znayu, chto tut est' planeta. Ni s kem ne sporyu, prosto ya ne otlichila by Magrateyu ot lyuboj drugoj kuchi holodnyh skal. Esli vam ugodno, vidna zarya. -- Ladno-ladno, -- provorchal Zafod, -- davajte, po krajnej mere, nasladimsya vidami. Komp'yuter! -- Privet! CHto ya... -- Vsego-navsego pomalkivaj i opyat' pokazhi nam planetu. Temnaya, bez razlichimyh detalej, massa vrashchavshejsya pod nimi planety eshche raz zapolnila ekrany. Minutu oni glyadeli molcha, no Zafodom ovladelo boleznennoe vozbuzhdenie. -- Peresekaem nochnuyu storonu, -- prosheptal on. Planeta vrashchalas'. -- Poverhnost' v trehstah milyah pod nami... -- Zafod pytalsya vozrodit' v sebe atmosferu sversheniya v preddverii togo, chto, po ego mneniyu, dolzhno bylo stat' velikim migom. Magrateya! Ego uyazvil skepsis Forda. Magrateya! -- CHerez neskol'ko sekund my dolzhny uvidet'... vot! Prishel tot samyj mig. Blistatel'naya drama rassveta, nablyudaemaya iz prostranstva, zastavlyaet trepetat' dazhe samyh zakalennyh zvezdoprohodcev, a dvojnoj voshod -- odno iz chudes Galaktiki. Absolyutnuyu chernotu vnezapno prokololo ostrie oslepitel'nogo sveta. Ono vspolzlo povyshe i vdrug rasteklos' v storony, predstav klinkom v forme polumesyaca. CHerez neskol'ko mgnovenij byli vidny oba solnca, ochagi sveta, obzhigavshie chernyj kraj gorizonta belym ognem. YArostnye cvetnye strely luchej pronizali tonkuyu atmosferu vnizu. -- Ogni zari...! -- vzdohnul Zafod. -- Solnca-bliznecy Solianis i Ram...! -- Ili drugie, -- tiho proiznes Ford. -- Solianis i Ram! Solnca izlivali plamya v smolyanuyu t'mu prostranstva, a po rubke plyla prizrachnaya muzyka: etimi zvukami Marvin izdevatel'ski vyrazhal svoyu nenavist' k lyudyam. Poka Ford nablyudal za svetovoj feeriej, razvorachivavshejsya pered nimi, v nem razgorelos' volnenie, no tol'ko ot zrelishcha novoj neobychnoj planety. Emu i etogo bylo dovol'no, no slegka razdrazhalo to, chto Zafodu nuzhno bylo navyazat' ostal'nym kakie-to smehotvornye fantazii, chtoby samomu proniknut'sya chuvstvom. Vsya eta magratejskaya chush' kazalas' rebyachestvom. Razve malo videt', chto sad prekrasen, esli ne verit', budto v nem est' fei? Vsya sueta vokrug Magratei Arturu byla sovershenno neponyatna. On tihon'ko podoshel k Trillian i sprosil, chto proishodit. -- YA znayu tol'ko to, chto rasskazal Zafod, -- prosheptala ona. -- Ochevidno, Magrateya yavlyaetsya svoego roda staroj legendoj, v kotoruyu nikto vser'ez ne verit. Nemnogo pohozhe na zemnuyu Atlantidu, tol'ko skazanie glasit, chto magratejcy delali planety. Artur zamorgal, glyadya na ekrany, pochuvstvoval otsutstvie chego-to znachitel'nogo, i vnezapno ponyal, chego. -- A chaj na etom zvezdolete est'? -- sprosil on. Vse bol'shaya chast' planety razvorachivalas' pod nimi, poka Zolotoe Serdce procherchivalo svoj orbital'nyj put'. Teper' solnca stoyali v chernom nebe vysoko, fejerverki zari konchilis', i v obychnom svete dnya poverhnost' planety predstala bescvetnoj i neprivlekatel'noj: seroj, pyl'noj, s nechetkimi konturami. Ona vyglyadela mertvoj i holodnoj, kak sklep. Vremya ot vremeni daleko na gorizonte pokazyvalos' chto-to obeshchayushchee, -- ushchel'ya, ili gory, ili dazhe goroda, -- no po mere priblizheniya linii smyagchalis', rasplyvalis' v nichto i nichego ne obnaruzhivalos'. Poverhnost' planety sgladilo vremya i medlennoe dvizhenie razrezhennogo zastojnogo vozduha, istiravshego ee stoletie za stoletiem. Bylo yasno, chto eto ochen'-ochen' stranno. Kogda Ford rassmatrival dvizhushchijsya pod nim seryj pejzazh, v nego zakralos' somnenie. Bespokoilo neob®yatnost' proshlogo, prisutstvie kotorogo oshchushchalos'. On prochistil gorlo. -- Nu, dazhe esli predpolozhit', chto eto... -- |to ona, -- vstavil Zafod. -- ...to, chem planeta ne yavlyaetsya, -- zakonchil Ford, -- to, chto tebe v nej? Tam nichego net. -- Ne na poverhnosti. -- Horosho, davaj predpolozhim, budto tam chto-nibud' est'. Kak ya ponimayu, ty pribyl ne dlya vseplanetnyh promyshlennyh raskopok. Zachem ty zdes'? Odna iz Zafodovyh golov otvernulas'. Drugaya oglyadelas', chtoby uvidet', na chto smotrit pervaya, no ta ni na chto v osobennosti ne smotrela. -- Nu, -- legkomyslenno otvetil Zafod, -- otchasti iz lyubopytstva, otchasti radi duha priklyuchenij, no glavnym obrazom, po-moemu, iz-za slavy i deneg... Ford pristal'no vsmatrivalsya v Zafoda. U nego vozniklo ochen' sil'noe vpechatlenie, chto tot voobshche ne imeet ni malejshego predstavleniya, pochemu zdes' okazalsya. -- Znaete, mne sovsem ne nravitsya, kak vyglyadit eta planeta, -- proiznesla Trillian, poezhivayas'. -- A, ne obrashchaj vnimaniya, -- otvetil Zafod. -- Obladaya polovinoj sokrovishch prezhnej Galakticheskoj Imperii, kotorye gde-to tut hranyatsya, ona mozhet sebe pozvolit' vyglyadet' i staromodno, i neryashlivo. Bred, dumal Ford. Dazhe esli predpolagat', chto zdes' byl dom kakoj-to drevnej civilizacii, nyne obrativshejsya v prah, dazhe esli vystraivat' cep' vse menee veroyatnyh predpolozhenij dal'she, nevozmozhno, chtoby nakoplennye zdes' ogromnye sokrovishcha byli chem-nibud', chto po sej den' sohranilo svoyu cennost'. On pozhal plechami. -- Dumayu, eto prosto mertvaya planeta. -- Takaya neopredelennost' menya prosto ubivaet, -- razdrazhenno vyskazalsya Artur. 