luchite otvet: "Net,
nichego podobnogo - prosto tol'ko bolit zhivot". To zhe samoe, no lish' s
nekotorym izmeneniem, byvaet i pri snezhnoj slepote. Esli kto-nibud' yavlyaetsya
vecherom v palatku s vospalennymi glazami, i vy sprashivaete ego, ne snezhnaya
li u nego slepota, bud'te uvereny, chto on dazhe obiditsya: "Snezhnaya slepota, -
net, chto vy, vovse net - prosto chto-to popalo v glaz!"
V etot den' my bez napryazheniya proshli dvadcat' vosem' kilometrov. U nas
byli dve palatki, i my uleglis' podvoe v kazhdoj. |ti palatki byli sshity na
troih, no dlya chetveryh oni byli slishkom maly. Pishchu gotovili tol'ko v odnoj.
Otchasti eto delalos' radi ekonomiki, chtoby pobol'she ostavit' na oklade, a
krome togo - i nadobnosti osoboj ne bylo, tak kak pogoda vse eshche byla sovsem
teplaya.
Uzhe vo vremya etogo puteshestviya, da i pozdnee pri vseh nashih poezdkah
dlya ustrojstva skladov, utrennie sbory otnimali u nas slishkom mnogo vremeni.
My nachinali sobirat'sya s chetyreh chasov utra, no puskalis' v put' ne ran'she
vos'mi chasov. YA postoyanno izyskival sposoby izmenit' takoe polozhenie. Menya
sprosyat, chem eto moglo ob座asnyat'sya, i ya otkrovenno i chestno otvechu, chto
prichinoj byla sobstvennaya nasha meshkotnost'! Vo vremya poezdok dlya ustrojstva
skladov eto bylo ne tak uzh strashno, no vo vremya glavnogo nashego pohoda
vsyakaya meshkotnost' dolzhna byla izgonyat'sya bez vsyakoj poshchady!
Na sleduyushchij den' my proshli namechennye dvadcat' vosem' kilometrov za
shest' chasov i eshche do nastupleniya vechera vstali lagerem. Sobaki poryadochno
ustali, tak kak ves' den' put' nash shel v goru. Segodnya s rasstoyaniya
pyatidesyati shesti kilometrov my videli Kitovuyu buhtu. |to svidetel'stvovalo o
tom, chto my podnyalis' na dovol'no znachitel'nuyu vysotu. Po priblizitel'nomu
raschetu, nash lager' v etot vecher nahodilsya na vysote sta soroka metrov nad
urovnem morya. Takoj pod容m udivil nas, hotya nam, v sushchnosti govorya, nechego
bylo udivlyat'sya, tak kak v pervyj zhe den'. kogda my uvideli osnovanie buhty,
my predpolozhili, chto eta vozvyshennost' dolzhna byt' vysotoj okolo sta soroka
metrov. No, tak ili inache, bol'shinstvo iz nas vsegda sklonno vydvigat'
sobstvennye teorii i otkryvat' chto-nibud' novoe. To, chto videli drugie, ne
imeet dlya nih znacheniya. I my vospol'zovalis' etim sluchaem,-ya govoryu "my",
tak kak i ya tozhe v etom uchastvoval, - chtoby vydvinut' novuyu teoriyu - uchenie
o lednike, ravnomerno spuskayushchemsya s antarkticheskogo plato. My uzhe myslenno
videli, kak my ravnomerno i postepenno podnimaemsya do samoj vershiny i
izbegaem, takim obrazom, krutogo i utomitel'nogo pod容ma mezhdu gorami. Den'
byl ochen' teplyj -11o S, i ya schel nuzhnym snyat' s sebya vse, vplot' do samogo
neobhodimogo nizhnego bel'ya, Nailuchshee predstavlenie o moem odeyanii mozhet
dat' nazvanie, prisvoennoe etomu pod容mu - "kal'sonnyj sklon..."
Stoyal gustoj tuman, kogda my prosnulis' na sleduyushchee utro. CHertovski
nepriyatno! Zdes' kazhdyj shag my delaem po devstvennoj pochve, a teper'
prihodilos' dejstvovat' vslepuyu! Kazalos', chto v etot den' my shli kuda-to v
bezdnu. V chas dnya bilo dolozheno, chto pryamo pered nami zemlya. Odin iz shedshih
vperedi menya tak vzmahnul rukami, chto ya bylo podumal, chto ona, dolzhno byt',
sovershenno neobychajnyh razmerov. YA absolyutno nichego ne videl, no, vprochem, v
etom ne bylo nichego udivitel'nogo. Zrenie u menya plohoe, a zemli voobshche ne
sushchestvovalo. Tuman nemnogo poredel, i okazalos', chto mestnost' neskol'ko
nerovnaya. Fantaziya o sushchestvovanii zemli prodolzhalas' do sleduyushchego dnya,
kogda my opredelenno ubedilis', chto |to byla prosto spuskayushchayasya tumannaya
zavesa.
V etot den' my otlichilis', prevysiv namechennye dvadcat' vosem'
kilometrov i projdya vse sorok. My shli ochen' legko odety. Ne moglo byt' i
rechi o mehovoj odezhde; my srazu zhe otkazalis' ot nee. Ochen' legkaya odezhda iz
nepronicaemoj dlya vetra materiya poverh nizhnego bel'ya - vot i vse, chto na nas
bylo. Mnogie iz nas vo vremya etogo puteshestviya lozhilis' v spal'nye meshki
bosymi.
Na sleduyushchij den' my byli sovershenno porazheny nastupleniem
oslepitel'no-yasnoj pogody, pri polnom bezvetrii. Vpervye my mogli teper'
horoshen'ko rassmotret' okrestnosti. K yugu bar'er, po vidimomu, shel rovno i
gladko, bez pod容ma. Naoborot, k vostoku mestnost' zametno povyshalas', -
veroyatno, kak dumali my togda, k Zemle korolya |duarda VII. Utrom my proshli
cherez pervuyu vstrechennuyu nami treshchinu. Po vsej veroyatnosti, ona byla uzhe
davno zabita snegom. Rasstoyanie, projdennoe nami v etot den', ravnyalos'
tridcati semi kilometram.
Vo vremya takih puteshestvij dlya ustrojstva skladov bol'shoe udovol'stvie
dostavlyali nam nashi termosy. My ostanavlivalis' sredi dnya i vypivali po
chashke ochen' goryachego shokolada. CHrezvychajno priyatno bylo sredi snezhnoj
ravniny bez vsyakih hlopot podkrepit'sya chashkoj shokolada. Vo vremya
okonchatel'nogo nashego pohoda na yug s nami ne bylo termosov. My ne ustraivali
togda zavtrakov.
