nom nevroze ili kakom-nibud' drugom yarlyke, kotoryj vy na menya povesili. Predpolozhim, chto eto organicheskaya shizofreniya. Togda prichem zdes' lyubov', o kotoroj vy vse vremya mychite? Birdi ulybnulas': ee terpenie bylo bezgranichnym. - Lyubov' - eto osnovnoe neobhodimoe uslovie sushchestvovaniya mlekopitayushchih, - skazala ona. - A my otnosimsya k mlekopitayushchim. - Ee teloslozhenie ne ostavlyalo na etot schet nikakih somnenij. - Grudnye mladency v sirotskih priyutah umirayut, potomu chto ih ne ubayukivayut na rukah. Esli ty poluchil kaplyu lyubvi, i etogo okazalos' nedostatochno, to vzrosleya, ty chuvstvuesh' golod po lyubvi. Deficit lyubvi deformiruet i istoshchaet tebya tak zhe, kak eto byvaet v sluchae s rahitom. |tim my zdes' i zanimaemsya - daem tebe lyubov', kotoraya tebe neobhodima, chtoby ty byl strojnym i sil'nym. On vskochil. - YA slyshal eto uzhe sotni raz, eshche nemnogo i menya prosto stoshnit! - zakrichal on. - A chto ty skazhesh' naschet nastoyashchego psihoza? - Nu, ya dumayu, on imeet otnoshenie k metabolizmu, - otvetila Birdi. - Vernee, tak dumayut uchenye. Hotya ya schitayu, chto lyubaya bolezn' takogo roda nachinaetsya opyat' zhe taki iz-za nedostatka lyubvi. Da razve ty sam tak ne schitaesh'? - YA... ya... - V lyubom sluchae, - prodolzhila ona, - shizofreniya harakterizuetsya poterej svyazi s okruzhayushchim mirom. Ved' my ne mozhem rasschityvat' na izlechenie bez vosstanovleniya etoj svyazi? Ty tol'ko horoshen'ko podumaj, dorogoj, i pojmesh', chto ya prava. A lyubov' - eto most, soedinyayushchij lyubye propasti. Bejli tak i podmyvalo vyrugat'sya, i zhelatel'no ponecenzurnej. No te rugatel'stva, kotorye on mog vspomnit', byli slishkom slabymi. Birdi vstala, otkinula na spinu svoi svetlye volosy i rasstegnula plat'e. - YA schitayu, nam sledovalo by snova zanyat'sya lyubov'yu, - skazala ona zhestko. On ne ochen' etogo hotel, no ona nastaivala - krome togo, chem, chert voz'mi, mozhno bylo eshche zanimat'sya? - poetomu oni okazalis' v spal'ne. Tol'ko na etot raz on byl ni na chto ne sposoben. Ona byla polna sochuvstviya, bayukala ego v svoih ob座atiyah i pela kolybel'nuyu. No, konechno, snachala emu bylo neobhodimo prinyat' barbiturat. Veroyatno, imenno eta mysl' zastavila ego zabespokoit'sya. CHert voz'mi! Ved' so mnoj vse v poryadke, ne schitaya togo, chto ya uzhe syt po gorlo vsem etim... On vyshel iz vannoj. Ego kostyum byl ne slishkom svobodnogo pokroya, no byl udoben i priyatno oformlen. Kraduchis', on proshel do okna gostinoj i vyglyanul naruzhu. Okno bylo zareshecheno, no tol'ko dlya togo, chtoby pacient - esli on vdrug okazhetsya lunatikom - ne poskol'znulsya; po krajnej mere, tak ob座asnili Bejli. On imel polnuyu svobodu dejstvij. Kak tol'ko emu stanet luchshe, on poluchit razreshenie uhodit' iz kliniki na vyhodnye. A poka ego mogli naveshchat' vse kto ugodno. Vid, kotoryj otkryvalsya s dvadcatogo etazha samogo vysokogo korpusa Medicinskogo Centra, porazhal svoimi masshtabami. Zelen' parka Golden-Gejt prostiralas' do okeana, kotoryj sverkal v solnechnyh luchah. On mel'kom posmotrel na most, paryashchij nad vhodom v gavan', na vodu, kotoraya blestela, ubegaya k holmam vostochnogo poberezh'ya. Na chaek, na lodki, na korabli i na samolety. V komnatu vryvalsya legkij morskoj veterok - prohladnyj, pahnushchij morem i prinosyashchij s soboj otdalennyj shum transporta. Pravda, etot shum byl slishkom dalekim, priglushennym; i esli ne schitat' etogo kompleksa na holme - gordosti San-Francisko - vsyudu byli vidny sledy zapushchennosti: to pustaya vitrina magazina, to polurazrushennyj mnogokvartirnyj dom. Delovaya zhizn' goroda vse bol'she degradirovala, sovsem kak Uil'yam Bejli. Kak sociolog on imel vozmozhnost' oznakomit'sya s lyubymi dannymi. U nego ne bylo somnenij. Po krajnej mere, nikakih somnenij otnositel'no prichiny takogo upadka. Ved' esli psihicheskie zabolevaniya vseh urovnej - ot nekotoroj ekscentrichnosti do polnogo sumasshestviya - priobretali harakter epidemii, i esli gosudarstvennaya politika Soedinennyh SHtatov sostoyala v takoj chrezmerno shchedroj zabote o zhertvah psihicheskih rasstrojstv, to kakim-to obrazom sledovalo za eto rasplachivat'sya. Krome togo, nalogi i inflyaciya so svoimi obychnymi pobochnymi effektami okazyvali dopolnitel'noe negativnoe vozdejstvie. On bylo otrical celesoobraznost'yu takoj politiki. On i sejchas, kak emu kazalos', mog by otricat', nesmotrya na to, chto teper' on stal odnim iz teh, kto pol'zuetsya vsemi vygodami etoj politiki. No predosterezheniya, vyskazyvaemye men'shinstvom lyudej, k kotoromu on prinadlezhal, dlya drugih ostavalis' lish' pustym zvukom. Lyudi libo otkazyvalis' verit' faktam ekonomicheskoj zhizni, libo smotreli shiroko otkrytymi glazami i sprashivali: "Nu i chto? Vy imeete v vidu, chto est' chto-libo bolee vazhnoe, chem zdorov'e lyudej, kotoryh my lyubim?" Vozmozhno, obeskurazhenno dumal on, chto bezuspeshnost' ego usilij i byla prichinoj nervnogo sryva, kotoryj privel ego syuda. Potom, poskol'ku emu ne o chem bylo bol'she dumat', on zadumalsya o smysle zhizni, zatravlennoj i zagnannoj