     --  Ladno,  -- progudel  Marvin, kak bol'shoj  nadtresnutyj  kolokol. --
Sdelayu.
     --  Velikolepno,  --  ogryznulsya Zafod, --  ochen'  horosho...  Blagodaryu
vas...
     Marvin povernulsya i podnyal na nego svoi krasnye treugol'nye glaza.
     -- YA nichem ne ogorchil vas? -- pechal'no sprosil on.
     --  Net-net,  Marvin, -- veselo vklyuchilas' Trillian, --  vse v poryadke,
vse prosto otlichno... prosto, sam ponimaesh', zhizn' est' zhizn'.
     Marvin metnul v nee elektronnyj vzglyad.
     -- ZHizn', -- skazal on, -- ne govorite mne o zhizni.
     On  beznadezhno  povernulsya  i,  volocha  nogi,  vyshel  iz  rubki.  Dver'
udovletvorenno zashipela i shchelknula, zakryvshis' za nim.
     --  Zafod, mne  kazhetsya,  ya  ne smogu bol'she  vynosit' etogo robota, --
procedila skvoz' zuby Trillian.

     <BLOCKQUOTE>
     Encyclopaedia  Galactica daet  takoe opredelenie  robota: "mehanicheskij
apparat,  prednaznachennyj  dlya  vypolneniya  raboty  cheloveka".  Otdel  sbyta
korporacii  Sirius Kibernetiks  daet  svoe opredelenie:  "Vash  plastmassovyj
druzhok, veselee s nim denek".
     Galakticheskij Putevoditel'  sleduyushchim  obrazom  opredelyaet Otdel  sbyta
korporacii Sirius  Kibernetiks: "sborishche poloumnyh idiotov,  kotoryh pervymi
postavyat k  stenke posle revolyucii", so snoskoj,  izveshchayushchej  chitatelya,  chto
izdateli   s  blagodarnost'yu   primut  na  rabotu  zhelayushchih   zanyat'   mesto
korrespondenta po voprosam robotehniki.
     Lyubopytno  otmetit',  chto  izdanie   Encyclopaedia  Galactica,  kotoroe
blagodarya  schastlivoj  sluchajnosti vyskol'znulo cherez  treshchinu vo vremeni iz
budushchego, otstoyashchego ot nas na tysyachu let, opredelyaet Otdel sbyta korporacii
Sirius Kibernetiks kak "sborishche poloumnyh idiotov, kotoryh pervymi postavili
k stenke posle revolyucii."
     </BLOCKQUOTE>