2 V nastoyashchee vremya stress i nervnoe napryazhenie yavlyayutsya ser'eznoj social'noj problemoj vo vseh ugolkah Galaktiki. Poetomu vpolne razumno nikoim obrazom ne obostryat' polozhenie veshchej, a zaranee ob®yavit' fakty. Planeta, o kotoroj idet rech' -- dejstvitel'no legendarnaya Magrateya. Smertel'naya raketnaya ataka, kotoruyu vskore predprimet drevnyaya avtomaticheskaya sistema zashchity, privedet prosto k tomu, chto razob'yutsya tri kofejnye chashki, slomaetsya myshinaya kletka, budet ushiblena ch'ya-to verhnyaya ruka, nesvoevremenno vozniknut i vdrug prekratyat svoe sushchestvovanie vaza s petuniyami i bezvinnyj kashalot. S tem, chtoby vse-taki sohranit' nekotoruyu tainstvennost', ne budet sdelano nikakih razoblachenij otnositel'no togo, ch'ya zhe ruka postradala ot ushiba. |tot fakt mozhno bezboyaznenno ostavit' pod pokrovom tajny, poskol'ku on ne imeet ni malejshego znacheniya. Glava 17 1 Kogda ves'ma bespokojnoe utro minovalo, Arturov um nachal potihon'ku skleivat' sebya iz kuchi oskolkov, kotoruyu ot nego ostavil den' predydushchij. Artur obnaruzhil pishchematicheskuyu mashinu, predlozhivshuyu emu plastmassovyj stakanchik, napolnennyj zhidkost'yu, kotoraya byla pochti, no ne sovsem, absolyutno ne pohozha na chaj. Princip dejstviya mashiny byl ochen' interesnym. Pri nazhatii knopki "Pit'" ona proizvodila momental'nuyu, no chrezvychajno podrobnuyu proverku vkusovyh sosochkov sub®ekta, zatem spektroskopicheskij analiz ego metabolizma, a potom posylala vo vkusovoj centr mozga slabye proverochnye signaly po nervnym putyam, chtoby opredelit', kakoe pit'e moglo by luchshe podojti. Pravda, nikto v tochnosti ne znal, zachem mashina eto delala, poskol'ku ona neizmenno vydavala zhidkost', pochti, no ne sovsem, absolyutno ne pohozhuyu na chaj. Pishchematicheskaya mashina byla razrabotana i proizvodilas' Sirianskoj kiberneticheskoj kompaniej, otdel zhalob kotoroj v nastoyashchee vremya zanimaet vse skol'ko-nibud' znachitel'nye uchastki sushi na treh pervyh planetah zvezdnoj sistemy Tau Siriusa. Artur vypil zhidkost' i nashel ee zhivitel'noj. On opyat' vzglyanul na ekrany i uvidel, kak ostalis' pozadi eshche neskol'ko soten mil' besplodnoj serosti. Vdrug, neozhidanno dlya samogo sebya, Artur vyskazal ispytyvaemoe bespokojstvo. -- Zdes' bezopasno? -- Magrateya mertva uzhe pyat' millionov let, -- otvetil Zafod, -- konechno, ona bezopasna. Dazhe privideniya ugomonilis' i obzavelis' sem'yami. V etot moment v rubke zavibriroval strannyj i neob®yasnimyj zvuk, budto ot dalekih fanfar, -- gulkij, pronzitel'nyj i nematerial'nyj. Za nim razdalsya takoj zhe gulkij, pronzitel'nyj i bestelesnyj golos: "Privetstvuem vas..." S nimi govoril obitatel' mertvoj planety. -- Komp'yuter! -- kriknul Zafod. -- Privetiki! -- CHto eto, foton poberi? -- A, vsego-navsego translyaciya lenty pyatimillionnoletnej davnosti. -- CHto? Zapis'? -- SHa! Ona prodolzhaetsya, -- prerval Ford. Golos byl staromodno vezhlivym, pochti ocharovatel'nym, no v nem sovershenno bezoshibochno uznavalas' podcherknutaya ugroza. -- Vy slushaete zapis'. Boyus', chto v nastoyashchee vremya nikogo iz nas net doma. Torgovyj sovet Magratei blagodarit Vas za dolgozhdannoe poseshchenie... (-- Golos drevnej Magratei! -- vskrichal Zafod. -- Ladno-ladno, -- otvetil Ford.) -- ... no prinosit svoi izvineniya, poskol'ku vsya planeta vremenno ne rabotaet. Blagodaryu Vas. Esli Vam budet ugodno ostavit' svoe imya i adres planety, gde s Vami mozhno svyazat'sya, bud'te dobry, govorite, kogda uslyshite signal. Prozvuchal korotkij zummer, zatem nastupila tishina. -- Oni hotyat ot nas otdelat'sya, -- nervno skazala Trillian. -- Kak zhe byt'? -- |to vsego tol'ko zapis', -- uveril Zafod. -- Prodolzhim. Ulovil, komp'yuter? -- Ulovil, -- otvetil komp'yuter i, poddav paru, uskoril korabl'. Vse zhdali. CHerez sekundu, ili okolo togo, opyat' prozvuchali fanfary, i razdalsya golos. -- My hoteli by uverit' Vas, chto, kak tol'ko rabota budet vozobnovlena, vo vseh modnyh zhurnalah i illyustrirovannyh prilozheniyah budut dany ob®yavleniya. Budet soobshcheno, kogda nashi klienty opyat' smogut vybirat' iz vsego nailuchshego predlagaemogo sovremennoj geografiej, -- ugroza zazvuchala ostree. -- A do teh por my blagodarim nashih klientov za ih blagosklonnoe vnimanie i hoteli by poprosit' ih udalit'sya. Nemedlenno. Artur oglyadel obespokoennye lica svoih tovarishchej. -- Nu, po-moemu, posle etogo nam stoit ujti, verno? -- predlozhil on. Zafod shiknul v otvet. -- SHshsh! Absolyutno ne o chem bespokoit'sya. -- Togda pochemu vse tak napryaglis'? -- Im prosto interesno! -- zakrichal Zafod. -- Komp'yuter, nachinaj vhodit' v atmosferu i gotov'sya k posadke! Na etot raz fanfary prozvuchali tol'ko radi formal'nosti, a