CHetyrnadcatogo fevralya, sdelav perehod v vosemnadcat' s polovinoj
kilometrov, my doshli do 80o yuzhnoj shiroty. K sozhaleniyu, v etu poezdku nam ne
udalos' proizvesti nikakih astronomicheskih nablyudenij, tak kak vzyatyj nami s
soboj teodolit okazalsya ne v poryadke, no posleduyushchee nablyudeniya, povtorennye
mnogo raz, dali 79o59' yuzhnoj shiroty. My proshli ne tak uzh ploho, nesmotrya na
pasmurnuyu pogodu. Vse rasstoyanie do etogo mesta my razmetili bambukovymi
shestami s flagami cherez kazhdye pyatnadcat' kilometrov. No teper', ne
proizvodya, nikakih astronomicheskih opredelenij mesta, my reshili, chto etih
znakov nedostatochno. Poetomu .nam prishlos' podumat' o kakih-nibud' inyh
zametnyh znakah. My razbili neskol'ko pustyh yashchikov, i oni dali nam
nekotoryj material dlya veh, no vse-taki etogo bylo daleko nedostatochno.
Sluchajno nash vzglyad upal na polfunta sushenoj ryby, lezhavshij na odnih iz
sanej - i vehi byli najdeny! Interesno, razmechalas' li kogda-nibud' i
gde-nibud' kakaya-libo doroga sushenoj ryboj?
Somnevayus' v etom!
Sejchas zhe po pribytii na 80o shiroty - v odinnadcat' chasov utra - my
nachali ustraivat' sklad. On byl ochen' solidno postroen i dostigal v vysotu
dvuh metrov. Nast zdes', na 80-m graduse yuzhnoj shiroty, rezko otlichalsya ot
vsej ostal'noj dorogi, po kotoroj my ehali. Lezhashchij povsyudu glubokij ryhlyj
sneg proizvodil takoe vpechatlenie, budto on vypal, po vsej veroyatnosti, v
ochen' tihuyu pogodu. Mnogo raz, kogda my prohodili mimo etogo mesta, hot' i
ne vsegda, my nahodili zdes' takoj zhe ryhlyj sneg.
Ustroiv sklad i sfotografirovav ego, my uselis' na sani i otpravilis' v
obratnyj put'. Tak stranno bylo sidet' na sanyah i ehat'! |togo obychno ne
byvaet. Sidel tozhe i Prestrud. Hansen ehal peredovym, a tak kak teper' on
mog ehat' po staromu sledu, to delo sporilos' i bez vperedi begushchego. Na
poslednih sanyah u nas byli slozheny vehi. Prestrud sledil za odometrom i
cherez kazhdye polkilometra podaval signal golosom. Togda ya vtykal v sneg
sushenuyu rybu. |tot sposob razmetki puti okazalsya zamechatel'nym. Sushenaya ryba
vo mnogih sluchayah ne tol'ko napravlyala nas na vernyj put', no i sosluzhila
nam bol'shuyu sluzhbu, kogda na sleduyushchij raz my vozvrashchalis' domoj s
izgolodavshimisya sobakami.
V etot den' my proehali sem'desyat kilometrov i uleglis' spat' ne ran'she
chasa nochi. |to ne pomeshalo nam, odnako, byt' snova na nogah uzhe v chetyre
chasa dlya obychnyh utrennih sborov i dvinut'sya v put' v sem' s polovinoj chasov
utra. V devyat' s polovinoj chasov vechera my pod容zzhali k "Framhejmu", proehav
v etot den' sto kilometrov. My ehali tak ne potomu, chto hoteli postavit' na
ledyanom bar'ere kakoj-nibud' rekord, no chtoby vernut'sya eshche do uhoda "Frama"
i eshche raz pozhat' ruki nashim tovarishcham i pozhelat' im schastlivogo puti.
No, doehav do kraya bar'era, my uvideli, chto nesmotrya na vse nashi
staraniya, my vse zhe priehali slishkom pozdno. "Frama" tam ne bylo. |to
probudilo v nas kakoe-to strannoe i tyazheloe chuvstvo, pochti neponyatnoe, no
sejchas zhe k nam vernulsya zdravyj smysl, i verh vzyala radost', chto "Fram"
posle dolgoj stoyanki blagopoluchno ostavil bar'er. My uznali, chto "Fram"
vyshel iz buhty v dvenadcat' chasov togo zhe dnya - kak raz v to vremya, kogda my
izo vseh sil toropilis' doehat' i eshche zastat' otplyvayushchih.
|ta sannaya poezdka dala nam v dostatochnoj stepeni vozmozhnost' sudit' o
budushchem. Posle nee my byli vprave videt' ego v rozovom svete. My podvergli
ispytaniyu tri vazhnejshih faktora: mestnost', poverhnost' ee i perevozochnye
sredstva, i rezul'tat pokazal nam, chto luchshego nechego i zhelat'. Vse bylo v
blestyashchem poryadke. YA vsegda vysoko stavil sobak kak upryazhnyh zhivotnyh. No
posle nashego poslednego puteshestviya moe izumlenie pered etimi chudesnymi
zhivotnymi pereshlo v vostorg. Davajte posmotrim, skol'ko probezhali v dannom
sluchae moi sobaki. CHetyrnadcatogo fevralya oni sdelali devyatnadcat'
kilometrov k yugu s gruzom na sanyah v trista pyat'desyat kilogrammov. V tot zhe
den' pyat'desyat kilometrov k severu. Tol'ko chetyre iz nih-"tri mushketera" i
"Lassesen" - vyderzhali do konca, "Fiks" zhe i "Snuppesen" do konca
otlynivali. Gruz, s kotorym oni nachali bezhat' ot 80o yuzhnoj shiroty, byl
sleduyushchij: sani 75 kilogrammov, Prestrud - 80 kilogrammov i ya - 83
kilogramma. K etomu nado pribavit' 70 kilogrammov - ves spal'nyh meshkov, lyzh
i sushenoj ryby. Obshchij ves - 300 kilogrammov, ili ot 70 do 80 kilogrammov na
kazhdoe zhivotnoe, a v poslednij den' - 100 kilogrammov. Rasstoyanie,
projdennoe imi za 24 hodovyh chasa - 170 kilometrov. Mne kazhetsya, chto v
dannom sluchae sobaki polnost'yu dokazali, chto na ledyanom bar'ere oni vpolne
prigodny.
Na ryadu s etim blestyashchim rezul'tatom my dostigli eshche mnogogo drugogo.