     Rozovaya  komnata  kanula  v  nebytie,  obez'yany  otpravilis'  v  luchshee
izmerenie. Ford  i Artur okazalis' v pogruzochnom otseke.  Vyglyadel on sovsem
neploho.
     -- Mne kazhetsya, eto sovsem novyj korabl', -- zayavil Ford.
     -- Otkuda ty znaesh'? -- sprosil Artur. -- Ili  u tebya est' kakaya-nibud'
super-shtuchka, chtoby izmeryat' vozrast metalla?
     -- Net. YA  tol'ko chto nashel na polu  reklamnyj  prospekt.  Polno vsyakoj
erundy tipa "Vsya Vselennaya mozhet byt' vashej." A, smotri, ya byl prav.
     Ford  utknulsya  v prospekt,  a  zatem  pokazal  ego Arturu.  -  Vidish'?
"Sensacionnyj  proryv  v  fizike  neveroyatnosti:  kak tol'ko  polet  korablya
dostigaet beskonechnoj neveroyatnosti, on prohodit cherez lyubuyu tochku Vselennoj
odnovremenno.  Drugie  galakticheskie  sverh-derzhavy pozaviduyut  vam!" Uh ty,
zdorovo!
     Ford s golovoj pogruzilsya v tehnicheskie harakteristiki korabli, i vremya
ot vremeni vozbuzhdenno  vynyrival, kogda u nego zahvatyvalo duh ot togo, chto
on chital.  Astrotehnika Galaktiki, nesomnenno, dostigla vnushitel'nyh uspehov
za gody ego otsutstviya.
     Artur slushal ego nekotoroe vremya, potom,  ubedivshis', chto ne ponimaet i
sotoj  doli  togo,  chto  govorit  Ford,  otvleksya  i  prinyalsya  razglyadyvat'
komp'yuternuyu panel'  pered soboj. On tknul pal'cem v bol'shuyu zazyvno krasnuyu
knopku. Zagorelos' tablo: Pozhalujsta, ne  nazhimajte bol'she etu knopku! Artur
zakryl glaza i potryas golovoj.
     -- Slushaj, -- skazal Ford, vse eshche pogruzhennyj v izuchenie prospekta, --
u nih bol'shie uspehi. YA imeyu v vidu kibernetiku.  - "Novoe pokolenie robotov
i komp'yuterov korporacii Sirius Kibernetiks, s chertami ICHL".
     -- ICHL? -- peresprosil Artur. -- |to chto takoe?
     -- Rasshifrovyvaetsya, kak Istinno CHelovecheskaya Lichnost'.
     -- Mda, -- proiznes Artur. -- Zvuchit otvratno.
     -- Tak ono i est', -- otozvalsya golos  pozadi  nego.  Golos byl nizok i
beznadezhen  i  soprovozhdalsya  legkim metallicheskim klacan'em. Ford  i  Artur
obernulis' i uvideli stal'nogo kaleku, skorchivshis', stoyavshego v dveryah.
     -- CHto? -- sprosili oni.
     -- Otvratno, -- prodolzhal Marvin, --  vse eto. Absolyutno otvratno. I ne
govorite ob  etom. Vzglyanite  na etu  dver',  -- skazal on, i  voshel. V  ego
golosovom sintezatore vklyuchilis' cepi ironii,  kogda  on  sparodiroval stil'
reklamnogo  prospekta:  --  Vse  dveri  v etom  korable  nastroeny  bodro  i
prazdnichno.  Im  dostavlyaet udovol'stvie  otkryvat'sya  dlya vas i zakryvat'sya
snova s soznaniem vypolnennogo dolga.
     Kogda dver' za  nim zakrylas', dejstvitel'no  poslyshalos'  chto-to vrode
udovletvorennogo vzdoha. -- Ahhhhhhhhhhm!" -- skazala ona.
     Marvin rassmatrival  ee  s  holodnym  prezreniem,  v to  vremya kak  ego
logicheskie cepi zvyakali ot otvrashcheniya  i zabavlyalis' mysl'yu: ne napravit' li
protiv  nee  pryamoe fizicheskoe vozdejstvie.  Sosednie cepi  vmeshalis', unylo
gnusavya: Zachem? Komu eto nuzhno? Ne stoit v eto vmeshivat'sya. V  svoyu ochered',
ih  sosednie  cepi  razvlekalis',  proizvodya  analiz molekulyarnoj  struktury
dveri, i kletok mozgov gumanoidov. Na bis  oni izmerili uroven'  vodorodnogo
izlucheniya v tom  kubicheskom parseke, gde  nahodilsya  korabl', a zatem  snova
pogruzilis' v puchinu melanholii. Drozh' otchayaniya proshla po tela Marvina, i on
povernulsya.
     --  Poshli, --  tosklivo  progovoril on, -- mne prikazali privesti vas v
rubku.  Vot on ya -- mozg razmerom s  planetu, a oni prikazyvayut mne privesti
vas v  rubku.  I  eto nazyvaetsya  -  "rabota, prinosyashchaya udovletvorenie"? Ni
cherta ona ne prinosit!
     On  povernulsya  spinoj k  Fordu  i  Arturu,  i napravilsya k nenavistnoj
dveri.
     --  |-e,  prostite,  --   sprosil  Ford,  sleduya  za  nim.  --  CHto  za
pravitel'stvo vladeet etim korablem?
     Marvin ne obratil na nego vnimaniya.
     -- Sledite za dver'yu, -- probormotal on. -- Ona sejchas opyat' otkroetsya.
YA tochno znayu -- ot nee nesterpimo neset samodovol'stvom.
     Dver' dejstvitel'no otkrylas'. Ona otkrylas' s tomnym ozhidayushchim stonom,
i Marvin zatopal vpered. Projdya neskol'ko shagov, on obernulsya.
     -- Poshli, -- skazal on.
     Ford i Artur  bystro  dvinulis' za nim,  a dver'  skol'znula na  mesto,
udovletvorenno urcha i poshchelkivaya.
     -- Blagodaryu tebya, Otdel  sbyta korporacii Sirius Kibernetiks, - skazal
Marvin i opustoshenno  zasharkal  vverh  po  sverkayushchemu  chistotoj  izognutomu
koridoru,  chto  otkrylsya  ih vzglyadam.  - Davajte  delat'  robotov s chertami
Istinno CHelovecheskih Lichnostej.  YA opytnyj obrazec. YA  -- prototip lichnosti.
Srazu vidno, pravda?
     Ford i Artur smushchenno probormotali chto-to nevnyatnoe, no uteshitel'noe.
     --  YA  nenavizhu  etu  dver', --  prodolzhal Marvin.  -- YA vas  nichem  ne
ogorchil, a?
     -- CHto za pravitel'stvo... -- snova nachal Ford.
     -- Nikakoe  pravitel'stvo  im ne vladeet, --  oborval ego  robot, - ego
ukrali.
     -- Ukrali?
     -- Ukrali. -- Marvin sostroil grimasu.
     -- Kto? -- sprosil Ford.
     -- Zafod Biblbroks.
     Nechto  neobychajnoe proizoshlo s licom Forda. Po  men'shej mere pyat' chetko
otlichnyh  drug  ot  druga  vyrazhenij krajnego  udivleniya  poyavilis' na  nem,
rezul'tatom chego byla dichajshaya grimasa. Levaya noga Forda, kotoruyu on kak raz
podnyal, shagaya za robotom, nikak  ne mogla snova nashchupat' pol. Ford ustavilsya
na robota  i popytalsya razmotat' klubok, v  kotoryj prevratilis'  myshcy  ego
lica.
     -- Zafod Biblbroks? -- slabo proiznes on.
     --  Prostite,  ya  skazal  chto-to  ne to? --  osvedomilsya Marvin, i,  ne
obrashchaya na nego vnimaniya, snova potashchilsya vpered. --  Izvinite, oshibsya, chego
so  mnoj  byt'  nikogda  ne  mozhet,  tak  chto  voobshche  ne  znayu,  zachem  mne
ponadobilos'  eto govorit'. O  Bozhe,  v kakoj ya glubokoj depressii!  Vot eshche
odna iz etih samodovol'nyh dverej. ZHizn'! Ne govorite mne o zhizni!
     -- Nikto dazhe i ne obmolvilsya o nej, -- razdrazhenno proburchal Artur. --
Ford, s toboj vse v poryadke?
     Ford ustavilsya  na  nego.  -- |tot  robot  dejstvitel'no  skazal "Zafod
Biblbroks"? -- sprosil on.