ton golosa byl yavno holodnym. -- Naibol'shuyu blagodarnost' u nas vyzyvaet to, chto Vashe voshishchenie nashej planetoj ne oslabelo. I poetomu my hoteli by uverit' Vas v tom, chto upravlyaemye rakety, sblizhayushchiesya v nastoyashchij moment s Vashim korablem, yavlyayutsya chast'yu osobogo otnosheniya, kotoroe my rasprostranyaem na vseh svoih naibolee vostorzhennyh klientov, a polnost'yu snaryazhennye yadernye boegolovki, samo soboyu, prosto meloch' etiketa. ZHdem Vashih zakazov v budushchih zhiznyah... Blagodaryu Vas. Golos prervalsya. -- Oh, -- vydohnula Trillian. -- |... -- promyamlil Artur. -- Nu? -- sprosil Ford. -- Poslushajte, -- skazal Zafod, -- vy sobiraetes' zabivat' etim golovu? |to vsego lish' zapis' soobshcheniya. Ej milliony let. |to k nam ne otnositsya, ponyatno? -- A rakety? -- tiho sprosila Trillian. -- Rakety? Ne smeshi! Ford tronul Zafoda za plecho i pokazal na ekran zadnego vida. Vdali po napravleniyu k korablyu vzbiralis' cherez atmosferu dve serebryanye strely. Bystroe izmenenie uvelicheniya pokazalo ih vblizi: dve nastoyashchih massivnyh rakety taranili nebo. Neozhidannost' proishodyashchego byla oshelomitel'noj. -- Dumayu, im pridetsya ochen' horosho postarat'sya, chtoby popast' v nas, -- vyskazalsya Ford. Zafod glyadel v izumlenii. -- Da eto uzhasno! Kto-to vnizu pytaetsya nas ubit'! -- Uzhasno! -- podderzhal ego Artur. -- No vy ponimaete, chto eto znachit? -- Da, my umrem. -- Da, no ne schitaya etogo. -- Ne schitaya? -- Znachit, my k chemu-to priblizhaemsya! -- Kak my spasemsya? Ot sekundy k sekunde izobrazhenie raket na ekrane stanovilos' vse krupnee. Oni uzhe legli na kurs pryamoj navodki, tak chto byli vidny tol'ko nacelivshiesya boegolovki. -- Lyubopytstva radi, -- skazala Trillian. -- CHto my sobiraemsya delat'? -- Prosto sohranyat' holodnokrovie, -- otvetil Zafod. -- I eto vse? -- zakrichal Artur. -- Net, eshche my... e... predprimem manevr ukloneniya! -- vypalil Zafod, vnezapno ohvachennyj panikoj. -- Komp'yuter, kakoj manevr dlya ukloneniya my mozhem predprinyat'? -- |, parni, boyus', chto nikakoj, -- otvetil komp'yuter. -- ...ili eshche chto-nibud'... nu... -- Kazhetsya, chto-to blokiruet moyu sistemu upravleniya, -- bodro ob®yasnil komp'yuter. -- Vzryv: minus sorok pyat' sekund. Pozhalujsta, zovite menya |ddi, esli eto pomozhet vam uspokoit'sya. Zafod popytalsya brosit'sya srazu v neskol'kih odinakovo vazhnyh napravleniyah odnovremenno, potom skazal: "Horosho! |... my primem ruchnoe upravlenie korablem". -- Ty umeesh' im upravlyat'? -- priyatnym golosom osvedomilsya Ford. -- Net, a ty? -- Net. -- Trillian, ty umeesh'? -- Net. -- Otlichno, -- skazal Zafod, uspokaivayas', -- budem vesti vse vmeste. -- YA tozhe ne umeyu, -- vstavil Artur, pochuvstvovav, chto pora zayavit' o sebe. Zafod otvetil. -- YA tak i predpolagal. Horosho, komp'yuter, nemedlenno peredaj mne ruchnoe upravlenie. -- Poluchite, -- otvetil komp'yuter. Skol'znuli, otkryvayas', neskol'ko bol'shih panelej. Iz-pod nih vyprygnuli ryady pul'tov upravleniya, yaviv vzoram klochki rastyanutoj polisterinovoj upakovki i shariki skatannogo cellofana: imi nikogda ran'she ne pol'zovalis'. Zafod ustavilsya na pul'ty shalym vzglyadom. -- Horosho. Ford, polnyj nazad i desyat' gradusov v storonu. Ili eshche kak... -- Udachi, rebyata, -- prochirikal komp'yuter. -- Vzryv: minus tridcat' sekund... Ford prygnul k upravleniyu. Emu bylo srazu yasno naznachenie lish' neskol'kih pereklyuchatelej, poetomu on uhvatilsya imenno za nih. Korabl' sodrognulsya i zarevel, kogda sopla orientacii stali tolkat' ego odnovremenno vo vseh vozmozhnyh napravleniyah. Ford otklyuchil polovinu sopel, i korabl', razvernuvshis' po krutoj duge, napravilsya tuda, otkuda yavilsya: pryamo navstrechu priblizhavshimsya raketam. Naduvnye podushki mgnovenno prikryli steny, kogda lyudej sbrosilo s mest. V techenie neskol'kih sekund peregruzka uderzhivala ih v nepodvizhnosti, rasplastannymi i zadyhayushchimisya. Zafod borolsya i tolkalsya s otchayaniem sumasshedshego i, nakonec, umudrilsya zhestoko pnut' rychazhok, prinadlezhavshij sisteme upravleniya. Rychag oblomilsya. Korabl' rezko zavertelsya i vzmyl vverh. Komandu shvyrnulo na protivopolozhnuyu storonu rubki. Fordovskij ekzemplyar putevoditelya "Avtostopom po Mlechnomu Puti" vrezalsya pul't upravleniya. |to, pomimo prochego, privelo k tomu, chto putevoditel' nachal ob®yasnyat' vsem, kto imel ohotu slushat', samye luchshie sposoby kontrabandnogo vyvoza gland antaresskogo dlinnohvostogo popugaya s Antaresa (glandy antaresskogo dlinnohvostogo popugaya, nasazhennye na palochku, otvratitel'ny, no schitayutsya delikatesnoj zakuskoj k koktejlyu, poetomu ih ishchut i platyat za nih ochen' bol'shie den'gi, -- ochen' bogatye idioty, zhelayushchie porazit' drugih ochen' bogatyh idiotov). A korabl' vnezapno ruhnul s nebes, kak kamen'. 