sebya neschastnym,  -  otvetil
Marvin. -- Ne pritvoryajsya, chto hochesh'  so  mnoj pogovorit'.  YA znayu, ty menya
terpet' ne mozhesh'.
     -- Sovsem naoborot.
     -- Net, ne naoborot. Vse menya nenavidyat.  Tak ustroena Vselennaya. Stoit
mne tol'ko zagovorit' s kem-to, i menya uzhe nenavidyat. Dazhe roboty. A esli ty
ne budesh' obrashchat' na menya vnimaniya, mozhet stat'sya, ya prosto ujdu.
     On rezko podnyalsya na nogi i stoyal, reshitel'no otvernuvshis' ot Forda.
     --  Von  tot  korabl'  menya  nenavidel,  --  skazal   on,  ukazyvaya  na
blagulonskoe sudno.
     -- Tot korabl'? -- |ta novost' vdrug zainteresovala Forda. -- CHto s nim
sluchilos'? Ty znaesh'?
     -- On nenavidel menya potomu, chto ya s nim zagovoril.
     -- Ty <b>govoril</b> s nim? -- voskliknul Ford. -- Kak eto?
     -- Ochen' prosto. Mnoj ovladeli skuka i skorb', ya poshel i podklyuchilsya  k
ego vneshnemu vhodu.  YA dolgo s nim  govoril,  i  ob®yasnil emu svoe ponimanie
Vselennoj, -- skazal Marvin.
     -- I chto zhe sluchilos'? -- sprosil Ford.
     --  On pokonchil s soboj,  --  skazal  Marvin, i  zakovylyal  k  Zolotomu
Serdcu.




     
        Glava 35

     V tu noch' korabl' Zolotoe Serdce speshil izo vseh sil, starayas' ostavit'
mezhdu soboj i  Tumannost'yu Loshadinaya Golova  kak  mozhno bol'she svetovyh let.
Zafod uselsya  v rubke pod pal'moj, i pytalsya privesti svoi mozgi v poryadok s
pomoshch'yu sverhdoz Vsegalakticheskogo "Mozgobojnogo";  Ford i Trillian sideli v
uglu i boltali o zhizni i tomu podobnyh melochah; Artur zhe rastyanulsya na kojku
v  svoej   kayute,   i   lenivo  igral  knopkami  fordovskogo  Galakticheskogo
Putevoditelya. On reshil: pohozhe, mne pridetsya zhit'  po zdeshnim pravilam, pora
potihonechku ih izuchat'.
     On natknulsya na sleduyushchee:
     <b>Istoriya  lyuboj  krupnoj  galakticheskoj  civilizacii prohodit tri  rezko
otlichnyh  fazy: fazy Vyzhivaniya, Voprosa i  Iskushennosti, izvestnyh takzhe pod
nazvaniyami CHto-, Zachem-, i Gde-faz.</b>
     <b>K primeru, pervaya faza opredelyaetsya voprosom</b> CHto my budem est'?<b>, vtoraya
--</b> Zachem my edim?<b>, a tret'ya -- Gde my segodnya pouzhinaem?</b>
     Tut ego prerval signal vyzova. Poslyshalsya golos Zafoda.
     -- |j, zemlyanin! Kak naschet pozhrat'?
     -- Nu chto zh, ya by pozheval chego-nibud', -- otvetil Artur.
     -- Otlichno, derzhis'  krepche, -- skazal Zafod.  -- Perekusim v restorane
"Konec Vselennoj".