     
        Glava 12


     Volny  oglushitel'noj  legkoj  do  nevesomosti  muzyki  napolnyali  rubku
Zolotogo Serdca. Zafod sidel u sub-ef-priemnika i lovil poslednie  novosti o
sebe.  Upravlyat'sya  s  takim  priemnikom  --  delo  neprostoe.  Dolgie  gody
podobnymi ustrojstvami  pol'zovalis', nazhimaya  knopki i  povorachivaya  ruchki.
Potom, kogda tehnika stala bolee slozhnoj, pereshli na sensornoe upravlenie --
prostym prikosnoveniem pal'ca.  Teper'  zhe  bylo dostatochno  tol'ko  mahnut'
rukoj v storonu  priemnika,  i nadeyat'sya, chto vam povezet.  S odnoj storony,
eto  vrode  by izbavlyalo  ot lishnih  dvizhenij,  no  s  drugoj  oznachalo, chto
prihodilos'   sidet'  razdrazhayushche  nepodvizhno,   chtoby  nenarokom  ne  sbit'
nastrojku.
     Zafod vzmahnul rukoj,  i snova zazvuchala ta zhe nevesomaya  muzyka, no na
etot  raz  ona sluzhila  fonom dlya poslednih novostej.  Tekst novostej vsegda
samym bezzhalostnym obrazom podgonyalsya pod ritm akkompanementa.
     ...  Privet,  rebyata,  gde by ne byli  vy v etot chas  --  vrubajte svoj
priemnik i vyslushajte nas. Razumnym formam zhizni v Galaktike vo vsej polezno
poznakomit'sya s programmoj novostej. I vot, druz'ya, my snova s vami. Na etot
vot moment, konechno glavnaya iz novostej -- projdoha Prezident,  -- taratoril
diktor. - Ukraden samyj-samyj iz samyh korablej, napominaem -- eto programma
novostej.  A  kto ukral,  poprobujte s treh raz  vy otgadat'. I  nechego  tut
dumat', i nechego  gadat'. Ego ukral, predstav'te, Galakti-Prezident! Da, vot
takoj sluchilsya  nepriyatnyj  incident. My vkratce  vam sejchas rasskazhem,  kto
takoj ZB, chtob vy imeli predstavlen'e o ego sud'be. On ochen' lyubit vypit', i
on pridumal sam Vsegalakticheskij  Koktejl', tak horosho  izvestnyj vam. O nem
skazal Zekidoniya  Gallumtits v  dvuh slovah:  "S togo Bol'shogo  Traha --  on
samyj luchshij Trah!" Sovsem  uzh  spyatil Biblbroks, a  mozhet byt',  i net? Nam
nablyudayushchij psihi-atyr daet takoj otvet...
     Vsplesk muzyki, zatem ona snova stala tishe, i priemnik zagovoril drugim
golosom,  predpolozhitel'no  golosom  Gega  Helfrunta,  lichnogo mozgopatologa
Zafoda  Biblbroksa.  On  skazal:  --  Ta,  ponimaete, Piplroks  takoj...  --
Prodolzhit'  emu ne udalos',  potomu chto  iz  drugogo  konca  rubki  priletel
elektrokarandash  i  peresek vklyuchal'no-vyklyuchal'nuyu  zonu  priemnika.  Zafod
obernulsya i ustavilsya na Trillian. Karandash brosila ona.
     -- |j, -- skazal on. -- Ty chego? |to zachem?
     Trillian zadumchivo barabanila po ekranu, polnomu cifr.
     -- Mne koe-chto prishlo v golovu, -- skazala ona.
     -- Da? A radi etogo stoilo vyklyuchat' novosti obo mne?
     -- Ty i tak predostatochno o sebe slyshish'?
     -- YA v bol'shoj opasnosti. I my eto znaem.
     -- Ty mozhesh' na minutu zabyt' o svoem "ya"? |to ochen' vazhno.

     --  Esli zdes'  est'  chto-to bolee vazhnoe,  chem  moe  "ya"  -- pojmat' i
rasstrelyat'. -- Zafod ozhidayushche glyanul na Trillian, zatem rassmeyalsya.
     -- Slushaj, -- skazala ona, -- my podcepili etih parnej...
     -- Kakih parnej?
     -- Teh, kotoryh my podcepili.
     -- A, nu da, -- skazal Zafod, -- etih parnej.
     -- My podcepili ih v sektore ZZ9 Plyus Z Al'fa.
     -- CHto? -- skazal Zafod i morgnul.
     Trillian spokojno sprosila: -- |to chto-to tebe govorit?
     -- M-m-m-m, -- skazal Zafod. -- ZZ9 Plyus Z Al'fa. ZZ9 Plyus Z Al'fa?
     -- Nu? -- proiznesla Trillian.
     -- |-e-e... chto oznachaet Z? -- sprosil Zafod.
     -- Kotoroe?
     -- Lyuboe.
     Osobenno  trudno  dlya Trillian v otnosheniyah  s Zafodom  bylo razlichat',
kogda on pritvoryaetsya tupym, prosto, chtoby zastat' lyudej vrasploh; kogda  on
pritvoryaetsya tupym, chtoby ne zatrudnyat'sya podumat' samomu, a podozhdat', poka
eto sdelaet  kto-nibud'  drugoj;  kogda on pritvoryaetsya vopiyushche tupym, chtoby
skryt', chto  on dejstvitel'no ne ponimaet, chto  proishodit;  i  kogda  on ne
pritvoryaetsya tupym, a okazyvaetsya tup na samom dele. O Zafode shla slava, chto
on potryasayushche umen, i, ochevidno, tak  ono i bylo -- no ne vse vremya; eto ego
razdrazhalo, i poetomu on poroj i pritvoryalsya.  On  predpochital,  chtoby  lyudi
smotreli na nego  ozadachenno, a  ne prezritel'no. Vot eto v pervuyu ochered' i
kazalos' Trillian dejstvitel'noj tupost'yu, no sporit' ob etom ej uzhe  sovsem
ne hotelos'.
     Ona  tyazhelo vzdohnula, i  nazhala neskol'ko klavish.  Na ekrane poyavilas'
zvezdnaya karta. Tak  budet yasnee,  kakovy  ni byli  prichiny  ego  ocherednogo
pristupa tuposti.
     -- Zdes', -- ukazala ona. -- Vot zdes'.
     -- Slushaj-ka... aga! -- skazal Zafod.
     -- Nu?
     -- CHto nu?
     Trillian  pokazalos', chto vnutri ee golovy deretsya  dvadcat' sem' dikih
koshek.  Ona ochen'  spokojno skazala: -- |to  tot  samyj sektor, gde  ty menya
vstretil.
     Zafod poglyadel na nee, a potom snova na ekran.
     -- Slushaj, tochno, -- skazal on. -- No eto zhe absurd. |to my dolzhny byli
vlezt' v samuyu seredku Konskoj  Golovy -- nu,  etoj tumannosti.  Kak  my tut
ochutilis'? V smysle, eto zhe vse ravno, chto nigde.
     Trillian ne obratila na ego slova ni malejshego vnimaniya.
     -- Neveroyatnostnyj polet,  -- terpelivo ob®yasnila  ona. --  Ty sam  mne
rasskazyval. My prohodim cherez lyubuyu tochku Vselennoj.
     -- Ugu, no eto zhe dichajshee sovpadenie, pravda?
     -- Da.
     -- Vstretit' tut kogo-nibud'? Iz vsej Vselennoj -- tol'ko eto mesto? Nu
slishkom uzh... |to nado proschitat'. Komp'yuter!
     Bortovoj komp'yuter (proizvodstva Sirius Kibernetiks) nablyudal za kazhdoj
chastichkoj korablya. Uslyshav komandu, on vklyuchil sistemu otvechaniya.
     -- Vsem  privet!  --  zhizneradostno skazal  on, i odnovremenno vyplyunul
kusochek bumazhnoj lenty, na kotoroj bylo  napechatano Vsem privet!  -- tak, na
vsyakij sluchaj.
     --  O  gospodi!  --  skazal Zafod. On rabotal s etim  komp'yuterom vsego
nichego, no uzhe nauchilsya s trudom perenosit' ego razuhabistye manery.
     Komp'yuter prodolzhal, nahal'no i veselo, kak yarmarochnyj zazyvala:
     -- Vy  dolzhny  znat': ya  zdes',  chtoby  pomoch' vam  spravit'sya  s lyuboj
problemoj.
     -- Konechno, konechno, --  skazal  Zafod. -- Vprochem, ya  luchshe  stolbikom
poschitayu.
     -- Razumeetsya, --  otozvalsya komp'yuter,  v to zhe  vremya  otpechatav  eto
slovo  na  bumazhnoj  lente i vyplyunuv  ego v special'nuyu korzinu. --  YA  vas
ponimayu. I esli vam kogda-nibud' ponadobitsya...
     --  Zatknis'!  -- otrezal  Zafod, i, shvativ  karandash, uselsya u pul'ta
ryadom s Trillian.
     -- Ladno-ladno, -- obizhenno zayavil komp'yuter, i otklyuchilsya.

