k  nemu,  oni  eshche  pri  rozhdenii  byli  vybrany,  chtoby  stat'
svidetelyami Otveta, i vse ravno oni ne mogli sderzhat' radostnyh vosklicanij.
Oni hlopali drug druga po plecham, i veselilis', kak deti.
     -- I ty gotov vydat' ego nam? -- uspokoivshis', sprosil Kolngkill.
     -- Gotov.
     -- Sejchas?
     -- Sejchas.
     Oba operatora oblizali suhie guby.
     -- Hotya ya ne dumayu, -- dobavil komp'yuter, chto on vam ponravitsya.
     -- Nevazhno! -- skazal Hvuudt. -- My dolzhny znat' ego! Sejchas zhe!
     -- Sejchas? -- peresprosil Glubokomyslennyj.
     -- Da! Sejchas!
     -- Otlichno, -- skazal komp'yuter i snova pogruzilsya v molchanie. Hvuudt i
Kolngkill trepetali. Napryazhenie stanovilos' nevynosimym.
     -- Ser'ezno, on vam ne ponravitsya, -- zametil Glubokomyslennyj.
     -- Govori!
     -- Otlichno, -- skazal komp'yuter. -- Otvet na Glavnyj Vopros...
     -- Nu...!
     -- ZHizni, Vselennoj, i Vsego Takogo..., -- prodolzhal komp'yuter.
     -- Nu...!!!
     -- |to... -- skazal Glubokomyslennyj i sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu.
     -- Nu...!!!!!!
     -- Sorok dva, -- skazal Glubokomyslennyj s nepodrazhaemym spokojstviem i
velichiem.




     
        Glava 28

     Prezhde, chem kto-nibud' zagovoril, proshlo mnogo, mnogo vremeni.
     Uglom glaza Hvuudt videl more napryazhenno ozhidayushchih lic na ploshchadi.
     -- Nas razorvut v klochki, da? -- prosheptal on.
     -- Ta eshche rabotka, -- sochuvstvuyushche proiznes Glubokomyslennyj.
     --  Sorok dva!  -- vzvizgnul  Kolngkill. -- I  eto  vse,  chem ty mozhesh'
otchitat'sya za sem' s polovinoj millionov let?
     -- YA vse  ochen' tshchatel'no proveril, --  otvetil komp'yuter, -- i so vsej
opredelennost'yu zayavlyayu, chto eto i  est' Otvet. Mne  kazhetsya, esli uzh byt' s
vami absolyutno chestnym,  chto vse  delo v tom, chto vy  sami  ne znali, v  chem
Vopros.
     -- No eto  zhe Velikij Vopros! Glavnyj Vopros  ZHizni,  Vselennoj i Vsego
Takogo! -- pochti zavyl Kolngkill.
     --  Da, -- skazal Glubokomyslennyj golosom stradal'ca, iz hristianskogo
chelovekolyubiya prosveshayushchego kruglogo duraka. -- I chto zhe eto za vopros?
     Medlennaya  tishina  pridavila  i  skovala  Kolngkilla  i   Hvuudta.  Oni
ustavilis' na komp'yuter, a zatem medlenno pereveli vzglyad drug na druga.
     -- Nu,  znaesh'... eto  Vse... nu... i Vse Takoe... --  neuverenno nachal
Hvuudt.
     --  Imenno! -- zayavil Glubokomyslennyj. --  Itak, kak tol'ko vy smozhete
zadat' Vopros, vy pojmete, chto oznachaet Otvet.
     --  Koshmar, -- probormotal  Hvuudt, otshvyrivaya  v  storonu  bloknot,  i
utiraya nevol'nuyu slezinku.
     -- Postoj-ka, -- vstrepenulsya Kolnngkill, -- a ne mozhesh' li ty byt' tak
dobr i <b>skazat'</b> nam vopros?
     -- Glavnyj Vopros?
     -- Da.
     -- ZHizni, Vselennoj i Vsego Takogo?
     -- Da.
     Glubokomyslenyj podumal minutu.
     -- Kruto, -- skazal on.
     -- No ty mozhesh' sdelat' eto?! -- vzmolilsya Kolngkill.
     Glubokomyslennyj podumal eshche odnu dlinnuyu minutu.
     Nakonec:
     -- Net, -- tverdo skazal on.
     Oba ruhnuli v kreslo.
     --  No  ya skazhu  vam,  kto  mozhet,  -- skazal  Glubokomyslennyj.  Oba s
nadezhdoj vzglyanuli vverh.
     -- Kto?
     -- Govori!
     Artur  vdrug  pochuvstvoval,  kak  po  ego  nesushchestvuyushchej kozhe pobezhali
murashki -- on medlenno, no neuklonno plyl vpered, k monitoru. Do nego doshlo,
chto takim obrazom operator nagnetal napryazhenie.
     --  Ne  o  kom  inom govoryu  ya,  kak o tom, kto pridet  posle  menya,  -
vozglasil   Glubokomyslennyj,   i   golos   ego    snova   obrel    znakomye
propovednicheskie noty.  -- O komp'yutere, dazhe priblizitel'nye harakteristiki
kotorogo ne dano mne znat', i vse  zhe ya  sozdam ego  dlya  vas. O komp'yutere,
mogushchem rasschitat'  Glavnyj Vopros, komp'yutere takoj  beskonechnoj slozhnosti,
chto  sama organicheskaya  zhizn'  stanet odnim iz ego komponentov. Vy  zhe  sami
primete inoj  oblik,  i vojdete  v nego, i budete upravlyat' ego programmoj -
desyat'  millionov let! Da!  YA sozdam ego dlya vas. I  ya takzhe dam emu imya.  I
narechen on budet... Zemlej!
     U Hvuudta otvisla chelyust'.
     -- Kakoe skuchnoe imya, -- skazal on, i po telu ego vdrug pobezhali chernye
carapiny.  Kolngkill   vnezapno  tozhe  pokrylsya   chernymi  pyatnami.  Monitor
pokosilsya  i tresnul, steny zakachalis' i ruhnuli, i komnata slozhilas' vverh,
k potolku...
     Slartibartfast stoyal pered Arturom, derzha v rukah provoda.

     -- Konec nemnogo zaporchen, -- ob®yasnil on.