v kletku. Izo vseh sil on udaril po podokonniku kulakom, potom eshche i eshche, i eshche. - CHert poberi Boga. CHert poberi Boga. CHert poberi Boga, - povtoryal on vse bystree i bystree. - CHertpoberiboga, chertpoberiboga, chertpoberiboga-chertpoberiboga-chertpoberiboga chertpoberiboga chertpoberiboga chertpoberiboga, U-U-U-U-U, U-U-U-U-U, ch-ch-ch, ch-ch-ch, ch-ch-ch... - Billi! CHto ty _d_e_l_a_e_sh_'_? Bejli ostanovilsya. Ochen' medlenno obernulsya. Okruglaya figura Birdi Kerol zapolnyala dvernoj proem. Ona derzhala v rukah buket lyutikov. Kak vsegda ona byla odeta v grazhdanskoe plat'e, ono bylo ognenno-krasnym, i tol'ko malen'kij znachok ukazyval na to, chto ona byla specialistom-psihiatrom. On staralsya ne vydat' yarosti, hotya ona ego prosto dushila, i rezko otvetil: - YA mog by sprosit' tebya o tom zhe. - Nu, ya prishla povidat' tebya. - Ona zakryla dver' i toroplivo priblizilas' k nemu. - Posmotri, ya prinesla tebe cvety. Ty odnazhdy skazal, chto lyubish' lyutiki. YA ih tozhe lyublyu. - Sledish' za mnoj, kak... kak... chert znaet chto... - No, dorogoj, ya ne mogla ostavit' tebya odnogo. Ty ved' znaesh', vsya tvoya problema - v odinochestve. Podumaj nemnogo i ty uvidish', chto ya prava. Tebe nuzhno bol'she byvat' na lyudyah. - Priblizivshis' k nemu, ona ostanovilas' i pohlopala ego po plechu. - Tebe dejstvitel'no eto nuzhno. Shodi k drugim pacientam v lyubuyu iz komnat otdyha. Oni chudesnye lyudi, ty ubedish'sya v etom, kogda uznaesh' ih poblizhe. I dobrovol'nye sidelki tozhe takie slavnye. Oni hotyat pomoch' tebe... pomoch' tebe lyubit' samogo sebya, pomoch' tebe opyat' stat' sil'nym. CHto skazal ob etom tot slavnyj staryj nemec? Ty znaesh', o kom ya govoryu... - "Kraft durch Freude", - vyskazal predpolozhenie Bejli. - |to znachit "sila posredstvom radosti"? Vot eto ya i imeyu v vidu. No, dorogoj, mne nuzhno postavit' eti bednye cvetochki v vodu, ved' oni hotyat pit'. Birdi otoshla ot nego. Ee lokony podprygivali, a bedra pokachivalis', kak tyazhelye massivy. Fakticheski, vo vsem, chto ee ni kasalos', prisutstvovala kakaya-to obstoyatel'nost', chto-to vrode absolyutnogo fizicheskogo kontrolya - dazhe s nim v posteli v zharkij polden' ona ne potela - ponachalu eto vnosilo uspokoenie v dushu Bejli, eto bylo chem-to vrode obraza Materi-Zemli. Tol'ko dolzhna li Mat'-Zemlya tak mnogo boltat'? - |to byl lozung nacistov, - skazal Bejli. - Pravda? Kak interesno. Ty tak mnogo znaesh', Billi, dorogoj. Kogda-nibud' my opyat' postavim tebya na nogi, ty najdesh' tak mnogo chudesnyh sposobov pomogat' drugim, verno? - Ona vzyala so stola neb'yushchuyusya vazu i, posmotrev na uvyadshie v nej rozy, pokachala golovoj. - Bednye. Boyus', ih korotkaya zhizn' okonchena. No esli oni sdelali tvoyu zhizn' nemnogo svetlee, to oni vypolnili svoyu zadachu, ved' pravda? Bejli szhal kulaki: - YA znayu, naprimer, - skazal on, - chto nacisty szhigali v gazovyh pechah lyudej, kotorye ne ukladyvalis' v ih shemu. No oni, po krajnej mere, ne zastavlyali ih pri etom dumat' o horoshem. - Net, ya dumayu, ne zastavlyali. - Birdi opustila rozy v musoroprovod i otnesla vazu, lyutiki i svoyu ogromnuyu sumku v vannuyu. - |tot bednyaga - Gitler, tak, kazhetsya, ego zvali? - kak emu, navernoe, nedostavalo lyubvi! Ona ostavila dver' otkrytoj. On mog by izbezhat' zrelishcha rozovyh sten, plyushevyh medvezhat i palochek s konskimi golovami, esli by stal smotret' v okno. No on s kakoj-to patologicheskoj nastojchivost'yu prodolzhal smotret' v storonu vannoj. On dumal, chto, vozmozhno, eto pomozhet emu voznenavidet' etu obstanovku eshche sil'nee. - Samo soboj, samym bol'shim zlom bylo to, chto drugie strany voevali s nacistami, - procedil on skvoz' zuby. Birdi postavila sumku na slivnoj bachok i stala v nej ryt'sya. - Konechno, - otvetila ona. - YA zhe ne govoryu, chto lyudej, kotoryh oni brali v plen, ne nuzhno bylo osvobozhdat'. Esli takie plennye voobshche sushchestvovali. Ty ved' znaesh', chto predstavlyaet soboj propaganda v voennoe vremya. CHerez... skol'ko zhe let proshlo?... cherez pyat'desyat let razve mozhno, v samom dele, poverit', chto kakie by to ni bylo chelovecheskie sushchestva mogli vesti sebya podobnym obrazom? CHestno govorya, ya v eto ne mogu poverit'. - A ya mogu. YA znayu, chto takoe istoricheskie svidetel'stva. I ya znayu, kak lyudi vedut sebya sejchas. Naprimer, sovershayut chudovishchnye prestupleniya. - Da, da, dorogoj, no neuzheli ty ne ponimaesh'? Predpolozhim, eti uzhasnye veshchi dejstvitel'no byli real'nymi. Ili davaj budem bolee realistichnymi i podumaem o teh prostupkah, kotorye sluchayutsya v nashe vremya, kotorye, da, ya znayu ob etom, vse zhe sovershayutsya... bednymi, sbitymi s tolku zhertvami beschuvstvennogo obshchestva. A teper' predpolozhim, chto lyudej poraboshchayut... ili pust' dazhe gonyat kak stado zhivotnyh v gazovye pechi, esli takoe togda voobshche moglo proizojti, predpolozhim, poraboshchennye smotryat na zavoevatelej glazami, polnymi lyubvi, i govoryat: "Vy tozhe zhertvy. Vy nashi brat'ya. Idite syuda, davajte obnimemsya." - Birdi operlas' o dvernoj kosyak i