     Zafod i  Trillian v pote lica trudilis' nad ciframi, kotorye vydaval na
ekrane neveroyatnostnyj kibershturman.
     --  My  mozhem vychislit', -- sprosil Zafod, -- kakoj, s ih tochki zreniya,
byla neveroyatnost' ih spaseniya?
     -- |to  postoyannaya,  -- otvetila Trillian.  --  Odin  k  dvum v stepeni
dvesti sem'desyat shest' tysyach sem'sot devyat'.
     -- Kruto. Im ochen'-ochen' povezlo.
     -- Da.
     --  No  po  sravneniyu  s  tem,  chem  zanimalis'  my,  kogda  korabl' ih
podcepil...
     Trillian nazhala neskol'ko  klavish. Na  ekrane vspyhnulo: odin k  dvum v
stepeni beskonechnost'  minus edinica  (irracional'noe  chislo,  kotoroe imeet
smysl tol'ko v neveroyatnostnoj fizike).

     -- ... ne tak uzh i kruto, -- prodolzhil Zafod, slegka prisvistnuv.
     --  Da, --  soglasilas'  Trillian, i vzglyanula na nego,  slovno ozhidala
mgnovennogo resheniya vseh problem. -- Neveroyatnost' zamotalas' v odin bol'shoj
klubok.  V  etom  vse delo.  CHto-to  zhutko  neveroyatnoe prosto  dolzhno  bylo
sluchit'sya, chtoby poluchilos' takoe chislo.
     Zafod nacarapal na bumage  neskol'ko  chisel, perecherknul  ih i vybrosil
karandash.
     -- Velikij Zarkvon, nichego ne poluchaetsya!
     -- Nu, i dal'she chto?
     Lby Zafoda razdrazhenno stuknulis' odin o drugoj tak, chto zuby klacnuli.
     -- Ladno, -- skazal on. -- Komp'yuter!
     Komp'yuter vernulsya k zhizni.
     --  Vot  ya i  govoryu -- vsem  privet! -- bodro zayavil on (kusochek lenty
upal  v korzinu).  --  Vse,  chto mne nuzhno -- eto delat' vashu zhizn' legche  i
legche i legche...
     -- Togda zatknis', i koe-chto podschitaj.
     --  Nu  konechno,  --  prodolzhal komp'yuter,  -- vam nuzhen  veroyatnostnyj
prognoz na osnove...
     -- Imenno, na osnove neveroyatnostnyh dannyh.
     -- Tak  vot.  Interesnaya shtuchka poluchaetsya. Vam nikogda ne  prihodilo v
golovu, chto zhizn'yu nashej upravlyayut telefonnye nomera?
     Grimasa  boli propolzla po odnomu licu Zafoda i medlenno perebralas' na
drugoj.
     -- Ty spyatil? -- sprosil on.
     -- Net -- eto vy spyatite, kogda ya vam skazhu, chto...
     U  Trillian  zahvatilo duh.  Ona shvatilas' za  pul't  neveroyatnostnogo
kibershturmana.
     -- Telefonnyj nomer? |ta zhelezyaka skazala -- telefonnyj nomer?

     Na ekrane vspyhnuli cifry.
     Komp'yuter vezhlivo umolk, no potom snova prodolzhil:
     -- YA hotel skazat', chto...
     -- Ne utruzhdajsya, -- otozvalas' Trillian.
     -- |to chto? -- sprosil Zafod.
     --  Ne znayu,  -- otvetila Trillian. -- |ti...  prishel'cy -- oni  sejchas
idut v rubku. S etim neschastnym robotom. Mozhesh' ty ih pokazat' na monitore?