     
        Glava 29

     -- Zafod! Prosnis'!
     -- Mmm... Mmm...
     -- Nu prosnis' zhe!
     -- Ostav'te menya  v pokoe. YA  zanimayus' tem,  chto u  menya  luchshe  vsego
poluchaetsya.
     -- Hochesh', ya tebe vrezhu? -- sprosil Ford.
     -- Tebe eto dostavit osoboe udovol'stvie?
     -- Net.
     -- I mne tozhe. Tak v chem problema? Otstan'.
     Zafod perevernulsya na drugoj bok i svernulsya klubochkom.
     -- On poluchil dvojnuyu dozu, -- sklonivshis' nad telom, skazala Trillian.
-- U nego zhe dva gorla.
     --  Zamolchite,  -- probormotal  Zafod,  --  i  tak  trudno zasnut'.  Ni
podushki, ni matrasa -- zhestko i holodno.
     -- |to zoloto, -- skazal Ford.
     Voshititel'no baletnym  dvizheniem  Zafod vskochil  na  nogi,  i osmotrel
gorizont  -- imenno do  nego  prostiralas'  vo  vseh  napravleniyah  ideal'no
gladkaya zolotaya poverhnost'.  Ona siyala, kak... net, nevozmozhno opisat', kak
ona  siyala,  potomu  chto  nichto vo  Vselennoj  ne siyaet  tak,  kak  planeta,
sdelannaya iz chistogo zolota.
     -- Kto ego stol'ko pritashchil? -- vozopil Zafod, vytarashchiv glaza.
     -- Uspokojsya, -- skazal Ford. -- |to katalog.
     -- CHto?
     -- Katalog, -- ob®yasnila Trillian, -- illyuziya.
     -- Byt' togo ne mozhet, --  vskrichal  Zafod.  On upal na chetveren'ki. On
tknul  zolotuyu  poverhnost'  pal'cem  i  pokovyryal  ee.  On  podnyal   kusok,
valyavshijsya pod nogami.  Kusok byl  ochen' tyazhelym i ochen' blestyashchim, i sovsem
chut'-chut' myagkim -- nogot' ostavlyal na nem sled. Kogda Zafod dohnul na nego,
na nem poyavilas' ta osobennaya isparina, kotoraya poyavlyaetsya, kogda dohnesh' na
chistoe zoloto.
     -- My  s Trillian  ochnulis' zdes' ne  tak davno, --  skazal  Ford. - My
krichali i zvali, poka kto-to ne prishel. My prodolzhali krichat'; im nadoelo, i
nas sunuli v planetnyj  katalog, chtob chem-nibud'  zanyat', poka oni ne smogut
nas prinyat'. |to vse zapis'.
     Zafod ustavilsya na nih, i na gubah ego poyavilas' gor'kaya usmeshka.
     --   Svolochi,   --  skazal  on.   --   Vy  oborvali   moj   sobstvennyj
velikolepnejshij  son,  chtoby  pokazat'  chuzhoj.   --  On  uselsya  i  obizhenno
otvernulsya.
     -- CHto v teh lozhbinkah? -- serdito sprosil on.
     -- Vyhod, -- otvetil Ford. -- My poglyadeli.
     -- My ne stali budit'  tebya ran'she,  -- vmeshalas' Trillian. - Poslednyaya
planeta byla rybnoj. Milliony ryb. My stoyali po koleno v rybe.
     -- V rybe?
     -- U vseh svoi zaskoki.
     -- A eshche  ran'she, -- vspomnil Ford, -- byla platina. Skuchnovato.  No my
podumali, chto eto ty zahochesh' uvidet'.
     Vspyhnul svet. Oni stoyali v more sveta -- svet vezde, kuda ni poglyadi.
     -- Ochen' krasivo, -- provorchal Zafod.
     V  nebe  povis  ogromnyj  zelenyj  nomer.  Cifry  vdrug  izmenilis',  i
mgnovenno izmenilsya pejzazh.
     V odin golos oni skazali: -- Uh ty!
     More bylo fioletovym.  Oni sideli  na plyazhe, pokrytom melkoj  zheltoj  i
zelenoj gal'koj -- vidimo, strashno dragocennymi kamnyami. Vdali umirotvorenno
izgibalas'  liniya holmov.  Nepodaleku  stoyal  plyazhnyj  stolik --  celikom iz
serebra, nad nim sklonilsya  rozovato-lilovyj zontik s oborkami i serebryanymi
kistyami.
     V  nebe  vmesto nomera poyavilas' gromadnaya nadpis': <b>ZHelanie klienta  --
zakon, chego by on ni pozhelal.</b>
     I pyat'sot obnazhennyh parashyutistok posypalos' s neba.
     V  tot  zhe  moment plyazh ischez,  i oni okazalis'  na lugu posredi  stada
korov.
     -- O Bozhe! -- skazal Zafod. -- Spyatit' mozhno!
     -- Ty vse o tom zhe? -- sprosil Ford. -- Prodolzhim razgovor?
