razom. -- Esli, -- dumal on, -- takaya mashina fakticheski nevozmozhna, to logika podskazyvaet, chto eto sleduet schitat' proyavleniem konechnoj neveroyatnosti. Poetomu, dlya sozdaniya mashiny sleduet tol'ko dostoverno vychislit', naskol'ko ona neveroyatna, vvesti chislo v generator konechnoj neveroyatnosti, sunut' tuda chashku svezhego, dejstvitel'no goryachego chaya... i vklyuchit'! Aspirant tak i sdelal, i byl neskol'ko oshelomlen tem, chto sozdal stol' dolgozhdannyj zolotoj generator Beskonechnoj Neveroyatnosti bukval'no iz vozduha. On byl oshelomlen eshche bol'she, kogda srazu posle ceremonii vrucheniya nagrady Galakticheskogo instituta "Za isklyuchitel'nyj um" ego linchevala neistovaya tolpa respektabel'nyh fizikov, nakonec, ponyavshih, chto edinstvennoe, chego oni dejstvitel'no ne priznayut, -- eto umnik-vyskochka. Glava 11 1 Nepronicaemaya dlya neveroyatnosti rubka upravleniya Zolotogo Serdca vyglyadela tak zhe, kak rubka sovershenno obychnogo zvezdoleta, za isklyucheniem absolyutnoj chistoty: sledstviya novizny korablya. S nekotoryh operatorskih kresel dazhe ne snyali eshche plastikovye chehly. Pomeshchenie bylo ochen' belym, pryamougol'nym, i imelo razmery nebol'shogo restorana. Na dele ono ne yavlyalos' sovershenno pryamougol'nym: dve dlinnye steny slegka izgibalis' parallel'no drug drugu. Vsem vystupam i uglam byli pridany interesnye formy obrubkov. Vsya pravda zaklyuchalas' v tom, chto kuda proshche i praktichnee bylo by postroit' rubku v forme obychnoj pryamougol'noj komnaty, no togda konstruktory pochuvstvovali by sebya obezdolennymi. Sama po sebe rubka vpechatlyala funkcional'nost'yu: bol'shie video ekrany vystroilis' nad panelyami sistem kontrolya i upravleniya na vognutoj stene, a vypukluyu stenu zanimali dlinnye paneli vstroennyh komp'yuterov. V odnom iz uglov rubki sidel unylo sgorbivshijsya robot. Ego otpolirovannaya do bleska stal'naya golova bessil'no svisala mezhdu otpolirovannyh do bleska stal'nyh kolenej. Robot tozhe byl sovsem novym, no, nesmotrya na velikolepnuyu konstrukciyu i polirovku, vyglyadel tak, budto chleny ego bolee ili menee chelovekopodobnogo tela ne sovsem tochno prilegali drug k drugu. Na dele oni prilegali sovsem horosho, no chto-to v osanke robota navodilo na mysl', chto sledovalo by podognat' ih poluchshe. Zafod Biblbroks nervno rashazhival po rubke vzad i vpered, potiral ruki nad sverkayushchim oborudovaniem i hihikal ot volneniya. Trillian sidela, sklonivshis' nad gruppoj priborov, i schityvala pokazaniya. Sistema opoveshcheniya raznosila ee golos po vsemu korablyu. Pyat' k odnomu i nizhe... -- skazala devushka. -- CHetyre k odnomu i nizhe... Tri k odnomu... Dva... Odin... Faktor veroyatnosti odin k odnomu... est' norma. Povtoryayu, est' norma. Ona vyklyuchila mikrofon, potom snova vklyuchila i, s legkoj ulybkoj, dobavila: "Sledovatel'no, chto ugodno, s chem vy vse eshche ne mozhete sovladat', yavlyaetsya vashim sobstvennym sumasshestviem. Pozhalujsta, ne volnujtes'. Za vami skoro pridut". Zafod razdrazhenno vzorvalsya: "Kto oni takie, Trillian?" Trillian razvernula kreslo licom k nemu i pozhala plechami. -- Prosto para rebyat, kotoryh my, kazhetsya, podobrali v otkrytom kosmose. Sektor ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa. -- Nu da, dumat' tak ochen' priyatno, -- pozhalovalsya Zafod. -- A ty i vpravdu schitaesh', chto eto mudro pri nashih obstoyatel'stvah? YA imeyu v vidu: vot my bezhim, i voobshche, u nas teper' za spinoj dolzhna byt' polovina vsej policii Galaktiki, a my ostanavlivaemsya podobrat' poputchikov. Ladno, pyaterka za povedenie i minus neskol'ko millionov za prekrasnodushie, da? On razdrazhenno hlopnul po paneli upravleniya. Trillian spokojno otvela ego ruku, poka Zafod ne zadel chto-nibud' vazhnoe. Kakimi by kachestvami on ni obladal, -- pospeshnost'yu, bravadoj, samomneniem, -- sposobnosti k tehnike sredi nih otsutstvovali, i on zaprosto mog vzorvat' korabl' kakim-nibud' nelepym zhestom. Trillian prishla k podozreniyu, chto glavnaya prichina, po kotoroj zhizn' Zafoda byla stol' vzbalmashnoj i udachlivoj, zaklyuchalas' v tom, chto on nikogda ne ponimal dejstvitel'nogo smysla sodeyannogo, chto by ni tvoril. -- Zafod, -- terpelivo proiznesla ona, -- oni parili v otkrytom kosmose bez skafandrov... Ty ved' ne pozhelal by im gibeli, pravda? -- Nu, znaesh'... net. Ne to, chtoby, no... -- Ne to, chtoby? Ne smerti, kak takovoj? No? -- Trillian nastorozhenno sklonila golovu nabok. -- Nu, mozhet byt', kto-nibud' eshche mog podobrat' ih popozzhe. -- Sekundoj pozzhe oni byli by mertvy. -- Da-a, esli by ty dala sebe trud podumat' nad zadachej chut' dol'she, ona by razreshilas' sama soboyu. -- I ty byl by rad ostavit' ih umirat'? -- Nu, znaesh', ne to, chtoby rad, no... -- Kak by to ni bylo, -- skazala Trillian, otvorachivayas' k priboram, -- ya ih ne podbirala. -- O chem ty? Kto zhe togda ih podobral? -- Korabl'. -- Ha! -- Korabl' ih podobral. I vse sdelal sam. -- Ha! -- Kogda my byli v Neveroyatnosti. -- No