--------------------
Pol Anderson. SHCHit.
Poul Anderson. Shield (1963)
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Odno mgnovenie, kogda on smotrel na megapolis, chto-to vrode uzhasa
ohvatilo ego. CHto mne teper' delat'?
Bagrovoe solnce opuskalos' za Centr chernym siluetom vyrisovyvayushchiesya
na nebe gde izredka proletali samolety. Vsya liniya gorizonta, kazalos',
sostoyala iz siluetov ob®edinennyh subgorodov i bashen. Odnako, Koskinen
znal, chto eto tol'ko illyuziya. Na samom dele ogromnye zdaniya nahodilis'
drug ot druga na bol'shom rasstoyanii, a mezhdu nimi nahodilis' nizkoetazhnye
doma: magaziny, kvartiry dlya lyudej nizshego klassa. I vse eto svyazyvalos'
mezhdu soboj s pomoshch'yu trub, kotorye sejchas sverkali v poslednih solnechnyh
luchah. Odnako, vnizu, na zemle, nahodilas' samaya prozaicheskaya set' ulic,
dvizhushchihsya trotuarov, monorel'sov. Tam, vnizu uzhe v oknah vspyhivali ogni
- temnota tam nastupaet ran'she - vklyuchilis' ulichnye fonari, zazhglis' fary
mashin i avtobusov. Zdes', na vysote sotni etazhej stoyala tishina, i gorod
vnizu kazalsya chem-to nereal'nym. Kak budto Koskinen videl kakuyu-to chuzhuyu
planetu.
Koskinen rezko vyklyuchil stenu obzora i ves' pejzazh pereshel v
besporyadochnye perelivy pastel'nyh tonov. Koskinen ne proigryval te zapisi,
kotorye predlagalis' emu v roskoshno oformlennom spiske. On dazhe ne stal
slushat' gavajskuyu gitaru ili muzyku parizhskih kabare, kotorye emu tak
ponravilis' segodnya utrom. YA hochu chego-to, chto mozhno osyazat' fizicheski,
poprobovat' na vkus, ponyuhat', v konce koncov.
CHto zhe imenno?
Pri otele byli svoi bary, restorany, bassejn, gimnasticheskij zal,
sad, teatr - vse, chto mozhno bylo kupit' ili nanyat' na vremya. On mog dazhe
potrebovat' obsluzhivanie po pervomu klassu i uplatit' za eto na pyat' let
vpered. Krome togo, est' eshche i sam gorod. A mozhno eshche zakazat'
stratokorabl' i uletet' v kakoj-nibud' zapadnyj gorod, nanyat' mestnyj
flajer ili flitter, uletet' na okrainu nacional'nogo parka, provesti noch'
na beregu lesnogo ozera. Ili...
- CHto? - sprosil on sebya. - YA mogu zaplatit' za vse, chto hochu. Tol'ko
mne ne kupit' druzej. Uzhe celyh 24 chasa ya sovershenno odin! YA uzhe ponyal,
kak skuchno platit' za vse!
On podoshel k telefonu.
- Zvoni, - skazal emu Dejv Abrams. - Centralin Kondominium na Long
Ajlend. Vot nomer. U nas vsegda najdetsya dlya tebya mesto. Da i Manhetten
ryadom. Prekrasnoe mesto dlya razvlecheniya. Po krajnej mere tak bylo pyat' let
nazad. I krome togo ya mogu garantirovat' samye vkusnye v mire maminy
bulochki.
Koskinen opustil ruku, ne vzyav trubku. Eshche nel'zya. Sem'e Abramsov
tozhe nuzhno vremya, chtoby uznat' syna. On za pyat' let zdorovo izmenilsya.
Predstaviteli pravitel'stva, vstrechavshie komandu v Goddar Fild otmetili,
kak oni stali spokojny, kak budto spokojstvie Marsa voshlo v nih, stalo ih
chast'yu. Net, zvonit' on ne budet. On slishkom gord dlya togo, chtoby
naprashivat'sya v gosti: "Si, primite menya. Mne ploho odnomu. Ved' u menya
net druzej". I eto posle togo kak on nagovoril, chto budet delat', kak
budet veselit'sya posle vozvrashcheniya na Zemlyu.
Vse ego tovarishchi po ekipazhu imeli preimushchestva pered nim. Oni byli
starshe i u nih bylo mesto, kuda oni vozvrashchalis', gde ih zhdali. Na korable
bylo dazhe dvoe zhenatyh. A u Pita Koskinena ne bylo nikogo. Koshmary proshloj
vojny ne zatronuli malen'kij gorodok v severnoj Minnesote, no
soputstvuyushchie epidemii ne propustili ego. I vot vos'miletnego vyzhivshego
rebenka, sirotu, vyrastili vmeste s neskol'kimi tysyachami drugih, imevshih
takoj zhe IKU, kak u nego. Bylo tak trudno. Ne potomu, chto v shkole k nim
otnosilis' surovo, net, strana delala vse, chtoby zamenit' sirotam
roditelej. No strana nuzhdalas' v bol'shom kolichestve trenirovannyh mozgov.
Koskinen poluchil stepen' magistra v 18 let. V etom zhe godu Obshchestvo
Astronavtov prinyalo ego predlozhenie i vklyuchilo v sostav Devyatoj |kspedicii
na Mars. On byl odnim iz teh, kto dolzhen budet ostat'sya na Marse nadolgo i
uznat' pobol'she o marsianah. I Koskinen pokinul Zemlyu.
On vypryamilsya. - Mne nechego zhalet' sebya, - podumal on. - Mne 23 goda,
u menya prekrasnoe zdorov'e, vnushitel'nyj schet v banke.