Prezhde vsego voznik vopros o dlitel'nosti utrennih sborov. Tak delo ne mozhet
idti vo vremya nashego glavnogo pohoda. Odno bylo yasno: nuzhno sekonomit' po
krajnej mere chasa dva. No kak eto sdelat'? Sledovalo ob etom horoshen'ko
podumat'. Eshche odno nuzhno bylo obyazatel'no izmenit' - nashe tyazheloe
snaryazhenie. Sani delalis' v raschete na samye trudnye usloviya puti. Mestnost'
zhe zdes' byla ochen' legkaya, a potomu dopuskala samoe legkoe snaryazhenie. Ves
sanej sledovalo umen'shit' po krajnej mere napolovinu, a mozhet byt' dazhe i
eshche bol'she. Nuzhno bylo takzhe peredelat' i sovershenno izmenit' nashi bol'shie
lyzhnye bashmaki iz brezenta. Oni byli slishkom maly i zhestki. Ih nuzhno bylo
sdelat' bol'she i myagche. |ta chast' snaryazheniya imela takoe znachenie dlya vsego
nashego puteshestviya, chto bylo sovershenno neobhodimo prinyat' vse mery, chtoby
dostich' naibolee udovletvoritel'nyh rezul'tatov.
CHetvero tovarishchej, ostavshihsya doma, vypolnili za eti dni bol'shuyu
rabotu. "Framhejm", s bol'shoj novoj pristrojkoj po zapadnoj stene ego, pochti
nel'zya bylo uznat'. |ta pristrojka shla vo vsyu shirinu doma-na chetyre metra -
i imela tri metra po drugoj storone. Byli vstavleny i okna - dve shtuki - i,
kogda my voshli, v pomeshchenii bylo uyutno i svetlo; odnako, tak eto budet
nedolgo. Krome togo, nashi stroiteli vykopali vokrug vsego doma rov v 70
santimetrov glubiny. On byl teper' perekryt, tak kak pokataya krysha
prosto-naprosto byla prodolzhena do poverhnosti snega, obrazuya kryshu nad
hodom. Na vostochnoj kon'kovoj stene byla pribita na sootvetstvennoj vysote
planka, i s nee prolozheny na sneg doski. |ta novaya doshchataya krysha byla horosho
ukreplena po nizhnemu krayu, tak kak ves snega, kotoryj vypadet za zimu,
budet, veroyatno, velik. Hod soobshchalsya s pristrojkoj cherez bokovuyu dver' v
severnoj stene. On prednaznachalsya dlya sklada konservov i svezhego myasa. Krome
togo, v vostochnom konce hoda u nas poluchilos' prekrasnoe mesto, otkuda mozhno
bylo brat' sneg. Lindstrem mog smelo brat' skol'ko ugodno chistogo snega,
togda kak okolo doma eto bylo nevozmozhno. Zdes' snovali nashi 120 sobak,
kotorye obrashchali ne osobenno bol'shoe vnimanie na to, nuzhna li nam budet voda
dlya kofe ili chaya. Iz snezhnoj zhe stojki doma Lindstrem mog, ne boyas' sobak,
brat' skol'ko ugodno snega. Bol'shoe preimushchestvo zaklyuchalos' eshche i v tom,
chto Lindstremu ne nuzhno bylo vyhodit' za kazhdym kuskom l'da na buryu i moroz,
Teper' do nastupleniya holodov na ocheredi prezhde vsego stoyalo ustrojstvo
palatok dlya sobak. My ne mogli ostavit' ih na proizvol sud'by prosto na
ledyanom bar'ere. Esli by my poprobovali ih tam ostavit', to ubedilis' by
skoro, chto zuby u nih ostrye, kak nozh. A krome togo, tut bylo by slishkom
vetreno i holodno dlya nih. Vo izbezhanie etogo, my uglubili pol kazhdoj
palatki na poltora metra nizhe urovnya bar'era. Dlya etoj raboty prishlos'
pol'zovat'sya glavnym obrazom toporami, tak kak vskore my natolknulis' na
led. Takaya, uzhe gotovaya, sobach'ya palatka imela ves'ma vnushitel'nyj vid, esli
stoyat' v nej "na polu" i smotret' vverh. Ot pola do verhushki palatki bylo
pyat' metrov, a diametr ploshchadi pola imel okolo chetyreh metrov. Zdes' v etot
obledenevshij sneg bylo vbito krugom vdol' stenok dvenadcat' kol'ev na ravnom
rasstoyanii odin ot drugogo dlya sobak kazhdoj otdel'noj upryazhki.
Uzhe s samogo pervogo dnya sobaki ocenili po dostoinstvu svoi zhilishcha, i.
byli vpolne pravy, tak kak tam im bylo horosho. YA ne pomnyu, chtoby hot' raz ya
zamechal by inej na shersti svoih sobak, kogda oni zhili v palatke. Zdes' u nih
byli vse blaga - mnogo mesta, svet, vozduh i nikakogo vetra. Dlya upora
palatochnogo shesta my ostavili posredine palatki snezhnuyu glybu. |ta glyba
byla v rost cheloveka. Nam ponadobilos' dva dnya, chtoby postavit' vse vosem'
sobach'ih palatok.
Eshche do uhoda "Frama" moi tovarishchi vtashchili na bar'er odnu iz promyslovyh
lodok. Trudno napered znat', chto mozhet sluchit'sya. Hudo bylo by ne imet'
nikakoj lodki, esli by ona vdrug ponadobilas' nam. A esli ona nam i ne
prigoditsya, to bedy v etom ne budet nikakoj. Lodka byla otvezena podal'she na
bar'er na dvuh sanyah, zapryazhennyh dvenadcat'yu sobakami. Machta torchala vysoko
vverh, a potomu bylo izdaleka vidno, gde lodka nahoditsya.
Poka nas ne bylo, nashi chetvero molodcov nashli vremya zanyat'sya krome
svoej raboty eshche i ohotoj, i teper' povsyudu byli slozheny bol'shie grudy myasa.
Prihodilos' svoevremenno pozabotit'sya o palatke dlya sohraneniya nashego
glavnogo zapasa - tyulen'ego myasa. Ego nel'zya bylo ostavlyat' dolgo bez vsyakoj
ohrany pryamo na snegu. CHtoby uberech' etu palatku ot sobak, my postroili
vokrug nee stenu iz bol'shih snezhnyh glyb v dva metra vyshiny. Sobaki sami
pozabotilis' o tom, chtoby ona za neskol'ko dnej obledenela, i vsyakaya
vozmozhnost' dobrat'sya do myasa byla dlya nih isklyuchena.
Nedolgo my pol'zovalis' domashnim uyutom. Nuzhno bylo opyat' ehat' na yug s
novym zapasom provianta. .
Ot容zd byl naznachen na dvadcat' vtoroe fevralya. Do etogo vremeni nam
prishlos' osnovatel'no porabotat'. Prezhde vsego nuzhno bylo dostavit' s
glavnogo sklada domoj ves' proviant i prigotovit' ego dlya puteshestviya.