eto nevozmozhno! -- Net, Zafod. Prosto ochen' i ochen' maloveroyatno. -- |-e, da... -- Poslushaj, -- Trillian uspokaivayushche pohlopala ego po ruke, -- ne bespokojsya o chuzhakah. Dumayu, eto vsego-navsego para prostyh parnej. YA poshlyu robota otyskat' ih i privesti syuda. |j, Marvin! Golova robota v uglu rezko dernulas' i chut' zametno zakachalas'. On podnyalsya na nogi tak, budto vesil funtov na pyat' bol'she, chem v dejstvitel'nosti, i predprinyal to, chto storonnij nablyudatel' nazval by geroicheskoj popytkoj peresech' komnatu. Ostanovivshis' pered Trillian, robot, kazalos', glyadel skvoz' ee levoe plecho. -- Dumayu, vam sleduet znat', chto ya chuvstvuyu sebya ochen' podavlennym, -- soobshchil on. Golos byl tihij i beznadezhnyj. -- O Bozhe, -- provorchal Zafod i plyuhnulsya v kreslo. -- Horosho, -- podcherknuto sochuvstvennym tonom proiznesla Trillian, -- vot tebe zanyatie, chtoby otvlech' mysli. -- Ne poluchitsya, u menya isklyuchitel'no obshirnyj um, -- popytalsya uvil'nut' robot. -- Marvin! -- predupredila Trillian. -- Ladno, chto ya dolzhen sdelat'? -- Spustis' k vhodnomu shlyuzu nomer dva i privedi syuda pod nadzorom dvuh chuzhakov. Mikrosekundnaya pauza, tochnyj raschet vysoty tona i tembra -- nichego, chem mozhno bylo by vser'ez oskorbit'sya, -- tak Marvin vyrazil intonaciej predel'nuyu stepen' svoego prezreniya i uzhasa pered vsem chelovecheskim. -- Tol'ko i vsego? -- sprosil on. -- Da, -- tverdo otvetila Trillian. -- Mne eto ne dostavit udovol'stviya, -- skazal Marvin. Zafod vskochil so svoego kresla. -- Tebya ne prosyat naslazhdat'sya, -- zaoral on, -- prosto vypolnyaj! Ili ty ne zhelaesh'? -- Horosho, -- soglasilsya Marvin golosom bol'shogo nadtresnutogo kolokola, -- vypolnyu. -- Prekrasno... -- cherez silu procedil Zafod, -- velikolepno... spasibo... Marvin povernulsya i podnyal na nego svoi ploskie treugol'nye krasnye glaza. -- YA ved' vas ne okonchatel'no rasstroil, pravda? -- vzvolnovanno sprosil on. -- Net-net, Marvin, -- zhivo vmeshalas' Trillian, -- vse prosto prekrasno, pravda... -- Mne ne ponravilos' by dumat', chto ya vas rasstraivayu. -- Net, ne bespokojsya ob etom, prosto vedi sebya estestvenno i vse budet otlichno. -- Vy uvereny, chto tak schitaete? -- ispytuyushche sprosil Marvin. -- Da-da, -- nastaivala Trillian, -- vse prosto prekrasno, v samom dele... v zhizni byvaet. Marvin ozheg muzhchinu elektronnym vzglyadom. -- ZHizn'! Ne govorite mne o zhizni... On s beznadezhnym vidom razvernulsya na pyatkah i potashchilsya von iz rubki. Dver' s udovletvorennym rokotom i shchelchkom zakrylas' za nim. -- Ne dumayu, chto eshche dolgo smogu vynosit' etogo robota, -- pozhalovalas' Trillian. 2 Encyclopaedia Galactica harakterizuet robota tak: "Mehanicheskoe ustrojstvo, prednaznachennoe dlya vypolneniya chelovecheskoj raboty". Otdel prodazh Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii harakterizuet robota tak: "Vash plastikovyj priyatel', s kotorym zdorovo". Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu Puti" harakterizuet otdel prodazh Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii tak: "Kucha bezmozglyh pridurkov, kotoryh pervymi postavyat k stenke, kogda pridet revolyuciya", a nizhe, dlya effekta, primechanie ot redakcii o tom, chto prinimayutsya zayavleniya ot vseh zhelayushchih prinyat' uchastie v razbore pisem, prisylaemyh robotami. Zanyatno, chto v izdanii Encyclopaedia Galactica, kotoromu poschastlivilos' provalit'sya iz tysyacheletnego budushchego k nam cherez dyru vremeni, ob otdele prodazh Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii, govorit'sya: "Kucha bezmozglyh pridurkov, kotoryh pervymi postavili k stenke, kogda prishla revolyuciya". Rozovyj otsek mignul i ischez, martyshki prosochilis' v luchshee izmerenie. Ford s Arturom okazalis' v gruzovyh pomeshcheniyah korablya, imevshih shchegol'skoj vid. -- Dumayu, korabl' novyj, kak s igolochki, -- skazal Ford. -- Kak ty mozhesh' znat'? -- vozrazil Artur. -- U tebya est' kakoe-nibud' ekzoticheskoe ustrojstvo dlya izmereniya vozrasta metalla? -- Net, ya prosto nashel na polu reklamnuyu broshyuru. CHto-to vrode "Vselennaya mozhet stat' Vashej!" A! Glyadi, ya byl prav. Ford tknul v odnu iz stranic i pokazal ee Arturu. -- Zdes' govoritsya: "Novyj sensacionnyj proryv v fizike neveroyatnosti. Kak tol'ko dvigatel' korablya razov'et beskonechnuyu neveroyatnost', on pronizhet kazhduyu tochku Vselennoj. Korabl' stanet predmetom zavisti dlya pravitel'stv vseh prochih razvityh stran". Uh ty, da eto igrushka bol'shih shishek! Ford vzvolnovanno chital tehnicheskie harakteristiki korablya, inogda razevaya rot ot izumleniya, -- ochevidno, galakticheskaya astrotehnologiya ushla daleko vpered za gody ego izgnaniya. Artur nemnogo poslushal, no, buduchi ne v sostoyanii ocenit' gromadnuyu vazhnost' togo, o chem govoril Ford, pozvolil svoim myslyam rasseyat'sya. On povodil pal'cami po rebru korpusa kakogo-to nepostizhimogo komp'yutera, na blizhnej k sebe paneli zametil