- Nuzhno nachinat' s chego-to, paren', - skazal on vsluh i poshel v
vannuyu, chtoby posmotret', kak on vyglyadit. Krasnaya bluza s vysokim
vorotnikom, obtekayushchie legkie golubye bryuki, myagkie sapozhki. Vse eto on
kupil segodnya v samom shikarnom magazine. On podumal, ne sbrit' li emu svoyu
svetluyu borodku, no zatem reshil, chto ego lico bez nee budet slishkom
detskim - kurnosyj nos, vysokie skuly, golubye glaza. Telo ego bylo
muskulistym, sil'nym. Kapitan Tlen nastaival na ezhednevnyh uprazhneniyah, da
i postoyanno taskat' na sebe sto zemnyh funtov snaryazheniya eto tozhe ne
progulka na piknik. Koskinen udivilsya, kak bystro on prisposobilsya k
zemnoj sile tyazhesti. Pyl'nyj, vlazhnyj vozduh i temperatura pozdnego leta
ugnetali ego bol'she, chem ves.
CHerez neskol'ko dnej, kogda ya sdelayu svoe oficial'noe zayavlenie, moe
imya vojdet v analiz istorii. A poka net nichego udivitel'nogo, chto ya na
Zemle nikomu ne nuzhen. Nel'zya zhe provesti bol'shuyu chast' svoej zhizni v
drugom mire, tak otlichnom ot togo, chto kazhetsya snom, a po vozvrashcheniyu
mgnovenno stat' takim zhe, kak eti shest' billionov zemlyan.
Razdalsya zvonok.
V pervoe mgnovenie udivlennyj Koskinen ne dvinulsya s mesta. Kto?..
Kto-nibud' s korablya, - s nadezhdoj podumal on. - Takoj zhe odinokij, kak on
sam. On vspomnil pro skaner, vklyuchil ego, no ekran byl pust.
Dver' otkrylas' i voshli dva cheloveka. Odin iz nih nazhal knopku vozle
dveri i ona zakrylas'. Drugoj rukoj on shchelknul chto-to v malen'koj ploskoj
korobochke. Skaner vernulsya k zhizni i na ekrane poyavilsya pustoj koridor.
CHelovek opustil korobochku v karman goluboj bluzy. Ego kompan'on dvigalsya
vdol' steny do teh por, poka emu ne stala vidna vannaya komnata.
Koskinen stoyal bez dvizheniya, nichego ne ponimaya. |to byli moshchnye
muzhchiny, on videl eto, lica ih byli tverdymi, pochti bez vyrazheniya.
- |j, - nachal on. - V chem delo?
Golos ego prozvuchal dovol'no slabo i bespomoshchno, kak budto
zvukoizolyaciya sten i pola poglotila ego golos.
- Ty Pit Dzh. Koskinen s Bonsa?
- Da-da, no...
- My iz Sluzhby Bezopasnosti.
CHelovek dostal iz karmana bumazhnik, raskryl ego. Koskinen posmotrel
na identifikacionnuyu kartu, sravnil lico vladel'ca s fotografiej. ZHivot u
nego podzhalsya.
- V chem delo? - sprosil on drozhashchim golosom, tak kak dazhe novichki na
Zemle znali, chto SB ne zanimaetsya prostymi prestupleniyami.
CHelovek spryatal bumazhnik. Koskinen uspel zametit' imya Sojer. CHelovek
vozle dvora ostalsya anonimom.
- Nashe byuro poluchilo soobshchenie o tebe i tvoej rabote na Marse, -
skazal Sojer. Ego glaza cveta stali pristal'no smotreli na Koskinena. -
Snachala skazhi, u tebya naznacheny kakie-nibud' vstrechi na etot vecher?
- Net, net, ya...
- Otlichno. Pomni, chto my proverim vse tvoi slova, dazhe s pomoshch'yu
psihovmeshatel'stva. Luchshe ne lgi nam.
Koskinen otstupil na shag. Ego ruki vnezapno vspoteli.
- V chem delo? - prosheptal on. - YA arestovan? Za chto?
- Nazovem eto prosto predohranitel'noj meroj, - skazal Sojer chut'
bolee druzheskim tonom. - Tehnicheskij arest, no tehnicheskij tol'ko do teh
por, poka ty ne otkazhesh'sya pomogat' nam.
- No chto ya sdelal? - vnezapnyj gnev ohvatil ego. - Vy ne mozhete
pichkat' menya narkotikami - znayu svoi prava, - kriknul on.
- Verhovnyj Sud tri goda nazad postanovil, chto v sluchayah, kasayushchihsya
nacional'noj bezopasnosti, dopustimy metody psihicheskogo vmeshatel'stva.
Razumeetsya, eti svidetel'stva ne mogut byt' ispol'zovany v sude - poka. No
eto i ne vazhno, - Sojer naklonilsya k Koskinenu. - Gde eta shtuka?
- Kakaya? - Koskinena ohvatila drozh'.
- |kraniruyushchee ustrojstvo. Ty vzyal ego s korablya so svoim bagazhom.
Gde bagazh?
- |to pochti edinstvennyj moj bagazh, - proneslos' u nego v golove. -
CHto-chto vam nuzhno, - uslyshal on svoj zapletayushchijsya shepot. - YA... nikogda
ne voroval. YA tol'ko hotel imet' ego pri sebe... poka ne sdelayu
oficial'nogo soobshcheniya.
- Nikto ne schitaet tebya vorom, - skazal chelovek u dveri. - Prosto
sluzhba bezopasnosti schitaet gadzhet opasnoj shtukoj. Kto eshche znaet o nem,
krome drugih chlenov ekspedicii?
- Nikto, - Koskinen obliznul guby. Strah ponemnogu nachal ostavlyat'
ego. - On u menya zdes'... v etoj komnate.
- Otlichno. Davaj ego syuda.
Koskinen proshel v kabinet i nazhal knopku. Stena skol'znula v storonu
i poyavilas' koe-kakaya odezhda, plashch i svertok, razmerom dva na odin fut. On
byl zavernut vo vcherashnyuyu gazetu i perevyazan shnurkom.