     -- Nu  davaj, -- skazal Zafod, i vse troe uselis' i bol'she ne  obrashchali
vnimaniya na poyavlyayushchiesya i vnov' ischezayushchie pejzazhi.
     -- Vot chto  ya dumayu, -- nachal Zafod. -- CHto by tam ni sluchilos' s moimi
mozgami, eto sdelal ya.  I sdelal  ya eto takim sposobom, chtoby eto nevozmozhno
bylo zasech' pravitel'stvennymi analizatorami. I ya sam ne dolzhen byl znat' ob
etom. Pravda ved', spyatit' mozhno?
     Ford i Trillian soglasno kivnuli.
     -- Smotrim dal'she: chto  mozhet byt'  nastol'ko sekretnym, chto ya ne  mogu
pozvolit' komu by to ni bylo ponyat', chto ya znayu ob etom  - ni Galakticheskomu
pravitel'stvu, ni  sebe  samomu? Otvet: ne  imeyu ponyatiya. |to  ochevidno.  No
berem  to,  ryadyshkom stavim  eto, i ya mogu  poprobovat' dogadat'sya.  Kogda ya
reshil ballotirovat'sya  v  Prezidenty? Vskore posle smerti  Prezidenta  YUdena
Vranksa. Pomnish' YUdena, Ford?
     -- Ugu, -- otozvalsya Ford, -- tot tip, kotorogo my vstrechali v detstve,
kapitan s Arktura. Strashnyj boltun.
     Zafod skazal: -- On stal Prezidentom Galaktiki.
     Vokrug stemnelo. CHernyj  tuman kloch'yami nosilsya krugami nad golovoj i v
temnote  neyasno  shevelilis'  slonopodobnye  formy.  Vozduh vremya ot  vremeni
napolnyalsya  golosami voobrazhaemyh  tvarej,  krovozhadno  presleduyushchih  drugih
voobrazhaemyh tvarej. Vidimo, nahodilos' dostatochno  lyudej, kotorym  podobnaya
obstanovka byla po vkusu, esli etu planetu vklyuchili v katalog.
     -- Ford, -- spokojno proiznes Zafod.
     -- A?
     -- Pered samoj smert'yu YUden prihodil ko mne.
     -- Ty mne nikogda ne govoril.
     -- Net.
     -- CHto zhe on skazal? Zachem on prihodil k tebe?
     -- On rasskazal mne  pro Zolotoe Serdce. |to  on pridumal, chto ya dolzhen
ego ukrast'.
     -- On?
     -- Nu da,  i edinstvennyj  sposob ego ukrast' -- eto byt' na  ceremonii
otkrytiya.
     Ford  v  krajnem  udivlenii  otkryl  rot,  zatem  zakryl ego,  i  vdrug
pokatilsya so smehu.
     --  Ty hochesh'  skazat', chto  nacelilsya  na  Prezidentstvo  tol'ko chtoby
stashchit' etot korabl'?
     --  Tochno, -- otvetil  Zafod, i  ulybnulsya takoj ulybkoj, chto dovela by
lyubogo psihoanalitika do kamery s myagkimi stenami i prochnymi zamkami.
     -- No zachem? CHto v nem takogo vazhnogo?
     -- Pochem ya znayu! YA dumayu, esli by ya tochno znal i ponimal, pochemu on tak
vazhen  i voobshche zachem on  mne nuzhen,  eto  skazalos'  by na analizah  i ya by
poprostu ne  proshel  testirovaniya, kogda  vydvigal  svoyu kandidaturu. Dumayu,
YUden mne skazal kuchu vsego, chto vse eshche zapryatano tam, vnutri.
     -- Znachit, po-tvoemu, ty  vzyal i  stal  kopat'sya v  sobstvennyh  mozgah
tol'ko potomu, chto YUden s toboj pogovoril?
     -- Ubezhdat' -- eto u nego vsegda chertovski horosho poluchalos'.
     -- |to verno. No slushaj-ka, Zafod, druzhishche, smotri za soboj v oba.
     Zafod pozhal plechami.
     -- Tak u tebya, znachit, ni malejshej idei, zachem eto vse? - sprosil Ford.
     Zafod zadumalsya, i na lica ego legla ten' somneniya.
     -- Net, -- skazal  on, -- pohozhe, ya eshche ne  otkryl  sebe vseh sekretov.
Vprochem, -- dobavil  on po dal'nejshem razmyshlenii,  -- ya sebya  ponimayu.  Mne
doveryat' nel'zya. Mne so mnoj nuzhno byt' ostorozhnym, kak rybe s ognem.
     V tu zhe sekundu poslednyaya planeta kataloga ischezla iz-pod ih nog, i oni
snova ochutilis' v real'nom mire.
     Oni  sideli  v  vestibyule,  polnom  obitoj  barhatom mebeli,  vitrin  s
modelyami, i eskizov pod steklom.
     Pered nimi stoyal vysokij magrateec.
     -- Myshi zhdut vas, -- skazal on.