Snachala my dolzhny byli privesti v poryadok yashchiki s pemmikanom, vynut' iz nih
banki, v kotoryh pemmikan byl zapayan - po chetyre porcii v kazhdoj, vskryt'
banki, vynut' iz nih eti chetyre porcii i snova ulozhit' ih v yashchik uzhe bez
zhestyanoj upakovki. Takim obrazom, my znachitel'no ekonomili na vese, a krome
togo izbavlyali sebya ot budushchej vozni na moroze. ZHestyanaya upakovka byla
sdelana dlya perevozki pemmikana cherez zharkie oblasti, tak kak ya boyalsya, kak
by on u nas ne rastayal i ne stek na dno sudna. Vskrytie zhestyanok otnimalo
mnogo vremeni, no my vse-taki zakonchili rabotu v srok. Pristrojku, my
ispol'zovali v kachestve upakovochnogo pomeshcheniya.
Nashe lichnoe snaryazhenie tozhe otnyalo u nas mnogo vremeni. Byl podnyat
vopros ob obuvi. Bol'shinstvo iz nas stoyalo za nadevaemye poverh vsego
bol'shie sapogi, no tol'ko v novom, uluchshennom izdanii. Byli i takie, - ih
bylo nemnogo, - kotorye ob座avili sebya priverzhencami isklyuchitel'no lish'
myagkoj obuvi. V dannom sluchae eto ne igralo stol' uzh bol'shoj roli, tak kak
vse znali, chto vo vremya nashego reshitel'nogo pohoda pridetsya vzyat' s soboj
bol'shie sapogi, ved' mozhet vstretit'sya neobhodimost' perehoda po lednikam.
Tem zhe, kto hotel by idti v myagkoj obuvi, predostavlyalas' poetomu
vozmozhnost' povesit' bashmaki . na sani. YA ni v kakom sluchae ne hotel nikomu
navyazyvat' obuvi, kotoraya emu ne nravitsya. |to moglo vyzvat' bol'shie
nepriyatnosti i bylo svyazano s ser'eznoj otvetstvennost'yu. Poetomu kazhdomu
predostavlyalos' postupat', kak on hochet. YA lichno stoyal za sapogi s tverdoj
podoshvoj, esli tol'ko verh sapoga mozhno sdelat' myagche, a samyj sapog takoj
velichiny, chtoby mozhno bylo najti v nem mesto dlya lyubogo kolichestva chulok.
Horosho, chto v eti dni sapozhnyj fabrikant ne mog zaglyanut' k nam vo
"Framhejm", da i pozdnee mnogo raz tozhe! Bez vsyakogo sostradaniya v eti
velikolepnye proizvedeniya iskusstva vsazhivalsya nozh, i ves' brezent plyus
celaya massa lishnej kozhi vyrezalis' proch'. U menya ne slishkom bol'shoe
znakomstvo s sapozhnym remeslom, i potomu ya s radost'yu soglasilsya na
predlozhenie Vistinga proizvesti operaciyu nad moimi sapogami. Sapog nel'zya
bylo uznat', kogda oni vyshli iz ego ruk! CHto kasaetsya formy, to, konechno,
ona byla gorazdo krasivee do peredelki, no tak kak forma igraet nichtozhnuyu
rol', esli sapogi priyatny i udobny, to nado skazat', chto posle peredelki oni
mnogo vyigrali. Tolstyj brezent byl vybroshen i zamenen tonkoj, nepronicaemoj
dlya vetra materiej. Nosok byl nadstavlen bol'shimi klin'yami, tak chto teper'
osvobodilos' mesto dlya znachitel'no bol'shego chisla chulok. Krome togo, byla
udalena takzhe odna iz mnogochislennyh stelek, kotoraya, takim obrazom, eshche
osvobodila poryadochnoe prostranstvo.
Tol'ko teper' mne, nakonec, pokazalos', chto moya obuv' otvechaet vsem
postavlennym mnoyu trebovaniyam: tverdaya podoshva, vpolne udobnaya dlya krepleniya
Hejer-|llefsena, na myagkoj obuvi, nigde ne stesnyayushchej nogi. Nesmotrya na vse
eti uluchsheniya, moi sapogi eshche raz postupili v ruki mastera pered glavnym
nashim pohodom, no togda uzhe oni stali sovershenstvom. Vse drugie sapogi
podverglis' takomu zhe izmeneniyu, i nashe snaryazhenie sovershenstvovalos' s
kazhdym dnem.
Garderob byl tozhe podvergnut ryadu melkih izmenenij, Odin mechtal o
"shorah" na shapke, drugomu ih ne nuzhno bylo. Odin prishival zashchititel' dlya
nosa, a drugoj kak raz sparyval svoj. I oba gotovy byli pojti na kazn' za
svoyu ideyu. Vse eti izmeneniya byli ne osobenno vazhny, no oni sootvetstvovali
vkusu i zhelaniyu kazhdogo, podnimali nastroenie i ukreplyali uverennost' v
sebe. Obsuzhdalsya takzhe i tip podtyazhek. YA sam izobrel odin, kotorym odno
vremya chrezvychajno gordilsya. YA dazhe dobilsya takogo uspeha, chto odin iz
konkurentov vospol'zovalsya moim izobreteniem, chto sluchaetsya redko. Kazhdomu
lestno bylo stat' samomu izobretatelem, i pritom original'nym. Vse, chto
skol'ko-nibud' pohodilo na veshch', uzhe upotreblyavshuyusya ran'she, ne godilos'. No
s nami sluchilos' to zhe, chto s izvestnym krest'yaninom - staryj sposob
okazalsya samym luchshim.
Dvadcat' pervogo fevralya vecherom my opyat' byli gotovy tronut'sya v put'.
Sani, chislom sem', byli nagruzheny i vyglyadeli dovol'no vnushitel'no.
Obol'shchennye horoshimi rezul'tatami proshloj poezdki, my na etot raz slishkom
zagruzili sani - vo vsyakom sluchae nekotorye iz nih. Moi byli peregruzheny, YA
poplatilsya potom za eto - vernee, moi chudesnye zhivotnye.
Dvadcat' vtorogo fevralya v vosem' s polovinoj chasov utra nash karavan -
vosem' chelovek, sem' sanej i sorok dve sobaki - dvinulsya, i nachalas' samaya
utomitel'naya chast' vsego nashego puteshestviya. Kak vsegda, my rezvo vyehali iz
"Framhejma". Lindstrem, kotoryj dolzhen byl ostat'sya domovnichat' odin, ne
pomahal nam vsled. Lish' tol'ko dvinulis' poslednie sani, on, siyaya ot
radosti, vernulsya v dom. Vidimo, on pochuvstvoval oblegchenie. Odnako, ya
prekrasno znal, chto vskore on nachnet delat' vylazki i posmatrivat' . na
mesto nashego pod容ma: "da skoro li oni vernutsya?"
S yuga dul slabyj briz pryamo nam v lob, i nebo bylo zatyanuto tuchami.