i nazhal gostepriimnuyu bol'shuyu krasnuyu knopku. Na paneli zazhglis' slova: "Pozhalujsta, bol'she ne nazhimajte na etu knopku". Artur vstryahnulsya. -- Slushaj, -- voshitilsya Ford, vse eshche zahvachennyj reklamnoj broshyuroj, -- oni zdorovo porabotali nad korabel'noj kibernetikoj: "Novoe pokolenie komp'yuterov i robotov proizvodstva Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii s novym svojstvom NCHL". -- Svojstvo NCHL? -- sprosil Artur. --CHto eto? -- Tut govorit'sya "Nastoyashchaya chelovecheskaya lichnost'". -- Oh, -- otozvalsya Artur, -- zvuchit strashno. Golos pozadi nego proiznes: "Tak i est'". Golos byl tihim, beznadezhnym i soprovozhdalsya negromkim lyazgom. Priyateli obernulis' i uvideli neschastnogo na vid stal'nogo cheloveka, stoyavshego, sgorbivshis', v dvernom proeme. -- CHto? -- horom peresprosili oni. -- Strashno, -- poyasnil Marvin, -- eto vse. Absolyutno uzhasno. Prosto dazhe ne govorite. Vzglyanite na etu dver', -- skazal on, perestupaya cherez porog. Kak tol'ko robot nachal podrazhat' stilyu broshyury, k ego rechevomu ustrojstvu podklyuchilis' shemy ironii: "Vse dveri etogo kosmicheskogo korablya prebyvayut v yasnom, solnechnom raspolozhenii duha. Dlya nih udovol'stvie-- otkryt'sya pered Vami, i naslazhdenie -- snova zakryt'sya pozadi vas s soznaniem horosho vypolnennoj raboty". Kogda dver' za robotom zakrylas', stalo ochevidno, chto ona dejstvitel'no vykazala priznaki udovletvoreniya. -- Ammmmmmmyammmmmmm ah! -- vydohnula dver'. Marvin vyrazil svoe otnoshenie k nej holodnym smehom. Poka on smeyalsya, ego logicheskie cepi obshchalis' so shemami otvrashcheniya, razrabatyvaya ideyu primeneniya fizicheskogo nasiliya po otnosheniyu k dveri. Potom ih obshchenie oborvalos'. Stoit li postupok truda? Zachem on nuzhen? Nikakoe zanyatie ne stoit togo, chtoby im zanyat'sya. Zatem shemy robota udivili sami sebya, proanalizirovav molekulyarnyj sostav dveri i kletok chelovecheskogo mozga. Na bis oni bystro izmerili uroven' emissii vodoroda v kubicheskom parseke okruzhayushchego prostranstva, -- i snova zaskuchali. Spazm otchayaniya potryas telo robota. -- Idemte, -- unylo protyanul on. -- Mne veleno provodit' vas na kapitanskij mostik. Vot vam ya, s mozgom, kak celaya planeta, a oni prosyat menya provodit' vas na mostik. Skazhete, "udovletvorenie ot raboty"? A ya -- net. On povernulsya i poshel obratno, k nenavistnoj dveri. -- |-e, prostite, -- zagovoril Ford, napravlyayas' sledom, -- a kakoe pravitel'stvo vladeet etim korablem? Marvin proignoriroval vopros i zavorchal. -- Posmotrite na dver': ona snova sobiraetsya otkryt'sya. Mogu predskazat' eto po volnam izluchaemogo eyu nesterpimogo samodovol'stva. L'stivo poskulivaya, dver' skol'znula v storonu, i Marvin tyazhelo perestupil porog. -- Idemte, -- pozval on. Ford s Arturom bystro posledovali za nim, i dver' skol'znula na mesto, izdavaya udovletvorennoe poshchelkivanie i zhuzhzhanie. -- Spasibo torgovomu otdelu Sirianskoj kiberneticheskoj korporacii, -- prodolzhil Marvin i bezuteshno potashchilsya po blestyashchemu izognutomu koridoru, uhodyashchemu vdal'. -- Oni skazali: "Davajte stroit' robotov s Nastoyashchimi CHelovecheskimi Lichnostyami". I nachali s menya. YA prototip lichnosti. Vam est', chto skazat'? Ford s Arturom smushchenno probormotali uvereniya, chto oni tut ni pri chem. -- Nenavizhu etu dver'. YA vas ne sovsem rasstraivayu, pravda? -- Kakoe pravitel'stvo... -- snova nachal Ford. -- Nikakoe pravitel'stvo im ne vladeet, -- otrezal robot. -- On ukraden. -- Ukraden? -- Ukraden? -- peredraznil Marvin. -- Kem? -- sprosil Ford. -- Zafodom Biblbroksom. S licom Forda sluchilos' chto-to neobychajnoe. Po men'shej mere pyat' sovershenno razlichnyh sil'nyh vyrazhenij shoka i izumleniya v slozhilis' v besporyadochnuyu smes'. Ego levaya noga, zanesennaya dlya shaga, kazalos', ispytyvala zatrudneniya v poiskah pola. Ford ustavilsya na robota i pytalsya sovladat' s podergivayushchimisya myshcami. -- Zafodom Biblbroksom? -- slabo peresprosil on. -- Izvinite, razve ya skazal chto-nibud' durnoe? -- otvetil Marvin i, perestav obrashchat' vnimanie na okruzhayushchih, prinyalsya sebya rastravlyat'. -- Prostite menya za to, chto ya dyshu, chego ya vse ravno nikogda ne delayu, tak chto ne znayu, otchego dolzhen prosit' za eto proshcheniya! O Bozhe, mne tak ploho! Vot eshche odna iz etih samodovol'nyh dverej. ZHizn'! Ne govorite mne o zhizni! -- Nikto dazhe ne upominal o nej, -- razdrazhenno provorchal Artur. -- Ford, s toboj vse v poryadke? Ford perevel ostanovivshijsya vzglyad na Artura. -- Robot dejstvitel'no skazal: "Zafod Biblbroks"? Glava 12 1 Grohochushchie obryvki muzyki zapolnil rubku Zolotogo Serdca, kogda Zafod prinyalsya iskat' na sub-eta radiovolnah novosti o svoej persone. Sub-eta priemnikom bylo dovol'no trudno upravlyat'. Godami na radiopriemnikah nazhimali knopki i verteli ruchki nastrojki. Po mere uslozhneniya tehniki, knopki smenilis' chuvstvitel'nymi k prikosnoveniyu sensorami, i nuzhno