     
        Glava 13

     Marvin topal po koridoru, vse eshche stenaya.
     -- A eshche u menya bol' v diodah. I levyj lokot' noet...
     -- Da? -- ugryumo burknul Artur, shagaya ryadom. -- Neuzheli?
     -- Konechno, -- otvetil Marvin. -- YA im govoryu, chto ih pora zamenit', no
menya voobshche nikto ne slushaet.
     -- Mogu predstavit'.
     Strannoe bormotanie slyshalos' so storony Forda.
     -- Nu-nu-nu... -- povtoryal on. -- Zafod Biblbroks...
     Marvin vdrug ostanovilsya i podnyal ruku.
     -- Vy, konechno, znaete, chto sluchilos'?
     -- Net, a chto? -- sprosil Artur, hotya emu ne osobenno hotelos' znat'.
     -- Eshche odna dver'. Iz etih.
     Oni  stoyali pered dver'yu, pochti slivayushchejsya so stenoj koridora.  Marvin
podozritel'no glyadel na nee.
     -- Nu tak chto? -- neterpelivo sprosil Ford. -- My v nee vojdem?
     -- Vojdem  li my v  nee? -- s ironicheskoj grimasoj povtoril  Marvin. --
Da. |to vhod  v rubku. Mne skazali --  privesti vas  v  rubke. |to, konechno,
vse, na chto ya sposoben -- s moimi vozmozhnostyami.
     Medlenno, brezglivo, on sdelal shag  k dveri, besshumno, slovno presleduya
dobychu. Neozhidanno dver' skrylas' v stene.
     --  Blagodaryu  vas, -- skazala ona,  -- za to,  chto vy dostavili  takuyu
radost' prostoj dveri.
     Gluboko v glotke Marvina zloveshche zazhuzhzhali motorchiki.
     --  Smeshno,  --  pohoronnym  tonom  zametil  on. --  Pochemu  kak tol'ko
podumaesh', chto huzhe zhizn' stat' ne mozhet, ona srazu zhe stanovitsya huzhe?
     On  protisnulsya v dver'. Ford i Artur ostalis' snaruzhi, pereglyanulis' i
pozhali plechami. Oni snova uslyshali golos Marvina.
     -- Vy, navernoe, hotite uvidet' nashih passazhirov, --  skazal on. -- Kak
vy  predpochitaete  --  mne  sidet'  v  uglu  i  pokryvat'sya  rzhavchinoj,  ili
razvalit'sya pryamo zdes'?
     -- Ladno, prosto provodi ih syuda, horosho? -- otvetil emu drugoj golos.
     Artur vzglyanul na Forda i ochen' udivilsya, uvidev, chto tot smeetsya.
     -- V chem...
     -- SHshsh, -- skazal Ford. -- Davaj zahodi!
     On voshel v rubku.
     Artur shagnul za  nim.  Ego bila nervnaya drozh'.  To, chto on  uvidel,  ne
pridalo emu uverennosti. On uvidel cheloveka, otkinuvshegosya na spinku kresla,
zadrav nogi  na  glavnuyu  kontrol'nuyu panel'.  |tot chelovek  kovyryal v zubah
svoej  pravoj   golovy   levoj  rukoj.  Pravaya   golova  kazalas'  polnost'yu
pogruzhennoj v eto zanyatie.  Levaya zhe  siyala shirokoj, svobodnoj, bespardonnoj
ulybkoj. Vo mnogoe  iz togo, chto on videl, Artur  poverit'  ne mog. V  ochen'
mnogoe. On pochuvstvoval, kak ego nizhnyaya chelyust' bol'no stuknulas' o grud'.
     CHelovek stol' neobychnogo vida lenivo mahnul rukoj Fordu i,  razdrazhayushche
podcherkivaya svoyu bespardonnost', skazal:
     -- Privet, Ford! Kak dela? Rad, chto ty smog zaskochit'.
     Ford byl ne menee spokoen.
     -- Zafod, -- protyanul on, -- rad tebya videt'. Otlichno vyglyadish', lishnyaya
ruka tebe idet. Ty stashchil otlichnyj korabl'.
     Arturu udalos'  podtyanut' na mesto chelyust', no teper' glaza polezli  iz
orbit.
     --  Ty  chto,  znaesh' etogo  tipa? --  voprosil  on,  tryasushchimsya pal'cem
ukazyvaya na Zafoda.
     -- Znaesh'! -- voskliknul Ford, -- eto zhe...  -- On ostanovilsya i  reshil
nachat' znakomstvo  s drugogo konca. --  Zafod, eto moj drug,  Artur Dent, --
skazal on. -- YA spas ego, kogda ego planeta vzorvalas'.
     --  Nu konechno, --  otvetil  Zafod,  -- privet,  Artur,  rad, chto i  ty
zaglyanul.  --  Ego pravaya golova  glyanula na  Forda, skazala: - Privet! -- i
snova podstavila zuby levoj ruke.
     Ford  prodolzhal.  --  Artur, a eto  moj svodnyj  dvoyurodnyj brat  Zafod
Bib...
     -- My znakomy, -- rezko skazal Artur.
     Predstav'te, chto vy edete v novoj mashine po otlichnomu shosse, na bol'shoj
skorosti, i legko obgonyaete vseh byvalyh voditelej, i ves'ma soboj dovol'ny,
a zatem  vdrug pereklyuchaetes' s  chetvertoj skorosti srazu na  pervuyu (vmesto
tret'ej), i vidite, kak vash motor elegantno vyprygivaet, i skachkami unositsya
v kyuvet  -- i  togda s vami budet to zhe samoe, chto sluchilos' s Fordom, kogda
slova Artura vybili ego iz sedla.
     -- |-e... chto? -- promyamlil on.
     -- YA skazal -- my znakomy.
     Zafod stranno dernulsya, na ego licah poyavilos' udivlenie.
     -- |... m-m... neuzheli? |... m-m...
     Ford  obernulsya k Arturu. V glazah  ego  bilsya serdityj ogonek. Teper',
okazavshis' snova v  privychnoj obstanovke, on vdrug nachal sozhalet' o tom, chto
svyazalsya s etim  nevezhestvennym tuzemcem,  kotoryj znal o Galaktike  men'she,
chem shotlandskij komar znaet o zhizni v Pekine.
     -- V kakom smysle -- vy vstrechalis'?  |to, znaesh' li, Zafod Biblbroks s
Betel'gejze Pyat', a ne kakoj-nibud' Dzhon Smit iz Krajdona.
     -- Ni kapli ne volnuet, -- holodno zayavil  Artur. -- My vstrechalis', ne
tak li, Zafod Biblbroks -- ili, vernee... Fil?
     -- CHto?! -- kriknul Ford.
     --  Tebe pridetsya  napomnit', -- skazal Zafod. -- U menya uzhasnaya pamyat'
na porody tuzemcev.
     -- |to bylo na vecherinke, -- nastaival Artur.
     -- Voobshche govorya, dovol'no somnitel'no, -- progovoril Zafod.

