cenit' elastichnost' tormozov znamenitogo sportivnogo avtomobilya, kogda oni s hodu vleteli pod naves malen'kogo garazha i ostanovilis', kak vkopannye. On zhdal, chto emu svyazhut ruki, a na golovu nadenut chernyj meshok, no ego prosto priglasili vojti v dom. Otkrylis' dveri, shum mnogih golosov, smeh, muzyka vmeste s polosoj yarkogo sveta prolilis' v temnyj kan'on i otpechatalis' na bazal'tovoj skale ten'yu hozyaina. Hozyain stoyal na poroge: sedye dlinnye volosy do plech, busy iz akul'ih zubov na grudi, vyshitaya rubashka, dzhinsy, staryj strojnyj hozyain. - Some enchanted evening, - skazal ili propel on znakomym uzhe Moskvichu baritonom, - you may see a stranger across the crowded room... Zahodite, druzhishche! Moskvichu uzhe bylo more po koleno. On smelo voshel v dom, v gnezdo kalifornijskoj mafii, i tut zhe vklyuchilsya v obshchuyu besedu. Razgovor, razumeetsya, shel o russkoj literature. - Vam nravitsya poeziya akmeistov? - sprosila Moskvicha vysokaya hudaya to li professorsha, to li gangstersha, to li cyganka. Sprosila, prepodnosya emu bokal martini i chut' pomeshivaya v bokale svoim velikolepnym dlinnym pal'cem, dolzhno byt' s cel'yu rastvorit' krasivyj, no, po vsej veroyatnosti, daleko ne bezvrednyj kristall. - Da, nravitsya. Konechno, nravitsya, - otvetil Moskvich, prinimaya bokal. - Kakie chudesnye plody prines miru "serebryanyj vek"! - skazal Moskvichu atleticheski slozhennyj gangster v professorskih ochkah i v zheltoj rubashke kluba "Medvedi". - Eshche by, "serebryanyj vek"! Serebryanye plody! - soglasilsya Moskvich, popivaya otravlennyj, no vkusnyj martini. - YA, znaete li, ran'she rabotal s brilliantami, a sejchas specialist po "serebryanomu veku", - skazal suhon'kij ulybchivyj mafiozi, postukivaya drug o druzhku modnymi v etom sezone gollandskimi bashmakami. - Prostite, gospoda, no kto iz vas vchera v odinnadcat' tridcat' pyat' nochi upal na Vestvud-bul'vare? - obratilsya ko vsemu obshchestvu Moskvich. Kak budto bomba-plastik-shutiha razorvalas'. Mgnovenno stihli vse razgovory. Znatoki "serebryanogo veka" otpryanuli ot vnov' pribyvshego. Vse gosti, a ih bylo v holle ne menee tridcati, teper' molcha smotreli na nego. S tihim skripom nachala otkryvat'sya dver' na terrasu, za kotoroj v prozrachnoj chernote ugadyvalas' propast', a na dne, v tesnine, zerkal'no otsvechivala zmejka-reka. Vo vzglyadah, ustremlennyh na nego, Moskvich ne prochel nikakogo osobennogo vyrazheniya, no tem ne menee on ponyal, chto dal'nejshie voprosy neumestny. Za isklyucheniem odnogo voprosa, kotoryj on i zadal: - CHto budet so mnoj? - |to zavisit tol'ko ot vas, druzhishche, - myagko skazal hozyain i chutochku propel: - Come dance with me, come play with me... - Poka, evribodi! - veselo (edakij, mol, sorvigolova!) skazal Moskvich i zashagal tuda, kuda priglashal ego hozyain, k malen'koj dverce, za kotoroj, konechno zhe, ugadyvalas' lesenka vniz. - Poka, - skazali emu na proshchan'e "evribodi". - Take care, Moskvich! "Kakaya nasmeshka, ekij sarkazm! - podumal Moskvich. - YA, kazhetsya, v carstve memozovskogo "chernogo yumora"..." To li zelenyj tabachok, to li kristal'chik, rastvorennyj v martini, a skoree vsego samyj duh uzhe nachavshegosya amerikanskogo priklyucheniya dejstvitel'no chrezvychajno vzvintil nashego Moskvicha, etu kabinetnuyu krysu, knizhnogo chervya, cheloveka v futlyare, i nekoe yunosheskoe kovbojstvo strujkami probegalo teper' po ego krovotoku, po limfaticheskoj i nervnoj sistemam i tak menyalo, chto, pozhaluj, i moskovskie sosedi ne uznali by: galstuk na storonu, golova vz®eroshena, plechi raspravleny, kulaki v karmanah... V podzemel'e, ukrashennom podsvechennymi vitrazhami v duhe Sal'vadora Dali, dvoe igrali v ping-pong. Odin, uzhasnejshij, yavno vyigryval i besposhchadno nastupal, drugaya, zagorelaya, v belyh odezhdah, s glazami, sverkayushchimi zhivoj chelovecheskoj bedoyu, krasivo i beznadezhno proigryvala. - Semnadcat'-sem', vosemnadcat'-sem', devyatnadcat'-sem', dvadcat'-sem', aut! - gulko i izdevatel'ski, slovno voron, otschityval uzhasnejshij, i eto byl, kak srazu dogadalsya Moskvich, eto byl predosadnejshij produkt voobrazheniya - Memozov. Razumeetsya, vneshnost' ego byla izmenena: kozhanyj kamzol styagival presolidnejshee puzo, ispanskie nakrahmalennye kruzheva podpirali sochashchiesya perestoyavshimsya malinovym sokom shcheki - ekij, mol, flamandec! - odnako delo bylo vovse ne vo vneshnosti. Moskvich uznal by Memozova dazhe v vide neandertal'ca, marsianina, dazhe v vide egipetskoj mumii. Delo bylo v ocherednom izdevatel'stve, v glumlenii nad idealom - k chemu etot durackij ping-pong, pozvol'te sprosit'? Mezhdu tem proigravshaya, prelestnaya rimlyanka li, vizantijka li, postepenno ischezala, kak by ugasala sredi vitrazhej. A ved', vozmozhno, imenno ona upala v tu noch' na Bul'vare Zapadnogo Lesa, kogda on, Moskvich (teper' eto uzhe sovershenno yasno) brosilsya na pomoshch'?! V yarosti Moskvich shvatil raketku. Vyigrat'! Nepremenno! Otomstit'! Otomstit' i razoblachit' prohvosta! Izbavit'sya