- Vot, - skazal Koskinen.
- I eto vse? - podozritel'no sprosil Sojer.
- Ustrojstvo nebol'shoe. YA pokazhu vam, - Koskinen naklonilsya, no Sojer
polozhil ruku emu na plecho i ottyanul nazad.
- Ne nado. Derzhis' podal'she ot nego.
Koskinen postaralsya podavit' gnev, snova zavladevshij im. On svobodnyj
amerikanskij grazhdanin, kotoryj horosho porabotal dlya svoej strany. Kto oni
takie, eti ploskostopie, chtoby tak obrashchat'sya s nim?
Sluzhba Bezopasnosti, vot kto. |to zastavilo ego sodrognut'sya. Net,
konechno, on malo znal o nih, nikogda ne slyshal, chtoby oni hvatali lyudej
bez viny. No o Sluzhbe Bezopasnosti vsegda govorili priglushennym tonom.
Sojer bystro osmotrel komnatu.
- Bol'she nichego, - kivnul on. - O'kej, Koskinen, rasplatis' zdes' i
my uhodim.
Koskinen nachal skladyvat' veshchi v chemodan, a potom podoshel k telefonu
nabral nomer i nevrazumitel'nym tonom probormotal, chto chrezvychajnye
obstoyatel'stva vynuzhdayut ego srochno uehat'. Zatem on podpisal chek i klerk,
prinyavshij vnizu ego faksimile sprosil, ne nuzhen li emu nosil'shchik.
- Net, blagodaryu, - Koskinen otklyuchil svyaz' i posmotrel v lico
agenta, imeni kotorogo on tak i ne uznal. - YA nadolgo? - sprosil on.
- YA tol'ko rabotayu zdes', - agent pozhal plechami. - Idem.
Koskinen pones sam svoj chemodan, a Sojer vzyal svertok. Vtoroj chelovek
stoyal vozle steny, nedvusmyslenno derzha ruku v karmane. Skol'zyashchaya dorozhka
ponesla ih vdol' koridora. Na tret'em perekrestke oni seli v lift, kotoryj
podnyal ih pryamo na kryshu. Po puti im vstretilis' devushka i yunosha,
spuskayushchiesya vniz. Ee poluprozrachnaya legkaya tunika perelivalas' nezhnymi
cvetami, volosy ee byli ulozheny v vysokuyu prichesku i sprysnuty mihalyatom.
Smeh ee pokazalsya Koskinenu serebryanymi kolokol'chikami, zvonivshimi
otkuda-to izdaleka. Koskinen pochuvstvoval sebya takim zhe odinokim, kakim
chuvstvoval sebya v tu noch', kogda stoyal pod derevom noch'yu i videl, kak
umiraet ego mat'.
CHepuha, skazal on sebe. Vse dolzhno byt' pod kontrolem. Imenno etogo i
hochet Protektorat - kontrolirovat' vse, sohranit' goroda ot radioaktivnogo
dyma. I Sluzhba Bezopasnosti ne bolee chem sluzhba razvedki Protektorata. Vse
ponyatno. Ved' etot potencial'nyj bar'er otkryvaet vozmozhnosti vojn. Hotya i
ne agressivnyh. Ili ya oshibayus'? Mozhet byt' Sluzhba Bezopasnosti - ili sam
Harkus - hochet imet' tverduyu uverennost' v etom voprose?
A poka Sojer krepko derzhal ego za lokot', u vtorogo agenta navernyaka
v karmane bylo oruzhie, i oni vedut ego kuda-to, gde proniknut v ego mozg s
pomoshch'yu psihonarkotikov... I vnezapno emu do boli zahotelos' snova
ochutit'sya na Marse.
Na okraine Trivium Saroyatis, gde nachinalas' |lezianskaya pustynya,
kotoruyu zalivalo morem sveta malen'koe sverkayushchee solnce s neba, pohozhego
na purpurnoe steklo, po kotoroj perekatyvalis' temno-krasnye i
korichnevatye peschanye dyuny i na gorizonte vidnelsya peschanyj vihr',
uvenchannyj ledyanymi kristallami, stoyala kamennaya bashnya. Ona stoyala zdes'
eshche v te vremena, kogda zhiteli Zemli eshche ohotilis' na mamontov. Iz-za
bashni poyavilas' ogromnaya figura |l'nora. Ego shagov ne bylo slyshno v
razrezhennom vozduhe. On polozhil ruku na sheyu Koskinena. |to byla sil'naya
ruka, i Koskinen chuvstvoval ee prikosnovenie dazhe cherez termokostyum, no v
to zhe vremya eto prikosnovenie bylo myagkim i nezhnym, kak prikosnovenie
zhenskoj ruki. I vot Koskinen oshchutit kodirovannuyu vibraciyu, pronizyvayushchuyu
vse ego sushchestvo, on teper' ponimal etot kod takzhe prosto, kak anglijskij
yazyk.
- Kogda ya proshloj noch'yu rastvorilsya v zvezdnom svete ko mne prishla
ideya o novom aspekte real'nosti, kotoraya mozhet reshit' problemu i dat' nam
vzaimnuyu radost'.
Zatem oni vtroem vyshli iz kabiny na kryshu. Poodal' ot priparkovannyh
karov stoyal nichem ne vydelyayushchijsya vozdushnyj kar. Sojer kivnul sluzhitelyu i
otkryl dvercu kara:
- Zahodi.
Koskinen sel na perednee siden'e. Agenty zanyali mesta sleva i sprava
ot nego. Oni zastegnuli remni bezopasnosti. Na radarnom postu vspyhnul
zelenyj signal. Sojer dvinul rychag i kar vzmyl k nebu.