     -- Ostav', Artur, bud' dobr!  -- potreboval Ford.  No ostanovit' Artura
bylo nelegko.
     -- Vecherinka polgoda nazad. Na Zemle... V Anglii...
     Zafod, plotno szhav guby, pokachal golovoj.
     -- London, -- nepreklonno prodolzhal Artur. -- Rajon Ajlington.
     -- A, -- vinovato vzdrognul Zafod. -- TA vecherinka.
     Dlya Forda  eto byl udar  nizhe poyasa. On bespomoshchno  perevodil  vzglyad s
Artura na Zafoda i obratno.
     -- CHto? -- skazal on zhalobno. -- Uzh ne  hochesh' li ty  skazat', chto tozhe
byl na etoj neschastnoj planete?
     -- Da  net,  konechno, --  vzdohnul  Zafod.  -- Nu, mozhet,  zaglyanul  na
minutku, znaesh', tak, po puti...
     -- No ya zastryal tam na pyatnadcat' let!
     -- YA zhe ne znal, pravda?
     -- CHto zhe ty tam delal?
     -- Nu tak, osmatrivalsya.
     --  On vlomilsya na vecherinku,  -- zayavil  Artur, drozha ot  gneva, -  na
maskarad...
     -- Konechno, na maskarad, eto zhe odin raz vzglyanut'... -- zametil Ford.
     -- Na etoj vecherinke, -- Artur  ne uspokaivalsya, -- byla eshche devushka...
vprochem,  eto  sejchas  ne  imeet  znacheniya.  Vse  ravno vse  uzhe  poletelo v
tartarary...
     -- Slushaj, prekrati ty dut'sya  naschet etoj chertovoj planety,  -  skazal
Ford. -- Kto zhe byl tvoim predmetom?
     --  Ne vazhno.  Vprochem, ya ne  imel osobogo uspeha.  Hotya  staralsya ves'
vecher. Bylo v nej chto-to takoe... Krasivaya, no ne  zanoschivaya, zhutko  umnaya;
mne,  nakonec, udalos' otvesti  ee  v storonku, i my veselo boltali, i vdrug
yavlyaetsya  etot  tvoj priyatel' i zayavlyaet: "|j, kukolka, ty s  etim  tipom ne
skuchaesh'? Pogovori luchshe so mnoj. YA s drugoj planety." I bol'she ya ee nikogda
ne videl.
     -- Zafod? -- voprosil Ford.
     -- Da, -- otvetil Artur, starayas' vyglyadet' ne slishkom glupo. -  U nego
bylo tol'ko dve ruki i odna golova, i on nazval sebya Filom, no...
     -- No  ty  dolzhen  priznat',  chto  on dejstvitel'no okazalsya  s  drugoj
planety, -- skazala Trillian, poyavlyayas' v drugom  konce rubki. Ona nagradila
Artura  priyatnoj ulybkoj, kotoraya obrushilas' na nego, slovno tonna kirpichej,
i snova povernulas' k panelyam upravleniya.
     Na neskol'ko  sekund vocarilas' tishina.  Zatem  iz koshmarnogo klubka, v
kotoryj prevratilis' mysli Artura, vyputalos' neskol'ko slov.
     -- Triciya MakMillan? -- slabo skazal on. -- Ty chto zdes' delaesh'?
     -- To zhe, chto i ty, -- otvetila ona. --  Menya podvezli. V konce koncov,
so  stepen'yu po matematike i eshche odnoj po astronomii, chto mne eshche ostavalos'
delat'? Ili eto, ili ochered' za posobiem po bezrabotice v ponedel'nik.
     --  Beskonechnost' minus edinica, --  ozhil  komp'yuter. --  Polnaya  summa
neveroyatnosti.
     Zafod oglyanulsya, posmotrel na Forda, na Artura, zatem na Trillian.
     --  Trillian, -- sprosil on, --  takie veshchi -- chto, oni budut sluchat'sya
vsyakij raz, kogda my budem vklyuchat' neveroyatnostnyj polet?
     -- Ochen' veroyatno, da, -- otvetila Trillian.