posmotrela na nego svoim dolgim farforovo-golubym vzglyadom. - Razve ty ne ponimaesh', kakim mog by byt' rezul'tat? Razve ty ne _ch_u_v_s_t_v_u_e_sh_'_, kak vse by izmenilos'? - Kazhetsya, vash metod lecheniya ne sdelal menya luchshe, - skazal Bejli, rezko dernuv plechami. - Nu, dlya etogo neobhodimo vremya. Birdi vernulas' k svoemu zanyatiyu. Ona vynula iz sumki skladnoj nozh, osvobodila lezvie i stala obrezat' koreshki lyutikov. - A istinnaya lyubov' beskonechna, - skazala ona. Istinnaya lyubov' "dolgo terpit, ne myslit zla, vse perenosit i nikogda ne issyakaet". On ne mog ostanovit'sya: on dolzhen byl sdelat' pervyj shag k nej, potom eshche shag; rev v golove stanovilsya vse sil'nee. - Ty menya lyubish'? - sprosil Bejli i sobstvennyj golos pokazalsya emu dalekim i gluhim. - Ili ya dlya tebya lish' ocherednoe zadanie? - YA lyublyu kazhdogo cheloveka, - provorkovala ona. - I v posteli tozhe? - O, Billi, lyubov' ne sovmestima s revnost'yu. Lyubov' raspredelyaetsya porovnu. YA ispol'zuyu svoe telo kak odin iz sposobov, chtoby lyubit' tebya v chisle mnogih. On stoyal v dveryah vannoj; on raskachivalsya - to podnimayas' na cypochki, to opuskayas'. - No ya tebe ne bezrazlichen? - sorvalsya on na krik. - YA, vzyatyj otdel'no, i ne potomu, chto ya odin iz dvunogih zhivotnyh, a potomu, chto ya - eto ya! Ee shcheki ne zalil rumyanec smushcheniya. Bejli voobshche ni razu ne videl, chtoby ee ideal'no kremovaya kozha kak-nibud' menyala cvet. No resnicy Birdi zadrozhali, i ona opustila glaza. - Nu, - probormotala ona, - ya inogda dumala, chto, esli eto mozhet sdelat' tebya schastlivym, my mogli by pozhenit'sya, kogda ty vyzdoroveesh'. Kakoe blagozvuchnoe imya - Birdi Bejli - pravda? Ego pronzitel'nyj krik vyrazhal neiz座asnimuyu muku; on vyhvatil iz ee ruki nozh i stal nanosit' udary - odin za drugim. - Pozhalujsta, ne delaj etogo, - skazala ona. - |to ved' ne proyavlenie lyubvi. Bejli rasporol ej zhivot. Boryas' s temnotoj, sgushchayushchejsya vokrug, mgnovenie on smotrel na provoda, na tranzistory, termogennye vyvody sverhprovodnikov, moshchnyj akkumulyator. On by ostanovilsya, esli by uzhe ne zanes ruku dlya ocherednogo udara. Nozh rasporol izolyaciyu kabelya. Proizoshlo korotkoe zamykanie. Oshchushchenie toka bylo srodni oshchushcheniyu nenavisti - bezuprechno odnorodnoj, chernoj nenavisti, skol'zyashchej po ego telu, ovladevayushchej im, slivayushchejsya s nim v edinoe celoe. Bol' prishla so sboem v rabote serdca. Uil'yam Bejli upal na Birdi; ego telo dymilos'. Konechno, ona prosto mashina, promel'knula mysl' v poslednem oskolke ego soznaniya, ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne moglo by tak sebya vesti. Potom serdce ostanovilos', i on umer. Smert' prishla kak uragan. Kazalos', ego vyduvalo vetrom, kruzhilo v vihre, brosalo vverh i vniz, i snova vverh, v reve i sviste, v shume chudovishchnogo galopa. On ne znal, hlestal li ego veter holodom ili opalyal zharoj. On ob etom i ne dumal - ego glaza osleplyali molnii, gromom otzyvalsya stuk zubov. "Glaza?" - promel'knula vspyshka udivleniya. - "Zuby? No ya mertv.... Minutku. Odnu minutku. Itogo, skol'ko smertej uzhe bylo? "Nol', - schital Bog, - odin, desyat', odinnadcat', sto." - Pochemu ty ne daesh' mne vremya podumat'? - zavopil on. Sosredotochivshis', on mog podderzhivat' opredelennoe ravnovesie sredi haosa, okruzhavshego ego. On byl Uil'yamom Bejli. Sociologom. Psihonevrotikom. Okonchivshim svoyu zhizn' v medicinskom uchrezhdenii - tri razlichnye zhizni v treh razlichnyh uchrezhdeniyah, kazhdoe iz kotoryh bylo takim zhe otvratitel'nym, kak i drugie. Zachem Modeliruyushchee Ustrojstvo tak postupaet? Da, ego problema byla dostatochno real'noj. Psihopatologiya stanovilas' vse bolee rasprostranennym yavleniem. Obshchestvo kak-to dolzhno bylo s etim borot'sya. No ni odna iz popytok etoj bor'by ne imela uspeha. Da, dejstvitel'no, ne imela uspeha. Ubijstvennoe bezrazlichie; ubijstvennaya nedobrozhelatel'nost'; ubijstvennaya lyubov'. No poslednyaya, na samom dele, lyubov'yu i ne byla; v lyubom sluchae eto byla patologicheskaya lyubov'. Ona byla nichem drugim, kak eshche odnim sposobom popytat'sya zastavit' lyudej vernut'sya k toj zhe strukture, kotoraya iskoverkala ih zhizn'. Ved' na samom dele lyubov' - eto polnoe vospriyatie lyubimogo cheloveka, nezavisimo ot togo prav on ili ne prav; regulirovanie svoego povedeniya v sootvetstvii s povedeniem togo, kogo ty lyubish', a ne korrektirovka ego povedeniya s uchetom svoih vzglyadov; predostavlenie svobody lyubimomu cheloveku i v tozhe vremya gotovnost' pomoch' v lyubuyu minutu. "Sto odinnadcat', tysyacha, tysyacha odin." Esli prichinoj epidemii yavlyayutsya social'nye usloviya, lechenie predpolagaet provedenie fundamental'noj reformy. Izmenenie uslovij. Snyatie nevynosimogo davleniya. SHCH_e_l_k_. Haos otdyhal. - Bol'she nikakogo prinuzhdeniya, - potreboval Uil'yam Bejli. - Pust' budet sozdana pervaya v mire dejstvitel'no svobodnaya civilizaciya. I emu eto bylo darovano. CHETYRE - Konechno, ya ozloblen, - skazal chelovek, kotoryj sidel sleva ot Bejli. Emu bylo pod tridcat' - srednego