2 Razumeetsya, togda odin iz chlenov ekipazha i poluchil nepriyatnyj ushib verhnej ruki. |to neobhodimo podcherknut', poskol'ku, kak uzhe bylo ob®yavleno, v ostal'nom oboshlos' bez travm, a smertonosnye yadernye rakety na dele ne porazili korabl'. Absolyutnaya bezopasnost' komandy garantiruetsya. 3 -- Parni, cherez dvadcat' sekund vrezhemsya... -- soobshchil komp'yuter. -- Tak vklyuchi zhe eti chertovy dvigateli! -- prorevel Zafod. -- Lady, yasnoe delo, rebyata, -- otvetil komp'yuter. Poslyshalsya negromkij rokot dvigatelej, korabl' plavno vyshel iz nyrka i snova leg na kurs po napravleniyu k raketam. Komp'yuter nachal pet'. -- Kogda idesh' skvoz' grozu... -- gnusavo podvyval on, -- vyshe podnimi golovu... Zafod vopil, chtoby komp'yuter zatknulsya, no ego golos teryalsya v grohote togo, chto bylo sovershenno estestvenno schitat' priblizhayushchejsya gibel'yu. -- I ne nuzhno... boyat'sya... temnoty! -- prichital |ddi. Korabl', vyravnivayas', vyrovnyalsya vverh nogami, i teper' nikto, lezha na potolke, sovsem ne mog dobrat'sya do pul'tov upravleniya. -- Pod konec buri... -- proniknovenno vyvodil |ddi. Dve rakety, rvushchiesya k korablyu, na ekranah vyglyadeli ugrozhayushche bol'shimi. -- Nebo zolotoe... Po isklyuchitel'no schastlivoj sluchajnosti rakety eshche ne sovsem skorrektirovali napravlenie poleta na besporyadochno boltayushchijsya korabl' i proshli pryamo pod nim. -- I sladkaya serebristaya pesnya zhavoronka... Popravka, starichki: vremya do vzryva pyatnadcat' sekund... Idi naperekor vetru... Rakety s vizgom zaneslo na razvorote, i oni snova brosilis' vdogonku za korablem. -- Vot i vse, -- proiznes Artur, nablyudaya za nimi. -- Teper' my sovershenno opredelenno pogibnem, razve net? -- Ne hochu, chtoby ty tak govoril! -- vykriknul Ford. -- Nu, a razve net? -- Da. -- Idi naperekor dozhdyu, -- pel |ddi. Artura osenilo. On vskochil na nogi. -- Pochemu nikto ne vklyuchil etogo dvigatelya neveroyatnosti? Do nego, pozhaluj, mozhno dobrat'sya. -- Ty s uma soshel? -- otvetil Zafod. -- Bez tshchatel'nogo programmirovaniya mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno. -- A v nashem polozhenii eto imeet znachenie? -- vzorvalsya Artur. -- Stav' svoi mechty na kartu... -- pel |ddi. Artur karabkalsya vverh po zakruglennym detalyam inter'era tam, gde krivaya steny vstrechalas' s potolkom. -- Idi, idi s nadezhdoj v serdce... -- Kto-nibud' skazhet, pochemu Arturu nel'zya vklyuchit' dvigatel' neveroyatnosti? -- zakrichala Trillian. -- I nikogda ne budesh' odinok... Vzryv: minus pyat' sekund. Rebyata, s vami bylo zdorovo... Gospodi, blagoslovi... I ni... kogda ne budesh'... odinok! -- YA sprashivayu, -- zavopila Trillian, -- kto-nibud' skazhet... A potom proizoshel umopomrachitel'nyj vzryv shuma i sveta. Glava 18 1 A potom okazalos', chto Zolotoe Serdce sovershenno normal'no prodolzhaet svoj put', pravda s ocharovatel'no pereproektirovannym inter'erom. Stalo prostornee, iz cvetov preobladali nezhnye pastel'nye ottenki zelenogo i golubogo. V centre pomeshcheniya utopala v paporotnikah i zheltyh cvetah nikuda v osobennosti ne vedushchaya spiral'naya lestnica, a ryadom s nej na kamennom kruge solnechnyh chasov raspolagalsya glavnyj komp'yuternyj terminal. Hitroumno razmeshchennye zerkala i svetil'niki sozdavali illyuziyu prebyvaniya v oranzheree, vozvyshavshejsya nad prostorom shchegol'ski namanikyurennogo sada. Po krayu oranzherei byli rasstavleny stoly s mramornymi kryshkami na chudesno zamyslovatyh svarnyh zheleznyh nozhkah. Esli vsmotret'sya v polirovannuyu poverhnost' mramora, to stanovilis' zametnymi smutnye ochertaniya instrumentov, a esli ih kosnut'sya, oni materializovyvalis' pryamo v rukah. Rassmatrivaemye pod dolzhnym uglom zerkala, pozhaluj, otrazhali vse neobhodimye pokazaniya priborov, hotya bylo daleko ne ochevidno, otkuda prihodili otrazheniya. Pravda, eto bylo potryasayushche velikolepno. Otdyhaya v dachnom pletenom kresle, Zafod Biblbroks sprosil: "CHto za chertovshchina?" -- A ya tol'ko chto govoril, -- otvetil Artur, lenivo progulivayas' u dekorativnogo prudika s rybkami. -- |to vyklyuchatel' togo samogo dvigatelya neveroyatnosti... -- On pomahal rukoj tam, gde tot byl. Teper' tam bylo rastenie v gorshke. -- No gde my sejchas? -- pointeresovalsya Ford, sidevshij na spiral'noj lestnice s horosho ohlazhdennym stakanom pan-galakticheskogo vzryvatelya-poloskatelya v ruke. -- Dumayu, v tochnosti tam, gde i byli... -- proiznesla Trillian, potomu chto vse zerkala vokrug vnezapno pokazali izobrazhenie uvyadshego pejzazha Magratei, vse eshche rasstilavshegosya pod nimi. Zafod vyprygnul iz svoego kresla. -- CHto sluchilos' s raketami? Na zerkalah poyavilos' novoe udivitel'noe izobrazhenie. -- Navernoe oni dolzhny byli prevratit'sya v vazu s petuniyami i kita, kotoryj vyglyadit ochen' udivlennym... -- Faktor neveroyatnosti, -- vmeshalsya ni na jotu ne izmenivshijsya |ddi, -- vosem' millionov sem'sot shest'desyat sem' tysyach sto dvadcat' odin k odnomu. Zafod glyadel na Artura. -- Ty dumal ob etom, zemlyanin? -- trebovatel'no sprosil on. -- Nu, vse, chto ya sdelal, eto... -- Vidish' li, eto ochen' horoshaya mysl'. Vklyuchit' na sekundu dvigatel' neveroyatnosti, ne zapustiv pered tem zashchitu. |j, malysh, ty prosto spas nashi zhizni, ty eto ponimaesh'? -- O, da ne stoit, pravo... -- Pravda? -- peresprosil Zafod. -- Nu togda zabudem. Horosho. Komp'yuter, sazhaj nas. -- No... -- YA skazal: zabud'. 