Svezhevypavshij ryhlyj sneg zatrudnyal hod, i sobakam trudno bylo vytyagivat'
gruz. Nashih sledov - eshche ot togo raza - uzhe ne bylo vidno, no nam udalos'
najti pervyj flag, stoyavshij na vosemnadcatom kilometre. Otsyuda my shli po
sushenoj rybe, kotoraya rezko vydelyalas' na fone belogo snega, i razglyadet' ee
bylo ochen' legko.
My vstali lagerem v shest' chasov vechera, projdya rasstoyaniem dvadcat'
devyat' kilometrov. Nash lager' imel vnushitel'nyj vid - chetyre trehmestnyh
palatki po dva cheloveka v kazhdoj. V dvuh palatkah zanimalis' hozyajstvom.
Posle obeda pogoda uluchshilas', a vecherom nebo sovsem ochistilos'.
Na sleduyushchij den' doroga byla eshche huzhe, i sobakam prihodilos' ochen'
tugo. Za vosem' chasov puti my sdelali vsego dvadcat' kilometrov. Temperatura
derzhalas' dovol'no snosnaya -15o S. My poteryali nashi vehi iz sushenoj ryby i
poslednie chasy shli tol'ko po kompasu.
Den' dvadcat' chetvertogo nachalsya gadko: svezhij veter s yugo-vostoka s
sil'noj metel'yu. Nichego ne bylo vidno, i nam prishlos' prokladyvat' svoj kurs
po kompasu. Hotya moroz byl ne bol'she -18oS, no protivnyj veter daval sebya
chuvstvovat'. Ves' den' my shli, ne zamechaya ni odnogo znaka. Metel'
prekratilas' k poludnyu, a k trem chasam dnya proyasnelo. Osmatrivayas' krugom v
poiskah mesta dlya palatok, my uvideli odin iz svoih flagov. Kogda my podoshli
tuda, to okazalos', chto eto flag | 5; vse bambukovye shesty byli
zanumerovany, poetomu my znali tochno, gde stoit kakoj flag. | 5 stoyal v 72
kilometrah ot "Framhejma". |to pochti sootvetstvovalo projdennomu nami
rasstoyaniyu v 71 kilometr.
Na drugoj den' bylo tiho i yasno, i temperatura nachala opuskat'sya -25o
S. Odnako, nesmotrya na bolee nizkuyu temperaturu, pogoda kazalas' znachitel'no
teplee, tak kak bylo sovsem tiho. My vsyu dorogu shli po znakam i rybe i,
okonchiv svoj dnevnoj perehod, proshli dvadcat' devyat' kilometrov - horoshee
rasstoyanie dlya takoj tyazheloj dorogi.
Eshche dva dnya bylo vetreno, holodno i tumanno, tak chto my ne mogli
rassmotret' kak sleduet okrestnosti. Bol'shuyu chast' puti my shli po veham i
rybe. Uzhe teper' my pol'zovalis' ryboj, kak dobavochnoj pishchej. Sobaki
pozhirali ee s zhadnost'yu. Begushchij vperedi vytaskival kazhduyu vstrechavshuyusya emu
rybinu i otkidyval ee v storonu. Odin iz kayurov pod容zzhal, podnimal ee i
klal na svoi sani. Esli by sobakam popalas' takaya ryba, votknutaya v sneg,
oni sejchas zhe vstupili by iz-za nee v ozhestochennuyu draku. Eshche do togo, kak
my doshli do sklada na 80o, sobaki nachali obnaruzhivat' priznaki utomleniya, -
vidimo, iz-za holodnoj pogody -27o i tyazheloj raboty. Po utram u nih ploho
slushalis' nogi, i trudno bylo zastavit' sobak idti.
Dvadcat' sed'mogo fevralya v polovine odinnadcatogo utra my doshli do
sklada na 80o yuzhnoj shiroty. Sklad stoyal vse v tom zhe vide, v kakom my
ostavili ego, i vokrug nego ne naneslo nikakih sugrobov, iz chego my vyveli
zaklyuchenie, chto zdes' vse vremya pogoda byla tihaya. Sneg, byvshij pri nashej
pervoj poezdke ryhlym, teper' zatverdel ot morozov. Nam povezlo s solncem, i
my tochno opredelili mestonahozhdenie sklada.
Proezzhaya po etim beskonechnym ravninam, gde sovershenno net nikakih
primet, my ne raz dumali o tom, kak by nam otmechat' svoi sklady, chtoby byt'
vpolne uverennymi, chto my najdem ih potom. Nashe zavoevanie polyusa vsecelo
zaviselo ot etih osennih rabot, ot zabroski kak mozhno bol'shego kolichestva
provianta podal'she na yug i ot sposoba takoj otmetki skladov, chtoby potom
mozhno bylo nahodit' eti sklady navernyaka. Poteryaj my ih, i srazhenie, po vsej
veroyatnosti, bylo by nami proigrano. Kak ya uzhe govoril, my obstoyatel'no
obsuzhdali etot vopros i prishli k tomu rezul'tatu, chto nuzhno popytat'sya
otmechat' sklady v poperechnom napravlenii s vostoka na zapad, a ne vdol'
nashego puti s severa na yug. Idushchie vdol' puti vehi legko teryayutsya v tumane,
esli ih stavit' nedostatochno chasto, i mozhno nastol'ko uklonit'sya ot ih
napravleniya, chto potom voznikaet opasnost' ne najti ih snova.
Poetomu, v sootvetstvii s novym resheniem, my otmetili svoj sklad na 80o
shiroty vysokimi bambukovymi shestami s temnymi flazhkami na verhushkah. My
ispol'zovali dlya etogo dvadcat' shestov - po desyat' s kazhdoj storony sklada.
Mezhdu kazhdym flazhkom bylo rasstoyanie v 900 metrov, tak chto razmechennoe
rasstoyanie s kazhdoj storony sklada ravnyalos' devyati kilometram. Kazhdyj shest
pomechalsya osobym nomerom, tak chto po nomeru vsegda mozhno bylo videt', v
kakom napravlenii nahoditsya sklad i kakoe do nego rasstoyanie. Sposob etot
byl sovsem novyj i neispytannyj, no pozdnee okazalos', chto on absolyutno
nadezhen. Samo soboj razumeetsya, chto eshche na stancii my vyveryali svoj kompas i
odometr i znali, chto mozhem na nih polozhit'sya.
Privedya vse eto v poryadok, my na sleduyushchij den' prodolzhali svoj put'.
Temperatura vse padala po mere togo, kak my uglublyalis' v oblast' bar'era.