Solnce uzhe selo i nizkoetazhnye megapolisy pogruzilis' v temnotu. Po
strane protyanulis' cepochki elektricheskih ognej. Oni tyanulis', smutno
pripominal Koskinen k Bostonu, Norfoliu, Pitteburgu. No nad pogruzhennoj v
temnotu zemle, vozvyshalis' neboskreby, Centry. Oni byli takimi vysokimi,
chto solnce eshche osveshchalo ih verhushki. Nad yantarem solnechnogo zakata nebo
okrasilos' v temno-zelenyj svet i na nem vspyhnuli yarkie tochki.
Venera - vspomnil Koskinen. A eti malen'kie i dvizhushchiesya, sputniki
svyazi. A v nebe bylo mnogo vozdushnyh karov, gorazdo bol'she, chem on pomnil
s detstva. Znachit material'noe blagosostoyanie vernulos' k lyudyam, nakonec,
podumal on. Ogromnyj transkontinental'nyj lajner skol'znul po nebu i poshel
na posadku na morskoj aerodrom vozle mysa Kod.
Sojer vzyal kurs na Vashington i vklyuchil avtopilot. On dostal pachku
sigaret.
- Kurish'? - predlozhil on Koskinenu.
- Net, blagodaryu, - tishina v kabine kara davila na nego i, chtoby
narushit' ee on stal ob®yasnyat'. - My ne mozhem kurit' na Marse.
- O, konechno. Ved' prihoditsya vse vremya vosstanavlivat' kislorod.
- Net. Kislorod ni prichem. Glavnoe, sila tyazhesti. Vmeste s marsianami
my razrabotali vosstanovitel' vozduha razmerom s kulak. On sposoben
snabdit' vozduhom dvuh chelovek, dazhe pri maksimal'nom potreblenii
kisloroda. YA vmontiroval takoj vosstanovitel' v ekraniruyushchee ustrojstvo.
Estestvenno, kogda ya puteshestvoval po Perou, ispol'zuya vmesto termokostyuma
i shlema potencial'noe pole...
Sojer napryagsya.
- Zatknis'! - ryavknul on. - YA ne zhelayu etogo slyshat'.
- No ty zhe iz Sluzhby Bezopasnosti, - skazal udivlennyj Koskinen.
- YA ne boss. I ya ne hochu podvergat'sya promyvaniyu mozgov, chtoby ya ne
znal togo, chego ne dolzhen znat'.
- Zatknis', - skazal ego kompan'on.
Sojer podzhal guby. Koskinen otkinulsya na spinku sideniya. Neuzheli oni
sotrut moyu pamyat'?
Vtoroj agent povernulsya i posmotrel v zadnee okno.
- CHto-to dolgo etot kar letit za nami, - skazal on.
Sojer tozhe posmotrel. I Koskinen ne mog uderzhat'sya, no ne uvidel
nichego, krome nichem ne primechatel'nogo kara, letyashchego za nimi. V nebe bylo
mnogo takih karov.
- My ne odni, kto letit v Vashington - skazal Sojer.
Agent dostal iz otdeleniya dlya perchatok binokl' i posmotrel na kar.
- Da, - probormotal on. - Tot zhe samyj, chto letel za nami ot samogo
Dzhersi. YA obratil vnimanie.
- Takih golubyh karov mnogo, - otvetil Sojer.
- YA zapomnil nomer, - fyrknul agent. - Beri kurs na Akademio.
- No... - pot kaplyami stekal po shchekam Sojera.
- Slishkom mnogo sovpadenij s etim karom. On letel za nami iz |klin,
zatem poteryalsya nad gorodom i poyavilsya nad otelem tochno v tot moment,
kogda vzleteli my. I k tomu zhe on tozhe letit v Vashington. A u nas dazhe net
svyazi so shtabkvartiroj. U lyubogo zdes' vozniknut somneniya.
- Esli u nih bylo vremya vydelit' eskort, to oni mogli by podobrat'
nam vooruzhennyj kar s zakrytoj svyaz'yu. |to kto-to chuzhoj. CHto nam s nim
delat'?
Sojer vzyal mikrofon.
- Vyzovi regulyarnuyu policiyu, - predlozhil on. - Ili dazhe
SHtab-Kvartiru.
- I togda polkontinenta uznaet, chto zdes' proishodit? Net, podozhdem,
poka nas ne vynudyat obstoyatel'stva. - Agent naklonilsya k pul'tu i nazhal
knopku. Vspyhnul transparant s nadpis'yu: "Prosim razreshit' maksimal'nuyu
skorost'".
- CHto sluchilos'? - sprosil Koskinen
- Ne bespokojsya, paren', - skazal agent. - Kogda Sluzhba Kontrolya
vyvedet nas na verhnij uroven', etim pticam pridetsya zhdat' pri etoj
plotnosti dvizheniya ne men'she treh minut do togo, kak vozniknet vozmozhnost'
sleduyushchego otkrytiya. A eto 30 mil' i mnogo karov mezhdu nami.
- No... no...
Sojer vzyal sebya v ruki.
- My staraemsya uberech' tebya, - skazal on druzhelyubno. - Kak ty
dumaesh', skol'ko vremeni ty prozhivesh', esli kitajcy ne nabrosyat na tebya
petlyu?
- O, on prozhivet nemnogo, no vryad li takaya zhizn' ponravitsya emu, -
skazal agent.
Gde-to vnizu sistema kontrolya vychislila marshrut, po kotoromu kar mog
podnyat'sya vverh s maksimal'noj skorost'yu. Prozvuchal signal preduprezhdeniya.
Koskinena vdavilo v podushki sideniya so strashnoj siloj. Mel'kayushchie ogni
slilis' v sploshnye linii i zatem oni vse okazalis' daleko vnizu. CHerez
prozrachnyj potolok kabiny Koskinen videl tol'ko temnoe nebo, pervye zvezdy
na nem i ni sleda chelovecheskoj deyatel'nosti, za isklyucheniem neskol'kih
sputnikov da odinokogo lajnera.