bylo prosto vodit' po paneli pal'cami. Teper' sledovalo vsego-navsego pomahivat' kist'yu ruki v zhelaemom napravlenii i nadeyat'sya. Konechno, eto ekonomilo massu muskul'noj energii, no okazalos', chto esli hochetsya slushat' odnu i tu zhe programmu, to prihoditsya sidet' do beshenstva nepodvizhno. Zafod povel rukoj, i kanal snova pereklyuchilsya. Opyat' muzykal'naya meshanina, no na sej raz v kachestve fona k syuzhetam novostej. Novosti vsegda tshchatel'no redaktirovalis', chtoby slova popadali v ritm muzyki. -- ...i novosti dlya vas na sub-eta volnah transliruyutsya po Galaktike kruglye sutki, -- prokvakal golos, -- i bol'shoj privet vsem razumnym formam zhizni povsyudu... i vsem drugim v drugih mestah, sekret v tom, chtoby vyshibat' iskru, parni. I, konechno, samaya potryasayushchaya istoriya segodnyashnego vechera: sensacionnaya krazha novogo opytnogo korablya s dvigatelem neveroyatnosti ne kem inym, kak prezidentom Galaktiki Zafodom Biblbroksom. I vopros, kotoryj vse zadayut... ne svihnulsya li, nakonec, Bol'shoj Ze Biblbroks? Tot, kotoryj izobrel Pangalakticheskuyu Bul'-bul' Bombu. |tot vyshedshij iz doveriya moshennik. Tot, o kom |kscentrika Galambits odnazhdy skazala, chto on luchshij trah-babah posle Bol'shogo Vzryva. Tot, kogo v sed'moj raz vybrali "Huzhe vseh odetym chuvstvuyushchim sozdaniem izvestnoj Vselennoj"... Est' u nego otvet na etot raz? My sprosili ego lichnogo psihiatra Lepila Polukarla... Muzyka zakruzhilas' i na mig pritihla. Poslyshalsya drugoj golos, predpolozhitel'no prinadlezhavshij Polukarlu: "Ta, snaete, Safod pyt' prosto takoj paren'...", no ne zakonchil frazu, potomu chto elektricheskij karandash, broshennyj cherez rubku, proletel v zone vklyucheniya-vyklyucheniya priemnika. Zafod obernulsya i poglyadel na Trillian, shvyrnuvshuyu karandash. -- |j, zachem ty eto sdelala? Trillian postuchala pal'cem po ekranu, zapolnennomu chislami. -- YA prosto koe o chem podumala. -- Da? Stoyashchem togo, chtoby preryvat' vypusk novostej obo mne? -- Ty uzhe dostatochno o sebe naslyshan. -- YA v bol'shoj opasnosti. My eto znaem. -- Mozhem my na sekundu otvlech'sya lichno ot tebya? Povod vazhnyj. -- Esli zdes' est' chto-libo vazhnee menya, ya hochu, chtoby ono sejchas zhe bylo pojmano i pristreleno, -- Zafod snova posmotrel na devushku i ulybnulsya. -- Poslushaj, -- skazala ona, -- my podobrali etih rebyat... -- Kakih rebyat? -- Paru rebyat, kotoryh my podobrali. -- Ah da, teh rebyat. -- My podobrali ih v sektore ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa. -- Da? -- sprosil Zafod i mignul. Trillian tiho sprosila: -- |to tebe ni o chem ne govorit? -- Mmmmm, ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa. ZZ9 mnozhestvennoe Zet Al'fa? -- Nu? -- nastaivala Trillian. -- |... chto oznachaet bukva "zet"? -- sprosil Zafod. -- Kakaya iz nih? -- Lyubaya. Sredi glavnyh trudnostej, kotorye prishlos' ispytat' Trillian, obshchayas' s Zafodom, bylo nauchit'sya razlichat', pritvoryaetsya li on tupym, chtoby sobesednik utratil ostorozhnost', ili pritvoryaetsya potomu, chto ne zhelaet dumat' i hochet, chtoby dumali za nego, ili on pritvoryaetsya isklyuchitel'no tupym, chtoby skryt', chto nichego ne ponimaet i tup po-nastoyashchemu. Ego priznavali udivitel'no umnym, -- istinnaya pravda. No ne vsegda. |to sil'no volnovalo Zafoda: otsyuda i povedenie. On predpochital, chtoby lyudi teryalis' v dogadkah, no ne prezirali ego. Vse eto predstavlyalos' Trillian ochen' glupym, no ona bol'she ne davala sebe truda sporit' o chem by to ni bylo. Devushka vzdohnula i vyzvala na videoekran zvezdnuyu kartu, chtoby Zafodu bylo proshche, po kakoj by iz prichin on ni valyal duraka. -- Tam, pryamo tam, -- pokazala ona pal'cem. -- |j... tochno! -- voskliknul Zafod. -- Nu? -- CHto "nu"? Raznye chasti soznaniya Trillian vozmushchenno zaorali drug na druga. Ona ochen' holodno proiznesla: "|to tot samyj sektor, gde ty menya vstretil". On posmotrel na nee, potom snova na ekran. -- |j, tochno, sejchas eto kazhetsya dikim. Dolzhno byt', nas zaneslo pryamo v seredinu tumannosti Golova loshadi. Kak poluchilos', chto my zdes'? To est', pryamo nigde. |to ona proignorirovala, no terpelivo skazala: -- Dvigatel' neveroyatnosti. Ty sam mne ob®yasnyal. My pronizali kazhduyu tochku Vselennoj, i ty eto znaesh'. -- Da, no eto vsego tol'ko neveroyatnoe sovpadenie, verno? -- Verno. -- Podobrat' kogo-to v tom zhe meste? Kogda dlya vybora byla vsya Vselennaya? |to uzhe slishkom... YA dolzhen vyyasnit'. Komp'yuter! Vezdesushchij korabel'nyj komp'yuter Sirianskoj kiberneticheskoj kompanii, upravlyavshij kazhdoj chasticej sudna, pereklyuchilsya v rezhim svyazi. -- Privet vsem! -- radostno ob®yavil on i odnovremenno izrygnul tonkuyu strujku serpantina (prosto radi prazdnichnogo nastroeniya). Serpantin bodro skazal: "Privet vsem!" -- O Gospodi, -- vzdohnul Zafod. Emu ne prihodilos' mnogo rabotat' s komp'yuterom, no on ego uzhe nenavidel. Komp'yuter prodolzhal naporisto i bojko, slovno prodaval