     
        Glava 30

     -- Nu vot ty  vse i  znaesh', -- skazal Slartibartfast. On  nereshitel'no
oziralsya krugom v razdum'e,  s chego nachat' priborku svoego kabineta. On vzyal
v  ruki verhnij listok  s  odnoj  iz nerovnyh stopok na stole, no  tak i  ne
pridumal,  kuda  ego  polozhit', i  sunul  obratno.  Stopka  tut zhe  poslushno
rassypalas'.
     -- Glubokomyslennyj sproektiroval Zemlyu, my postroili  ee, a  vy na nej
zhili.
     -- No yavilis'  vogeny, i snesli ee  za pyat' minut do okonchaniya proekta,
-- dobavil Artur ne bez gorechi.
     --  Imenno,  --  rasseyanno  otozvalsya  starik, i  snova  obvel  kabinet
beznadezhnym vzorom. -- Desyat' millionov let podgotovki, raboty, -- i vse vot
tak,  prahom. Desyat'  millionov let, zemlyanin!..  Mozhesh' li ty postich' svoim
razumom  takoj  otrezok  vremeni? Celaya galakticheskaya civilizaciya  pyat'  raz
mogla by vyrasti iz edinogo chervya za eto vremya. Vse prahom.  -- On zamolchal,
potom dobavil:
     -- Dlya tebya, vprochem, eto neznachitel'nye podrobnosti.
     -- Znaete, -- zadumchivo skazal Artur. -- Vse  eto ob®yasnyaet ujmu vsego.
Vsyu moyu zhizn' u menya bylo strannoe oshchushchenie, chto v mire proishodit chto-to...
chto-to bol'shoe, zloveshchee dazhe, a mne nikto ne mozhet skazat', chto.
     --  O net,  --  otvetil starik.  -- |to  samaya  obychnaya  paranojya.  Ona
povsemestno rasprostranena v Galaktike.
     -- Povsemestno?  No  esli  povsemestno, eto chto-to  da  znachit!  Mozhet,
gde-to vne nashej Vselennoj nas...
     -- Mozhet. I chto s togo? -- oborval ego Slartibartfast, prezhde chem Artur
uspel  dat'  volyu fantazii. -- Mozhet  byt', ya  prosto stal star, i  ustal ot
zhizni, -- prodolzhal on, -- no ya dumayu tak: shansy vyyasnit', chto proishodit na
samom  dele, tak  absurdno maly, chto  nichego bol'she ne ostaetsya, kak poslat'
vse eto k chertu  i  prosto  zanyat'sya chem-nibud'  poleznym.  Voz'mem menya:  ya
proektiruyu poberezh'ya. U menya est' priz za Norvegiyu.
     On  porylsya  v  kuche u  dal'nej steny, i vytashchil bol'shoj poluprozrachnyj
kub,  na kotorom  bylo vygravirovano ego  imya. Vnutri kuba  vidnelas' tochnaya
model' Norvegii.
     -- V chem smysl? -- voprosil on. -- Esli on i est', to ya ne sposoben ego
postich'. Vsyu zhizn' ya delal  f'ordy. I vot  odin sezon oni vhodyat v modu, i ya
poluchayu glavnyj priz.
     On povertel model' v  rukah, pozhal plechami, i nebrezhno brosil ee v ugol
-- ne nastol'ko nebrezhno, vprochem, chtoby ona ne upala na chto-nibud' myagkoe.
     -- V tom variante Zemli, kotoryj my stroim sejchas, mne poruchili Afriku,
i,  konechno, ya  delayu  ee  vsyu  v  f'ordah, potomu,  chto  oni  mne pochemu-to
nravyatsya, i ya dostatochno  staromoden, chtoby schitat', chto eta otdelka pridaet
kontinentu  legkost' i izyashchestvo  v duhe barokko.  A  mne  govoryat,  chto eto
nedostatochno ekvatorial'no. <b>|kvatorial'no!</b>
     On  mrachno rasmeyalsya. -- V chem  delo? Konechno, nauka  delaet nevidannye
chudesa, no ya s gorazdo bol'shim udovol'stviem budu schastliv, chem prav.
     -- A vy...
     -- Net. Imenno zdes' vse i razvalivaetsya.
     -- ZHal',  --  sochuvstvuyushche skazal Artur. -- Vse ostal'noe zvuchalo ochen'
ubeditel'no, poka rech' shla o tom, chto nado zanyat'sya chem-nibud' poleznym.
     Na stene zazhegsya belyj ogonek.
     --  Poshli,  -- skazal  Slartibartfast,  --  ty  dolzhen  predstat' pered
myshami. Tvoe pribytie na planetu vyzvalo zametnyj interes. Naskol'ko ya znayu,
ego ob®yavili tret'im neveroyatnejshim sobytiem v istorii Vselennoj.
     -- A pervye dva?
     --   Skoree   vsego,   prosto   sovpadeniya,   --   bezzabotno   otvetil
Slartibartfast. On otkryl dver', i zhdal, poka Artur posleduet za nim.
     Artur  poglyadel vokrug, potom vniz, na sebya, na svoj zamyzgannyj halat,
v kotorom on lezhal v gryazi utrom v chetverg.
     -- U menya, pohozhe, bol'shie problemy s obrazom zhizni, - probormotal on.
     -- Proshu proshcheniya? -- obernulsya starik.
     -- Net-net, nichego, -- otozvalsya Artur. -- SHutka.