rosta, svetlovolosyj i ochen' p'yanyj. - A kto by ne ozlobilsya? - on dopil svoe viski so l'dom i, vydohnuv s oglushitel'nym svistom, postavil stakan na stojku. - Eshche odnu porciyu, - vykriknul on i povernulsya k sosedu, - budesh' eshche? - Net, spasibo, - otvetil Bejli. - O, d-davaj. YA plachu. CHto ya eshche mogu sdelat', chtoby ty menya vyslushal. A to st-t-tanesh' ty menya slushat', neznakomogo cheloveka, i vse takoe prochee. No esli Dzhim Vajmen - menya t-tak zovut - esli Dzhim Vajmen zahochet komu-nibud' poplakat'sya v zhiletku, Dzhim Vajmen mozhet zaplatit' za to, chto ego vyslushayut. - Ne stoit, - skazal Bejli. - Mne interesno vas slushat'. YA, vidite li, neskol'ko let byl v ot容zde. Tol'ko segodnya vernulsya. Zdes' vse tak izmenilos'. - Konechno, izmenilos', mister m-m-m... mister. Konechno, izmenilos'. Vse menyaetsya, et-to tochno. Barmen! - vdug zaoral Vajmen. - Pochemu m-mne do sih por ne nalili? Bejli stisnul zuby, prigotovivshis' stat' svidetelem nepriyatnoj sceny. Emu ne hotelos', chtoby ego vyshvyrnuli otsyuda vmeste s Vajmenom. On hotel otdohnut' v prohladnoj temnote, v zapomnivshejsya s proshlyh vremen elegantnosti krasnogo dereva i vorsistyh kovrov, potyagivaya odinarnuyu porciyu slabogo razbavlennogo shotlandskogo viski - vse, chto on mog pozvolit' sebe, on sobiralsya provesti zdes' okolo chasa i popytat'sya vernut' sebe prezhnyuyu uverennost'. Oni predupredili ego, chto San-Francisko, kak i lyuboj drugoj amerikanskij gorod, sil'no izmenilsya; no oni ne skazali emu, chto eti izmeneniya mogut okazat'sya nastol'ko shokiruyushchimi. Barmen posmotrel na Vajmena, pozhal plechami i nalil emu. Eshche odin simptom, podumal Bejli. Prezhde v taverne Drejka ni za chto ne stali by obsluzhivat' do takoj stepeni napivshegosya posetitelya. No i oformlenie taverny v stile korolevy Elizavety, esli priglyadet'sya popristal'nee, dovol'no-taki izmenilos'. Vse vokrug stalo vethim i pyl'nym. - Vy govorili, chto zanimaetes' nauchno-issledovatel'skoj rabotoj - sovershenstvuete komp'yutery? - sprosil Bejli v nadezhde utihomirit' Vajmena. Ulovka srabotala. Rech' Vajmena stala bolee vnyatnoj: - Da. V medcentre. Ili, vernee, ya zanimalsya etim do sih por. Do vcherashnego dnya. Teper' uzhe ne zanimayus'. Issledovatel'skuyu programmu annulirovali. A rezul'taty etoj raboty mogli by stat' samymi oshelomitel'nymi s teh por, kak - s teh por, kak - net, eshche bolee oshelomitel'nymi. Menyayushchimi fundamental'nye ponyatiya! - A chto eto byla za programma? Navernoe, rech' shla o programme, teoreticheskie aspekty kotoroj shiroko obsuzhdalis' do togo, kak Bejli zabolel. Pryamaya svyaz' cheloveka s mashinoj byla predmetom razrabotok v techenie uzhe mnogih let; i, konechno, uzhe dostatochno privychnymi stali rabotayushchie na batareyah i upravlyaemye nervnoj sistemoj protezy konechnostej cheloveka, oni byli razrabotany gde-to v 1980 godu. No ob容dinenie v odno celoe mozga i komp'yutera predstavlyalo soboj trudnosti drugogo poryadka. Samo soedinenie ne bylo problemoj. Pri etom ne trebovalos' podsoedinenie k cherepu provodov i vsyakoj drugoj erundy. V rezul'tate usileniya i indukcii impul'sy mogli peremeshchat'sya v oboih napravleniyah - ot nejtrona k tranzistoru i obratno - po elektromagnitnym kanalam. No kak sozdat' obshchij yazyk dlya takoj svyazi? |tot vopros eshche ne byl reshen. Ni razu ne bylo zafiksirovano, chto opredelennoj mysli sootvetstvuet opredelennoe izobrazhenie na encefalogramme, vse dannye svidetel'stvovali ob obratnom. Mysl' byla neveroyatno slozhnym otrazheniem funkcionirovaniya vsej korkovoj sistemy. - No my opredelili os-s-s-novnoj podhod k probleme, - ob座asnyal Vajmen. - My nametili dal'nejshij hod issledovanij. Osnovnaya ideya sostoit v tom, chto net neobhodimosti ispol'zovat' kakie-to osobye kody. Dostatochno vzaimno odnoznachnogo sootvetstviya. |to chto-to vrode dvuh shozhih yazykov. Vy mozhete vyrazhat' odni i te zhe mysli na anglijskom i na nemeckom yazykah, prosto odno i tozhe ponyatie mozhet oboznachat'sya raznymi slovami. Tam oni v otdele nejrofiziologii dokazali, chto mozg mozhet vklyuchat' v svoi processy obrabotki dannyh lyuboj cifrovoj kod, no pri us-s-slovii, chto eto budet edinstvennoe v svoem rode sootvetstvie. P-p-potom rebyata-matematiki razrabotali massu teorem. Vidite li, novye dannye svodili vsyu problemu k probleme preobrazovaniya dannyh iz odnoj formy v druguyu. K probleme topologicheskogo preobrazovaniya dannyh, ponimaete? Kak tol'ko my poluchili eti teoremy, my prodolzhili rabotu. Nauchnye issledovaniya. Razrabotka sootvetstvuyushchego k-komp'yutera i s-sootvetstvuyushchih programm - zadacha nelegkaya, trebuet usilij, shtata sotrudnikov, nes-s-kol'kih let raboty - no my znaem, chto, chert voz'mi, my mozhem s etim spravit'sya. A v-vy znaete, chto proizoshlo by v sluchae nashego uspeha? Bejli energichno kivnul. On chuvstvoval sebya vse luchshe i luchshe. Hot' Vajmen i byl p'yan, no on govoril nauchnym yazykom. A slyshat' etot yazyk posle stol'kih utrachennyh let, oznachalo dlya Bejli vozvrashchenie v privychnuyu sredu. Special'nost'yu Bejli