2 Eshche zabyli, chto protiv vsyakoj veroyatnosti na vysote neskol'kih mil' nad chuzhdoj planetoj iz nebytiya byl vnezapno vyzvan kashalot. I poskol'ku takoe polozhenie dlya kita ne yavlyalos' ni estestvennym, ni zdravym, u bednogo bezvinnogo sozdaniya bylo ochen' malo vremeni, chtoby byt' v sostoyanii osoznat' sebya, kak kita, do togo, kak okazat'sya v sostoyanii uzhe nebytiya kitom. Vot polnaya zapis' ego myslej s momenta nachala zhizni i do miga ee okonchaniya. -- A! CHto proishodit? -- |, prostite, kto ya? -- Zdravstvujte? -- Pochemu ya zdes'? V chem moe zhiznennoe prednaznachenie? -- CHto ya imeyu vidu pod "kto ya"? -- Uspokoit'sya, teper' ulovit'... O! |to interesnoe oshchushchenie, chto eto? Vrode... zevoty, pokalyvaniya v moem... moem... nu, polagayu, mne luchshe nachat' podyskivat' nazvaniya veshcham, esli ya hochu kak-to razobrat'sya v tom, radi chego ya budu rassuzhdat' i nazovu mirom, tak chto pust' eto nazyvaetsya moim zhivotom. -- Horosho. O-o-o, eto stanovitsya sovsem sil'nym. A, ladno, chto eto za svistyashchij i revushchij zvuk ishodyashchij szadi togo, chto ya vdrug reshil nazvat' svoej golovoj? Navernoe, eto mozhno nazvat'... vetrom! Udachnoe imya? Podojdet... vozmozhno, potom, kogda uznayu, dlya chego on, to smogu podobrat' i poluchshe. |to dolzhno byt' chem-to vazhnym, potomu chto opredelenno kazhetsya, budto zdes' ego chertova prorva. |j, chto za shtuka? |to... pust' budet hvost, -- tochno, hvost. |j! YA v samom dele mogu im zdorovo razmahivat', pravda? Uh ty! Vot eto da! Grandioznoe oshchushchenie! Kazhetsya, dostignuto ne ochen' mnogo, no ya, navernoe, popozzhe vyyasnyu, zachem on. Teper' -- vystroil li ya uzhe soglasovannuyu kartinu veshchej? -- Net. -- Nichego. |j, eto tak volnuet, stol'ko predstoit vyyasnit', stol'kogo ozhidat'... Pryamo golova kruzhitsya ot predvkusheniya... -- Ili eto veter? -- Ego v samom dele massa, pravda? -- I uh! |gej! CHto eto za nezhdannaya shtuka, ochen' bystro ko mne priblizhaetsya? Ochen'-ochen' bystro. Takoj bol'shoj, i ploskoj, i krugloj nuzhno otlichnoe zvuchnoe imya vrode... sem... zem... zemlya! Pravil'no! Otlichnoe imya -- zemlya. -- Interesno, a budet ona so mnoj druzhit'? 3 I v konce, posle gluhogo vlazhnogo shlepka, tishina. 4 Dovol'no lyubopytno, chto edinstvennoj mysl'yu, posetivshej vazu s petuniyami, poka ona padala, bylo: "Opyat'! Net tol'ko ne eto!" Mnogie predpolagali, chto znaj my tochno, pochemu ona tak podumala, to razbiralis' by v prirode vselennoj mnogo luchshe, chem sejchas. Glava 19 1 -- My berem robota s soboj? -- sprosil Ford, nepriyaznenno oglyadyvaya Marvina, stoyavshego, neuklyuzhe sgorbivshis', v uglu pod pal'movym derevom. Zafod otorval vzglyad ot zerkal'nyh ekranov, pokazyvavshih panoramu uvyadshej mestnosti, kuda sadilos' Zolotoe Serdce. -- A, android-paranoid. Da, voz'mem ego. -- No, chto ty nameren delat' s robotom, u kotorogo maniakal'no-depressivnyj psihoz? -- Vam kazhetsya, chto eto vy ozadacheny, -- proiznes Marvin, govorya, slovno obrashchayas' k svezhezanyatomu grobu, -- no chto by vy delali, esli by sami byli robotom s maniakal'no-depressivnym psihozom? Net, ne trudites' otvechat'. YA v pyat'desyat tysyach raz razumnee vas, i dazhe ya ne znayu otveta. Sama popytka snizojti do urovnya vashego myshleniya dostavlyaet mne golovnuyu bol'. Trillian pulej vyletela iz dverej svoej kayuty. -- Sbezhali moi belye myshki! Vyrazheniyu glubokoj trevogi i ozabochennosti ne udalos' lech' ni na odno iz Zafodovyh lic. -- CHepuha tvoi belye myshi, -- soobshchil on. Trillian vzglyanula na nego serditym vzglyadom i opyat' ischezla. Vozmozhno, ee zamechanie dolzhno bylo privlech' bol'she vnimaniya, esli by prisutstvovalo obshchee ponimanie togo, chto lyudi byli lish' tret'ej po razumnosti formoj zhizni na planete Zemlya, a ne vtoroj (po obshchemu mneniyu naibolee nezavisimyh nablyudatelej). 2 -- Dobryj den', mal'chiki. Golos byl stranno znakomym, no kakim-to na takim. V nem chuvstvovalis' materinskie intonacii. On obratilsya k ekipazhu, kogda lyudi podoshli k lyuku vozdushnogo shlyuza, vedushchego na poverhnost' planety. Vse ozadachenno pereglyanulis'. -- |to komp'yuter, -- ob®yasnil Zafod. -- ya obnaruzhil u nego rezervnuyu zapis' lichnosti i podumal, chto ona mozhet byt' luchshe prezhnej. -- |to budet vashim pervym dnem na novoj neznakomoj planete, -- prodolzhal |ddi novym golosom, -- poetomu ya hochu, chtoby vse vy ukutalis' poplotnee i poteplee i ne igrali ni s kakimi gadkimi chudishchami s glazami, kak u nasekomyh. Zafod neterpelivo postuchal po lyuku. -- Proshu proshcheniya, -- proiznes on, -- po-moemu, luchshe by my vooruzhilis' pered vyletom logarifmicheskoj linejkoj. -- Verno! -- otrezal