stiral'nyj poroshok. -- Hochu, chtoby vy znali: kakoj by ni byla vasha zadacha, ya prishel k vam na pomoshch'. -- Ladno-ladno, -- otvetil Zafod. -- Slushaj, ya, pozhaluj, poschitayu na bumage. -- YAsnoe delo, -- soglasilsya komp'yuter, odnovremenno sbrasyvaya zapis' poslednej frazy v musornuyu korzinu. -- Ponimayu. Esli tol'ko hotite... -- Zatknis'! -- oborval ego Zafod i, shvativ karandash, uselsya za pul't ryadom s Trillian. -- Ladno-ladno, -- proiznes komp'yuter uyazvlennym tonom i otklyuchil golosovoj kanal. Zafod s Trillian sosredotochenno vglyadyvalis' v izobrazheniya, vysvechennye na ekrane molchalivym kursografom neveroyatnosti. -- Mozhem li my opredelit', -- sprosil Zafod, -- kakova byla neveroyatnost' spaseniya v ih sisteme otscheta? -- Da, -- otvetila Trillian, -- eto konechnoe chislo: dva v stepeni dvesti sem'desyat shest' tysyach sem'sot devyat' k odnomu. -- Mnogo. |to ochen'-ochen' vezuchie parni. -- Da uzh. -- No po sravneniyu s tem, chem my zanimalis', kogda korabl' ih podbiral... Trillian vvela znacheniya dlya rascheta. Poyavilsya rezul'tat dva v stepeni beskonechnost' minus odin (irracional'noe chislo, imeyushchee opredelennyj smysl v fizike neveroyatnosti). -- ...eto sovsem nemnogo, -- zaklyuchil Zafod, prisvistnuv. Trillian lukavo na nego poglyadela i soglasilas'. -- Tut est' edinstvennyj bol'shoj vybros neveroyatnosti, kotoryj stoit prinyat' vo vnimanie. CHto-to sovsem neveroyatnoe vidno na summarnom grafike, kotoryj uchityvaet vse. Zafod nacarapal neskol'ko chisel, zacherknul ih i otshvyrnul karandash. -- Prosto rehnut'sya, ne mogu podschitat'. -- Nu? Zafod razdrazhenno stuknul odnoj svoej golovoj o druguyu i oskalil zuby. -- Horosho, -- skazal on, -- Komp'yuter! Golosovye cepi opyat' ozhili. -- Nu i nu, privet vsem! -- razneslos' po rubke (serpantin, serpantin). -- Vse, chego ya hochu -- delat' vash den' priyatnee, priyatnee i priyatnee... -- Hvatit, zatknis' i poschitaj koe-chto dlya menya. -- YAsnoe delo, -- boltal komp'yuter, -- vy hotite predskazanie veroyatnosti, osnovannoe... -- Na dannyh neveroyatnosti, konechno. -- YAsno, -- otvetil komp'yuter. -- Est' interesnoe zamechan'ice. Vy predstavlyaete, chto zhizni bol'shinstva lyudej upravlyayutsya telefonnymi nomerami? Boleznennoe vyrazhenie probezhalo po odnomu i po vtoromu licu Zafoda. -- Ty svihnulsya? -- sprosil on. -- Net, no vam pridetsya, kogda ya skazhu, chto... Trillian zadohnulas' i zaskrebla po knopkam kursografa neveroyatnosti. -- Telefonnyj nomer? |ta shtuka skazala "telefonnyj nomer"? Na ekrane migali cifry. Komp'yuter sdelal vezhlivuyu pauzu i prodolzhil. -- CHto ya sobiralsya skazat', tak eto... -- Ne bespokojtes', pozhalujsta, -- proiznesla Trillian. -- Poslushaj, da chto zhe eto takoe? -- sprosil Zafod. -- Ne znayu, -- otvetila Trillian. -- No chuzhaki s tronuvshimsya robotom uzhe na puti k mostiku. Mozhem my posmotret' na nih cherez kamery slezheniya? Glava 13 1 Marvin ustalo tashchilsya po koridoru, prodolzhaya oglashat' okrestnosti zhalobami. -- ...i potom, konechno, ya zapoluchil etu uzhasnuyu bol' vo vseh diodah levoj poloviny tela... -- Da nu? -- besserdechno lyubopytstvoval Artur, shedshij ryadom. -- V samom dele? -- O, da, -- otvechal Marvin, -- a potom ya prosil ih zamenit', no nikto dazhe ne slushal. -- Mogu sebe predstavit'. So storony Forda neslos' hmykan'e i prisvistyvanie. "Nu i nu i nu, -- bormotal on pro sebya, -- Zafod Biblbroks..." Vnezapno Marvin ostanovilsya i podnyal ruku. -- Vy, konechno, znaete, chto sejchas proizoshlo? -- Net. CHto? -- sprosil Artur, kotoryj ne hotel znat'. -- My okazalis' pered odnoj iz etih dverej. V stene koridora byla skol'zyashchaya dver'. Marvin podozritel'no ee osmatrival. -- Nu? Projdem my cherez nee? -- neterpelivo sprosil Ford. -- Projdem my cherez nee? -- peredraznil Marvin. -- Da. |to vhod v rubku, na kapitanskij mostik. Mne bylo veleno privesti vas na mostik. Ne udivlyus', esli eto okazhetsya samoj slozhnoj zadachej, doverennoj segodnya moim intellektual'nym sposobnostyam. Medlenno, s ogromnym otvrashcheniem on podstupal k dveri, slovno ohotnik, podkradyvayushchijsya k svoej zhertve. Vnezapno dver', skol'znuv, otkrylas'. -- Spasibo, -- proiznesla ona, -- za to, chto oschastlivili prostuyu dver'. V glubine Marvinovoj grudnoj kletki oborvalis' shesterenki. -- Zabavno, -- vymolvil on pohoronnym tonom, -- chto, kak tol'ko vy nachinaete dumat', budto zhizn', pozhaluj, ne mozhet stat' huzhe, ona vnezapno stanovitsya. On provolok sebya cherez dvernoj proem, ostaviv Forda s Arturom glyadet' drug na druga i pozhimat' plechami. Iz rubki poslyshalsya golos Marvina. -- Polagayu, sejchas vy hotite uvidet' prishel'cev, -- govoril on. -- Hotite, chtoby ya sel v ugol i rzhavel, ili mne rassypat'sya na chasti tam, gde stoyu? -- Da, esli ty ne protiv, prosto vvedi ih, Marvin, -- otozvalsya drugoj golos. Artur posmotrel na Forda i udivilsya, uvidev, chto tot smeetsya. -- Pochemu...? -- SH-shshsh, -- prerval ego Ford. -- Vojdem. On shagnul v