ot nego raz i navsegda! - Ha-ha-ha! - Memozov hohotal, podkruchivaya chernye, yavno fal'shivye usy. - Ne zlites', moj bednyj Moskvich! Luchshe zashchishchajtes', moj bednyj Moskvich! Gnev! SHum! Golovokruzhenie! Kriki! "Otkuda nesutsya eti kriki, etot smeh? Skol'ko proshlo vremeni? Gde ya?" - podumal Moskvich i vdrug uvidel sebya ne v podzemel'e, a na otkrytoj prostornoj verande, visyashchej v nochi nad kan'onom Topanga. V uglu ploshchadki stoyal malen'kij samolet, pohozhij konturami na apparat "sopvich", istrebitel' vremen pervoj mirovoj. Vozle samoletika vozilsya hozyain doma. Sedye volosy ego razvevalis' pod nochnym vetrom. Polovina lica byla skryta staromodnymi pilotskimi ochkami. On povernulsya k Moskvichu i mahnul emu ogromnoj kozhanoj rukavicej. - Come fly with me, fly with me, - slegka propel on i dobavil: - Pomogite vykatit' apparat, druzhishche! Vdvoem oni vykatili mashinu na seredinu verandy. Motor uzhe vereshchal, kak shvejnaya mashinka. Hozyain predlozhil Moskvichu zanyat' passazhirskoe kreslo vperedi, a sam sel na pilotskoe siden'e szadi. Ne proshlo i pyati minut, kak oni uzhe viseli nad bezdonnym kan'onom i medlenno nabirali vysotu, pokachivaya na proshchan'e serebristymi kryl'yami. Intellektual'naya mafiya tiho aplodirovala smel'chakam, ostavayas' na verande i vse umen'shayas' v razmerah. - Kuda my letim, boss? - hrabro sprosil Moskvich. Vot kak raz "po delu" vspomnilos' amerikanskoe slovechko "boss". - From here to Eternity ("Otsyuda v vechnost'"), - byl otvet. "CHELOVECHESTVO, YA LYUBLYU TEBYA, CHELOVECHESTVO..." Tem vremenem, poka vymyshlennyj Moskvich vmeste s vymyshlennym Memozovym, vyrvavshis' iz-pod moego kontrolya, razvivaet svoe TAP - tipichnoe amerikanskoe priklyuchenie, - ya tem vremenem prodolzhayu svoj sderzhannyj rasskaz o moej netipichnoj, no vpolne real'noj zhizni v |l-|j. Itak, ya stal na dva mesyaca professorom kafedry slavistiki Kalifornijskogo universiteta v Los-Andzhelese. Vot kakie byvayut v sovremennom mire chudesa - bez vsyakih dissertacij legkomyslennyj sochinitel' mozhet vdrug okazat'sya professorom! Dlinnyj koridor na odinnadcatom etazhe Banch-holla, tablichki na dveryah kabinetov: professor Uorts, professor Harper, professor Aksenov, professor SHapiro... Universitet Kalifornii ogromen. U nego devyat' otdelenij, devyat' raznyh kampusov v raznyh gorodah shtata. SHtab-kvartira i offis prezidenta nahodyatsya pri kampuse Berkli, nash UCLA vtoroj po znacheniyu, no pervyj po razmeram - bol'she soroka tysyach studentov. Est' eshche otdeleniya v San-Diego, Santa-Ana, Santa-Barbara, Santa-Kruz... Kampus YU-Si-|l-|j granichit na vostoke s odnim iz priyatnejshih rajonov goroda, s Vestvudom. Po zapadnoj granice kampusa probegaet velikij i znamenityj bul'var Sanset. S severa podstupaet shikarnyj Biverli-Hillz, s yuga - zabubennaya Santa Monika. Na firmennoj pochtovoj otkrytke my vidim kampus s ptich'ego poleta: v centre starye korpusa psevdoispanskogo - psevdoarabskogo, a imenno kalifornijskogo stilya; po periferii sovremennye bildingi i sredi nih nash Banch-holl, eshche blizhe k granicam korpusa mnogochislennyh avtoparkingov, mnogoyarusnyh stoyanok dlya mashin prepodavatelej i studentov; v yugo-zapadnom uglu bol'shoj sportivnyj centr - legkoatleticheskij stadion, dva polya dlya igry v bejsbol, lakross, futbol, krytaya basketbol'naya arena s bol'shimi tribunami, bassejn i tak nazyvaemyj "rikriejshn sentr" - svoeobraznyj klub dlya plavan'ya, igr i valyan'ya na trave. V central'noj chasti kampusa na gazonah - zamechatel'naya kollekciya skul'ptur. Eshche v pervoe moe universitetskoe utro, kogda predsedatel' departamenta slavyanskih yazykov i literatur professor Din Uorts pokazyval mne kampus, ya uvidel izdali udivitel'no znakomuyu granitnuyu formu. Da neuzheli eto ta samaya znamenitaya, tysyachi raz predstavlennaya v raznyh al'bomah "lezhashchaya figura" Genri Mura? Kopiya, konechno? - Vot imenno, Genri Mur, i, razumeetsya, podlinnik. Zdes' net kopij. A po sosedstvu s granitami Mura v polnom spokojstvii vozvyshalas' bronza Lipshica, lepilsya k kirpichnoj kladke keramicheskij rel'ef Matissa i nezhilos' pod kalifornijskim nebom eshche mnogo drugogo velikolepnogo. Sejchas ya sluchajno upotrebil slovo "spokojstvie", no, dopisav frazu do konca, podumal: tak li uzh ono sluchajno po otnosheniyu k skul'pture? YA vspomnil prezhnie svoi vstrechi so skul'pturoj v raznyh gorodah mira, v hramah i muzeyah i v masterskih Moskvy. Vot imenno spokojstvie prochnyh materialov snishodilo ko mne vo vremya etih vstrech, i dazhe esli skul'ptura vyrazhala gnev, ya chuvstvoval spokojnyj gnev, radost' - konechno uzh, spokojnuyu radost', i dazhe trevoga byla dlya menya v skul'pture spokojnoj, vdohnovlyayushchej, toniziruyushchej trevogoj. V chem delo? Byt' mozhet, eto idet ot instinktivnogo nedoveriya k sobstvennomu materialu, k bumage, chernilam i tipografskoj kraske i ot pochteniya k etim dostupnym nashemu nesovershennomu soznaniyu sinonimam prochnosti i dolgovechnosti, k