byla sociologiya, a ona v poslednee vremya v znachitel'noj stepeni zavisela ot matematicheskih raschetov, krome togo... Krome togo, sistema "chelovek-komp'yuter" predpolagala fantasticheskie vozmozhnosti. Fakticheski, ogromnyj ob容m pamyati mashiny, skorost' schityvaniya dannyh iz pamyati, sposobnost' vypolneniya logicheskih operacij za schitannye doli sekundy - vse eti vozmozhnosti mogli by sochetat'sya - ili ob容dinyat'sya - so sposobnost'yu cheloveka k tvorchestvu i proyavleniyu svoej voli. Soedinennye voedino, chelovek i mashina, stali by odnim celym - nepreryvno programmiruyushchej sebya vychislitel'noj mashinoj, razumom nastol'ko moshchnym, chto primenenie koefficienta umstvennogo razvitiya utratilo by vsyakij smysl. Oni/on/ona mogli by vpervye v istorii intellektual'nogo razvitiya cheloveka rassmatrivat' problemy vo vsej ih celostnosti. Konechno, sledovalo uchityvat' opredelennye opasnosti, kotorye yavno predvidelis' i to, chto v rabote mogli vozniknut' i menee ochevidnye opasnye momenty. No preimushchestva konechnogo rezul'tata, navernoe, opravdyvayut lyuboj risk. - No, my b-bol'she etim ne zanimaemsya, - Vajmen sklonilsya nad stakanom. - Ne hvataet d-deneg. Vchera bylo prinyato okonchatel'noe reshenie. Po etomu povodu ya hochu napit'sya. - Pochemu ne hvataet deneg? - sprosil Bejli. - Navernoe, Nacional'nyj nauchnyj fond zakryl programmu, potomu chto byl ne v sostoyanii vydelit' na nee milliardnuyu summu? - F'yu! Otkuda vy, priyatel'? Uzhe davno proshli te vremena, kogda u Nacional'nogo nauchnogo fonda byli den'gi i on mog imi r-rasporyazhat'sya. U Nacional'nogo instituta zdorov'ya ih tozhe net. My i t-tuda obrashchalis'. K k-komu my tol'ko ne obrashchalis'. Nikakih rezul'tatov. Slishkom mnogo deneg idet na obespechenie psihicheskogo zdorov'ya. Inache pravitel'stvo ne annulirovalo by neskol'ko uzhe vypolnyayushchih-h-hsya programm. Ministerstvo oborony - vy dumaete, chto Ministerstvo oborony moglo by etim zainteresovat'sya, da? - da, chert voz'mi, oni zainteresovany, no vy zhe znaete, kakoe u nih sejchas finansovoe polozhenie. Voenno-Vozdushnye Sily zanimayutsya perevozkoj passazhirov i takim obrazam zarabatyvayut den'gi, voennyj korabl' "Puerto-Riko" prevrashchen v p-plavayushchee kazino za predelami territorial'nyh vod... t-tol'ko tak mogut byt' polucheny sredstva na oboronu. Poetomu v proshlom godu my sdalis' posle rassmotreniya voprosa o Gajane. O, prezident pytalsya s-s-sdelat' horoshuyu minu pri plohoj igre, chto-to govoril o "pochetnom zaselenii bez voennogo davleniya"... no, chert voz'mi, ves' mir znaet o tom, chto voennoe davlenie bylo - eto bylo davlenie na nas - pri uchastii korablya "Venesuela", chert voz'mi! V stakan Vajmena skatilas' sleza. - CHert poberi etogo cheloveka, - probormotal on. - Gori on v adskom plameni. Pust' emu budut nisposlany vechnye muki. On odin vo vsem vinovat. Mogu posporit', pravitel'stvo Francii prevoznosit ego za eto. YA mogu posporit' na kakuyu hotite s-s-summu, on pisal svoi knigi i v-v-vystupal pered publikoj s opredelennoj cel'yu. - O kom vy govorite? - pointeresovalsya Bejli. - Nu, vy znaete. O, professore. Francuze. Ne mogu pr-ro-iznesti ego chertovo imya. Nu, tot, s ideyami o zashchite sumasshedshih. - Postojte. - Bejli ocepenel. On zamer v toj poze, v kotoroj sidel. Po kozhe pobezhali murashki. - Ne imeete li vy v vidu Mishelya SHansona d'Uazo? - T'fu! On, imenno on. SHansong Dvazo. Mogu posporit', on na samom dele byl kitajskim agentom, s takim-to imenem! On znal, chto nasha bol'shaya, sentimental'naya, myagkoserdechnaya, zabotlivaya strana voodushevitsya ego ideyami, brositsya ih voploshchat' - brositsya v kuchu n-navoza. On odin nas pogubil. Pogubil moyu programmu. Pogubil moyu stranu. Teper' my ni cherta bol'she ne mozhem delat', my mozhem tol'ko zabotit'sya o g-gorstke bespoleznyh choknutyh bezdel'nikov. - Vajmen podnyal svoj stakan. - Za pogibel' SHansonga Dvazo! - Net, - Bejli rezko podnyalsya. Ego stul s grohotom upal. - A? - zamorgal Vajmen. "YA ne dolzhen pozvolyat' sebe serdit'sya", - podumal Bejli. - "YA eshche ne sovsem v poryadke. Oni mne skazali, chto ya dolzhen byt' ostorozhen, ne vozbuzhdat'sya, postoyanno kontrolirovat' svoi emocii, poka ne okrepnut nervy". No, tem ne menee, yarost' rosla, obdavaya ego holodom, vyzyvaya toshnotu i drozh'. On skazal s vyzovom: - K vashemu svedeniyu, ya odin iz etih bespoleznyh, choknutyh bezdel'nikov. - CHto? Vy? - Ne verite? - Bejli vynul iz bryuk bumazhnik. (On im govoril, chto emu ne nuzhen takoj dorogoj kostyum, no oni skazali, chto moral'noe sostoyanie igraet vazhnuyu rol' v vyzdorovlenii.) On raskryl bumazhnik i pokazal kartochku, udostoveryayushchuyu ego kak psihicheski bol'nogo cheloveka. - Menya vypisali segodnya utrom, posle pyati let lecheniya v gosudarstvennoj klinike v Nape, - skazal on. - YA byl poleznym chlenom obshchestva do teh por, poka ne zabolel. No potom ya proshel cherez takoj koshmar, kotoryj vy sebe s vashim samodovol'stvom i ogranichennost'yu ne mozhete i predstavit'. V Nape menya spasli. Bolee dobryh lyudej ya ne videl. Naskol'ko pozvolyali ih