rubku. Artur neuverenno posledoval za nim i ostolbenel, uvidev muzhchinu, razvalivshegosya, otkinuvshis', v kresle, s nogami na pul'te upravleniya, kovyryavshego v zubah pravoj golovy levoj rukoyu. Pravaya golova, pohozhe, vsecelo pogruzilas' v svoe zanyatie, a levaya ulybalas' shirokoj, uverennoj, nebrezhnoj uhmylkoj. CHislo veshchej, otnositel'no kotoryh Artur ne mog poverit', chto ih vidit, okazalos' ochen' bol'shim. Ego chelyust' otvalilas' i svobodno povisla, kak na verevochke. Neobyknovennyj muzhchina lenivo pomahal Fordu i, s ustrashayushche podcherknutym ravnodushiem proiznes: "Ford? Privet. Kak pozhivaesh'? Rad, chto ty smog zaskochit'". Ford ne sobiralsya dat' sebya zamorozit'. -- Zafod, -- protyanul on, -- uzhasno rad tebya videt'! Horosho vyglyadish'! Dobavochnaya ruka tebe idet! Otlichnyj korabl' ty ukral! Artur vypuchil glaza. -- Hochesh' skazat', chto znaesh' etogo parnya? -- i ukazal tryasushchimsya pal'cem na Zafoda. -- Znayu ego?! -- voskliknul Ford. -- On... -- Ford zapnulsya i reshil provesti znakomstvo inache. -- O, Zafod, eto moj drug Artur Dent. YA spas ego, kogda vzorvalas' ego planeta. -- Ah, da. Privet, Artur. Rad, chto tebe eto udalos', -- otvetil Zafod. Pravaya golova rasteryanno oglyadelas', skazala "privet" i vernulas' k kovyryaniyu v zubah. Ford prodolzhal: "I, Artur, -- eto moj polu-dvoyurodnyj brat Zafod Bib..." -- My vstrechalis', -- edko proiznes Artur. Predstav'te, chto vy, vpolne dovol'nye soboj, edete po skorostnoj doroge i lenivo povtoryaete manevry za mchashchimisya vperedi avtomobilyami. I vdrug vy po oshibke pereklyuchaetes' s chetvertoj skorosti na pervuyu (vmesto tret'ej). |to obstoyatel'stvo zastavlyaet vash dvigatel' vyprygnut' kuda-to iz-pod kapota i sbivaet vas s tolku v tochnosti tak zhe, kak zamechanie Artura sbilo Forda Prefekta. -- |... chto? -- YA skazal: my vstrechalis'. Zafod proyavil yavnye priznaki udivleniya i bol'no ukolol desnu. -- |j... a... razve my? A... e... Ford nepriyaznenno sverknul na Artura glazami. Teper' on snova byl v rodnoj stihii, a ego vdrug nachal ottirat' nevezhestvennyj primitiv, znavshij o delah Galaktiki stol'ko zhe, skol'ko komar iz Ilforda o zhizni v Pekine. -- CHto eto znachit: vy vstrechalis'? -- trebovatel'no sprosil on. -- |to, vidish' li, Zafod Biblbroks s Betel'gejze Pyat', a ne chertov Martin Smit iz Krojdona. -- Plevat', -- holodno otvetil Artur. -- My vstrechalis'. Zafod Biblbroks, ne tak li? Ili mne sledovalo skazat' ...Fil? -- CHto!? -- vskrichal Ford. -- Vy by mne napomnili, -- skazal Zafod. -- U menya nikudyshnaya pamyat' na detali. -- |to bylo na vecherinke, -- nastaival Artur. -- A ya v etom zdorovo somnevayus', -- otvetil Zafod. -- Artur, ostyn'! -- potreboval Ford. Artura bylo ne uderzhat'. -- SHest' mesyacev nazad, vecherinka. Na Zemle... v Anglii... Zafod pokachal golovoj, ulybayas' plotno szhatymi gubami. -- London, -- nastaival Artur, -- Islington. -- Ah, -- s narozhdayushchimsya chuvstvom viny proiznes Zafod, -- ta vecherinka. Forda vse proishodyashchee vovse ne radovalo. On perevodil vzglyad s Artura na Zafoda i obratno. -- Kak? Ne hochesh' li ty skazat', chto tozhe byl na toj nichtozhnoj planete, a? -- sprosil on Zafoda. -- Net, razumeetsya, net, -- skandal'nym tonom otvetil Zafod. -- Nu, ya mog na sekundu zaskochit', nu znaesh', po puti kuda-to tam... -- No ya torchal tam pyatnadcat' let! -- Tak ya ved' etogo ne znal! -- A chto ty tam delal? -- Lyubopytstvoval, znaesh' li. -- On prishel bez priglasheniya, -- uporstvoval Artur, drozha ot negodovaniya, -- na chudesnyj kostyumirovannyj vecher... -- |to dolzhno bylo sluchit'sya, -- vstavil Ford. -- Na vechere, -- gnul svoe Artur, -- byla devushka... ladno, teper' nevazhno, kak ona vyglyadela. Vse ravno bylo zdorovo nakureno... -- YA hochu, chtoby ty prekratil stradat' po etoj chertovoj planete, -- ne unimalsya Ford. -- A kto ona byla, ta devushka? -- Da tak, prosto devushka. A, ladno. U menya s nej ne ochen'-to ladilos'. YA staralsya ves' vecher. Ona... |to bylo chto-to. Prekrasnaya, ocharovatel'naya, porazitel'no umnaya. V konce koncov, ya nemnogo ee uvlek, no tol'ko zavyazalsya razgovor, kak vmeshalsya etot tvoj drug. On skazal: "|j, kukolka, etot paren' tebya ne utomlyaet? Pochemu by tebe vzamen ne pogovorit' so mnoj? YA s drugoj planety" YA nikogda bol'she ee ne videl. -- Zafod? -- voskliknul Ford. -- Da, -- otvetil Artur, glyadya na Forda i starayas' chuvstvovat' sebya ne ochen' glupo. -- Tol'ko u nego byli dve ruki, odna golova i on nazvalsya Filom, no... -- No ty dolzhen soglasit'sya, chto on okazalsya s drugoj planety, -- skazala Trillian, vyhodya iz dal'nego konca rubki, gde ee ne bylo vidno. Ona podarila Artura priyatnoj ulybkoj, proizvedshej na neschastnogo vozdejstvie tonny kirpicha, i zanyalas' panel'yu upravleniya. Neskol'ko sekund stoyala tishina, potom kasha, v kotoruyu prevratilis' Arturovy mozgi, vydavila neskol'ko slov. -- Triciya Mak-Millan? CHto ty zdes' delaesh'? -- To zhe, chto i ty, -- otvetila