Esli tak budet prodolzhat'sya, to budet ochen' holodno, kogda my stanem
podhodit' k polyusu. Snezhnaya poverhnost' ostavalas' neizmennoj - vse takoj zhe
ploskoj i rovnoj. U nas bylo takoe chuvstvo, budto my vse vremya podnimaemsya,
no, kak okazalos' vposledstvii, eto bylo odnim lish' voobrazheniem. S
treshchinami nam ne prihodilos' imet' dela, i kazalos', chto my sovsem izbezhim
ih. Ved' sledovalo predpolagat', chto naibolee rastreskavshejsya dolzhna byt'
oblast' u kraya bar'era, no ona byla uzhe davnym davno ostavlena nami pozadi,
a l'da my vse ne videli. Za vos'midesyatym gradusom shiroty poverhnost' byla
luchshe; no u sobak nogi uzhe ustali, na nih nachali obrazovyvat'sya rany, i
dvigat'sya po utram v put' bylo ochen' tyazhelo. U sobak nogi iz座azvlyalis' zdes'
gorazdo men'she, chem na morskom l'du. Za eto puteshestvie rany na nogah
obrazovyvalis', glavnym obrazom, kogda nam prishlos' prohodit' uchastki so
slabym nastom. On byl nedostatochno krepok, chtoby vyderzhat' tyazhest' sobak,
oni provalivalis' i ranili sebe lapy, a krome togo sneg zabivalsya mezhdu
kogtyami i krepko zastreval tam. Gorazdo huzhe prihoditsya sobakam pri poezdke
vesnoj i letom po morskomu l'du. Ostryj led rezhet im lapy, a v ranki
popadaet solenaya voda-. Dlya zashchity sobach'ih lap ot poraneniya chut' li ne
prihodilos' nadevat' im na nogi chulki. Zdes' ne nuzhno nichego podobnogo. Kak
sledstvie dlinnogo morskogo perehoda, nogi u sobak stali nezhnee i myagche
obychnogo i malo vynoslivy. Vo vremya nashego vesennego puteshestviya nikakih
poranenij na nogah u sobak ne nablyudalos', hotya togda usloviya byli skoree
huzhe, chem luchshe. Veroyatno, za zimu nogi u nih natrenirovalis'.
Tret'ego marta my doshli do 81o yuzhnoj shiroty; temperatura v etot den'
spustilas' do -40oS, chto bylo ne osobenno priyatno. Peremena proizoshla
slishkom bystro. |to mozhno bylo zametit' i na lyudyah, i na zhivotnyh. My
razbili lager' v tri chasa dnya- i sejchas zhe zabralis' v palatki. Sleduyushchij
den' predpolagalos' ispol'zovat' dlya postrojki i otmetki sklada. |ta noch'
byla samoj holodnoj, kakuyu my nablyudali za vremya etoj poezdki, tak kak,
kogda my utrom vstali, temperatura byla -45oS. Esli sravnit' temperaturnye
usloviya v arkticheskih i antarkticheskih oblastyah, to my uvidim, chto
temperatura poslednej neslyhanno nizka. Ved' nachalo marta sootvetstvuet
nachalu sentyabrya v severnom polushariya - tomu vremeni, kogda leto eshche v
razgare. My byli porazheny stol' nizkoj temperaturoj v takoe vremya, kogda
sledovalo by byt' eshche letu, osobenno, esli vspomnit' o toj umerennoj
temperature, kotoruyu nablyudal SHeklton vo vremya svoego sannogo puteshestviya na
yug. YA sejchas zhe vyskazal dogadku, chto, veroyatno, zdes' dolzhen nahodit'sya
mestnyj polyus holoda, prostirayushchijsya na srednyuyu chast' bar'era Rossa.
Sopostavlenie s nablyudeniyami, sdelannymi na anglijskoj stancii v prolive
Mak-Murdo, mozhet byt', otchasti vyyasnit eto. Dlya polnogo vyyasneniya neobhodimo
znat' usloviya na Zemle korolya |duarda VII. Nablyudeniya d-ra Mousona,
proizvodimye im sejchas na zemle Adelya i na bar'ere dal'she k zapadu, dadut
mnogo dlya osveshcheniya etogo voprosa.
Na 81o yuzhnoj shiroty my ostavili sklad iz chetyrnadcati yashchikov sobach'ego
pemmikana, vsego 560 kilogrammov. Dlya otmetki etogo sklada u nas ne ostalos'
bol'she shestov. Prishlos' dlya etogo razbit' neskol'ko yashchikov i dlya otmetki
vospol'zovat'sya doskami. V etom sluchae bylo luchshe chto-nibud', chem nichego. YA
lichno schital, chto etih polumetrovyh dosok budet dostatochno, sudya po usloviyam
atmosfernyh osadkov, kotorye nablyudalis' mnoyu so vremeni nashego pribytiya v
eti oblasti. Osadki, nablyudaemye nami, byli ochen' neznachitel'ny, esli
prinyat' vo vnimanie vremya goda - vesnu i leto. No esli osadki i
neznachitel'ny v eto vremya goda u kraya bar'era, to eshche neizvestno, budut li
oni takimi zhe osen'yu i zimoj dal'she vglub'. No, kak skazano, luchshe
chto-nibud', chem nichego, a potomu B'olan, Hassel' i Stubberud, kotorye dolzhny
byli na sleduyushchij den' vernut'sya k myasnym kotlam Lindstrema, zanyalis'
postanovkoj etih veh. Tak zhe, kak i predydushchij, etot sklad byl otmechen na
devyat' kilometrov v kazhduyu storonu s vostoka na zapad. CHtoby teper' znat',
gde nahoditsya sklad, na tot sluchaj, esli by my v tumane natknulis' na odnu
iz etih dosok, na vseh doskah, obrashchennyh k yugu, byli sdelany zarubki
toporom. Dolzhen priznat'sya, chto eti nebol'shie doshchechki, bystro propadavshie iz
vidu na beskonechnoj ravnine, vyglyadeli ochen' nevzrachno, i ya nevol'no
ulybnulsya pri mysli, chto im suzhdeno otmechat' to mesto, gde hranitsya klyuch ot
dvorca krasavicy. Dlya etoj chesti .oni byli slishkom uzh nichtozhny!
My zhe, kotorym nado bylo prodolzhat' pohod k yugu, poka chto lenilis'. V
osobennosti neobhodim byl den' otdyha dlya sobak. Odnako, moroz pomeshal im
ispol'zovat' ego dolzhnym obrazom.
Na sleduyushchee utro v vosem' chasov my rasstalis' s tremya tovarishchami,
napravivshimisya na sever. Odnu iz svoih sobak - "Udena" - s bol'shoj
potertost'yu (na etoj sobake byla grenlandskaya upryazh') mne prishlos' otoslat'
domoj i prodolzhat' put' tol'ko na pyati. Oni byli uzhasno hudy i, vidimo,
iznureny. No, prezhde chem sdat'sya, my vo vsyakom sluchae dolzhny byli dojti do
82o yuzhnoj shiroty. YA dolgo mechtal, chto my dojdem i do 83o yuzhnoj shiroty, no
teper' vidy na eto kak budto byli nichtozhny.