mramoru, bronze, granitu, v koih voploshchaetsya zybkij duh artista? Umestny li zdes' takzhe nekotorye soobrazheniya o principial'nom razlichii prozy i skul'ptury? Ved' iz lyuboj samoj sovershennoj prozy artist mozhet chto-to vycherknut' i chto-to v nee dobavit', togda kak esli i mozhno chto-nibud' "vycherknut'" iz skul'ptury, to vpisat', dobavit' v nee uzhe nichego nel'zya, a stalo byt', skul'ptura v lyubom sluchae hotya by napolovinu - sovershenstvo. Svarka, skazhete vy? Odnako svarka - eto uzhe drugoe iskusstvo. Itak, vstrecha so skul'pturoj v kampuse YU-Si-|l-|j uspokoila menya pered vstrechej s amerikanskimi studentami, a ved' ya, ne skroyu, volnovalsya. S chego ya nachnu svoi tak nazyvaemye lekcii? - dumal ya. O'kej, skazal ya sebe v to pervoe universitetskoe utro, nachnu s razgovora o vzaimootnosheniyah mezhdu prozoj i skul'pturoj. YA nikogda eshche ne vystupal pered amerikanskimi studentami i ne znayu, chto ih interesuet. |ta tema budet interesna hotya by mne samomu. Konechno, ya mnogo uzhe slyshal ob etom ogromnom universitete. YA znal, naprimer, chto "Medvedi" iz UCLA - chempiony studencheskih lig po basketbolu i futbolu. YA znal i o znamenitoj atake otelya "Plaza" v razgar antivoennyh manifestacij, kogda studenty etogo universiteta, sryvaya glotki, skandirovali strashnovatyj limerik, stavshij na dolgoe vremya klichem vseh amerikanskih "mirnikov": - L.B.J.! L.B.J.! How many babies did you kill today? (|l-Bi-Dzhej, |l-Bi-Dzhej, skol'ko ty segodnya pogubil detej?) Nu, razumeetsya, ya znal, chto zdes' zanimayutsya i naukami, i, mezhdu prochim, ves'ma ser'ezno zanimayutsya. I vot sejchas, pozdnej vesnoj 1975 goda, ya vizhu pestruyu tolpu kalifornijskih studentov voochiyu. Vneshne oni ne izmenilis' po sravneniyu s buntaryami pozdnih shestidesyatyh i rannih semidesyatyh. Te zhe narochito rvanen'kie dzhinsy, kedy, dlinnye volosy, svisayushchie na plechi ili zabrannye szadi v hvostik "poni-tejl" ili dazhe zapletennye v kosicu; borody, usishchi, veshchevye soldatskie meshki, kit-bag, za plechami, majki s derzkimi nadpisyami, no... No, kak ya zamechayu, vse eti parni i devochki nesut knigi, lezhat na trave s knigami, sidyat v studencheskih kafe, na stupen'kah lestnic i dazhe na tribunah stadiona s otkrytymi knizhkami. ...My vhodim s molodoj professorshej v kafe studencheskogo kluba. Ona sama sovsem eshche nedavno byla studentkoj. So vzdohom legkogo, legchajshego, ele zametnogo (poka!) sozhaleniya ona obvodit vzglyadom chisten'kie, krasivo razrisovannye steny kluba. - V moe vremya na etih stenah zhivogo mesta ne bylo: sploshnye lozungi, prizyvy, ugrozy, manifesty socialistov, anarhistov, maoistov, trockistov, gevaristov... Kuda vse eto delos'? Dazhe stranno smotret' - vneshne te zhe samye lyudi, no vse vdrug stali zubrilami... V etoj legkoj gorechi, kak vidite, uzhe skvozit nostal'giya po burnomu pyatiletiyu, ozvuchennomu dusherazdirayushchej rok-muzykoj. Rok-muzyka... Amerikancy ne znali russkogo smysla slova "rok", a esli by znali, byt' mozhet, eto pribavilo by etoj muzyke ne tol'ko grohochushchih kamnej, kachayushchihsya skal, no i neozhidannyh provalov v tishinu, v bezzvuchie. Dumayu, chto mozhno sdelat' neozhidannye otkrytiya, sblizhaya foneticheski blizkie russkie i anglijskie slova, kak eto sdelal, naprimer, |ntoni Berdzhes, sbliziv "horosho" i "horror-show". Vernemsya k universitetskim stenam. YA videl na nih ostatki staryh plakatov. "My ne budem uchastvovat' v vashej svinskoj imperialisticheskoj vojne!" Sleduet skazat', chto, nesmotrya na vsyu pestrotu politiko-filosofsko- psihologicheskogo spektra, nesmotrya na raznogo roda levackie zagiby, vyvihi, ushiby, rastyazheniya i perelomy, molodaya amerikanskaya intelligenciya konca shestidesyatyh - nachala semidesyatyh byla yarka, umna, iskrenna. V svoej yarostnoj davidovskoj shvatke protiv Goliafa-isteblishmenta intelligenciya, byt' mozhet, vpervye v amerikanskoj istorii obrela uverennost' v svoih silah. Konechno, mozhno skazat', chto ponyatie "amerikanskaya intelligenciya" chrezvychajno shiroko i soderzhit v sebe ser'eznoe protivorechie, ibo neizbezhno, vypolnyaya svoi social'nye funkcii, intelligenciya srastaetsya s etim samym nenavistnym isteblishmentom, a stalo byt', neset v sebe i davidovskoe i goliafovskoe nachala, no, mozhet byt', imenno v bor'be etih nachal i vyrabatyvaetsya samosoznanie? Porazhenie vo V'etname amerikanskaya intelligenciya rassmatrivaet i kak svoyu pobedu. Burnye debaty po povodu korrupcii i politicheskih mahinacij predshestvovali zatish'yu vesny sem'desyat pyatogo. Vprochem, tak li uzh spokojno nyneshnee zatish'e? Kak-to utrom ya vybezhal iz svoego malen'kogo "Klermont-otelya" na Tiverton-avenyu i napravil krossovki v storonu universitetskogo stadiona. Poputno, poka begu do kampusa, mogu skazat', chto uvlechenie polusportivnym begom, nazyvaemym "dzhogging", nastol'ko shiroko rasprostraneno v Amerike, chto mne inogda kazalos', budto ya v Moskve, v Timiryazevskom parke. Na central'noj ploshchadi kampusa ya uvidel tolpu