     
        Glava 14

     Kosmicheskij  korabl' <b>Zolotoe  Serdce</b> prodolzhal  svoj polet  v bezmolvii
vechnoj  kosmicheskoj nochi. Teper' on letel na obychnom  fotonnom hodu.  CHetyre
chlena ego ekipazha, chuvstvovali sebya ne v  svoej tarelke -- oni ponimali, chto
vmeste  ih  svelo ne sobstvennoe zhelanie  ili prostoe  sovpadenie,  no nekoe
maloponyatnoe izvrashchenie fizicheskih  zakonov -- slovno otnosheniya mezhdu lyud'mi
podchinyalis' tem  zhe zakonam,  kotorye  upravlyayut otnosheniyami mezhdu atomami i
molekulami.
     Kogda na  korabl'  opustilas'  iskusstvennaya noch',  oni  s  oblegcheniem
udalilis' v otdel'nye kayuty i poprobovali privesti v poryadok svoi mysli.
     Trillian ne spalos'. Ona uselas'  v posteli,  i  prinyalas' razglyadyvat'
malen'kuyu kletku, v  kotoroj nahodilas' ee  edinstvennaya i poslednyaya svyaz' s
Zemlej:  dve belyh myshi. Ona nastoyala,  chtoby Zafod pozvolil ej  vzyat'  ih s
soboj. Ona  nikogda  ne  sobiralas'  vozvrashchat'sya, no sejchas  ee  bespokoilo
sobstvennoe ravnodushie k  uzhasnoj sud'be rodnoj planety. Trillian popytalas'
dumat' o Zemle, no  ej v  golovu ne  prihodilo  rovnym  schetom  nichego.  Ona
smotrela, kak myshi mechutsya po kletke, i yarostno vertyatsya v svoih plastikovyh
kolesikah, i postepenno oni zavladeli vsem ee vnimaniem. Vdrug ona vskochila,
i poshla v rubku vzglyanut' na miganie ogon'kov i cifr na ekranah. Hotelos' by
ej znat', o chem zhe ona staralas' ne dumat'.
     Zafodu  ne spalos'.  Emu  tozhe hotelos'  by  znat',  o  chem  on pytalsya
zastavit'  sebya  ne  dumat'.  Kak  by  daleko  on   ne  zaglyadyval   v  svoi
vospominaniya, okazyvalos', chto on vsegda muchilsya kakim-to  neyasnym chuvstvom,
budto chast' ego postoyanno otsutstvuet. Pochti vsegda emu  udavalos' zadvinut'
etu mysl' kuda-nibud' podal'she i ne bespokoit'sya o nej, no sejchas  ona snova
popalas'  emu  na glaza --  blagodarya neozhidannomu i neob®yasnimomu poyavleniyu
Forda  Prefekta  i Artura  Denta.  Kakim-to  obrazom vse eto  ukladyvalos' v
sistemu, emu neponyatnuyu.
     Fordu ne spalos'. On snova v  puti, i etim ochen' vzvolnovan. Pyatnadcat'
let zaderzhki, prakticheski -- zatocheniya, konchilis' kak  raz  togda, kogda  on
uzhe nachal otchaivat'sya. Proshvyrnut'sya po Vselennoj s Zafodom -- eto, konechno,
zdorovo, hotya bylo v etom ego dal'nem rodstvennike chto-to takoe chut' slishkom
strannoe,  chego Ford  nikak ne mog vzyat' v tolk. To, chto on stal Prezidentom
Galaktiki, chestno govorya, osharashivalo, tak zhe kak i obstoyatel'stva ego uhoda
s etogo posta. Byla li za etim opredelennaya  prichina?  Smysla sprashivat'  ob
etom  Zafoda tochno ne  bylo nikakogo -- pohozhe, on  voobshche vse svoi postupki
sovershal  bez  vsyakoj  prichiny:  on  prevratil  original'nichanie  v  vysokoe
iskusstvo.  Ko  vsemu  v  zhizni on pristupal,  vooruzhas'  smes'yu  uhishchrennoj
genial'nosti  i  naivnoj bespomoshchnosti, i zachastuyu trudno bylo  skazat', chto
est' chto.
     Artur spal: on neimoverno ustal.

     Kto-to postuchal v dver' Zafoda. Ona otkrylas'.
     -- Zafod?
     -- CHego?
     V ovale sveta poyavilsya siluet Trillian.
     -- Kazhetsya, my nashli to, chto ty sobiralsya zdes' iskat'.
     -- Da nu?

     Ford otkazalsya ot  popytki zasnut'. V uglu kayuty byl nebol'shoj ekran  i
panel'  upravleniya  komp'yuterom.  On  sel  k  nej,  i  poproboval  sostavit'
dopolnenie dlya Putevoditelya  na predmet  vogenov, no emu  v golovu ne prishlo
nichego, chto uzhe ne upominalos' by, tak  chto  on  otkazalsya  i ot etoj mysli,
zavernulsya v halat, i otpravilsya v rubku.
     Vojdya v  rubku, on ostanovilsya v udivlenii -- nad  priborami sklonilis'
dvoe, izdavaya vostorzhennye vozglasy.
     -- Vidish'? Korabl' vyhodit na orbitu, -- govorila Trillian. -  Tam est'
planeta. V toj samoj tochke, koordinaty kotoroj ty ukazal.
     Zafod uslyshal, chto kto-to voshel, i podnyal glaza.
     --  Ford! Idi syuda i vzglyani!  (Kakim-to  obrazom etu frazu emu udalos'
gromko proshipet'.)
     Ford podoshel i vzglyanul. Na ekrane mercali dlinnye ryady cifr.
     -- Uznaesh' eti koordinaty?
     -- Net.
     -- YA tebe podskazhu. Komp'yuter!
     -- Privet, rebyata! -- V rubku vorvalsya veselyj golos komp'yutera. -- Vse
poznakomilis' i podruzhilis', da?
     -- Zatknis', -- skazal Zafod, -- i otkroj ekrany.
     Svet  v  rubke pogas. Tochki sveta zaigrali na  pul'tah  i  otrazilis' v
chetyreh parah glaz, kotorye ustavilis' na ekrany vneshnego obzora.
     Na nih absolyutno nichego ne bylo.
     -- Uznaesh'? -- prosheptal Zafod.
     Ford nahmurilsya.
     -- |-e... net.
     -- CHto ty vidish'?
     -- Nichego.
     -- Uznaesh'?
     -- Da ty o chem?
     -- My  vnutri tumannosti Konskaya  Golova. Bol'shoe, zhutko bol'shoe temnoe
oblako.
     -- Predpolagaetsya, chto ya uznayu eto, glyadya na pustoj ekran?
     -- Vo vsej Galaktike  tol'ko  vnutri etoj tumannosti ty  uvidish' pustoj
ekran.
     -- Prekrasno.
     Zafod  rassmeyalsya.  Bylo  yasno, chto on  chemu-to ochen' rad,  prosto  kak
rebenok.
     -- Slushaj, eto zhe zdorovo, eto zhe prosto uh ty kak zdorovo!

     -- CHto zhe horoshego -- zavyaznut' v pylevom oblake? -- sprosil Ford.
     -- Kak ty dumaesh', chto zdes' mozhno najti? -- dopytyvalsya Zafod.
     -- Nichego.
     -- Ni zvezd? Ni planet?
     -- Razumeetsya.
     --  Komp'yuter! -- vykriknul Zafod. -- Poverni ekran na sto  vosem'desyat
gradusov, i ne rassuzhdaj!
     Sekundu, kazalos', nichego ne proishodilo, zatem u kraya ogromnogo ekrana
rasplylos' svechenie. Krasnaya zvezda razmerom s  chajnoe  blyudce  proplyla  po
ekranu, a za  nej sledovala drugaya - sistema dvojnoj  zvezdy. Zatem na ekran
snizu  vyplyl ogromnyj  polumesyac -- krasnoe siyanie,  ischezayushchee v  glubokoj
temnote nochnoj storony planety.
     --  YA nashel ee!  -- krichal Zafod, i bil kulakami po pul'tu. -- YA  nashel
ee!
     Ford izumlenno smotrel na ekran.
     -- CHto eto? -- sprosil on.
     --  |to,  --  otozvalsya  Zafod, --  samaya neveroyatnaya  planeta vo  vsej
istorii Vselennoj.