komp'yuter. -- Kto eto skazal? -- Komp'yuter, ne budete li vy dobry otkryt' lyuk? -- poprosil Zafod, starayas' ne serdit'sya. -- Net, poka kto-nibud' ne priznaetsya, -- nastaival komp'yuter. -- O Gospodi, -- probormotal Ford, spolz po pereborke i nachal schitat' do desyati. On otchayanno trevozhilsya, chto v odin prekrasnyj den' chuvstvuyushchie sushchestva zabudut, kak eto delat'. Tol'ko schitaya lyudi i mogli prodemonstrirovat' svoyu nezavisimost' ot komp'yuterov. -- Soznavajtes', -- surovo vymolvil komp'yuter. -- Komp'yuter... -- nachal Zafod. -- YA zhdu, -- prerval ego |ddi. -- YA mogu zhdat' celyj den', esli ponadobitsya... -- Komp'yuter... -- snova nachal Zafod, kotoryj popytalsya dodumat'sya hot' do slabejshego dovoda, sposobnogo osadit' mashinu, i reshil ne utruzhdat'sya igroj po navyazannym pravilam, -- esli ty sejchas zhe ne otkroesh' etot vyhodnoj lyuk, ya tebe vrezhu pryamo po glavnym bazam dannyh i pereprogrammiruyu tebya ochen' bol'shim toporom, yasno? SHokirovannyj |ddi umolk i zadumalsya. Ford prodolzhal tiho schitat'. |to, pozhaluj, samoe agressivnoe povedenie po otnosheniyu k komp'yuteru, v tochnosti takoe zhe kak, podojdya k chelovecheskomu sushchestvu, tverdit': "Krov'... krov'... krov'... krov'..." Nakonec |ddi tiho skazal: "YA ponimayu, chto nashi otnosheniya takovy, chto vsem nam sleduet postarat'sya..." I lyuk raspahnulsya. Ledyanoj veter polosnul lyudej, kotorye pokrepche zapahnulis' i zashagali vniz po rampe v besplodnuyu pyl' Magratei. -- Vse eto konchitsya slezami! YA znayu! -- prokrichal im vsled |ddi i zahlopnul lyuk. Neskol'kimi minutami pozzhe on snova otkryl i zakryl lyuk, vypolnyaya komandu, zastavshuyu ego sovershenno vrasploh. Glava 20 1 Pyat' figur medlenno breli po ugasshej zemle. Mestami ona byla skuchnovato-serogo ottenka, mestami -- skuchnovato-korichnevogo. Na vse ostal'noe smotret' bylo gorazdo skuchnee. Ona napominala osushennoe boloto, lishennoe vsyakoj rastitel'nosti i pokrytoe sloem pyli v dyujm tolshchinoj. Bylo ochen' holodno. Zafod okazalsya yavno podavlennym etoj kartinoj. On vyshagival, storonyas' tovarishchej, i skoro skrylsya iz vidu za nebol'shim prigorkom. Veter obzhigal Arturu glaza i ushi, a ot zathlogo razrezhennogo vozduha szhimalos' gorlo. I vse-taki bol'she vsego ego terzal rassudok. -- Fantastika... -- govoril on i sobstvennyj golos grohotom otdavalsya v ushah. Zvuk ploho rasprostranyalsya v etoj toshchej atmosfere. -- Neschastnaya dyra, esli vas interesuet moe mnenie. Koshachij tualet kuda interesnee, -- vyskazalsya Ford. On chuvstvoval vzdymayushcheesya razdrazhenie. Iz vseh planet vseh zvezdnyh sistem vsej Galaktiki emu nuzhno bylo okazat'sya na edakoj svalke -- posle pyatnadcati let izgnaniya. Dazhe lotka s bulochkami ne vidno. Nagnuvshis', on podobral holodnyj komok zemli, no pod nim ne okazalos' nichego, chto stoilo by poleta za tysyachi svetovyh let. -- Net, -- nastaival Artur, -- razve neponyatno: ya vpervye v zhizni dejstvitel'no stoyu na poverhnosti drugoj planety... celogo chuzhogo mira! Hotya zhal', chto on tak zapushchen. Trillian krepko obnyala sebya rukami, drozha i hmuryas'. Ona mogla poklyast'sya, chto ulovila kraem glaza legkoe neozhidannoe dvizhenie, no, oglyanuvshis', uvidela lish' molchalivyj i nepodvizhnyj korabl' v sotne yardov pozadi. Devushka ispytala oblegchenie, kogda spustya sekundu oni zametili Zafoda, stoyavshego naverhu zemlyanogo vala i razmahivavshego rukami, podzyvaya k sebe ostal'nyh. Kazhetsya, on volnovalsya, no slov bylo ne razobrat' iz-za vetra i razrezhennosti vozduha. Priblizivshis' k valu, sputniki ubedilis', chto tot obrazovyval kol'co -- krater shirinoj sto pyat'desyat yardov. Zemlya, vybroshennaya iz kratera byla useyana cherno-krasnymi kuskami. Vlazhnymi. Uprugimi. S vnezapnym uzhasom sputniki ponyali, chto eto byla svezhaya kashalotina. Na kromke kratera oni vstretili Zafoda. On pokazal v krater. -- Vzglyanite. V seredine lezhal iskorezhennyj ostov odinokogo kashalota, prozhivshego nedostatochno dolgo, chtoby razocharovat'sya v zhizni. Tishinu narushali lish' legkie neproizvol'nye spazmy pishchevoda Trillian. -- Polagayu, net smysla pytat'sya ego pohoronit'? -- probormotal Artur i tut zhe pozhalel o svoih slovah. -- Idem, -- pozval Zafod i nachal spuskat'sya v krater. -- CHto, tuda? -- s neskryvaemym otvrashcheniem sprosila Trillian. -- Aga, -- podtverdil Zafod, -- davajte. U menya est', chto vam pokazat'. -- Uzhe vidim, -- otvetila Trillian. -- Ne eto, koe-chto eshche. Davajte. Nikto ne reshalsya. -- Nu zhe, -- nastaival Zafod. -- ya nashel prohod vnutr'. -- Vnutr'? -- v uzhase peresprosil Artur. -- Vovnutr' planety! Podzemnyj hod. Ego prolomilo udarom kita i my dolzhny tuda pojti. Tuda, gde pyat' millionov let ne stupala noga cheloveka, v potaennye glubiny samogo vremeni... Marvin opyat' nachal ironicheski hmykat', Zafod ego pnul i robot zatknulsya. Sputniki posledovali za Zafodom vniz po vnutrennemu sklonu kratera, s legkoj drozh'yu otvrashcheniya