studentov, i tut menya perehvatila devchonka v dzhinsovom kombinezone. - Haj! - skazala ona. - Podpishi-ka vot etu bumagu i begi dal'she. V ee rukah trepetal dlinnyj list s zhirnym prizyvom naverhu: "Stukachej CRU von iz universiteta!" Dolzhen priznat'sya, chto dolgo uprashivat' menya ne prishlos'. YA platil zdes' nalogi naravne so vsemi i potomu mog sebe ne otkazyvat' v udovol'stvii shuranut' stukachej. Vecherom togo zhe dnya ya chital v universitetskoj gazete "Ezhednevnyj medved'" slezlivye otkroveniya nemolodogo uzhe agenta Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya, "infil'trovannogo" eshche v 1968 godu v studencheskoe "fraterniti". |tot malen'kij epizod iz zhizni YU-Si-|l-|j otrazhal shirokuyu po vsej strane kampaniyu bor'by protiv zloupotreblenij CRU. V nedelyu neskol'ko raz na ekranah televizorov poyavlyalsya senator CHerch, vozglavlyavshij komissiyu po rassledovaniyu. Senator netoroplivo i spokojno rasskazyval o rabote svoej komissii, o dal'nejshih razoblacheniyah - o svyazyah CRU s mafiej, o zagovorah protiv glav inostrannyh gosudarstv, o slezhke za amerikancami, o beskontrol'nosti etoj shibko ser'eznoj organizacii. YA govoril ob etom dele s desyatkami amerikancev i v chastnyh domah, i v barah, i v redakciyah gazet. Vezde intellektualy byli edinodushny - cereushnikam nado dat' po rukam, chtoby otbit' vkus k totalitarnym zamashkam. Razvedka i kontrrazvedka - eto odno delo, govorili amerikancy, oni nuzhny lyuboj strane. Beskontrol'nost', sistema slezhki i stukachestva, popytka stat' gosudarstvom v gosudarstve - eto uzhe drugoe, eto opasno dlya vseh grazhdan. I vot takzhe kak studenty UCLA svoego melkogo stukacha, strana vytaskivaet na ekrany tupuyu mordu Batterfilda, stukacha krupnogo, kotoryj byl "infil'trovan" ni bol'she ni men'she kak v Belyj dom. Inoj raz mne prihodilo v golovu, chto yarostnoe soprotivlenie intellektualov isteblishmentu i nadvigayushchemusya totalitarizmu otrazhaet v kakoj-to stepeni cherty nacional'nogo haraktera, tot svobodolyubivyj pionerskij duh, kotoryj bezuslovno eshche zhivet v amerikanskom narode. Totalitarizm dlya etih lyudej ponyatie ochen' shirokoe, i oni vidyat ego priznaki vo mnogih primetah svoej zhizni, v takih primerah, kotorye inostrancu vovse i ne kazhutsya nikakim totalitarizmom. Vot, naprimer, tak nazyvaemye kommershelz, telereklamy - eto totalitarizm. Vot, naprimer, industriya razvlechenij v Disnejlende - eto totalitarizm. Vot, naprimer, smog v Daun-taune Los-Andzhelesa - eto tozhe totalitarizm... CHto zh, razve totalitarizm i standart zhizni v sovremennom superindustrial'nom obshchestve - eto sinonimy? O! Tvoj vopros vyzyvaet neterpelivye, pochti plotoyadnye ulybki, tvoi sobesedniki slegka erzayut, poudobnee ustraivayas' v kreslah, zakurivaya, gotovyas' k beskonechnomu "diskashn". - Vidite li, eto chrezvychajno slozhnaya i interesnaya problema... Amerikanskogo intellektuala hlebom ne kormi, no tol'ko daj emu podiskutirovat' na etu temu, ili na kakuyu-nibud' druguyu, ili na tret'yu, chetvertuyu, sotuyu, a tem - million! Kak kogda-to russkaya intelligenciya sporila v svoih kamorkah - pomnite? - "puskaj my v sporah etih sipnem, puskaj stakany s blednym sidrom stoyat v sosedstve s hlebom sitnym i baklazhannoyu ikroj" - tak i sejchas amerikanskie "yajcegolovye", otstavlyaya v storonu svoi "hajboly" i "sneks", rabotayut do utra yazykami, i v sporah etih burlit, puzyritsya, bul'kaet vol'nolyubivyj duh ih predkov, pionerov. My s vami, chitatel', vernemsya k rassuzhdeniyam o totalitarizme i standarte v drugoj glave, a sejchas mne hochetsya vse-taki skazat', chto s dialekticheskimi protivorechiyami stalkivaesh'sya v Amerike na kazhdom shagu, da i kak zhe eshche mozhet byt' inache v stol' velikom obshchestve. Vot, naprimer, imenno na vol'nolyubivyj pionerskij duh, na samooboronnoe pravo kazhdogo amerikanca ssylayutsya protivniki zapreta oruzhejnoj torgovli, a svobodnaya prodazha ognestrel'nogo oruzhiya vedet k rostu prestupnosti, a prestupnost' organizuetsya v mafiyu, a mafiya kornyami svoimi perepletaetsya s CRU, etim samym zloveshchim apparatom totalitarizma. Tak ili inache, sredi vseh etih dialekticheskih, a takzhe poprostu absurdnyh protivorechij za poslednie dva desyatiletiya vyrosla i opredelilas' amerikanskaya intelligenciya, i teper' v ryadu privychnyh literaturno- kinematograficheskih obrazov, takih, kak "srednij amerikanec", "kovboj", "sherif" i tak dalee, stoit i persona so smutnoj ulybkoj, v nebrezhnom kostyume, s sil'no uvelichennymi za linzami glazami, primerno takoj tip, kakoj v staroj Rossii chernosotency oboznachali ponyatiem "skyubent-sicilist-ablakat". Sejchas, vesnoj 1975 goda, - period zatish'ya, no kto znaet, cherez kakie eshche ternii pridetsya projti amerikanskoj intelligencii? Mne dorog etot tip, ya lyublyu etogo cheloveka i poetomu ne hochu byt' pessimistom, hotya, kak govoryat te zhe samye amerikanskie intelligenty: - Pessimist - eto horosho informirovannyj optimist. YA udalilsya uzhe dovol'no daleko ot svoego tihogo