     
        Glava 31

     Vse,  razumeetsya,  otlichno znayut,  chto  pustaya  boltovnya  do  dobra  ne
dovedet, no ne vsegda osoznayut eto v polnoj mere.
     Naprimer, v tot  samyj moment,  kogda  Artur skazal:  "U menya,  pohozhe,
bol'shie problemy  s moim obrazom zhizni,"  v tkani prostranstvenno-vremennogo
kontinuuma   otkrylas'   malyusen'kaya  treshchina,   i   ego  slova  prosochilis'
daleko-daleko vspyat' vo  vremeni i za beskonechnye prostory v prostranstve  v
udalennejshuyu  Galaktiku,  gde  strannye i voinstvennye  sozdaniya  zamerli na
grani uzhasnoj mezhzvezdnoj vojny.
     Vozhdi  vrazhduyushchih   storon  v   poslednij  raz  vstretilis'  za  stolom
peregovorov.
     Mrachnaya tishina navisla nad stolom, kogda komandir Vl'hurgov, blistayushchij
vypravkoj   i  chernymi,  rasshitymi   dragocennostyami,   paradnymi   shortami,
besstrastno ustavilsya na vozhdya G'gvuntov, rasplastavshegosya naprotiv v oblake
zelenogo sladkovatogo dyma, i, chuvstvuya za spinoj podderzhku milliona holodno
krasivyh  i  zhutko  vooruzhennyh zvezdnyh  krejserov, gotovyh mechom  i atomom
seyat' smert'  po odnomu ego slovu, potreboval, chtoby zlonravnaya  tvar' vzyala
nazad to, chto skazala o ego mame.
     Tvar'  zashevelilas'  v zhirnyh  klubyashchihsya  ispareniyah,  i  v etot samyj
moment  slova  "U  menya,  pohozhe,  bol'shie problemy  s moim obrazom  zhizni,"
proplyli nad stolom.
     K neschast'yu, na yazyka  Vl'hurgov eto  bylo samym  zhutkim  oskorbleniem,
kakoe tol'ko mozhno sebe predstavit', i  bol'she nichego  ne ostavalos' delat',
kak nachat' strashnuyu mnogovekovuyu vojnu.
     Po hodu sobytij, razumeetsya, posle togo, kak eta Galaktika opustoshalas'
i razoryalas' vojnoj paru tysyach  let, nakonec,  udalos'  ponyat',  chto vse eto
bylo prosto strashnoj oshibkoj, i dva vrazhduyushchih flota  -- vernee, to, chto  ot
nih  ostalos' - ob®edinilis', chtoby  atakovat' nashu  Galaktiku. Ona byla  so
vsej opredelennost'yu opoznana kak istochnik zhutkogo oskorbleniya.
     Eshche  tysyachi  let moguchie  korabli borozdili pustye  prostory kosmosa i,
nakonec, s grohotom opustilis' na pervoj popavshejsya planete  -- okazavshejsya,
kstati, Zemlej --  gde  iz-za  zhutkoj  oshibki  v masshtabe ves'  boevoj  flot
sluchajno proglotila podvernuvshayasya dvornyazhka.
     Issledovateli slozhnoj struktury prichin i  sledstvij v istorii Vselennoj
utverzhdayut,  chto podobnoe proishodit  postoyanno, no predotvratit' eto  ne  v
nashej vlasti.
     -- Takova zhizn', -- govoryat oni.

     Vyjdya iz mashiny,  Artur i staryj magrateec  okazalis' pered dver'yu. Oni
voshli v nee i okazalis' v vestibyule, polnom obitoj barhatom mebeli, vitrin s
modelyami  i  eskizov  pod  steklom. Pochti  srazu  nad dver'yu  v drugom konce
komnaty vspyhnul signal, i oni voshli.
     Poslyshalsya vozglas:
     -- Artur! Ty cel!
     -- Neuzheli? -- otozvalsya ves'ma porazhennyj Artur.
     Svet byl pritushen, i  tol'ko  cherez  minutu on smog  rassmotret' Forda,
Trillian  i Zafoda. Oni sideli vokrug bol'shogo stola, krasivo servirovannogo
ekzoticheskimi  blyudami, neponyatnymi  slastyami i zhutkimi na vid fruktami. Oni
nabivali zheludki.
     -- CHto s vami stryaslos'? -- potreboval ob®yasnenij Artur.
     -- Da vot, ponimaesh', -- nevnyatno probormotal Zafod,  vgryzayas' v kusok
zharenogo myasa na kostochke, -- nashi  hozyaeva usypili nas gazom, zaglyanuli nam
v mozgi, i ne nashli nichego interesnogo. Im eto  nadoelo, i oni reshili vmesto
izvineniya  ugostit' nas ves'ma neplohim obedom.  Vot,  derzhi!  -- On vytashchil
iz-pod  kryshki  kusok  otvratitel'no  vonyuchego  myasa.  --  |to   kotleta  iz
Vego-Nosoroga. Delikatesnaya veshch', esli u tebya dejstvitel'no tonkij vkus.
     -- Hozyaeva? -- sprosil Artur. -- Kakie hozyaeva? Ne vizhu nikakih...
     I uslyshal negromkij golosok: -- Syad' k nashemu stolu, sozdanie s Zemli.
     Artur oglyanulsya i vdrug vskriknul: -- Fu! Na stole myshi!
     V nastupivshej nelovkoj tishine vse ukoriznenno ustavilis' na Artura.
     On,  v svoyu ochered', ustavilsya na dvuh belyh  myshej,  sidevshih kazhdaya v
nekoem podobii stakana  dlya viski  na krayu  stola. On pochuvstvoval voznikshuyu
pauzu i oglyadelsya. Do nego vdrug doshlo.
     -- O, -- skazal on, -- prostite, ya kak-to ne srazu soobrazil.

     -- Pozvol'te  vas predstavit', -- vmeshalas'  Trillian. -- Artur -  mysh'
Bendzhi.
     --  Privet,  -- skazala  odna  iz  myshej.  Ee  usiki  kosnulis'  stenki
stakanopodobnoj shtuki, i stakan chut'-chut' podvinulsya vpered.
     -- Artur -- mysh' Frenki.
     Drugaya mysh'  skazala: -- Ochen'  rad poznakomit'sya, --  i sdelala  to zhe
samoe.
     U Artura otvisla chelyust'.
     -- No razve eto ne...
     -- Da, --  otvetila Trillian.  -- |to te samye myshi,  kotoryh ya vzyala s
Zemli.
     Ona  vzglyanula Arturu  v glaza, i emu pokazalos',  chto on  prochel  v ee
vzglyade slova: -- Nu, i chto zhe ya mogu tut podelat'?
     -- Ty ne budesh' tak dobr peredat' mne von tu tarelku s obzharennym bokom
arkturianskogo megosla? -- sprosil Zafod.
     Slartibartfast vezhlivo kashlyanul.
     -- |-e, proshu proshcheniya...
     -- Da, spasibo, Slartibartfast, -- rezko skazal Bendzhi, -- mozhesh' idti.
     -- Kak?  |-e...  nu, prekrasno, --  obeskurazhenno progovoril starik, --
togda ya pojdu i zajmus' svoimi f'ordami.
     -- Voobshche govorya, mozhesh' ih ostavit', -- skazal Frenki. -- Ochen' pohozhe
na  to, chto nam teper'  ne ponadobitsya novaya  Zemlya. -- On  prishchuril rozovye
glazki. Teper', kogda my nashli obitatelya  etoj planety,  kotoryj  tam byl za
sekundu do ee gibeli.
     -- CHto? -- Slartibartfast byl srazhen. -- Vozmozhno  li  eto? U  menya dlya
Afriki gotova tysyacha lednikov!
     -- CHto  zh,  mozhet  byt',  ty eshche  uspeesh' vzyat'  otpusk za svoj schet  i
pokatat'sya  na lyzhah do togo, kak tvoi ledniki  vernut na sklad, --  holodno
skazal Frenki.
     --   Pokatat'sya   na  lyzhah!  --  vozopil  starik.  --  Moi  ledniki  -
proizvedenie  iskusstva!  |legantnye  kontury, skul'pturnye  ledyanye  shpili,
velichestvennye, bezdonnye treshchiny! |to svyatotatstvo -- katat'sya  na lyzhah po
vysokomu iskusstvu.
     -- Spasibo, Slartibartfast, -- tverdo skazal Bendzhi. -- |to vse.
     -- Slushayu, ser, -- vypryamilsya starik. -- Blagodaryu vas ot vsego serdca.
Nu chto  zhe, schastlivo, zemlyanin, --  obratilsya on k Arturu,  -- nadeyus', nash
obraz zhizni kogda-nibud' sovpadet.
     Korotko kivnuv ostal'nym, on povernulsya i pechal'no pobrel k dveri.
     Artur smotrel emu vsled i ne znal, chto skazat'.
     -- Teper', -- skazal Bendzhi, -- za delo.
     Ford i Zafod zazveneli bokalami, i voskliknuli: -- Za delo!