znaniya, oni pochinili moj um. Sejchas ya nahozhus' na ambulatornom lechenii. Kogda ya polnost'yu vyzdoroveyu, - nadeyus', v konce koncov tak i budet, - ya opyat' budu rabotat'. I ya s radost'yu budu platit' nalogi, chtoby pomoch' tem, kto ne sovsem zdorov. - N-no... - Vajmen pytalsya chto-to skazat'. Bejli ego perebil: - A kak, vy schitaete, dolzhna byla reagirovat' strana? Poslednie dvadcat' let kolichestvo psihicheskih zabolevanij vozrastalo eksponencial'no. CHto-to nuzhno bylo delat'. CHtoby vy vybrali? Ubit' nas, obrabotat' nashi mozgi? Posadit' nas v tyur'mu, umorit' nas golodom? Mozhno bylo postupit' i tak. No ya, vmeste so mnogimi millionami svoih sobrat'ev, ya govoryu: slava Bogu, chto SHanson d'Uazo pokazal nam miloserdnyj put' resheniya problemy, a vy... bud'te proklyaty! On vyplesnul soderzhimoe svoego stakana v lico Vajmenu. - Barmen! - zavereshchal Vajmen. - Vy vidite, chto on sdelal. Vy vidite, chto etot izhdivenec, sidyashchij na shee obshchestva, chto etot psih sdelal? - Sledite za tem, chto govorite, - otvetil barmen. - Ved' u nego udostoverenie? A zakon govorit o tom, chto my dolzhny byt' snishoditel'ny k takim lyudyam. - Pravda? - voskliknul Bejli. Dovol'nyj, on shvatil stakan Vajmena i vylil ostatki soderzhimogo Vajmenu na golovu. - |j, - skazal barmen. - Imej sovest', priyatel', mne pridetsya vse eto ubirat'. Bejli povernulsya na kablukah i s dostoinstvom vyshel. Brilliantovye solnechnye luchi zalivali ulicu, obrushivayas' s bezoblachnogo neba, napolnennogo vetrom i chajkami. Bejli pytalsya ne zamechat' yarko osveshchennoj zapushchennosti kogda-to prestizhnyh zdanij, gryaznyh trotuarov, odnoobraznyh vitrin, redko vstrechayushchihsya avtomobilej i ploho odetyh prohozhih. Cena dejstvitel'no byla bol'shoj, no obyazatel'stva nuzhno vypolnyat'. Kak ob etom pisal SHanson d'Uazo - Bejli smakoval v ume zamechatel'nyj, chasto perechityvaemyj abzac, i, shagaya po ulice, perevodil ego na anglijskij: "Pokazav v predydushchih glavah, chto epidemiya sumasshestviya voznikaet kak rezul'tat situacii, sozdannoj kollektivnymi usiliyami lyudej (posredstvom perenaseleniya, chrezmernoj mehanizacii, strogoj reglamentacii zhizni, depersonalizacii - vsego togo, protiv chego vosstayut glubochajshie instinkty cheloveka-zhivotnogo), nizhe ya rassmotryu meropriyatiya, kotorye dolzhny byt' osushchestvleny pri nalichii takih vosstavshih lyudej-zhivotnyh. Kolichestva takih osobej v dejstvitel'nosti predstavlyayut dlya obshchestva takuyu nagruzku i opasnost', chto oni vyzyvayut vse men'she sochuvstviya. I vse zhe ih sostoyanie ne ih vina, ono yavlyaetsya rezul'tatom global'noj nesostoyatel'nosti obshchestva. Sledovatel'no, neobhodimo opredelit' social'nyj sposob lecheniya etoj social'noj bolezni. Reshenie, kotoroe ya predlagayu i razrabatyvayu v detalyah, yavlyaetsya naibolee radikal'nym. No chto znachit "radikal'nyj"? |to slovo proishodit ot latinskogo slova radix, chto znachit racine - "koren'", i, takim obrazom, radikal'noe reshenie predstavlyaet soboj reshenie, kasayushcheesya osnov problemy. Ochevidno, chto uslugi kliniki dolzhny byt' besplatnymi, i dolzhny predostavlyat'sya v maksimal'nom ob容me, v toj mere, v kakoj oni trebuyutsya v kazhdom otdel'nom sluchae. No psihiatriya poka ne sovershenna. Polnost'yu izlechit' mozhno lish' nekotoryh, esli polnoe izlechenie voobshche vozmozhno. Pacient, sostoyanie kotorogo nahoditsya na grani nestabil'nosti ili v sostoyanii kotorogo poyavilas' nekotoraya stabil'nost' posle prebyvaniya v lechebnom uchrezhdenii, ne dolzhen podvergat'sya v dal'nejshem takomu zhe neperenosimomu davleniyu, kotoroe privelo ego k bolezni. Naprotiv, on dolzhen byt' izbavlen ot takogo davleniya. Ego zadachej yavlyaetsya vyzdorovlenie ili, po krajnej mere, ne uhudshenie sostoyaniya. Sledovatel'no, on dolzhen poluchat' iz obshchestvennyh fondov pensiyu, neobhodimuyu dlya podderzhaniya ego samogo i ego izhdivencev na dostatochno vysokom zhiznennom urovne. I v tom sluchae, esli ego povedenie ne predstavlyaet soboj neposredstvennoj opasnosti dlya okruzhayushchih, on dolzhen byt' osvobozhden ot ramok zakona, emu sleduet razreshit' rabotat' a sootvetstvii s ego pobuzhdeniyami i s primeneniem lyubyh sposobov truda, kakie on schitaet neobhodimymi..." Zavizzhali tormoza. Avtomobil' zaneslo, kogda voditel' popytalsya rezko zatormozit'. Poblednevshee lico voditelya pokazalos' iz okna mashiny i Bejli uslyshal rezkij okrik: - Ty smotrish', kuda idesh'? Sumasshedshij pridurok! - O, - Bejli vernulsya k real'nosti, i eto bylo dlya nego udarom - on osoznal, chto nahoditsya na proezzhej chasti Post-Strit, yarko osveshchennoj solncem. - YA... Avtomobili, gromko signalya, okruzhili Bejli. Sobiralas' tolpa lyubopytnyh. Skvoz' tolpu protiskivalsya dyuzhij policejskij v goluboj forme. - Tak-tak, - skazal on, - chto tut proishodit? - On bystro ocenil situaciyu. - CHto, neostorozhno perehodili ulicu? Vam zhit' nadoelo? - YA... ya... - Strah, irracional'nyj, no sovershenno real'nyj, stisnul Bejli gorlo. - Vypishite emu povestku v sud za narushenie pravil ulichnogo dvizheniya, gospodin