ona. -- Edu na poputnyh. V konce koncov, chto eshche bylo delat', imeya stepen' po matematike i eshche odnu po astrofizike? Ili tak, ili opyat' v ochered' za posobiem po bezrabotice po ponedel'nikam. -- Beskonechnost' minus odin, -- soobshchil komp'yuter. -- Summa neveroyatnosti podschitana. Zafod oglyadelsya vokrug, posmotrev na Forda, na Artura, na Trillian. -- Trillian, -- sprosil on, -- takie veshchi budut sluchat'sya vsyakij raz pri zapuske dvigatelya neveroyatnosti? -- Boyus', eto ves'ma veroyatno, -- otvetila ona. Glava 14 1 Teper' Zolotoe Serdce besshumno speshilo cherez noch' prostranstva na obychnom fotonnom dvigatele. CHetvero chlenov komandy chuvstvovali sebya nemnogo bol'nymi ot soznaniya, chto ih sobrala vmeste ne sobstvennaya volya i ne sluchajnoe sovpadenie, a nekij lyubopytnyj fizicheskij princip, slovno otnosheniya mezhdu lyud'mi podpali pod dejstvie teh zhe zakonov, chto i vzaimodejstviya atomov s molekulami. Kogda opustilas' iskusstvennaya korabel'naya noch', kazhdyj byl rad uedinit'sya v otdel'noj kayute i poprobovat' privesti svoi mysli v poryadok. Trillian ne mogla usnut'. Ona sidela na kushetke i glyadela na malen'kuyu kletku, v kotoroj zaklyuchalas' ee poslednyaya i edinstvennaya svyaz' s Zemlej, -- para belyh myshej. Ona nastoyala, chtoby Zafod razreshil vzyat' ih. Hotya devushka i ne ozhidala kogda-nibud' uvidet' Zemlyu snova, sobstvennaya reakciya na razrushenie planety vyzvala u nee trevogu. Dalekaya i nereal'naya planeta, i ne bylo myslej, chtoby dumat'. Trillian smotrela na myshej, snovavshih po kletke i besheno begavshih vnutri svoih plastmassovyh koles, poka oni ne zanyali vse ee vnimanie. Vnezapno ochnuvshis', ona vernulas' na mostik posmotret' na migavshie ogon'ki i grafiki, pokazyvavshie dvizhenie korablya v pustote. Devushke samoj hotelos' ponyat', kakih zhe myslej ona izbegala. Zafodu ne spalos'. On tozhe hotel by znat', o chem ne pozvolyal sebe dumat'. Skol'ko on sebya pomnil, ego muchilo smutnoe i nazojlivoe chuvstvo otsutstviya cel'nosti. |to chuvstvo mozhno bylo otbrosit' i bol'shuyu chast' vremeni ne perezhivat', no ego probudilo neozhidannoe i neob®yasnimoe poyavlenie Forda Prefekta s Arturom Dentom. Skladyvavshayasya kartina pochemu-to vyglyadela nevynosimoj. Ne mog spat' Ford. On byl slishkom vzvolnovan vozvrashcheniem na dorogu. Pyatnadcat' let nastoyashchego zaklyucheniya okonchilis' kak raz togda, kogda nachala uhodit' nadezhda. Perspektiva nemnogo poskitat'sya vmeste s Zafodom sulila massu razvlechenij. Hotya, pozhaluj, i bylo chto-to slegka strannoe v polu-dvoyurodnom brate, no tyazhelo ukazat' pal'cem -- chto. Po-nastoyashchemu udivlyalo i to, chto on stal prezidentom Galaktiki, i sposob, kotorym on ostavil svoj post. Byla li tomu skrytaya prichina? Ne imelo smysla rassprashivat' samogo Zafoda, u kotorogo, kazalos', nikogda ne bylo prichiny dlya lyubogo iz postupkov: vse tvorilos' nepostizhimo, kak proizvedenie iskusstva. Zafod vse v zhizni atakoval so smes'yu nezauryadnoj odarennosti i naivnym neumeniem. I zachastuyu bylo trudno otlichit' odno ot drugogo. Artur spal: on uzhasno ustal. 2 V dver' Zafoda postuchali. Dver' otkrylas', skol'znuv v storonu. -- Zafod...? -- CHto? -- Dumayu, sejchas my obnaruzhili to, chto ty sobiralsya iskat'. -- Da nu? 3 Ford ostavil popytki usnut'. V uglu kayuty raspolagalsya nebol'shoj ekran komp'yutera i klaviatura. On tuda uselsya i dolgo pytalsya sochinit' dlya "Putevoditelya" novuyu stat'yu o vogonah, no ne smog nastroit'sya na dostatochno sarkasticheskij lad i brosil eto zanyatie. Potom zavernulsya v odeyalo i poshel progulyat'sya na mostik. Vojdya v rubku, on udivilsya, razglyadev dve figury, vzvolnovanno sklonivshiesya nad priborami. -- Vidish'? Korabl' gotov vyjti na orbitu, -- govorila Trillian. -- Tam est' planeta. Ee koordinaty v tochnosti takie, kak ty predskazyval. Zafod uslyshal shum i oglyanulsya. -- Ford! -- proshipel on. -- |j, podojdi i vzglyani na eto. Ford podoshel i vzglyanul na eto. |to bylo posledovatel'nost'yu cifr, goryashchih na ekrane. -- Uznaesh' eti galakticheskie koordinaty? -- sprosil Zafod. -- Net. -- YA nameknu. Komp'yuter! -- Privet, banda! -- s voodushevleniem voskliknul komp'yuter. -- Narodu pribyvaet, verno? -- Zatknis' i pokazhi ekrany, -- otvetil emu Zafod. Svet v rubke plavno pogas. Tochki sveta igrali na konsolyah i otrazhalis' v chetyreh parah glaz, ustremlennyh vverh na ekrany naruzhnogo obzora. Na nih absolyutno nichego ne bylo. -- Uznal? -- prosheptal Zafod. Ford zevnul. -- |, net. -- CHto ty vidish'? -- Nichego. -- Uznaesh' ego? -- O chem ty govorish'? -- My v tumannosti Golovy loshadi. Odno gromadnoe temnoe oblako. -- I predpolagalos', chto ya uznayu ego po pustomu ekranu? -- Edinstvennoe mesto vo vsem Mlechnom puti, gde mozhno uvidet' pustoj ekran, -- vnutri temnoj tumannosti. -- Ochen' horosho. Zafod zasmeyalsya. On yavno byl chem-to ochen' vzvolnovan. Pochti po-detski. -- Nu net, eto dejstvitel'no uzhasno, eto uzhe slishkom! -- CHto