Kar vyravnyalsya. Sojer vyter lob tyl'noj storonoj ladoni - Dolzhen
skazat', chto zdes' mne sovsem ne nravitsya.
- No chto teper' oni mogut sdelat'? - sprosil Koskinen. - Esli,
konechno, oni ne reshat'sya nezakonno prevysit' skorost'.
- Vryad li oni reshat'sya na eto, - hmyknul agent. - Ved' togda zdes'
cherez dve minuty budut policejskie. Odnako, eti mal'chiki ne igrayut
vholostuyu. Navernyaka u nih est' eshche chto-nibud'.
Sojer nemnogo rasslabilsya.
- Pri takoj skorosti my bystro budem nad Vashingtonom, no vpolne
vozmozhno, chto nam pridetsya dolgo zhdat' prosveta dlya posadki. Oni uspeyut
okazat'sya tam. Kak nam ustroit' srochnuyu posadku?
Hm. YA...
Koskinen, glyadya na zvezdy, i dumaya, uvidit li on ih snova, pervym
zametil stratokorabl'.
- CHto eto? - sprosil on. Oba agenta vskochili.
Korabl' bystro snizhalsya, bol'shaya chernaya pulya, neosveshchennaya, pochti
nevidimaya. Ushi Koskinena, privykshie k razrezhennomu vozduhu, ulovili rev
ego dvigatelej.
- Voennyj! - ahnul Sojer. - On rvanulsya k paneli upravleniya i vklyuchil
chto-to. Koskinen zamer - eto uhod s kursa, ustanovlennogo Sistemoj
kontrolya. I uvelichenie dozvolennoj skorosti...
Bronirovannyj korpus korablya zavis nad karom i nachal prizhimat' ego k
zemle. Snova vokrug zamel'kali ogni dorozhnogo dvizheniya. Sistema kontrolya
pytalas' spravit'sya s neozhidannym narusheniem ee ustanovok. Skvoz' tuman v
glazah Koskinen videl, chto oni ne spravlyayutsya - krasnye i zelenye ogni
besporyadochno mel'kali. Inogda oni zagoralis' odnovremenno.
No vot remen' bezopasnosti krepko sdavil ego zhivot. Ryvok byl takim
sil'nym, chto on chut' ne udarilsya golovoj v pribornuyu dosku.
- CHert voz'mi! - kriknul Sojer. - Oni ispol'zovali dlya nas sistemu
zahvata sputnikov.
CHerez potolok kabiny Koskinen uvidel natyanutye struny. Kar
nakrenilsya. Ogni snova ostalis' vnizu. Oni byli v lovushke.
Sojer nazhal knopku svyazi. Nikakogo otveta.
- Oni blokirovali svyaz', - prohripel on. Zatem on popytalsya vklyuchit'
dvigateli, no vse bylo bespolezno. Sojer vyklyuchil dvigatel'. - Nam ne
razorvat' etu set'. Est' nadezhda, chto kopy vmeshayutsya?
- Nikakoj, - skazal ego kompan'on skvoz' zuby. - Dazhe zacepiv nas
etot korabl' spokojno ujdet ot lyubogo policejskogo kara. No esli vmeshayutsya
Vozdushnye Sily, to oni smogut perehvatit' ego.
Skvoz' skripy i skrezhet Koskinen slyshal nizkij svist. I vot pered
nimi otkrylas' chernaya golubizna neba i solnce nad zapadnym gorizontom.
Veroyatno oni vyshli v stratosferu i vozduh pokidal kabinu cherez neplotno
prignannye steny i dveri. Po zvonu v ushah Koskinen dogadalsya, chto davlenie
padaet.
- Kar, kotoryj sledil za nami, imel postoyannuyu svyaz' s etim korablem,
a korabl' postoyanno nahodilsya na takoj vysote, chtoby sluzhba
Kontinental'noj Zashchity ne zasekla ego. Vot pochemu kar tak otkryto sledil
za nami. V kare znali, chto my budem delat', kogda zametim slezhku - poletim
naverh - pryamo v lovushku. Znachit, eto kitajcy. Nikto, krome nih ne smog by
razrabotat' takoj d'yavol'skij plan.
U oboih agentov v rukah uzhe byli pistolety.
- CH-chto my budem delat'? - zapinayas', sprosil Koskinen. Emu uzhe ne
hvatalo vozduha. Drozh' bila ego telo.
- Drat'sya, - skazal Sojer. - U nas est' eshche shansy. CHtoby osvobodit'
nas iz seti, im nuzhno spustit'sya. Kopy navernyaka predupredili Vozdushnye
Sily i ih radary zasekli nas. |skadra presledovaniya perehvatit nas cherez
20 minut.
- Veroyatno, oni tozhe znayut eto, - skazal drugoj agent. On neotryvno
smotrel vverh, gde nad nimi veselo stal'noe bryuho korablya, a vokrug nego
vidnelis' nebo i zvezdy.
Kar tryahnulo. V bryuhe otkrylsya lyuk. V nem sverknul svet.
- Oni podnimayut nas na bort! - ahnul Sojer.
Ego kompan'on sidel nepodvizhno. Krov' tekla iz ego nosa.
- Da, - skazal on. - |togo ya i boyalsya.
Ego pistolet povernulsya i upersya v Koskinena.
- Prosti, paren', - probormotal agent.
- CHto ty delaesh'? - vyrvalsya krik u Koskinena.
- My ne mozhem pozvolit' im vzyat' tebya. Ty slishkom vazhen dlya
bezopasnosti strany.
- Net!!!
- Proshchaj, paren'.
Koskinen dejstvoval pomimo razuma. Nikakaya reakciya ne spasla by ego,
esli by on polagalsya tol'ko na razum. Na Marse on inogda zanimalsya dzyu-do
radi razvlecheniya. I eti zhivotnye instinkty nalozhilis' na otochennuyu
tehniku.