policejskij, - treboval voditel'. - Zaberite ego pryamo sejchas. On predstavlyaet opasnost' dlya reshetok radiatorov. F_a_! _F_a_! _F_a_! - Bozhe moj, - zastonal policejskij. - Iz-za vas my sejchas ustroim zdes' probku do samogo Dejli-Siti. Ubirajtes' otsyuda. Proch' s dorogi. Davajte syuda svoi... No Bejli uzhe protyagival emu svoj bumazhnik s udostovereniem. U policejskogo otvisla chelyust': - Pochemu, chert voz'mi, vy ne skazali ob etom srazu? - voskliknul on. Avtomobil', kotoryj chut' ne sbil Bejli, uzhe ot容zzhal. Policejskij pobezhal vdogonku i zasvistel, chtoby on ostanovilsya. - |j, vy! A nu, stojte! Vy znaete, chto vy, chert voz'mi, chut' ne ubili cheloveka, kotoromu ne povezlo v zhizni? Lico voditelya opyat' poblednelo. - Da, - skazali v tolpe, - on eshche i oskorbil ego. Nazval ego sumasshedshim pridurkom. - |to pravda? - sprosil policejskij. - Da, konechno. - Govorivshij vyshel vpered. - YA sam slyshal, gospodin oficer. Bog znaet, kakoj moral'nyj ushcherb nanes etot grubiyan neschastnomu. Neskol'ko svidetelej soglasno zakivali. Policejskij skazal: - Mne ochen' zhal', mister Bejli, no ya ne mogu arestovat' ego za prestuplenie, kotoroe on sovershil, oskorbiv vas, poka vy ne projdete so mnoj v uchastok i ne podtverdite obvinenie. Vy soglasny eto sdelat'? Bejli s usiliem glotnul i otricatel'no pokachal golovoj. - Nu, horosho, v lyubom sluchae, ya mogu vypisat' emu sudebnuyu povestku, - strogo skazal policejskij. - I emu pridetsya vstretit'sya s sud'ej Dzheffrizom. YA lichno proslezhu za etim. Na moej smene nikto prosto tak ne uhodit, oskorbiv cheloveka. Bejli chuvstvoval, chto on tozhe dolzhen chto-to skazat', no ne mog etogo sdelat': slishkom sil'nym bylo potryasenie. S edinstvennym zhelaniem kuda-nibud' ujti otsyuda on smeshalsya s tolpoj, kotoraya, tem ne menee, rasstupalas' pered nim, i napravilsya k YUnion-Skver. Trava tam byla vysokoj i davno trebovala uhoda, povsyudu valyalsya musor, no zato na flagshtokah vse eshche trepetali flagi... Stop. |timi flagami dolzhny byli byt' flagi Soedinennyh SHtatov i shtata Kaliforniya, ved' tak? Ne "Veselyj Rodzher", ne flag kakogo-to issledovatel'skogo obshchestva, ne kletchatyj flag lagernoj stoyanki, ne flag "druzej, ob容dinennyh tesnym rodstvom", i ne... CHelovek, kotoryj byl pervym svidetelem vo vremya proisshestviya na proezzhej chasti, prikosnulsya k ruke Bejli: - Vam nuzhna pomoshch', moj mal'chik? - prosheptal on. - Vy, po-vidimomu, novichok v nashem prekrasnom gorode? - Nu, ya... ya byl v Nape, - skazal Bejli. - A teper' vy odin, kak eto uzhasno! Vy mogli potratit' ne odin den', chtoby najti sebe podobnyh. - CHelovek byl nevysokogo rosta, opryatnyj, chistyj, obrazovannyj, sudya po ego rechi; i kak by tshchatel'no Bejli ne razglyadyval etogo cheloveka, edinstvennoj chertoj, kotoraya brosalas' v glaza, byl vechernij kostyum iz sinego vel'veta, kotoryj on nosil bez poyasa. On dolgo zhal ruku Bejli, potom skazal: - Zovite menya Dzhules. - Bejli. Uil'yam Bejli. YA... mmm... vy... tozhe... mmm... odin iz neschastnyh? - K sozhaleniyu, da, moj ocharovatel'nyj mal'chik, k sozhaleniyu, da. Vam tak povezlo, chto ya kak raz tam okazalsya. Ne mnogie iz nas prihodyat v etot rajon. Bez gida vy mogli by okazat'sya v zatrudnitel'nom polozhenii sredi absolyutnyh _t_e_s_s_i_. Ot tolpy, sobravshejsya nepodaleku, otdelilsya chelovek v chernoj uniforme, on vzobralsya na skamejku i zakrichal v rupor: - Druz'ya! Moi dorogie druz'ya-polucheloveki! Poslushajte. |to zhiznenno vazhnoe soobshchenie. Vy zametili, chto ya otnoshus' k evropeoidnoj rase, nu, druz'ya, teper' u menya dlya vas syurpriz. YA yavlyayus' chem-to vrode unikuma, ya rasist - samozabvennyj, fanatichnyj rasist, kotoryj utverzhdaet i mozhet nauchno obosnovat' utverzhdenie, glasyashchee o tom, chto ego sobstvennaya rasa yavlyaetsya nizshej. Edinstvennymi nastoyashchimi lyud'mi na zemle, moi druz'ya, osnovnoj evolyucionnoj liniej, lyud'mi budushchego yavlyayutsya melanezijcy. Bejli i Dzhules pobreli proch'. - Kazhetsya, zdes' inogda vstrechayutsya, nu, nezauryadnye tipy, - skazal Bejli. - O, moj bednyj naivnyj drug, - otvetil Dzhules. - Im zdes' net scheta. Ne bud'te takim naivnym, eto pridaet vam ocharovanie, no vse-taki, eto ochen' naivnoe zamechanie. Polovina oratorov v YUnion-Skver - zdravomyslyashchie lyudi. Oni pozvolyayut sebe podobnye malen'kie udovol'stviya, znaya, chto peregruzhennye rabotoj policejskie redko sprashivayut udostoverenie. A drugaya polovina - nu, v samom dele, dorogoj moj, soglasites' - drugaya polovina sostoit iz takih zhe plohih lyudej, kak tessi. - Tessi? Dzhules pohlopal Bejli po spine: - YA vizhu, mne pridetsya vzyat' nad vami shefstvo. Mne dejstvitel'no pridetsya eto sdelat'. Net, net, ne chuvstvujte sebya chem-to mne obyazannym. |to dostavit mne udovol'stvie. |to budet, ya by skazal, hudozhestvennoe vossozdanie vashej dushi. YA predstavlyu vas vliyatel'nym lyudyam. YA budu vas informirovat'. YA zanovo sformiruyu vashu lichnost'. Odnim slovom - ya vossozdam vas. - CHto? Mmm, ej, poslushajte, ya ne... Dzhules vyal Bejli pod ruku i, primeniv nekotoruyu silu, povel