     
        Glava 15

     <b>Iz  Galakticheskogo  Putevoditelya, stranica 634784,  razdel  5a, stat'ya:
Magrateya.</B>
     Davnym-davno, v tumanah drevnih vremen, v velikie i slavnye dni prezhnej
Galakticheskoj Imperii, zhizn' byla dikoj, bogatoj, i bol'shej chast'yu svobodnoj
ot oblozheniya nalogami.
     Moguchie zvezdolety  borozdili pustotu, dostigaya  samyh dalekih zvezd  v
poiskah  priklyuchenij  i  dobychi  pod  chuzhimi  solncami. V te  dni dushi  byli
smelymi, stavki  -- vysokimi, muzhchiny byli  nastoyashchimi muzhchinami, zhenshchiny --
nastoyashchimi  zhenshchinami, i  mohnatye zveryushki s Al'fy  Centavra --  nastoyashchimi
mohnatymi  zveryushkami  s   Al'fa  Centavra.   I   vse  puskalis'   navstrechu
neizvestnosti,   navstrechu   uzhasnym   opasnostyam,  velikim  sversheniyam,   i
opredeleniyu  neopredelennyh form glagola, chego nikogda dosele ne delali. Tak
i byla sozdana Imperiya.
     Razumeetsya,  mnogie  togda neimoverno razbogateli, no  eto  bylo vpolne
estestvenno, i stydit'sya tut bylo nechego, poskol'ku nikto ne byl, sobstvenno
govorya, beden, -- po krajnej mere, nikto, o kom stoilo by zdes' upominat'. I
dlya  vseh  samyh bogatyh i udachlivyh negociantov zhizn' neizbezhno stanovilas'
ves'ma skuchnoj i presnoj, i  im  nachinalo kazat'sya, chto v etom povinny miry,
na kotoryh oni obosnovalis' -- ni odin iz nih ne udovletvoryal ih trebovaniyam
polnost'yu:  ili  pogoda blizhe  k  vecheru ih ne  ustraivala, ili den'  byl na
polchasa dlinnee, chem nuzhno, ili more bylo chut'-chut' slishkom rozovym.
     Takim  obrazom,  byli  sozdany usloviya dlya poyavleniya i  razvitiya  novoj
promyshlennosti:  postrojki roskoshnyh  planet  na  zakaz. Bazoj  etoj otrasli
stala  planeta  Magrateya,  gde  inzhenery   po  giperprostranstvu  vysasyvali
veshchestvo skvoz' belye dyry, a zatem prevrashchali  ego  v volshebnye planety  --
zolotye  planety,  platinovye planety, myagkie  rezinovye  planety  s chastymi
zemletryaseniyami. Vse oni  byli sotvoreny  tshchatel'no, lyubovno, chtoby otvetit'
vse vozrastayushchim zaprosam, kotorye, razumeetsya, imeli pravo pred®yavit' samye
bogatye lyudi Galaktiki.
     No  nastol'ko dohodnym bylo  eto predpriyatie, chto Magrateya vskore stala
samoj bogatoj planetoj v istorii  Galaktiki, a vse ostal'nye byli  nizvedeny
daleko za chertu bednosti.
     I sistema ne vyderzhala. Imperiya pala, i dolgaya gulkaya tishina vocarilas'
nad millionami mirov, i etu tishinu  narushal tol'ko skrip per'ev uchenyh,  chto
den'  i noch'  trudilis' nad  svoimi nichego ne znachashchimi  knizhkami o cennosti
planovoj ekonomiki kak nauki.
     Sama Magrateya  ischezla, i pamyat' o nej  vskore  kanula  v  temnye  vody
legend.
     V nashi prosveshchennye  dni  nikto, razumeetsya,  ne verit ni edinomu slovu
etoj skazki.




     
        Glava 16

     Artur prosnulsya  ot gromkih golosov,  i reshil  otpravit'sya v rubku. Tam
Ford razmahival rukami.
     -- Ty spyatil, -- krichal on. -- Magrateya -- mif, skazka, roditeli ee  na
noch' detyam rasskazyvayut, kogda hotyat, chtoby oni vyrosli ekonomistami, eto...
     -- |to to, vokrug chego my sejchas letaem, -- nastaival Zafod.

     -- Slushaj, ya ne znayu, vokrug chego sejchas letaesh' ty, no etot korabl'...
     -- Komp'yuter! -- zavopil Zafod.
     -- O Bozhe, ne nado...
     -- Vsem  privet! YA |ddi,  vash  bortovoj  komp'yuter, ya glyazhu --  vy  vse
otlichnye rebyata. Zadajte mne lyubuyu zadachu -- ya poluchu kuchu udovol'stviya, i k
tomu zhe reshu ee dlya vas.
     Artur voprositel'no vzglyanul na Trillian.  Ona pokazala  rukoj, chtob on
voshel, no vel sebya tiho.
     -- Komp'yuter, -- skazal Zafod, -- skazhi nam eshche raz nash nyneshnij kurs.
     --  S  ogromnym  udovol'stviem, priyatel',  --  zhurchal  komp'yuter, --  v
nastoyashchij moment my nahodimsya na  orbite na vysote 300 mil' nad poverhnost'yu
mificheskoj planety Magrateya.
     -- Nichego eto ne dokazyvaet, -- zayavil Ford. --  YA by voobshche ne doveryal
etomu komp'yuteru, esli hotite znat'.
     -- Ne  hotyat, -- vmeshalsya  komp'yuter,  snova vyplevyvaya  kusok bumazhnoj
lenty. YA  mogu  skazat'