zamechatel'nogo, v tom, chtoby vlipnut' v pylevoe oblako? -- pointeresovalsya Ford. -- CHto by ty ozhidal zdes' najti? -- ponukal Zafod. -- Nichego. -- Ni zvezd? Ni planet? -- Net. -- Komp'yuter! Razverni pole zreniya na sto vosem'desyat gradusov, no ne podskazyvaj! -- zakrichal Zafod. Sekundu kazalos', budto nichego ne proishodit, potom yarkost' na krayu ogromnogo ekrana stala narastat'. Krasnaya zvezda razmerom s nebol'shuyu tarelku polzla po ekranu, a sledom za nej -- drugaya: eto byla dvojnaya sistema. Grandioznyj polumesyac skol'znul v ugol ekrana. Oslepitel'noe krasnoe siyanie polumesyaca perehodilo v glubokij chernyj cvet nochnoj storony planety. -- YA nashel ee! -- vopil Zafod, kolotya po konsoli. -- YA nashel ee! Ford v izumlenii ustavilsya na nego i sprosil: "CHto eto?" -- |to... -- proiznes Zafod, -- samaya neveroyatnaya iz kogda-libo sushchestvovavshih planet. Glava 15 1 (Izvlechenie iz Putevoditelya "Avtostopom po Mlechnomu Puti", stranica 634784, razdel 5a, stat'ya Magrateya) V glubokoj tumannoj drevnosti, v velichestvennye i slavnye dni predydushchej Galakticheskoj Imperii zhizn' byla neobuzdannoj, polnokrovnoj i, po bol'shej chasti, svobodnoj ot nalogov. Moguchie zvezdolety prokladyvali puti mezhdu ekzoticheskimi solncami, ustremlyayas' v otdalennejshie ugolki Galaktiki v poiskah priklyuchenij i pozhivy. V te dni dushi byli hrabrymi, a stavki -- vysokimi. Muzhchiny byli nastoyashchimi muzhchinami, zhenshchiny byli nastoyashchimi zhenshchinami, a pokrytye mehom zveryushki s Al'fy Centavra -- nastoyashchimi pokrytymi mehom zveryushkami s Al'fy Centavra. I kazhdyj derzal brosit' vyzov nevedomym opasnostyam, svershit' velikie dela, derzko rasstavit' perenosy tam, gde ih eshche ne stavil ni odin chelovek. Tak kovalas' Imperiya. Samo soboyu, mnogie chrezvychajno razbogateli, no eto bylo sovershenno estestvenno i sovsem ne stydno, poskol'ku ne bylo po-nastoyashchemu bednyh, -- vo vsyakom sluchae, sredi lic, dostojnyh upominaniya. No samym bogatym i naibolee udachlivym zhizn' s neizbezhnost'yu nachala kazat'sya odnoobraznoj i melkoj. I oni voobrazili, budto prichina krylas' v nesovershenstve osvoennyh imi mirov, ni odin iz kotoryh ne byl horosh vsem: to pogoda k koncu dnya ne sovsem takaya, to den' na polchasa dlinnee, to u morya sovsem ne takoj ottenok rozovogo. Tak voznikli usloviya dlya rosta novoj otrasli promyshlennosti: stroitel'stve roskoshnyh planet pod zakaz. Rodinoj novogo proizvodstva stala Magrateya, gde nadprostranstvennye inzhenery vysasyvali materiyu iz belyh dyr kosmosa, chtoby pridat' ej formu planety-mechty, -- zolotoj planety, platinovoj planety, myagkoj rezinovoj planety s chastymi zemletryaseniyami. Vse zakazy ispolnyalis' lyubovno, soglasno tochnejshim standartam, chego, estestvenno, i ozhidali bogatejshie lyudi Galaktiki. Odnako eto predpriyatie okazalos' stol' uspeshnym, chto Magrateya sama stala bogatejshej planetoj vseh vremen, a ostal'naya Galaktika obednela do krajnej nishchety. Tak ruhnul poryadok veshchej, zakatilas' Imperiya i v milliardah mirov nadolgo vocarilas' ugryumaya tishina, narushavshayasya tol'ko skripom per'ev, kogda shkolyary korpeli po nocham nad napyshchennymi referatikami o cennosti raschetlivo planiruemoj ekonomiki. Kuda-to ischezla sama Magrateya, a vskore i pamyat' o nej prevratilas' v neyasnuyu legendu. Estestvenno, chto v nashi prosveshchennye dni nikto ne verit ni odnomu ee slovu. Glava 16 1 Artur, prosnuvshis' ot zvukov spora, otpravilsya v rubku. Tam razmahival rukami Ford. -- Zafod, ty sumasshedshij! Magrateya -- mif, skazka, kotoruyu roditeli rasskazyvayut detyam po vecheram, esli hotyat, chtoby te vyrosli ekonomistami, eto... -- To, na ch'ej orbite my nahodimsya, -- vstavil Zafod. -- Poslushaj, ponyatiya ne imeyu, vokrug chego mozhesh' vrashchat'sya ty, no etot korabl'... -- Komp'yuter! -- zaoral Zafod. -- O net... -- Privet! YA |ddi, vash bortovoj komp'yuter. CHuvstvuyu, chto zdes' sobralis' prosto otlichnye parni, i bud'te uvereny: ya kak sleduet napoddam lyuboj programme, kakuyu vam zablagorassuditsya cherez menya prognat'. Artur voprositel'no poglyadel na Trillian. Ona zhestom pokazala emu podojti, no molchat'. -- Komp'yuter, -- prikazal Zafod, -- eshche raz skazhi tochno, kakova nasha traektoriya. -- S podlinnym udovol'stviem, priyatel'. Sejchas my na vysote trehsot mil' na orbite vokrug legendarnoj planety Magrateya. -- Bezdokazatel'no, -- vozrazil Ford. -- YA ne doveril by etomu komp'yuteru skazat', skol'ko ya veshu. -- Samo soboj, mogu eto dlya vas sdelat', -- obradovalsya komp'yuter, vypustiv eshche lentochku serpantina. -- Mogu dazhe obschitat' vashi lichnye zatrudneniya s tochnost'yu do desyatogo znaka posle zapyatoj, esli eto pomozhet. Vmeshalas' Trillian. -- Zafod, sejchas my v lyubuyu minutu mozhem vyjti na dnevnuyu storonu planety, -- i dobavila, -- chem by ona ni okazalas'. -- |j, na chto eto ty namekaesh'? Planeta tam, gde po moemu predskazaniyu ej sledovalo byt', razve ne tak? -- Da, ya