On rezko povernulsya na sidenii, odnovremenno vybiv levoj rukoj
pistolet iz ruki agenta. Pravyj kulak ego, kak raketa, nanes udar v lico,
kotoroe prevratilos' v sploshnoe krovavoe pyatno.
Tut zhe Koskinen udaril golovoj nazad. Udar prishelsya pryamo v
podborodok Sojera. Tot kryaknul. Ruki Koskinena sdavili sheyu Sojera. Uzhe
stradayushchij ot nedostatka kisloroda, on tyazhelo obmyak.
Koskinen vypryamilsya. Kosmicheskaya chernota okruzhala ego. Vibraciya kara
pobudila ego soznanie. Lyuk uzhe byl pod samoj kryshej kara, kak razinutaya
past'. Koskinen zametil cheloveka na krayu lyuka - v termokostyume, shleme i s
vintovkoj. Kar cherez minutu budet vnutri korablya. I togda korabl' svobodno
uletit tuda, otkuda priletel.
Sojer i drugoj agent shevel'nulis'. Koskinen v smyatenii podumal: -
Bozhe, chto ya nadelal? YA napal na dvuh sotrudnikov Sluzhby Bezopasnosti... I
ya ostavil tut ih, chtoby ih zahvatili v plen... No oni hoteli ubit' menya. A
u menya ne bylo vremeni, chtoby pomoch' im.
Kar stuknulsya o kraj lyuka. Koskinen otkryl dver'. SHpagi vonzilis' v
ego barabannye pereponki, kogda on prinyal na sebya polnuyu raznost'
davleniya. CHelovek v kostyume napravil na nego vintovku.
Koskinen prygnul v otkrytuyu dver' i nachal padat'...
Samoe glavnoe - zashchitit' svoi glaza. Oni mogut zaledenet'.
Koskinen spryatal lico v izgib levoj ruki. T'ma somknulas' vokrug
nego. T'ma, nevesomost' i zhguchij holod. Bol' stisnula golovu. Ta porciya
vozduha, kotoruyu on vdohnul eshche v kare, byla eshche v ego legkih, no ona
rvalas' naruzhu. Esli on poddastsya etomu davleniyu, to instinkt zastavit ego
sdelat' novyj vdoh. Na takoj vysote vozduha pochti ne bylo, no holoda bylo
vpolne dostatochno, chtoby zamorozit' ego dyhatel'nuyu sistemu.
Oslepshij, pochti poteryavshij soznanie, on svoimi nepovinuyushchimisya emu
rukami sorval obertku svertka, podtyanuv ego k sebe. Teper'... a gde zhe
lyamka dlya pravogo plecha? Panika ohvatila ego. On s trudom spravilsya s nej
i postaralsya razobrat'sya.
- Net!
On prosunul pravuyu ruku v odnu petlyu, a levuyu v druguyu. Panel'
upravleniya uleglas' na ego grud'. Pal'cami, kotorye uzhe nichego ne
chuvstvovali, on nashchupal tumbler vklyucheniya...
On sil'no vydohnul vozduh i otkryl glaza.
Holod udaril, kak nozh.
Eshche rano... rano... dumal on v probleskah uskol'zayushchego soznaniya.
Nuzhno opustit'sya nizhe. Skol'ko eto zajmet vremeni? Kvadratnyj koren' iz
dvojnogo rasstoyaniya, podelennogo na "g". |kkor... kogda ty po nocham
rastvoryalsya v zvezdah, uchityval li ty silu prityazheniya goluboj zvezdy po
imeni Zemlya?
V poslednij moment soznaniya on uspel vklyuchit' tumbler...
Telo ego bylo kak budto chuzhim i on ne mog ponyat', teplo vokrug ili
net. Odnako on uzhe snova mog dyshat'. K schast'yu, ego polozhenie vo vremya
padeniya bylo takim, chto vstrechnyj potok vozduha ne popadal v ego otkrytyj
rot i ne mog razorvat' ego legkie. On zhadno vdohnul neskol'ko raz. On
prodolzhal padat' i videl nochnoe nebo nad soboj, tak pohozhee na nebo Marsa,
esli by ne ogni stratoplanov, peresekayushchie ego vdol' i poperek. Odnako, on
ne videl pogoni za soboj. estestvenno kogda on prygnul vniz, lyudi na
korable navernyaka reshil, chto on pogib.
I vnezapno on osoznal, chto padaet v gusto naselennuyu oblast' strany.
a pri etoj skorosti padeniya on byl nastoyashchej bomboj.
- O, Bozhe, ili kto ty tam est', sdelaj tak, chtoby ya ne ubil
kogo-nibud' pri padenii!
Gorod letel navstrechu emu. Vot on uzhe nichego ne videl, krome domov...
i udar...
Dlya nego eto bylo tak, kak budto on udarilsya o tugo natyanutuyu set'.
Potencial'nyj bar'er obrazoval vokrug nego plotnuyu obolochku, pogloshchayushchuyu
kineticheskuyu energiyu i zatem vydelyayushchuyu ee naruzhu. Nichto, dazhe zvuk, ne
moglo proniknut' skvoz' bar'er.
On prizemlilsya, podnyalsya na nogi, i posmotrel na oblako pyli,
obrazovavsheesya pri udare i uslyshal svoe hriploe dyhanie vnutri obolochki.
Pyl' uleglas' i on vzdohnul s oblegcheniem, tak kak on upal na ulicu.
Vokrug ne bylo pyaten krovi - tol'ko krater na betonnoj mostovoj i treshchiny,
othodyashchie ot nego. Dnevnye lampy brosali rovnyj svet na skuchnye kirpichnye
steny domov i neosveshchennye okna. Neonovaya vyveska na chernoj zakrytoj
dver'yu privlekla ego vnimanie:
"Lavka dyadyushki Kona".