otvodya vzglyady ot ego nevezuchego sozdatelya. -- ZHizn', -- proiznes Marvin, -- ee mozhno nenavidet', ee mozhno ne zamechat', no ona ne mozhet nravit'sya. V meste, kuda upal kit, zemla obrushilas', obnazhiv pautinu gallerej i prohodov, po bol'shej chasti zagromozhdennyh obvalivshimisya kamnyami i kishkami. Zafod uzhe nachal bylo raschishchat' odin iz prohodov, no Marvin byl sposoben spravit'sya s etoj zadachej gorazdo bystree. Iz otverstij veyalo promozglym vozduhom, a kogda Zafod posvetil v odno iz nih fonarem, to nemnogoe uvidel v pyl'noj mgle. -- Soglasno legende, magratejcy provodili bol'shuyu chast' zhizni pod zemlej. -- Pochemu by eto? -- sprosil Artur. -- Poverhnost' stala slishkom zagryaznennoj ili perenaselennoj? -- Net, ya tak ne dumayu, -- otozvalsya Zafod. -- Polagayu, ona im ne slishkom nravilas'. -- A ty uveren v tom, chto delaesh'? -- sprosila Trillian, bespokojno vglyadyvayas' v temnotu. -- Pomnish', na nas uzhe napali odnazhdy. -- Poslushaj, detka, klyanus' tebe, chto zhivyh obitatelej etoj planety -- nol', da chetvero nas, tak chto davaj, pojdem tuda. |... ej, zemlyanin... -- Artur, -- podskazal Artur. -- Aga. Ne mog by ty vzyat' robota i vrode kak pokaraulit' etot konec prohoda? Idet? -- Ohranyat'? Ot kogo? Vy zhe skazali, chto nikogo net. -- Da, nu, prosto dlya bezopasnosti. Idet? -- CH'ej? Moej, ili vashej? -- Molodec, parenek. Ladno, my poshli. Zafod spolz v prohod, za nim posledovali Trillian s Fordom. -- Nadeyus', chto vy otvratitel'no provedete vremya, -- naputstvoval ih Artur, snedaemyj zavist'yu. -- Ne bespokojtes', tak ono i budet, -- uveril ego Marvin. CHerez neskol'ko sekund kompaniya ischezla iz vidu. Obizhennyj Artur pohodil nemnogo vokrug, no potom reshil, chto kitovoe kladbishche, voobshche-to ne luchshee mesto dlya progulki. Marvin s sekundu otkrovenno ego razglyadyval, a zatem vyklyuchilsya. 2 Zafod bystro shel po tonnelyu, nervnichaya, kak chert, no pytalsya spryatat' svoi chuvstva za celeustremlennost'yu. On obvel vokrug luchom fonarya. Steny pokryvali temnye izrazcy, slishkom holodnye, chtoby k nim pritragivat'sya, a vozduh napolnyal zapah tleniya. -- Vot, chto ya tebe govoril? Neobitaemaya planeta. Magrateya, -- i on razmashisto zashagal po gryazi i musoru, usypavshim kafel'nyj pol. |ta kartina neotrazimo napominala Trillian londonskoe metro, konechno, ne takoe zahlamlennoe. CHerez opredelennye promezhutki kafel' na stenah ustupal mesto bol'shim mozaikam: prostym geometricheskim uzoram yarkoj rascvetki. Trillian ostanovilas', chtoby izuchit' odnu iz nih, no ne sumela najti v uzorah nikakogo smysla. -- |j, u vas est' kakie-nibud' soobrazheniya po povodu togo, chto oznachayut eti strannye simvoly? -- Dumayu, eto prosto kakogo-to roda strannye simvoly, -- otozvalsya Zafod, edva oglyanuvshis'. Trillian pozhala plechami i zaspeshila sledom. Vremya ot vremeni vpravo ili vlevo otvetvlyalis' prohody, vedushchie v nebol'shie pomeshcheniya, kotorye, kak obnaruzhil Ford, byli zapolneny doistoricheskim komp'yuternym oborudovaniem. On potashchil Zafoda posmotret' na odno iz pomeshchenij. Trillian poshla za nimi. -- Poslushaj, ty schitaesh', chto eto Magrateya... -- Da, a eshche my slyshali golos, verno? -- soglasilsya Zafod. -- Horosho, ya prinimayu fakt, chto eto Magrateya -- na minutu. A vot o chem ne bylo skazano ni slova, tak o tom kak ty razyskal ee vo vsej Galaktike. Uveren: ty dazhe ne zaglyadyval v zvezdnyj atlas. -- Issledovaniya. Pravitel'stvennye arhivy. Rozyski. Neskol'ko udachnyh predpolozhenij. Tol'ko i vsego. -- A potom ty ukral Zolotoe Serdce, chtoby s ego pomoshch'yu poiskat' ee zdes'? -- YA ukral ego, chtoby mnogo chego poiskat'. -- Mnogo? -- udivilsya Ford. -- Naprimer? -- Ne znayu. -- CHto-chto? -- YA ne znayu, chego ishchu. -- Pochemu zhe? -- Potomu... potomu, chto... Dumayu, ottogo, chto esli by ya znal, to ne smog by iskat'. -- A ty s uma ne soshel? -- Ne isklyucheno. YA etogo eshche ne opredelil, -- tiho proiznes Zafod. -- YA znayu o sebe tol'ko to, chto v sostoyanii skazat' moj sobstvennyj rassudok. A nyneshnee ego sostoyanie ne iz luchshih. Vse dolgo molchali, tol'ko Ford, oburevaemyj vnezapnoj trevogoj, pristal'no vsmatrivalsya v Zafoda. -- Poslushaj, druzhishche, esli zahochesh'... -- nakonec zagovoril Ford, no byl prervan Zafodom. -- Net, postoj... Vyslushaj koe-chto. YA vol'naya ptica. Vzdumalos' sdelat' chto-nibud' i, -- byla ne byla, pochemu by i net, -- sdelal. Reshil stat' Prezidentom Galaktiki, i vse poluchilos': eto netrudno. Reshil ukrast' korabl'. Reshil najti Magrateyu. I vse sbylos'. Da, pravil'no, ya razrabatyval plany, kak poluchshe vse osushchestvit'. No poluchalos' vse i vsegda. |to slovno pol'zovat'sya kartochkoj Galakticheskogo kredita, i nikogda ne posylat' chekov v ee oplatu. A inoj raz vdrug ostanovish'sya i zadumaesh'sya: pochemu ya chego-nibud' hochu, i kak pojmu, kak etogo dostich'? I srazu ispytyvaesh' sil'nejshee zhelanie prekratit' razdum'ya. Kak sejchas. Ob etom ochen' tyazhelo