     -- Proshu proshcheniya? -- skazal Bendzhi.
     Ford oglyadelsya.
     -- Izvinite, ya dumal, eto tost, -- ob®yasnil on.
     Myshi razdrazhenno zametalis' v svoih stakanah. Nakonec, oni uspokoilis',
i Bendzhi, vystupiv nemnogo vpered, obratilsya k Arturu:
     -- Itak, sozdanie s Zemli, -- nachal on, -- situaciya takova. My, kak  ty
znaesh', gde-to, kak-to, po bol'shomu schetu upravlyali tvoej planetoj poslednie
desyat'  millionov let, chtoby  najti etu chertovshchinu -- tak nazyvaemyj Glavnyj
Vopros.
     -- Zachem? -- rezko sprosil Artur.
     -- Net -- my ob etom uzhe dumali, -- vmeshalsya  Frenki.  -- Ne  podhodit.
<b>Zachem? -- Sorok dva...</b> Vidish', ne to.
     -- Net, ya govoryu, zachem on vam ponadobilsya?
     -- A, yasno, -- skazal Frenki. -- YA  dumayu,  eto postepenno prosto stalo
privychkoj, esli uzh smotret' zhestokoj pravde pryamo v glaza. Vot tebe -- v toj
ili  inoj  stepeni -- prichina:  my syty vsem etim  po gorlo, i ot mysli, chto
teper' pridetsya nachinat' vse zanovo iz-za etih poloumnyh  vogenov, ya, chestno
govorya, prosypayus' nochami  s dikimi voplyami. A potom tak i tryasus' do samogo
utra, tak chto stekla lopayutsya, ponyatno?  Po chistejshej sluchajnosti Bendzhi i ya
zakonchili svoyu rabotu, i, k  schast'yu,  pokinuli planetu ran'she --  u nas byl
korotkij den' --  a  potom probralis' obratno na Magrateyu blagodarya  uslugam
tvoih druzej.
     -- Magrateya -- eto vhod obratno k nam, -- vstavil Bendzhi.
     --  A potom, --  prodolzhal  ego  kollega, --  nam  predlozhili  zhirnyushchij
kontrakt -- seriya teleinterv'yu v pyati izmereniyah i turne  s lekciyami v nashem
rodnom izmeren'ice, i my ochen' namereny prinyat' eto predlozhenie.
     -- YA by soglasilsya, a ty, Ford? -- Zafod iskushayushche naklonilsya vpered.
     -- Rukami i nogami by uhvatilsya, -- otvetil Ford, -- i zubami tozhe.
     -- No my, vidish' li, dolzhny imet' rezul'tat, -- prodolzhal Frenki. -- To
est': vse ravno nuzhen Glavnyj Vopros -- v lyubom vide.
     Zafod naklonilsya k Arturu.
     -- YA vot dumayu, --  skazal on, -- sidyat oni sejchas etak, mozhno skazat',
noga na nogu,  i mimohodom vspominayut: Ah da,  my  zhe znaem Otvet  -- ZHizn',
Vselennaya, i  Vse  Takoe, -- a potom  im prihoditsya  priznat', chto eto vsego
lish'  Sorok  Dva...  togda,  pohozhe, svechi  gasnut, spektakl' okonchen. Konec
zapisi.
     -- My dolzhny imet' chto-to, chto horosho zvuchit, -- skazal Bendzhi.
     -- Horosho zvuchit? -- vskrichal Artur. -- Glavnyj Vopros, kotoryj  horosho
<b>zvuchit?</b> Dlya pary myshej?
     Myshi zavolnovalis'.
     Frenki  zayavil:  -- My govorim: Da zdravstvuet stremlenie  k idealu! Da
zdravstvuet doblest' chistogo poiska! Da zdravstvuet obretenie istiny vo vseh
ee  proyavleniyah; no tut,  boyus',  proishodit neozhidannyj  povorot syuzheta,  i
nachinaesh' podozrevat', chto esli  i est'  nastoyashchaya <b>istina</b> -- tak eto to, chto
vsej mnogomernoj beskonechnost'yu  Vselennoj,  po vsej  veroyatnosti, upravlyaet
kuchka bezumcev. I esli  delo idet  k  vyboru: potratit' eshche desyat' millionov
let,  chtoby eto vyyasnit' okonchatel'no,  ili, s drugoj  storony,  urvat' svoj
kusok pozhirnee i smyt'sya, to ya lichno vybirayu vtoroe.
     -- No... -- beznadezhno nachal Artur.
     -- Koroche, zemlyanin, uyasni  sebe vot chto, -- oborval ego Zafod. - Ty --
produkt poslednego pokoleniya matricy komp'yutera, tak, i ty byl tam  kak  raz
do togo momenta, poka planeta ne razletelas' v kuski, tak?
     -- |-e...
     --  A   tvoj  mozg   byl  neposredstvennoj  sostavlyayushchej   organicheskoj
konfiguracii programmy  komp'yutera, -- prodolzhil Ford -- kak emu pokazalos',
ves'ma dohodchivo.
     -- YAsno? -- skazal Zafod.
     -- Nu... -- protyanul Artur. On ne byl uveren, chto kogda-libo chuvstvoval
sebya neposredstvennoj  sostavlyayushchej  chego  ugodno. Emu  vsegda eto  kazalos'
odnoj iz samyh bol'shih ego problem.
     -- Drugimi  slovami, -- skazal Bendzhi, i podvel svoyu steklyannuyu mashinku
vplotnuyu  k  Arturu,  -- sushchestvuet bol'shaya veroyatnost' togo, chto  struktura
Voprosa zapisana v tvoem mozgu. Tak chto my hotim ego u tebya kupit'.
     -- CHto, Vopros? -- sprosil Artur.
     -- Da, -- skazali Ford i Trillian.
     -- Za bol'shie den'gi, -- skazal Zafod.
     -- Net-net, -- skazal Frenki, -- my hotim kupit' etot mozg.
     -- CHto!
     -- A  kto dogadaetsya, chto  u tebya  ego ne budet?  -- ehidno osvedomilsya
Bendzhi.
     --  Vy  vrode  govorili,  chto  mozhete  prochest'  Vopros  v   ego  mozgu
elektronikoj, -- vozrazil Ford.
     --  Razumeetsya, --  otvetil  Frenki,  -- no snachala  ego  nuzhno vynut'.
Dostat'. Prigotovit'.
     -- Obrabotat', -- dobavil Bendzhi.
     -- Protravit'.
     -- Spasibo, -- vskrichal Artur, i v uzhase otskochil ot stola.
     --  Ego  vsegda mozhno  zamenit',  --  rezonno  zametil  Frenki,  --  na
chto-nibud' prosten'koe.
     -- Prosten'koe! -- zadyhalsya Artur.
     -- Nu da,  -- vstavil Zafod, i na  licah  ego vdrug poyavilas'  zloveshchaya
uhmylka.  --  Zalozhit'  programmu: govorit'  tol'ko  "CHto?", potom -- "YA  ne
ponimayu", eshche -- "Gde chaj?". Raznicy nikto i ne zametit.
     -- CHto? -- vzvizgnul Artur.
     --  Vot vidish', -- tut  zhe skazal  Zafod, i vzvyl  ot boli, potomu  chto
Trillian chto-to sdelala v etot samyj moment.
     -- <b>YA</b> zamechu raznicu, -- kriknul Artur.
     -- Sovsem net, -- otvetil Frenki, -- eto my zalozhim v programmu.
     Ford vstal i napravilsya k dveri.
     -- Vot chto, myshata, -- skazal on. -- Ne dumayu, chto eto delo vygorit.
     -- A my dumaem, chto emu pridetsya  vygoret'! -- horom skazali myshi, i iz
ih  golosov migom ischezlo obayanie biznesmenov.  S pronzitel'nym  svistom  ih
mashinki podnyalis' so stola, i  rinulis' na Artura, kotoryj zabilsya v dal'nij
ugol, i ne mog ni dvinut'sya, ni podumat' o vozmozhnom spasenii.
     Trillian v otchayanii shvatila ego za  ruku,  i potyanula k dveri, kotoruyu
bezuspeshno pytalis' otkryt'  Ford i Zafod,  no Artur povis mertvym  vesom --
kazalos',  ego zavorozhili steklyannye  snaryady, v'yushchiesya  vokrug ego  golovy.
Trillian krichala na nego, no on zastyl na meste s otkrytym rtom.
     Eshche  odin  udar --  Ford  i Zafod,  nakonec,  otkryli dver'. Na  poroge
poyavilas'  gruppa ochen'  nekrasivyh lyudej.  V  nih  bezoshibochno  mozhno  bylo
priznat'  magratejskih  gromil. Ne tol'ko  sami  oni  byli  nekrasivy, no  i
medicinskoe oborudovanie, kotoroe oni prinesli, osoboj privlekatel'nost'yu ne
otlichalos'.
     Itak: Arturu  sobirayutsya vskryt'  cherep, Trillian ne mozhet  emu pomoch',
Ford i Zafod stoyat licom k licu s  gromilami, kotorye namnogo tyazhelee  ih  i
luchshe, namnogo luchshe vooruzheny.
     V obshchem, neobyknovenno udachnym v etot moment bylo to, chto vdrug  kazhdaya
sirena  obshchej  trevogi sistemy  zashchity  Magratei razrazilas' dusherazdirayushchim
revom.