- YA spassya, - vsluh skazal Koskinen s trudom verya v sluchivsheesya,
golos ego drozhal. - YA zhiv. YA svoboden.
Iz-za ugla vyshli dva cheloveka. Oni byli ploho odety, toshchie,
izmozhdennye. Vidimo eti kvartaly byli naseleny bednejshimi lyud'mi. Oni
ostanovilis' i raskryv rty smotreli na Koskinena i na razrushennuyu
mostovuyu. Polosa iskusstvennogo bezzhiznennogo sveta osveshchala lico odnogo
iz nih. Koskinen videl, chto chelovek otchayanno zhestikuliruet, no on ne mog
slyshat', chto govorit etot chelovek.
"Veroyatno shum ot moego padeniya byl podoben vzryvu bomby, - podumal
on. - CHto mne teper' delat'?"
Bezhat' otsyuda! Poka ne pozdno!
On otklyuchil ekran. I pervym ego oshchushcheniem bylo teplo. Ved' tot
vozduh, kotorym on dyshal vnutri ekrana, byl zahvachen im na vysote 20. 000
futov. Zdes' zhe vozduh byl spertym, zagryaznennym. Dikaya bol' pronzila ego
golovu. Koskinen glotnul, chtoby uravnyat' davlenie. Zvuki poglotili ego -
gul mashin, rev pronosivshegosya gde-to ryadom poezda, topot nog, i kriki
lyudej...
- ...ej, kakogo d'yavola? Kto ty?...
K muzhskim golosam prisoedinilsya zhenskij. Koskinen povernulsya i
uvidel, chto iz bokovyh ulochek, dverej domov vyhodyat vse novye i novye
zhiteli etogo rajona. Vozbuzhdennye, vzvolnovannye, krichashchie - eshche by, takoe
sobytie v ih tuskloj zhizni. On ponyal, chto on dlya nih ne bol'she, chem
lyubopytnoe zrelishche. I ne potomu, chto on grohnulsya vniz s takoj siloj, chto
razvorotil beton. A potomu, chto on byl odet tak, kak odevayutsya te, kto
zhivet na verhu, v roskoshnyh kvartirah, nomerah otelej, kto vedet
prekrasnuyu zagadochnuyu zhizn'. Na spine u nego byl blestyashchij cilindr, na
grudi panel' upravleniya, s ruchkami, tumblerami, strelochnymi priborami. Da,
on byl pohozh na geroya nauchno-fantasticheskih fil'mov. Koskinen podumal,
stoit li im raz®yasnyat', chto on uchastvuet v s®emkah novogo fil'ma, ili chto
on provodit eksperiment... net... On brosilsya bezhat'.
Kto-to shvatil ego. No on vyrvalsya i pobezhal dal'she. Pozadi nego
razdavalis' kriki. Desyat' funtov apparatury davili emu na plechi. On
oglyanulsya. Stolby fonarej stoyali kak skelety velikanov s goryashchimi
golovami, no oni nahodilis' na bol'shom rasstoyanii drug ot druga, tak chto
prostranstvo mezhdu nimi zapolnyala t'ma. Po obeim storonam ulicy
vozvyshalis' steny. Vse nebo nad ulicej bylo zatyanuto set'yu
elektroprovodov, truboprovodov. Gde-to za uglom prorevel poezd. Koskinen
uspel zametit' svoih presledovatelej, i uslyshat' ih vopli.
On prizhal lokti k rebram i pribavil skorost'. Razumeetsya, on byl v
luchshej sportivnoj forme, chem eti nedoedayushchie.
Tem bolee, chto u nego byla nadezhda na budushchee, a eto tozhe nuzhno
uchityvat'. A na chto mogli nadeyat'sya eti, u kotoryh vse rabochie mesta
zanimali mashiny, a potreblenie ogranichivalos' rostom naseleniya? Lyudi,
kotorye redko eli dosyta, ne mogli horosho drat'sya, horosho begat'.
Ulica, po kotoroj bezhal Koskinen peresekala monorel's. Koskinen
uslyshal shum priblizhayushchegosya poezda. On spryatalsya za kolonnoj vblizi
monorel'sa. Vskore poyavilsya poezd i pomchalsya na Koskinena, osleplyaya ego
svetom prozhektora. Koskinen brosilsya vpered i proskochil pered samym nosom
poezda. Vibraciya pronizala vse ego telo. Bol' zabila mozgi. Koskinen
prislonilsya k stene i tol'ko tut vspomnil, chto mog sdelat' sebya
neuyazvimym, vklyuchi zashchitnyj ekran. On smotrel na poezd. Mimo pronosilis'
tovarnye vagony, a zatem poyavilis' passazhirskie. CHerez gryaznye stekla
Koskinen videl blednye i ustalye lica.
"Mne nuzhno poskoree ubirat'sya, - podumal on, - poka poezd otrezal
menya ot presledovatelej". Koskinen soskochil s platformy i snova okazalsya
na ulice. On bystro pobezhal po nej i svernul v pervuyu bokovuyu alleyu.
Poezd proshel. Koskinen pryatalsya v temnote, prislushivayas'. No shuma
tolpy ne bylo slyshno. Vidimo ohota konchilas'.
Alleya privela ego na nebol'shuyu ploshchad', po storonam kotoroj stoyali
starye doma. Nizkie, dryahlye. Koskinen pritailsya v teni. On videl nebo,
bezzvezdnoe. ogromnoe. bagrovoe. Na nebe vyrisovyvalsya velichestvennyj
siluet Centra. Do nego bylo primerno polmili. Vokrug slyshalsya shum
proezzhayushchih poezdov, mashin, no vozle etih domov ne bylo nikakih priznakov
zhizni. Krome starogo toshchego kota. Interesno, gde ya? Veroyatno, gde-to mezhdu
Bostonom i Vashingtonom, sudya po napravleniyu poleta korablya.