govorit'. Zafod na vremya zamolchal. Molchali i ostal'nye. Zatem on nahmurilsya i zagovoril. -- Proshloj noch'yu eto menya opyat' muchilo. To, chto chast' moego rassudka, kazhetsya, kak-to ne tak rabotaet. Potom mne pokazalos', budto by eto proishodit tak, slovno kto-to eshche pol'zuetsya moim rassudkom dlya izvlecheniya iz nego stoyashchih idej bez moego vedoma. YA slozhil eti dva nablyudeniya i reshil: kto-to zaper chast' moego uma dlya svoih celej, potomu ona mne i nedostupna. YA hotel znat', sushchestvuet li sposob proverki etogo. -- YA otpravilsya v medicinskij otsek korablya i podklyuchilsya k encefalograficheskomu ekranu. YA provel vse vazhnejshie proverki na obeih svoih golovah -- polnoe testirovanie, kotoroe prishlos' prohodit' u pravitel'stvennyh medikov pered utverzhdeniem moej kandidatury v prezidenty. Oni nichego ne pokazali. Po krajnej mere, nichego neozhidannogo. Vyyasnilos', chto ya umnyj, vpechatlitel'nyj, bezotvetstvennyj, ne zasluzhivayu doveriya, ekstravert -- nichego, chego by vy ne sumeli predpolozhit'. I nikakih drugih otklonenij. V konce koncov ya stal izobretat' dal'nejshie proverki, sovershenno naugad. Nichego. Potom poproboval nalozhit' rezul'taty dlya odnoj golovy poverh rezul'tatov dlya drugoj. Vse eshche nichego. Nakonec, ya pochuvstvoval, chto sglupil i dolzhen otbrosit' domysly, spisav ih na pristup paranoji, i ni na chto inoe. Naposledok, pered tem, kak svernut' oborudovanie, ya posmotrel na kartinku s nalozhennymi rezul'tatami cherez zelenyj fil'tr. Pomnish', buduchi rebenkom, ya vsegda sueverno otnosilsya k zelenomu cvetu? I vsegda hotel stat' pilotom u torgovyh razvedchikov? Ford kivnul. -- I vse uvidel, yasno, kak den'. Celyj otdel mezhdu polushariyami mozga, gde byli svyazi tol'ko vnutri nego i nikakih bol'she. Kakoj-to merzavec prizheg vse sinapsy i travmiroval elektrichestvom dve shishki mozzhechka. Ford glyadel na nego, oshelomlennyj. Trillian pobelela. -- Kto-to s toboj eto sdelal? -- prosheptal Ford. -- Aga. -- A u tebya est' predpolozheniya, kto? Ili pochemu? -- Pochemu? Mogu tol'ko predpolagat'. No znayu, kto byl tot merzavec. -- Znaesh'? Kak ty mozhesh' znat'? -- On ostavil svoi inicialy, vplavlennye v prizhzhennye sinapsy. Ostavil, chtoby ya ih uvidel. Ford ustavilsya na nego v uzhase i pochuvstvoval, kak kozha pokrylas' murashkami. -- Inicialy? Vyzhzhennye v tvoem mozgu? -- Aga. -- Da kakie zhe, Boga radi?! Zafod molcha posmotrel na nego i otvel vzglyad. -- Ze Be, -- tiho priznes on. V etot mig pozadi nih upala stal'naya peregorodka i v komnatu nachal prosachivat'sya gaz. -- Rasskazhu tebe tebe pozzhe, -- zadyhayas' vydavil Zafod, kogda vse troe uzhe teryali soznanie. Glava 21 1 Po poverhnosti Magratei ugryumo brodil Artur. Ford na vremya svoego otsutstviya zabotlivo ostavil emu ekzemplyar putevoditelya "Avtostopom po Mlechnomu puti". Artur naugad nazhal neskol'ko knopok. Putevoditel' "Avtostopom po Mlechnomu puti" -- na redkost' raznosherstnaya kniga. Tam mnogo fragmentov, kotorye v svoe vremya vsego-navsego pokazalis' sostavitelyam priemlemymi. Odin iz nih (tot, chto prosmatrival Artur), povestvoval ob izyskaniyah nekogo Vit Vuyadzhiga, skromnogo studenta Maksimegalonskogo universiteta, kotoryj delal blestyashchuyu akademicheskuyu kar'eru, izuchaya antichnuyu filologiyu, transformacionnuyu logiku i volnovuyu garmonicheskuyu teoriyu istoricheskogo vospriyatiya, a potom, posle nochi raspitiya Pangalakticheskoj Bul'-Bul' Bomby s Zafodom Biblbroksom, stal vse glubzhe uglublyat'sya v problemu, kuda podevalis' vse avtoruchki, kuplennye im za poslednie neskol'ko let. Zatem posledoval period kropotlivyh issledovanij, sostoyavshih v poseshchenii vseh krupnyh byuro poteryannyh avtoruchek po vsej Galaktike, a zavershilsya on original'noj teorijkoj, privlekshej v svoe vremya vnimanie obshchestvennosti. Teoriya glasila, chto gde-to v kosmose, sredi planet, naselennyh gumanoidami, reptiloidami, ryboidami, hodyachimi derevoidami i sverhrazumnymi ottenkami sinego cveta, est' eshche planeta, polnost'yu prinadlezhashchaya avtoruchechnoj forme zhizni. Imenno tuda derzhat put' ostavlennye bez vnimaniya avtoruchki, tiho uskol'zaya cherez chervotochiny v prostranstve v mir, gde oni smogut nasladit'sya nepovtorimym avtoruchechnym obrazom sushchestvovaniya, otvechayushchim samym vysokim avtoruchechnym zaprosam i ustremlennym k avtoruchechnomu ekvivalentu dostojnoj zhizni. Kak obyknovenno byvaet s teoriyami, i eta byla horosha do teh por, poka Vit Voyadzhig ne ob®yavil, budto nashel tu samuyu planetu i kakoe-to vremya rabotal voditelem limuzina u semejnoj pary deshevyh zelenyh knopochnyh ruchek. Tut-to ego zabrali, zaperli, napisali o nem knigu i, nakonec, soslali: tipichnaya sud'ba, ugotovannaya vsem, komu predopredeleno publichno oprostovolosit'sya. Odnazhdy po kosmicheskim koordinatam, kotorye Voyadzhig pripisyval avtoruchechnoj planete, poslali ekspediciyu, obnaruzhivshuyu nebol'shoj asteroid, naselennyj starikom-otshel'nikom, nastoj