     
        Glava 32

     <b>"Trevoga!  Trevoga!"</b> -- vopili  gromkovoriteli  po vsej  Magratee.  <b>"Na
planetu prizemlilsya  vrazhdebnyj korabl'. Vooruzhennoe vtorzhenie v  sekcii 8A!
Stancii zashchity, stancii zashchity!"</b>
     Myshi razdrazhenno obnyuhivali oskolki svoih mashinok.
     -- Proklyat'e, -- bormotal  Frenki,  -- stol'ko shuma  vokrug dvuh funtov
mozgov  s gniloj planetki. -- On nosilsya krugami, ego  rozovye glaza goreli,
myagkij belyj meh sypal elektricheskimi iskrami.
     -- Edinstvennoe,  chto  my  mozhem  sejchas  sdelat',  --  skazal  Bendzhi,
usevshis'  na  zadnie  lapy,  i  zadumchivo  poglazhivaya  usiki, -  poprobovat'
poddelat' Vopros, pridumat' takoj, chtoby snosno zvuchal.
     -- Kruto, -- skazal Frenki. On  podumal i predlozhil: -- Kak naschet  <b>CHto
zheltoe i opasnoe?</b>
     Bendzhi podumal i otvetil: -- Ne pojdet. Ne podhodit k otvetu.
     Oni eshche na neskol'ko sekund pogruzilis' v molchanie.
     -- Nu ladno,  -- skazal Bendzhi. -- <b>CHto poluchitsya, esli  shest' pomnozhit'
na sem'?</b>
     --  Net,  net,  slishkom yavno, slishkom  bukval'no. Publike  eto budet ne
interesno.
     Oni podumali eshche.
     I Frenki skazal: -- Mysl'! <b>Skol'ko putej dolzhen kazhdyj projti?</b>
     -- A! -- proiznes Bendzhi. -- Aga, eto uzhe chto-to. -- On povtoril frazu,
prislushivayas'  k ee zvuchaniyu: -- <b>Skol'ko putej dolzhen kazhdyj  projti?</b> Zvuchit
ochen' znachitel'no, no ne obyazyvaet  doiskivat'sya  do smysla... <b>Skol'ko putej
dolzhen kazhdyj projti? -- Sorok dva.</b> To, chto nado! Na eto oni klyunut. Frenki,
starina, my spaseny!
     V vostorge oni prodelali neskol'ko zamyslovatyh pa.
     Vozle nih  na  polu  lezhalo  neskol'ko  ochen' nekrasivyh lyudej, kotorym
stuknuli po golovam samymi tyazhelymi maketami.
     V  polumile  ot  etogo  vestibyulya chetyre  figury neslis' po  koridoru v
poiskah  vyhoda.  Oni   vbezhali  v  ogromnyj  komp'yuternyj   zal.  Oni  diko
oglyadelis'.
     -- Kuda, Zafod? -- hriplo sprosil Ford.
     -- Metodom tyka,  skazhem,  syuda,  -- skazal  Zafod i  rinulsya napravo v
prohod mezhdu ryadami komp'yuternyh  blokov.  Ostal'nye  dvinulis' za  nim, kak
vdrug luch lazernogo ruzh'ya  sistemy  Smert'-i-Vuzhas razrezal vozduh i kusochek
steny pered samym ego nosom.
     Golos,  mnogokratno  usilennyj  megafonom, raskatilsya  po zalu:  -  |j,
Biblbroks, stoj, gde stoish'. My tebya nakryli.
     -- Faraony!  -- v polnoj panike  zavopil  Zafod  i,  sognuvshis'  vdvoe,
obernulsya. -- Ford, hochesh' popytat' schast'ya? Tvoya ochered' vybirat'.
     -- Ladno, poshli syuda, -- skazal Ford, i oni metnulis' v storonu.
     V konce prohoda poyavilas'  neuklyuzhaya, no ochen'  zhutkaya figura v tyazhelom
skafandre. Ona razmahivala ves'ma nepriyatnym s vidu smert'-vuzhasom.
     -- Ty nam nuzhen zhivym, Biblbroks! -- kriknula figura.
     -- Mne tozhe! -- kriknul v otvet Zafod, i nyrnul  v shirokij prohod mezhdu
dvumya ogromnymi blokami. Ostal'nye rinulis' za nim.
     -- Ih dvoe, -- skazala Trillian. -- My v lovushke.
     Oni vtisnulis' v shchel' mezhdu blokom i stenoj.
     Oni zataili dyhanie i zhdali.
     Vdrug vozduh vspyhnul  smertonosnymi luchami -- oba faraona odnovremenno
otkryli ogon'. Kakoe-to vremya, pravda, blok eshche mog proderzhat'sya.
     --  Oni zhe strelyayut v nas! -- kriknul Artur, skorchivshis' v uglu. -- Mne
pokazalos', my nuzhny zhivymi.
     -- Ugu, i <b>mne</b> pokazalos', -- soglasilsya Ford.
     Zafod na mgnovenie vysunulsya iz ukrytiya.
     -- |j, -- kriknul on,  -- ya dumal, vy skazali, chto ya nuzhen zhivym,  -- i
tut zhe nyrnul obratno.
     Oni podozhdali.
     CHerez neskol'ko sekund posledoval otvet: -- Tyazhela rabota faraona!
     -- CHto on skazal? -- porazhenno prosheptal Ford.
     -- On skazal: <b>Tyazhela rabota faraona!</b>
     -- Nu, tak eto ego problema, a?
     -- V obshchem, konechno, tak...
     Ford kriknul: -- |j, poslushajte! Vy tut palite v nas, tak chto nam svoih
zabot hvataet. Mozhet, esli vy  ne budete  naveshivat' nam  eshche i svoi,  budet
legche dogovorit'sya?
     Snova molchanie, i opyat' iskazhennyj megafonom golos:
     -- Slushaj,  paren'!  Ty  vstretil ne uzkolobyh  kretinov  --  palec  na
spuskovom kryuchke, nizhnyaya  chelyust', glaza s  prishchurom i vse takoe  prochee,  i
pogovorit' s nim ne o chem. Net! My  -- intelligentnye  faraony, dushevnye, i,
mozhet, dazhe podruzhilis'  by s vami -- esli by vstretilis' v drugom  meste. YA
ne strelyayu nalevo i napravo v  kazhdogo vstrechnogo i poperechnogo, chtoby potom
hvastat'sya v pritonah  dlya  kosmicheskih brodyag --  hotya  ya  znayu faraonov  i
takogo sorta! YA strelyayu nalevo i napravo v kazhdogo vstrechnogo i poperechnogo,
a  potom menya  dolgo muchaet sovest', i ya so slezami priznayus' vo  vsem svoej
podruzhke!
     -- A  ya pishu romany!  --  podklyuchilsya  drugoj. -- No eshche  ni  odnogo ne
izdali, tak chto preduprezhdayu: u menya zhu-u-u-utkoe nastroenie!
     Glaza Forda polezli iz orbit.
     -- Kto eto? -- sprosil on.
     -- Ne znayu, -- skazal Zafod. -- CHestno govorya, strel'ba menya ustraivala
bol'she.
     -- Ruki za  golovu  i vyhodite ottuda! Vperedi --  dvuhglavyj! -  snova
poslyshalsya golos. -- Ili vas vykurit'?
     -- A chto vam bol'she nravitsya? -- kriknul Ford.
     Mikroskopicheskoj   dolej   sekundy  pozzhe  snova  nachalsya   obstrel,  i
smert'-vuzhas-razryady vonzilis' v blok, zashchishchavshij ih.
     Neskol'ko sekund obstrel ne prekrashchalsya.
     Kogda on prekratilsya, na vremya nastupila polnaya tishina, i tol'ko gde-to
po koridoram eshche bluzhdalo dalekoe eho.
     -- Vy eshche tam? -- kriknul odin iz faraonov.
     -- Da, -- kriknul Ford.
     -- Vse eto  delo ne  dostavlyaet nam  osobogo  udovol'stviya, - prokrichal
drugoj.
     -- My chuvstvuem, -- otvetil Ford.
     -- Teper' slushaj, Biblbroks, i slushaj vnimatel'no!
     -- Nu chto? -- kriknul Zafod.
     -- Slushaj vnimatel'no! To, chto my skazhem  -- ochen' razumno,  dostatochno
vygodno i gumanno. Itak -- ili vy sdaetes' i pozvolyaete nam pobit' vas -- ne
sil'no, my kategoricheski vozrazhaem protiv bessmyslennoj zhestokosti -- ili my
vzryvaem k chertyam etu planetu i eshche parochku teh, chto videli po doroge syuda!
     -- Vy chto, spyatili? -- kriknula Trillian. -- Vy ne sdelaete etogo!
     -- Eshche kak sdelaem! -- otvetil faraon. -- Tochno ved'?
     -- Konechno. Pridetsya, o chem razgovor, -- otvetil drugoj.
     -- No zachem?
     --  Da zatem,  chto est'  veshchi, kotorye prihoditsya  delat', dazhe esli ty
prosveshchennyj faraon -- liberal, gumanist i vse takoe prochee!
     -- YA etim rebyatam ne veryu, -- probormotal Ford, pokachav golovoj.
     Za blokom snova poslyshalis' golosa.
     -- Eshche chut'-chut'?
     -- Davaj.
     I oni snova otkryli ogon'.
     ZHar i shum stali nevynosimymi. Medlenno, no verno blok  komp'yutera nachal
plavit'sya.  Perednyaya  panel' rasplavilas'  pochti  vsya,  i  ruchejki  goryachego
metalla uzhe podbiralis', zmeyas', k chetyrem figuram, s®ezhivshimsya v uglu.
     Oni zabilis' v samyj ugol i zhdali konca.