Nachinaya s 81o, bar'er prinyal neskol'ko inoj harakter. Vmesto sovershenno
ploskoj mestnosti, my v pervyj zhe den' uvideli mnogo nebol'shih vozvyshenij,
pohozhih na stog sena. V tot raz my ne obratili osobennogo vnimaniya na eti,
po vidimomu, neznachitel'nye nerovnosti pochvy. No so vremenem my nauchilis'
derzhat' uho vostro i shli ostorozhno, kogda prohodili poblizosti ot nih. V
etot pervyj den' svoego pohoda na yug ot 81o yuzhnoj shiroty my ne zametili
nichego. Nast byl prekrasnyj, temperatura ne takaya uzh plohaya -23o, i my ne
mogli pozhalovat'sya na projdennoe rasstoyanie. No na sleduyushchij den' my vpervye
ponyali znachenie etih malen'kih bugrov, tak kak vsya mestnost' predstavlyala
soboyu sploshnuyu treshchinu. Oni byli ne osobenno shiroki, no zato, naskol'ko
mozhno bylo eto videt', bezdonny. V polnoch' tri vedushchie sobaki Hansena -
"Hel'ge", "Milius" i "Ring" - provalilis' v treshchinu i povisli na postromkah.
Schast'e, chto sbruya vyderzhala, tak kak poterya etih treh sobak byla by dlya nas
ochen' chuvstvitel'na. Kak tol'ko sledovavshie za nimi sobaki uvidali, chto tri
perednih propali, oni sejchas zhe ostanovilis'. Po schast'yu, sobaki pitali
yavnyj strah k etim treshchinam i vsegda ostanavlivalis', esli chto-nibud' bylo
neladno. Teper' nam stalo yasno, chto eti stogovidnye obrazovaniya yavlyayutsya
sledstviem davleniya i chto poblizosti ot nih vsegda est' treshchiny.
Pochti ves' etot den' stoyala mgla, i vidimost' byla plohaya. Po vremenam
severnyj veter i metel'. V promezhutok mezhdu dvumya buranami my uvideli na
vostoke neskol'ko ochen' vysokih torosov - shtuki tri-chetyre. Rasstoyanie do
nih my opredelili kilometrov v desyat'. Nam prishlos' ispytat' to samoe, chto
vo mnogih sluchayah nablyudal i SHeklton. Utro nachinalos' horoshej i yasnoj
pogodoj pri temperature -40o. Nemnogo pozdnee, okolo poludnya, stalo zaduvat'
s yugo-vostoka, i k vecheru veter dostig sily ochen' svezhego. Temperatura
bystro podnimalas', i kogda v tri chasa dnya my ostanovilis' lagerem, ona byla
tol'ko -18o. U mesta svoego lagerya my ostavili v eto utro, yashchik s sobach'im
pemmikanom na obratnyj put' i razmetili dorogu na yug doshchechkami ot yashchika,
stavya ih cherez kazhdyj kilometr. Projdennoe nami rasstoyanie v etot den' bylo
vsego dvadcat' kilometrov. U nashih sobak, v osobennosti u moih, byl zhalkij
vid - oni strashno ishudali. Horosho eshche, esli im udastsya v luchshem sluchae
dojti do 82o yuzhnoj shiroty. No dazhe i ottuda obratnyj put' budet
zatrudnitel'nym. Vecherom my reshili udovol'stvovat'sya dostizheniem 82o yuzhnoj
shiroty, a zatem vernut'sya domoj.
Vo vremya etoj poslednej chasti svoego pohoda my stavili nashi dve palatki
perednimi stenkami vmeste, tak chto dver' odnoj prihodilas' v dver' drugoj.
|tim sposobom my dostigali togo, chto pishchu mozhno bylo pryamo peredavat' iz
palatki v palatku, ne vyhodya naruzhu, chto bylo bol'shim udobstvom. |to
obstoyatel'stvo privelo k reshitel'nomu izmeneniyu v sisteme nashih palatok i
podalo nam mysl' o luchshej pyatimestnoj palatke, kakaya eshche kogda-libo videla
svet v polyarnyh oblastyah. Kogda my lezhali v etot vecher v poludremote v svoih
spal'nyh meshkah, razdumyval o vsyakoj vsyachine, u nas vdrug yavilas' mysl', ne
sshit' li nam palatki vmeste tak, kak oni stoyat teper' - otporov perednie
stenki - ved' togda poluchilas' by odna palatka, gorazdo bol'she i
pomestitel'nee dlya pyateryh, chem dve otdel'nye palatki, byvshie u nas. |ta
mysl' byla privedena v ispolnenie, i v rezul'tate poluchilas' palatka,
kotoroj my i pol'zovalis' vo vremya svoego pohoda k polyusu - vo vseh
otnosheniyah ideal'naya palatka.
Vos'mogo marta my doshli do 82o yuzhnoj shiroty. i eto bylo samym bol'shim,
na chto okazalis' sposobny moi pyat' sobak. Kak my uvidim potom, dazhe etogo
bylo slishkom mnogo. Oni, bednyagi, byli sovershenno iznureny. Edinstvennym
moim grustnym vospominaniem, kotoroe ya vynes iz nashego prebyvaniya zdes',
bylo soznanie, chto ya zagnal svoih chudesnyh zhivotnyh. YA potreboval ot nih
bol'she togo, chto oni mogli vynesti. Odno uteshenie, chto sam ya tozhe ne zhalel
sebya! Sdvigat' s mesta sani v 450 kilogrammov pri izmuchennyh zhivotnyh - ne
detskaya zabava. I ne vsegda bylo dostatochno tol'ko sdvigat' ih s mesta.
Podchas nuzhno bylo prosto-naprosto tolkat' sani, chtoby prinudit' sobak idti.
Knut uzhe davno perestal pugat' ih; kogda ya proboval bit' sobak, oni tol'ko
sobiralis' v komochek, starayas' poluchshe predohranit' golovu; ne beda, esli
popadet po telu. Mnogo raz voobshche ne udavalos' zastavit' sobak idti, i togda
mne prihodilos' pribegat' dlya etoj raboty k chuzhoj pomoshchi. Dvoe tolkali sani,
a tretij nahlestyval knutom, vykrikivaya pri etom samye goryachie pozhelaniya!
Kakim zhestokim i beschuvstvennym stanovish'sya pri podobnyh usloviyah! Kak
menyaetsya harakter cheloveka! YA po prirode svoej ochen' lyublyu vseh zhivotnyh i
vsegda starayus' ne prichinyat' im vreda. Potomu-to i ohota sovershenno ne v
moem vkuse. Mne nikogda ne prihodit v golovu mysl' ubit' kakoe-nibud'
zhivotnoe, krome krys i muh, - razve lish' radi podderzhaniya zhizni. Mne
kazhetsya, ya vprave skazat', chto pri normal'nyh usloviyah ya lyubil svoih sobak,
i eto chuvstvo bylo, konechno, vzaimnym. No dannye usloviya byli nenormal'ny.