povestvovaniya. Mogu eto otnesti za schet bega po tartanovomu treku sredi desyatka drugih "dzhoggerov". Vot eshche preimushchestvo bega - associativnye razmyshleniya, nedeterminirovannye (sekite menya, revniteli klyuchevoj vodicy!), a s s o c i a t i v n y e, n e d e t e r m i n i r o v a n n y e komnatoj, pis'mennym stolom, magnitofonom razmyshleniya, to est' r e f l e k s i i ili m e d i t a c i i... (bashku sekite, revniteli podsolnechnogo masla, vy, p u r i s t y!). Teper' pridetsya vozvrashchat'sya. Na stadione poyavilsya J.J.J. junior, aspirant Sirakuzskogo universiteta, avtor nenapisannoj dissertacii "Urbanisticheskij pejzazh v proizvedeniyah Aksenova". On bezhit ko mne, razmahivaya dlinnoj russkoj borodoj, v majke s nadpis'yu "Nu, pogodi!", pohozhij v svoi dvadcat' shest' let na kakogo-nibud' stoletnego marafonca iz goroda Torzhka. My delaem vmeste dva kruga, a potom Dzhej-Dzhej-Dzhej govorit: - Mezhdu prochim, Vasya, are you going chitat' lekciyu today? My brosaem beg i idem pit' hot-drink iz avtomata i zhevat' "goryachih sobak". Mel'kom oglyadyvaem doski studencheskih ob®yavlenij. Net, nel'zya skazat', chto kampus vymiraet. "Brenda Li, zhivaya ili mertvaya, prihodi k pyati chasam v biblioteku!" "V svyazi s ot®ezdom v Afriku prodayu pochti zadarom avtomobil', sobaku i paru malonoshenyh sapog." "Pyatogo iyunya Festival' Gordosti Gomoseksualistov!" "Koncert rok-gruppy "Vzdutoe bryuho"." "Ty - evrej? Bud' gordym i vysokim!" "Professor Delozano ne lyubit svoih uchenikov!" "Togo, kto pomog mne vstat' posle padeniya na Vestvud-bul'vare, proshu pozvonit' po telefonu 777-7777." Na betonnoj stene, ogorazhivayushchej strojploshchadku, poyavilos' za noch' stihotvorenie neizvestnogo geniya: CHelovechestvo, ya lyublyu tebya za to, chto ty nosish' sekret zhizni v svoih shtanah i zabyvaesh' o nem, kogda sidish' na stule... CHelovechestvo, ya tebya nenavizhu! Kogda-nibud' ved' i eta stena budet najdena v geologicheskih plastah nashej planety. Kogda-nibud' vse budet najdeno i dazhe nashi zhalkie lepestki bumagi so smeshnymi zhuchkami-bukvami. Kogda-nibud' vse budet najdeno i rasshifrovano: i "Deklaraciya prav cheloveka", i "Pravila povedeniya v nacional'nyh zapovednikah", i eti genial'nye stihi, obrashchennye k chelovechestvu, i ob®yavlenie upavshej na bul'var persony... kogda-nibud'... A poka chto ya idu na svoyu ocherednuyu lekciyu. I vspominayu svoyu pervuyu lekciyu, esli tol'ko eto mozhno bylo nazvat' lekciej. PERGAMSKIJ FRIZ, ili PROZAICHESKIE ZAPLATKI NA DREVNEJ SKULXPTURE ...O chem ya govoril togda? YA vspominal Muzejnyj ostrov v Berline i potryasayushchij barel'ef, izobrazhayushchij bitvu bogov i gigantov. Kak bylo delo v dejstvitel'nosti? Giganty sobralis' na Flegrejskih bolotah, vsya kompaniya: Porfirion i |fial't, Alkionej i Klitij, Nisiros, Polibot i |nkelad, i Gration, i Ippolit, i Otos, i Agrij, i Feon, i skol'ko ih tam eshche bylo, uzhasnyh? Oni vzbuntovalis' v slyakot', v nepogodu, pod nizkoj svoroj beskonechnyh tuch, chto neslis' nad nimi durnymi znameniyami. ...O chem eshche? Kak tam, v otdalenii, gde tol'ko chto ne bylo nikogo, voznik ogromnyj, kak dub, chelovek, i eto byl bog. Nesokrushimyj i sil'no vooruzhennyj, on stoyal s neponyatnoj ulybkoj... Kak tvoe imya, bog? Gefest? Apollon? Germes? Zdravstvuj, karayushchij bog! ...O chem eshche? Giganty hoteli otomstit' Zevsu za ogromnost', za mudrost', za chvanstvo, za ego beskonechnoe semya, za tron, za molnii, za vsyu solnechnuyu mifologiyu i za svoi chleny, ne znavshie lyubvi. Tut vse prostranstvo bolot pokrylos' sverkayushchej rat'yu. Zolotye bogini i bogi shli na gigantov v svoih shurshashchih odezhdah, v legkom zvone mechej, strel i lat. V nebe obrazovalos' okno, i moshchnyj stolb solnechnyh luchej opustilsya na boloto, kak by osveshchaya pole boya dlya budushchego skul'ptora. ...O chem eshche? Oni nadvigalis', kak volny. Kazhdyj ih shag byl, kak volna, neulovim i, kak volna, nezabyvaem. Gigantam bylo stydno za ih zmeepodobnye nogi, za kosmy so sledami bolotnyh nochevok, za vzdutye revmatizmom sustavy i grubye muskuly, pohozhie na zamshelye kamni. - Oj, bratcy, - skazal molodoj Alkionej. - YA dazhe vo sne ne videl takogo krasivogo boga, kak tot, s sobachkami. Glyan'te, kakie u nego na grudi vypuklosti. YA ne predstavlyayu sebe, chto eto takoe, no oni menya svodyat s uma! Zvon proletel nad bolotishchem. Gerakl otpustil tetivu, i strela, propitannaya yadom lernejskoj gidry, probila grud' moguchemu, no naivnomu Alkioneyu. ...O chem eshche? Obezglavlennyj Zevs boretsya s tremya gigantami. Net u nego i levoj ruki, a ot pravoj ostalsya lish' plechevoj sustav i kist', szhimayushchaya hvost pogibshih molnij, no ne giganty nanesli bogu etot strashnyj uron. Glubokaya treshchina raskolola bedro Porfiriona, kuski mramora otvalilis' ot yagodic giganta, net ruki i konchika nosa, no ne bogi ego tak pokalechili. Mgnovenie za mgnoveniem. Bitva. Zlodeyaniya. ZHest za zhestom: udar kop'em, pusk strely - vse yavlyaetsya v mir. Vse voznikaet, kak