     
        Glava 33

     No konec tak i ne prishel, po krajnej mere, na etot raz.
     Vystrely  vnezapno  oborvalis'.  V neozhidanno nastupivshej  tishine vdrug
prozvuchali neskol'ko  strannyh sdavlennyh  vozglasov,  i  zatem --  korotkie
zvuki padeniya chego-to tyazhelogo.
     CHetvero ustavilis' drug na druga.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil Artur.
     -- Oni perestali strelyat', -- pozhal plechami Zafod.
     -- Pochemu?
     -- Ne znayu. Hochesh' -- pojdi i sprosi.
     -- Net.
     Oni zhdali.
     -- |j, -- kriknul Ford.
     Otveta ne bylo.
     -- Stranno.
     -- Mozhet, oni pritailis', chtoby nas vymanit'?
     -- Uma ne hvatit.
     -- A chto eto byli za zvuki.
     -- Ne znayu.
     Oni podozhdali eshche nemnogo.
     -- Ladno. YA pojdu posmotryu, -- vyzvalsya Ford.
     On oglyadel ostal'nyh.
     -- Nikto ne skazhet: "Ty zdes' nuzhnee. Pojdu ya."?
     Vse promolchali.
     -- Nu chto zhe, -- skazal Ford i vstal.
     V pervuyu sekundu nichego ne proizoshlo.
     Eshche  cherez  sekundu ili  dve  tak nichego  i ne proizoshlo.  Ford pytalsya
chto-nibud' razglyadet' cherez gustoj dym, klubami  valivshij iz  razvorochennogo
komp'yutera.
     Ford ostorozhno vyshel iz ukrytiya.
     Tak nichego i ne proizoshlo.
     Skvoz'  gustoj dym Ford  s  trudom uvidel v dvadcati  metrah  odnogo iz
faraonov. Tot  lezhal, skorchivshis' na  polu. Nepodaleku lezhal vtoroj.  Bol'she
nikogo ne bylo vidno.
     Vse eto pokazalos' Fordu neobychajno strannym.
     Kazhdyj nerv ego drozhal, kogda on medlenno podhodil k blizhnemu telu. Ono
lezhalo  uspokaivayushche   nepodvizhno,   poka   on  shel,   i  prodolzhalo  lezhat'
uspokaivayushche nepodvizhno,  kogda on  priblizilsya i  nastupil na smert'-vuzhas,
kotoryj vse eshche szhimali mertvye pal'cy.
     Ford nagnulsya i podnyal ego, ne vstretiv soprotivleniya.
     Faraon byl ochevidnejshim obrazom mertv.
     Poverhnostnyj  osmotr pokazal, chto on  -- metanodyshashchaya forma  zhizni  s
Kappy  Blagulona, i  v kislorodnoj  atmosfere Magratei  polnost'yu zavisel ot
kachestvennoj raboty  svoego skafandra. Kak okazalos', minikomp'yuter v rance,
obespechivavshij kachestvo raboty skafandra, neozhidanno vzorvalsya.
     Ford oglyadelsya vokrug  v ves'ma  ponyatno  izumlenii.  Pitanie  k  takim
komp'yuteram postupaet  ot glavnogo  korabel'nogo komp'yutera, s  kotorym  oni
napryamuyu svyazany cherez  sub-efir. Takaya  sistema  polnost'yu  zastrahovana ot
nepoladok, i prichinoj ee otkaza mozhet byt'  tol'ko polnyj vyhod vseh sistemy
pitaniya vmeste s dubliruyushchimi setyami iz stroya -- veshch' neslyhannaya.
     Ford pospeshno osmotrel vtoroe telo, i obnaruzhil, chto s nim sluchilas' ta
zhe neveroyatnaya veshch' -- skoree vsego, v to zhe samoe vremya.
     On  pozval  vzglyanut' ostal'nyh. Oni  tozhe  byli  ochen' udivleny, no ne
razdelyali ego lyubopytstva.
     --  Davajte  unosit'  nogi,  --  skazal  Zafod.  --  Esli  to,  chto  ya,
predpolozhim,  ishchu, nahoditsya  zdes', to mne etogo uzhe ne nado.  - On shvatil
vtoroj  smert'-vuzhas, razvalil popolam absolyutno bezvrednyj shkaf poblizosti,
i rinulsya po koridoru. Ostal'nye posledovali za nim.
     Vyletev  za ugol, Zafod  edva ne raskromsal na melkie  kusochki aerokar,
kotoryj zhdal ih chut' poodal'.
     Za  rulem  nikogo  ne  bylo,  no  Artur  uznal  mashinu,  prinadlezhavshuyu
Slartibartfastu.
     K  pribornoj doske  byla  prikreplena  zapiska ot nego. Na zapiske byla
narisovana strelka, ukazyvayushchaya na odnu iz knopok.
     I eshche tam bylo napisano: <b>Mozhet byt',  eto ta samaya knopka,  kotoraya vam
nuzhna.</b>




     
        Glava 34

     Aerokar  tronulsya  s  mesta,  i pomchal ih  na skorosti  bol'she  17<b>R</b>  po
stal'nym tunnelyam  na udruchayushchuyu poverhnost' planety,  sdavlennuyu ocherednymi
tusklymi utrennemi sumerkami.
     <b>R</b>  -- edinica skorosti, opredelyaemaya kak razumnaya skorost' sledovaniya i
zavisyashchaya  ot  treh  parametrov: vreda dlya zdorov'ya, ushcherba  dlya psihicheskoj
polnocennosti, i opozdaniya ne bolee,  chem na pyat' minut. Takim obrazom yasno,
chto  eta  edinica  izmenyaetsya  prakticheski  bespredel'no  v  zavisimosti  ot
obstoyatel'stv,  poskol'ku   pervye  dva   parametra  zavisyat  ne  tol'ko  ot
absolyutnoj  skorosti,  no i  ot togo, naskol'ko  prinyat vo  vnimanie  tretij
parametr.   Esli  k   resheniyu   etogo  uravneniya  ne  otnosit'sya  s  dolzhnym
spokojstviem,  delo  mozhet  konchit'sya   nemalym   potryaseniem,  travmami,  a
vozmozhno, i letal'nym ishodom.
     17<b>R</b> -- ne  tochno opredelennaya velichina,  no  sovershenno  yasno,  chto eto
ochen' i ochen' slishkom bystro.
     Aerokar   eshche  pribavil  skorosti,  dostavil  ih   k  Zolotomu  Serdcu,
torchavshemu  na ravnine, slovno  okamenevshaya kost'  iz  zemli,  a  zatem  bez
kolebanij otpravilsya obratno, vidimo, po svoim vazhnym delam.
     Drozha ot holoda oni stoyali i smotreli na korabl'.
     Ryadom s nim stoyal eshche odin.
     |to   byl  policejskij  korabl'  s   Kappy  Blagulona  --   pohozhee  na
rastolstevshuyu akulu sudno, zelenovatoe i pokrytoe chernymi  krivymi nadpisyami
raznyh  razmerov i stepenej vrazhdebnosti.  Nadpisi  soobshchali  kazhdomu,  komu
prishlo by  v golovu  ih  chitat', otkuda etot  korabl', k  kakomu policeskomu
otdeleniyu on pripisan, i gde dolzhny podsoedinyat'sya silovye kabeli.
     Korabl' kazalsya neestestvenno temnym i nepodvizhnym, dazhe dlya korablya, u
komandy kotorogo  neskol'ko minut  nazad  perehvatilo dyhanie v  napolnennoj
dymom komnate  gluboko pod zemlej. Kstati, hotya eto nevozmozhno ob®yasnit', no
kogda korabl' mertv, eto srazu vidno.
     Ford uvidel eto i reshil, chto zdes' kakaya-to zagadka -- i korabl', i ego
komanda vdrug ni s togo, ni s sego skonchalis'. Ishodya iz sobstvennogo opyta,
on schital, chto podobnye veshchi ne vhodyat v pravila igry.
     Zafod, Trillian i Artur tozhe oshchutili dyhanie smerti, no eshche bystree oni
oshchutili rezkij holod,  i, stradaya ostrym  pristupom otsutstviya  lyubopytstva,
pospeshili v Zolotoe Serdce.
     Ford ostalsya odin i  poshel  osmotret' blagulonskij  korabl'. Na puti on
spotknulsya o nepodvizhnoe stal'noe telo, lezhavshee licom vniz v holodnoj pyli.
     -- Marvin! -- voskliknul on. -- CHto ty delaesh'?
     -- Proshu vas, schitajte, chto ya  ne dostoin vashego vnimaniya, - poslyshalsya
priglushennyj traurnyj golos.
     -- Kak dela, kiber? -- sprosil Ford.
     -- YA skorblyu.
     -- CHto novogo?
     -- Ne znayu, -- skazal Marvin. -- Nichto ne novo pod lunoj.
     -- A pochemu, -- sprosil Ford, opuskayas' ryadom na kortochki, -- ty lezhish'
zdes' v pyli? I licom vniz?
     -- |to ochen'  horoshij  sposob chuvstvovat'