A, mozhet byt', ya sam byl nenormalen? CHasto potom ya dumal, chto tak ono i bylo
na samom dele. Ezhednevnaya iznuritel'naya rabota i cel', otkazat'sya ot kotoroj
ya ne hotel, sdelali menya zhestokim. Konechno, ya byl zhestok, zastavlyaya etih
pyat' skeletov tyanut' chereschur tyazhelo nagruzhennye sani. Do sih por ya ne motu
zabyt' "Tura" - bol'shuyu prevoshodnuyu gladkosherstnuyu sobaku, izdavavshuyu vo
vremya puti zhalobnyj voj, chego obyknovenno nikogda ne uslyshish' ot sobaki na
rabote. YA nikak ne mog ponyat' prichiny etogo. A mozhet byt', ne hotel
ponimat'. Sobaku gnali vpered - vpered, poka ona ne upala. Kogda my potom
razrezali ee tushu na chasti, to uvideli, chto vsya grud' sobaki sostoyala iz
sploshnogo naryva!
Poludennaya vysota solnca pokazala, chto my nahodimsya na 81o 54' 30",
poetomu my proshli eshche desyat' kilometrov k yugu i razbili svoj lager' v tri s
polovinoj chasa dnya na 82o yuzhnoj shiroty. Za poslednee vremya u nas postoyanno
bylo takoe vpechatlenie, chto bar'er povyshaetsya, i po obshchemu ubezhdeniyu my
dolzhny byli teper' nahodit'sya na vysote 430 metrov, podnyavshis' znachitel'no
vverh po puti, idushchemu k polyusu. YA lichno schital, chto mestnost' dal'she k yugu
postepenno povyshaetsya. Vse eto odnako bylo, kak pokazali potom izmereniya
vysoty, lish' voobrazheniem.
Itak, my dostigli svoej samoj yuzhnoj shiroty za etu osen' i potomu byli
vpolne dovol'ny. Nami bylo ostavleno zdes' 620 kilogrammov provianta-glavnym
obrazom, sobach'ego pemmikana. V etot vecher my bol'she nichego ne delali, a
tol'ko otdyhali. Pogoda byla holodnaya, yasnaya i tihaya, -25o. Projdennoe za
poslednij den' rasstoyanie - 22 kilometra.
Sleduyushchij den' my proveli na meste, stroili sklad i otmechali ego.
Otmetka proizvodilas' takim, zhe obrazom, kak i na 81o yuzhnoj shiroty, s toj
lish' raznicej, chto na verhnih koncah yashchichnyh dosok, kotorymi my. zdes'
pol'zovalis', byl nebol'shoj loskut temno-sinej materii, chtoby eti znaki byli
bolee zametny. My ochen' tshchatel'no ukrepili etot sklad, chtoby byt'
uverennymi, chto on ustoit v sluchae plohoj pogody v techenie zimy, YA ostavil
zdes' takzhe i svoi sani, schitaya nevozmozhnym dostavit' ih domoj na svoej
upryazhke. A krome togo lishnie sani mogli by potom nam prigodit'sya na etom
meste.
Sklad, vysotoj v 4 metra, byl otmechen vysokim bambukovym shestom s
flagom, tak chto ego mozhno bylo videt' izdaleka.
Desyatogo marta my otpravilis' v obratnyj put'. Svoih sobak ya podelil
mezhdu Vistingom i Hansenom. No ot etih "hodyachih skeletov" im bylo malo
proku, odna tol'ko moroka! Ostal'nye tri upryazhki derzhalis' horosho. Upryazhka
Hansena pochti sovsem ne postradala; upryazhka Vistinga schitalas' samoj
sil'noj, no ego sobaki ochen' ishudal". Odnako, oni spravlyalis' horosho. Sani
Vistinga byli tozhe peretruzheny. Oni byli dazhe eshche tyazhelee moih. ZHivotnye
Iohansena, pervonachal'no schitavshiesya samymi slabymi, v dal'nejshem okazalis'
vynoslivymi. Oni ne byli rysakami, no nikogda ne otstavali. Oni
priderzhivalis' pravila: "nu, esli ya ne dojdu segodnya, tak pridu zavtra". Vse
oni vernulis' domoj.
Ran'she my dumali, chto nash obratnyj pohod budet protekat' so vsemi
udobstvami - tak, nechto v rode sannoj progulki. No pri dannyh
obstoyatel'stvah ob etom ne moglo byt' i rechi. Nam prishlos' udovol'stvovat'sya
peredvizheniem na svoih na dvoih. Sobakam bylo vpolne dostatochno i pustyh
sanej. V tot zhe den' my proshli sorok vosem' kilometrov i doshli - do togo
mesta, gde byl ostavlen yashchik s pemmikanom; zdes' my i razbili svoj lager'.
Holodnaya, pronizyvayushchaya pogoda pri -32o. |ta pogoda sovsem dokonala moih
sobak. Vmesto togo, chtoby otdohnut', oni vsyu noch' drozhali i merzli. ZHalko
bylo smotret' na nih. Utrom ih prishlos' podymat', chtoby postavit' na nogi. U
nih ne bylo sil dazhe na to, chtoby podnyat'sya na nogi. Prokovylyav takim
obrazom i sogrevshis', oni stali chuvstvovat' sebya luchshe. Vo vsyakom sluchae,
oni uzhe mogli idti naravne so vsemi.
Na sleduyushchij den' my sdelali sorok kilometrov. Temperatura byla -36o.
Dvenadcatogo my minovali sklad na 81o yuzhnoj shiroty. Bol'shie torosy na
vostoke byli v etot den' horosho vidny. Nam udalos' zapelengovat' ih, chto
moglo prigodit'sya vposledstvii pri opredelenii mestonahozhdeniya sklada. V
etot den' my proshli sorok kilometrov. Temperatura byla -39,5o.
Trinadcatoe marta nachalos' pri tihoj i horoshej pogode, no v polovine
odinnadcatogo utra nachalsya svezhij veter s vostoka-yugo-vostoka s gustoj
metel'yu. CHtoby ne poteryat' svoego- sleda, po kotoromu my shli do etih por, my
ostanovilis' lagerem perezhdat' nepogodu. Veter zavyval. Burya sil'no kachala
palatki, no ne mogla povalit' ih. Na sleduyushchij den' veter zaduval
po-prezhnemu i s toj zhe storony, i my reshili perezhdat' eshche odin den'.
Temperatura, kak i vsegda pri vetre s etoj storony, byla vsego -24oS.
Tol'ko v po