ih morya, i vse propadaet, kak v more, a ostaetsya lish' v zybkoj pamyati ochevidcev i v voobrazhenii artistov. Horosho, chto est' mramor. Hvala i bumage. Oni byli vragami na Flegrejskih bolotah i stali soyuznikami v Pergame. Podnyali mramornuyu volnu i tak ostanovilis' pered naporom Vremeni: vzdyblennye koni, oskalennye rty, naduvshiesya muskuly, letyashchie volosy, oruzhie... V Pergame v mramore vmeste shvatilis' protiv Kronusa bogi i giganty. ...Nu chto eshche? Teper', ledi i dzhentl'meny uvazhaemoe pan'stvo, dorogie tovarishchi, pered vami pole boya. Vy vidite, chto barel'ef osnovatel'no postradal za dolgie veka. Izvol'te, vot ostatok poyasnicy, volos puchok i rukoyat' mecha... pustoe obrechennoe prostranstvo... Lyuboj iz posetitelej mozhet myslenno prilozhit' k frizu sobstvennuyu personu. My zhe predlagaem zaplaty iz prozy, esli kto-nibud' v nih nuzhdaetsya. Zakonchiv "lekciyu" i nelovko poezhivayas' pod amerikanskimi vzglyadami, ya ne nashel nichego luchshego, kak sprosit': - Voprosy budut, tovarishchi? Simpatichnyj i vpolne druzheskij smeh auditorii pokazal, chto hotya oni i vovse ne "tovarishchi", no moyu ogovorku vpolne ponimayut. Zatem posledoval vopros. Vstala vysochennaya devushka s dlinnejshimi volosami, s bol'shushchimi glazami, s nezhnejshim rtom. - Vot my s podrugoj posporili, gospodin Aksenov. Na vas sovsem neploho sshitye bryuki. Neuzheli takie bryuki delayutsya v Rossii? - Da, - tverdo otvetil ya. - Takie bryuki sh'et moj priyatel' progressivnyj portnoj Igor', kotoryj zhivet v moskovskom rajone Fili-Mazilovo, a etu kletchatuyu tkan' on pokupaet v torgovom centre Izmajlovo. Otvet ischerpyvayushchij. Vizhu ploho skrytyj vostorg odnoj iz posporivshih podrug, razocharovanie i neudovol'stvie drugoj. CHelovechestvo, ya lyublyu tebya za to, chto ty zapuskaesh' v nebo bumazhnyh zmeev, A potom smotrish' na nih kak na chudesa prirody. CHelovechestvo, ya tebya nenavizhu. Smeshnoj epizod na pervoj lekcii ne pomeshal nashim zanyatiyam. Blistaya po-prezhnemu fili-mazilovskimi shtanami, ya nachal znakomit' auditoriyu s otvetami nashih prozaikov na moyu anketu "Kak iz n i ch e g o voznikaet n e ch t o?". CHitatelya, konechno, v pervuyu golovu interesuet auditoriya - ee, skazhem, srednij vozrast, vneshnij vid, nacional'nyj sostav, mnogo li bylo amerikanskih russkih... O russkih v etih zapiskah razgovor pojdet osobyj, sejchas skazhu lish', chto ih proshlo peredo mnoj nemalo, raznyh pokolenij emigracii i raznyh vozrastov. Teper' o vozraste moej auditorii. Na dvuh ili treh zanyatiyah poyavlyalas' drevnyaya starushka v sedyh kudryashkah i sluhovyh ochkah. Ona obychno sadilas' v pervom ryadu i ulybalas' dobrejshej, hotya i ves'ma otvlechennoj ulybkoj. Inogda mne kazalos', chto ona ne ponimaet ni slova iz moih ekzersisov. YA dumal, chto eto kakaya-nibud' otstavnaya professorsha ili zhena otstavnogo professora, no vposledstvii vyyasnilos', chto starushka - obyknovennaya studentka. V amerikanskih universitetah, okazyvaetsya, net vozrastnogo limita, i esli vas na starosti let odoleet blazh' "vzyat' kurs" v universitete - you are welcome! Prisutstvie starushki, kak vy ponimaete, znachitel'no povysilo srednij vozrast moej auditorii, a on i tak byl ne ochen'-to nizok. Postoyannymi slushatelyami byli professora i aspiranty kafedry slavistiki. Studencheskij sostav byl tekuch. Ob obyazatel'nom poseshchenii lekcij v amerikanskih universitetah i govorit'-to smeshno: ved' tam sejchas idet bor'ba za otmenu ocenochnyh ballov. Studenty shlyayutsya po kampusu i vybirayut lekcii po vkusu ili po nastroeniyu, kak spektakli v teatral'noj afishe. Ko mne prihodili ne tol'ko slavisty i filologi. Odnazhdy yavilas' celaya komanda kakih-to kibernetikov. Ne znayu, chto iz zainteresovalo v sovremennoj sovetskoj proze, znali li oni dostatochno yazyk, no otsideli dva chasa s umnymi licami, tiho i mirno, menyali tol'ko katushki v magnitofone. Byt' mozhet, podklyuchali menya k kakomu-nibud' komp'yuteru? |ta mysl' pokazalas' mne togda ochen' zabavnoj, i ya v etot den' chrezvychajno staralsya - na komp'yuter. V drugoj raz na lekciyu prishel molodoj chelovek s sobakoj. Pes byl muzhchinoj porody kolli, ochen' dlinnovolosyj, chistyj i blagorodnyj. Vsyu lekciyu on spokojno lezhal na polu u nog hozyaina, no ne spal, a golovu derzhal vysoko, smotrel na menya, molchal i tol'ko dva-tri raza sderzhanno zevnul. CHudesnyj slushatel'! YA dumal snachala, chto v etom vizite s sobakoj ko mne na lekciyu bylo chto-to osobennoe - ili sverhpochtenie k lektoru iz Rossii, ili, naoborot, epatazh, - no potom zametil sobak i v drugih auditoriyah i ponyal, chto eto lish' prostoe uvazhenie k umnomu drugu, sobake, nichego bol'she. Kak vidite, chitatel', v amerikanskoj auditorii est' nekotorye strannosti po sravneniyu s nashej otechestvennoj, no strannosti eti nebol'shie, a v osnovnom lyudi kak lyudi i vneshnim vidom ne osobenno ot nashih otlichayutsya, tol'ko, konechno, bryuki na nih amerikanskie. Teper' - anketa. Za neskol'ko dnej do vyleta iz Moskvy