ego dal'she. - Tessi, - skazal on, - eto tesserakty. CHetyrehmernye kuby. Prochnye i nepokolebimo zdravomyslyashchie. No gotov posporit', chto te psihi massovogo vypuska, kotoryh my videli tam, v nizhnih rajonah goroda, na samom dele, tozhe tessi. U nih te zhe professii, obshchestvo, uspeh, kichlivost', i ni malejshego ponyatiya o vnutrennem kosmose. Da, odnazhdy ya slyshal, kak odin iz nih napyshchenno propovedoval, govoril o Boge; i ya sprosil ego, postigal li on kogda-nibud' beskonechnost' putem obychnogo sozercaniya korobki iz pod ovsyanogo pechen'ya "Kvaker" - on prosto _s_p_l_yu_n_u_l_! - Oni peresekli ulicu. - YA povedu vas pryamo k CHingisu. YA uveren, chto k nashemu prihodu vecherinka tol'ko nachnetsya. Ona nachinaetsya imenno v eto vremya dnya, a u nego prosto chudesnye druz'ya... Aga, vot my i prishli. Dzhules ostanovilsya vozle fol'ksvagena. Mashina byla nepravil'no priparkovana, no, ochevidno, znachok na vetrovom stekle, svidetel'stvuyushchij o psihicheskom rasstrojstve voditelya i podporki pod kolesami govorili sami za sebya. - U vas est' voditel'skie prava? - nedoumenno sprosil Bejli. Dzhules kivnul: - Poetomu ya pol'zuyus' bol'shim sprosom v nebol'shom krugu svoih druzej. Ne mnogim iz nih, kak vy sami ponimaete, razresheno vodit' avtomobil'. Nekotoryh etot zapret privodit pryamo v beshenstvo. No ya, mezhdu nami govorya, soglasen s tem, chto obshchestvo tozhe imeet koe-kakie prava po otnosheniyu k nam, neschastnym. Ne slishkom mnogo, no vse zhe. No pridumaete li vy kakuyu-nibud' prichinu, po kotoroj gomoseksualistu mozhno bylo by zapretit' vodit' avtomobil'? - CHto? No, mmm, no - vash sluchaj... Dzhules razveselilsya: - O, lyubov' moya, kak oni _v _d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o_s_t_i obrashchalis' s vami v Nape? Vam pozvolyali chitat' gazety? Ili slushat' radio? Ved' eto byl velikij ishod poslednih vyborov. Dazhe v nashih ryadah po etomu povodu proizoshel raskol. Obshchestvo "Mettechin" ob座avilo, chto ono dolgo rabotalo nad tem, chtoby vklyuchit' nas v kategoriyu normal'nyh, esli ne neordinarnyh, grazhdan. Slavnye rebyata. Im prosto ne hvatilo realizma. Preimushchestva statusa "neschastnyh" stoyat neobhodimosti nosit' eto klejmo. No takoe zvanie, v obshchem-to, klejmom i ne yavlyaetsya, soglasites'. Kazhdyj kandidat - to est' kazhdyj kandidat po vsej strane - kotoryj obeshchal izmenit' zakon, ob座aviv nas dushevnobol'nymi, izbiralsya podavlyayushchim kolichestvom golosov. YA ponyatiya ne imel o tom, chto nas tak mnogo. Teper' zaprygivajte v mashinu, detka, sejchas otpravimsya v veseloe puteshestvie. Bejli po inercii zabralsya v mashinu, chuvstvuya svoyu slabost', no ne v silah chto-libo predprinyat'. "Krome vsego prochego", - dumal on, - "ya sejchas nichem ne zanyat. Mozhet, tam budet zabavno. Esli mne ponadobitsya, ya v lyuboj moment smogu ujti. Nadeyus', chto smogu". Oni ehali v zapadnom napravlenii, k Hejt-|shberi. Dzhules pokazyval dostoprimechatel'nosti, mimo kotoryh oni proezzhali. Hram "Ishtar": - Da, mozhet byt', u menya slishkom mnogo predubezhdenij, no ya vse zhe schitayu, chto eti neschastnye, kotorye stradayut ot satiriaza i nimfomanii, vul'garny, kak podrostki, osobenno kogda oni vozvodyat vse eto v rang religii, chto razreshaetsya zakonami shtata Kaliforniya, a vy kak schitaete? Krome togo, oni kakie-to nenuzhnye. Marihuanovyj labirint na sportivnoj ploshchadke "Gamil'ton": - |ta tyazhba doshla do samogo Verhovnogo Suda. CHto vprave, a chto ne vprave delat' imeyushchie udostoverenie roditeli v plane vospitaniya svoih sobstvennyh detej? Sud opredelil, chto v sootvetstvii s chetyrnadcatoj popravkoj, oficial'nyj kontrol' za takimi sem'yami yavlyaetsya diskriminacionnym, esli net svidetel'stv, chto detyam nanosyatsya telesnye povrezhdeniya. Potemnevshie ruiny Oklenda vdaleke: - Vse eto slishkom tragichno. No ya dumayu, pri takoj nagruzke na lechebnye uchrezhdeniya, ne schitaya ocheredi zhazhdushchih tuda popast', namnogo prevyshayushchej vozmozhnosti etih uchrezhdenij v razmeshchenii pacientov, vrachej sleduet prostit' za veru v to, chto kakogo-nibud' podzhigatelya takim obrazom vylechat. Tolpa muzhchin i zhenshchin, golyh, no zhivopisno raskrashennyh, poziruyushchih pered kinokamerami supruzheskoj pary, po-vidimomu, inostrannyh turistov: - Mne kazhetsya, eti turisty - russkie. V poslednee vremya k nam priezzhaet mnogo russkih. Oni postoyanno smeyutsya. Ne znayu, pochemu. Kogda avtomobil' ostanovilsya, Bejli sdelal glubokij vdoh i zastavil rabotat' mozg hotya by vpolovinu svoih vozmozhnostej. V staryh domah, vystroivshihsya vdol' ulicy, stekla byli vybity, dveri perekosheny, krovel'naya dranka boltalas', a obluplennye ramy grozilis' vot-vot sorvat'sya s petel'. Trotuary pokryval sloj musora v neskol'ko santimetrov. Dal'she proezda ne bylo: kogda-to davno dva avtomobilya stolknulis' i tak i ostalis' na doroge; teper' ot nih ostalis' tol'ko prorzhavevshie kuzova; iz odnogo vyskochila krysa. Vokrug nikogo ne bylo, tol'ko odinokij narkoman sidel na razrushennom kryl'ce blizhajshego doma i so schastlivym vidom vpryskival sebe