prishla mne v golovu schastlivaya ideya - pustit' sredi svoih druzej anketu. Zvuchala ona priblizitel'no tak: "Kazhdoe novoe proizvedenie - eto novaya real'nost', novoe telo v prostranstve. Kak iz n i ch e g o voznikaet n e ch t o? Kakim obrazom v spokojnoj i pustoj atmosfere vdrug poyavlyaetsya "neopoznannyj letayushchij ob®ekt" novoj prozy? CHto vas obychno tolkaet k peru - mysl' ili emociya? CHto voznikaet prezhde: stil', intonaciya ili geroj, zamysel, ideya? Soglasny li Vy s tem, chto pri smyslovom pobuzhdenii prihoditsya s o b i r a t ' to, iz chego pri chuvstvennom nachale v y b i r a e sh '? Kakova mera fakta i vymysla v Vashej proze i kak transformiruetsya v nej Vash lichnyj zhiznennyj opyt?" Slovom, voprosy kasalis' dovol'no tonkih substancij. YA snova poshel na hitrost', vzyal to, chto interesovalo menya samogo, i tak poluchilos', chto psihologiya tvorchestva prozaika stala glavnym predmetom moih lekcij. YA volnovalsya - a interesny li budut amerikancam nashi professional'nye razmyshleniya? Okazalos' - popal v tochku! Slushateli moi byli uvlecheny sporom, kotoryj razvernulsya pered nimi pri pomoshchi etoj ankety. Prezhde vsego ih privleklo raznoobrazie mnenij, stolknovenie razlichnyh, poroj polyarnyh tochek zreniya. V silu razlichnyh predubezhdenij (vsem nam ponyatno, otkuda oni vzyalis') amerikancy znayut lish' to, chto meshaet razvitiyu nashej literatury, no daleko ne vsegda ponimayut to, chto vdohnovlyaet nas i zovet ne ostavlyat' svoih usilij. Trudnosti nashi - v silu takzhe predubezhdenij - ochen' chasto preuvelichivayutsya. Odnazhdy ya chital na lekcii odin iz rasskazov Trifonova i govoril na ego primere ob intuitivnoj proze, o tom, chto chitatel' zdes' prizyvaetsya v soavtory i stanovitsya (pri izvestnom, konechno, usilii) uchastnikom tvorcheskogo akta, vrode slushatelej na dzhazovom koncerte. Posle chteniya odin parenek pechal'no skazal: - Kak zhal', chto takoj zamechatel'nyj rasskaz nel'zya napechatat' v Sovetskom Soyuze. Prishlos' pokazat' knigu, po kotoroj ya chital i tirazh kotoroj byl sto tysyach ekzemplyarov. Ta zhe samaya istoriya proizoshla i s moej sobstvennoj ironicheskoj prozoj. Govorya ob etom zhanre, ya chital studentam nekotorye zloklyucheniya Memozova iz "Literaturnoj gazety", a oni, kak okazalos' polagali, chto eto "podstol'naya literatura". Dazhe studenty-rusisty, prekrasno znayushchie literaturu XIX veka i avangardnye poiski pervoj chetverti HH, ochen' ploho znakomy s segodnyashnim dnem nashej zhivoj prozy. Anketa davala mne vozmozhnost' i dlya informacii. Itak, s kazhdym dnem my vse luchshe ponimali drug druga. YA zabyval poroj o tom, chto ya chitayu sejchas lekcii gde-to za dvenadcat' tysyach kilometrov ot doma pered kakimi-to tam amerikancami, i predlagal rassuzhdat' vmeste, potomu chto i mne samomu byl krajne interesen predmet spora "kak iz nichego voznikaet nechto?", potomu chto nel'zya v etom dele najti nikakih nauchnyh istin, nichego neosporimogo, i eto kak raz zamechatel'no, a cennost' vsego etogo dela sostoit lish' v shevelenii mozgami. Vot primer monodiapoliloga v sed'moj auditorii Banch-holla, dver' kotoroj byla vsegda otkryta na galereyu, v uslovnyj vozduh zimnego sada. - Kogda vy govorite "iz nichego", vy, dolzhno byt', ne imeete v vidu polnejshuyu pustotu? Konechno. Kataev prav - ved' pustoty ne sushchestvuet, ved' mir zhe materialen. Vy pomnite, on privodit nadpis' na pamyatnike Kantu, poyavivshuyusya srazu posle vzyatiya Kenigsberga: "Teper' ty vidish', Kant, chto mir materialen". Odnako mne kazhetsya, chto u gospodina Kataeva skvoz' produmannyj materializm prosvechivaet stihijnyj idealizm... No pochemu zhe? Ved' fantaziya hudozhnika - eto tozhe real'nost'. Fantaziya, byt' mozhet, ne menee real'na, chem shelest listvy. Prostite, no eto bolee tainstvennoe yavlenie! Bolee ili menee, ne pravda li? Vy shutite, ser? O, net, ya inogda polagayu, chto real'nye yavleniya, okruzhayushchie nas, takie, kak zakaty, techenie rek, kamni, pticy, pesok, ne menee tainstvenny, chem fantaziya. Zdes' upominaetsya takzhe yu-ef-ou, to est' "neopoznannyj letayushchij ob®ekt". Vy ved' znaete, chto sushchestvuet gipoteza, po kotoroj UFO - eto znaki ili tela, pronikayushchie k nam iz inogo izmereniya. Odnoj talantlivoj poetesse i ne menee talantlivomu prozaiku kazhetsya, chto nashi sochineniya uzhe sushchestvuyut v mire, i dazhe bez nashego uchastiya. Hudozhnik lish' nazyvaet eshche nenazvannoe, on pronikaet v inoe izmerenie i nazyvaet prezhde nevidimye tela, daet im formu, cvet i zvuk. On podmenyaet imi zhizn', po mneniyu nekotoryh. Literatura ne vsegda etichna. Inogda ona durachit i podmenyaet soboyu zhizn'. Literatura devyatnadcatogo veka zamenila sam devyatnadcatyj vek. Kto soglasen? YA soglasna! YA ne soglasen, my ne soglasny! YA polagayu, chto predmety iskusstva ne podmenyayut zhizn', no stanovyatsya v nej novymi telami, to est' ukrashayut zhizn' i razdvigayut ee granicy. Uvy, oni teryayut chast' svoej tainstvennosti, ne tak li? sovershenno verno ili naoborot - pravda? Byt' mozhet, nazvannye, oni stanovyatsya eshche bolee tainstvennymi? Kto skazal, chto nazvannye nami predmety menee tainstvenny, chem nenazvannye? Vy nazyvaete nebol'shoe sushchestvo s dlinnoj sherst'yu, hvostom i kruglymi glazami cat, my nazyvaem eto sushchestvo kot, no razve menee tainstvennym stanovitsya eto pushistoe sushchestvo ot nazvanij? Nam (eshche, poka) ne pod silu proniknut' do konca v istinnuyu sut' predmeta - v etom i est' glavnoe muchenie iskusstva... Kazhdyj den' Neopoznannyj (mozhet byt', Letayushchij) Genij dobavlyal k svoej poeme na betonnom zabore novuyu strofu. Odnazhdy noch'yu ya zametil, chto bukvy svetyatsya v temnote. Poslednyaya strofa vyplyvala iz gustogo vozduha slovo za slovom i lozhilas' na beton: CHelovechestvo, ya lyublyu tebya za to, chto ty pishesh' svetyashchimisya kraskami na zabore o tom, kak ty lyubish' sebya i kak ty sebya nenavidish', kak budto nikto nichego ne znaet... CHelovechestvo, ya tebya... Typical American Adventure Part III DVADCATX CHETYRE CHASA V SUTKI NON-STOP Byt' mozhet, na marshrute "otsyuda v vechnost'" oni i proleteli by vsyu pustynyu Nevada bez ostanovki, esli by vdrug na gorizonte ne zapylal raskalennymi do yarosti uglyami igornyj gorod Las-Vegas. Pilota, vidimo, nachali muchit' refleksii. Vnachale on rezko zadral nos samoleta, kak by uhodya ot soblazna povyshe, potom dernulsya vpravo, vlevo i nakonec, slovno otbrosiv vse somneniya, giknulsya vniz. "Nu vot i pribyli! Kryshka!" - podumal Moskvich, glyadya, kak nesutsya na nego pustynnye ulicy prizrachnogo goroda i vsya besshumnaya, no oslepitel'naya konkurentnaya bor'ba mirovyh firm benzina, alkogolya, tabaka, parfyumerii, kostrom polyhayushchaya v serdce Nevady. "Kryshka", odnako, okazalas' prosto kryshej gigantskogo zdaniya. Pilot prizemlilsya tochno na tri tochki, no potom, vidimo ne rasschitav distancii tormozheniya, stal valit' odnu za drugoj antichnye statui, kotorymi krysha byla v izobilii ukrashena. Kogda Moskvich ochnulsya, on uvidel nad soboj belomramornoe izvayanie chego-to velichestvennogo. Okazalos', chto oni stoyat u podnozhiya skul'ptury Cezarya. On oglyanulsya - kto zh derzhit ego pod bely ruki? Okazalos', chto derzhat dve muskulistye devicy v shlemah legionerov i v korotkih rimskih tunikah. Tret'ya "rimlyanka" stoyala pered nim, predlagaya na podnose klyuch, ryumku kon'yaka, schet za ryumku, a takzhe kakuyu-to tablicu, kak vposledstvii vyyasnilos', igru "keno". Naivnyj Moskvich predpolozhil bylo, chto on preodolel tak nazyvaemyj time warp (perevoditsya primerno kak "vremennoj bar'er" po analogii so "zvukovym bar'erom" v aviacii) podobno geroyu Kurta Vonneguta Stoni Stivensonu i sejchas dejstvitel'no nahoditsya v Drevnem Rime. "CHto zhe, - s nekotoroj toskoj podumal on, - vyhodit, my i Drevnij Rim zadnim chislom oblagorodili, a na dele znachit - bezvkusica?" Tut povernulas' v dveryah dvorca kakaya-to sistema zerkal, i Moskvich uvidel v zerkale samogo sebya, muskulistyh devic, za nimi stroj fontanov, za fontanami ogromnyj beskrajnij avtoparking i ponyal, chto on vse eshche v sovremennoj Amerike. Nakonec i nazvanie dvorca uvidel na ogromnoj vyveske: OTELX "DVOREC CEZARYA" Pered nim yavilsya Boss iz Topanga-kan'ona, ego nedavnij pilot. On byl uzhe v toge rimskogo patriciya i s lavrovym venochkom na sedyh kudryah. Lyubezno i mnogoobeshchayushche ulybayas', on priglashal Moskvicha posledovat' za nim vnutr' cezarskih chertogov. Bez vsyakih kolebanij - vot ved' chto delaet s lyud'mi "pogranichnaya situaciya"! - Moskvich napravilsya vsled za Bossom i cherez sekundu popal - v kapitalizm! Da-da, v tot samyj klassicheskij "mir chistogana", imenno takoj kapitalizm, kakoj predstavlyalsya rostovskomu domushniku, kapitalizm, gde Devochki tancuyut golye, A damy v sobolyah, Lakei nosyat vina, A vory nosyat frak! Beskonechnyj, kak preispodnyaya, zal otkrylsya vzoru. Tysyachi lyudej byli tam. Oni igrali na sotnyah igral'nyh avtomatov, tyanushchihsya pravil'nymi ryadami, slovno stanki na zavode. Blizhe k centru otkrylis' ogromnye prostranstva s zerkal'nymi potolkami, v kotoryh otrazhalis' zelenoe sukno desyatkov igral'nyh stolov, katyashchiesya kosti, fishki, veerami razvorachivayushchiesya karty, krutyashchiesya ruletki, beschislennoe mnozhestvo chelovecheskih ruk, snuyushchih, trepeshchushchih, nepodvizhnyh, predlagayushchih, priglashayushchih, vyzyvayushchih, prosyashchih... golovy zhe slivalis' v odnu massu, pohozhuyu na sgustki kakoj-to glubokovodnoj, mozhet byt' dazhe i odushevlennoj, protoplazmy. Gigantskij zal-peshchera byl podsvechen sotnyami razlichnyh svetil'nikov, no v obshchem caril nekij mnogoznachitel'no uyutnyj polumrak. Glavnaya peshchera imela otvetvleniya, nishi, zalivy, prolivy, i ottuda vyplyvali navstrechu Moskvichu to vitriny s brilliantami, to mnogotysyachnye meha, to priglashenie na grandioznoe shou s Tomom Dzhonsom, to vdrug malen'kaya YAponiya epohi Mejdzi, to malen'kaya elizavetinskaya Angliya i nakonec, konechno zhe, korabl' Kleopatry sobstvennoj persono