Koskinen dozhdalsya, chtoby ego pul's i dyhanie stalo normal'nym. Nogi
ego boleli ot napryazheniya, no mozg byl yasnym. Veroyatno, on nahodilsya v
rajone, podvergnutom atomnoj bombardirovke. Posle vojny takie rajony
naskoro otstraivalis', i potom uzhe v nih ne vkladyvali ni centa. Odnako.
eti soobrazheniya nichem ne pomogli emu. Takih rajonov po strane bylo
mnozhestvo.
CHto zhe delat'?
Pozvonit' v policiyu? No skoree vsego Sluzhba Bezopasnosti uzhe
predupredila policiyu. A agenty SB hoteli ubit' ego.
Drozh' ohvatila Koskinena. No takogo ne mozhet byt'? Tol'ko ne v SSHA!
No ved' strana dolzhna ohranyat' sebya v etom zhestokom mire. I tot, kto
zabotitsya o bezopasnosti strany, dolzhen byt' chelovekom krepkim.
bezzhalostnym. No nel'zya zhe dopuskat', chtoby agenty byli ubijcami!
Vprochem, mozhet byt' situaciya slishkom ser'ezna. Vprochem. hotya on i ne
mog sebe etogo predstavit', bezopasnost' SSHA zavisit ot togo, chtoby Pit
Koskinen ne popal v ruki vragov. Esli tak, to on dolzhen svyazat'sya so SB.
Oni pozabotyatsya o nem, i osvobodyat ego, kogda...
Kogda?
Otec i mat' mertvy, podumal on. Mars zhe spryatalsya gde-to v gryaznom
nebe. K komu obratit'sya?
On vspomnil Dejva Abramsa. Dejv byl ego blizhajshim drugom. On i sejchas
emu drug. I u nego holodnyj uravnoveshennyj um. Otec Dejva vhodit v Sovet
Direktorov Atomnogo Centra i ego polozhenie sravnimo s polozheniem senatora.
Da, eto vyhod. Pozvonit' Dejvu. Naznachit' gde-nibud' vstrechu. Razrabotat'
plan dejstvij i vypolnyat' ego pri podderzhke mogushchestvennyh druzej.
Nemnogo uspokoivshis', on vdrug osoznal, chto goloden. I emu hochetsya
pit'. Ego muchit zhazhda, kak togda, kogda on puteshestvoval po Cerebrus
Kekaku i u nego otkazal apparat dlya uvlazhneniya vozduha... Togda oni s
|l'norom hodili k filosofam, kotoryh uzhe mnogo let nikto ne videl i vse
zabyli, kak oni vyglyadyat... Kazhetsya, eto bylo vo Vtorom Zemnom Godu. Da.
Na Tret'em Godu proizoshlo sliyanie zemnoj i marsianskih nauk i byla
razrabotana novaya koncepciya energeticheskih yavlenij, novaya dlya oboih
planet. Na chetvertom godu vse teoreticheskie razrabotki voplotilis' v
prakticheskie resheniya i byl skonstruirovan portativnyj pribor dlya sozdaniya
potencial'nogo bar'era. Takie pribory byli izgotovleny dlya vseh chlenov
ekipazha. No iz-za ogranicheniya po vesu na Zemlyu byl dostavlen lish' odin
pribor... I tut Koskinen ponyal, kak on byl legkomyslen.
Vprochem, nuzhno chto-nibud' poest'. K schast'yu, v ego karmane nahoditsya
tugo nabityj koshelek...
On peresek nebol'shuyu ploshchad' i vyshel na bolee ili menee prilichnuyu
ulicu. Sudya po sostoyaniyu mostovoj, zdes' redko ezdili mashiny. Kirpichnye i
betonnye doma tesnilis' drug k drugu. Oni byli pohozhi na korobki i vse oni
ne prevyshali pyati etazhej. Koe-gde na balkonah sideli lyudi, naslazhdayas'
svezhim vozduhom. Drugie hodili po trotuaram: stariki, sharkayushchie nogami,
podrostki huliganskogo vida s kepochkami, nadvinutymi na samye glaza i
sigaretami v uglu rta, devochki v ul'tramodnyh plat'yah. Oni vyglyadeli by
nichego, esli by nadeli takie plat'ya cherez neskol'ko let, kogda ih figury
priobretut zhenstvennye ochertaniya. V oknah kvartir vidnelis' lyudi,
prilipshie k sinevatym ekranam televizorov.
Koskinen shel bystro, ignoriruya vzglyady lyudej i ih peresheptyvanie.
Poest', poest'... I vot za uglom vspyhnul neon supermarketa.
V etot chas tam bylo malo narodu. On udivilsya obiliyu produktov i
sravnitel'no nizkim cenam. On proshel mimo otdelov odezhdy, lekarstv,
igrushek i nakonec, uvidel nadpis' "Restoran". Razbitnaya devica na neonovoj
reklame, odetaya tol'ko v koroten'kij perednik, pod kotorym ne bylo ni
chego, provorno snovala mezhdu stolikami, vmeste s edoj predlagaya svoi
prelesti.
Robot-shvejcar ne mog identificirovat' pribor na spine Koskinena.
- Odin moment, pozhalujsta, - razdalsya golos iz reproduktora.
Prozvuchal zummer, vklyuchilsya skaner i poslyshalsya chelovecheskij golos. - O,
prohodite. YA ne znayu, chto eto takoe, no vy mozhete s nim projti.
Koskinen uhmyl'nulsya i voshel v restoran.
S udivleniem on otmetil, chto zdes' obsluzhivali ne avtomaty.
Prekrasno, znachit v bednejshih kvartalah, gde hot' kakaya-nibud' plata
luchshe, chem nichego, eshche sohranilis' lyudi, special'nost'yu kotoryh byli
prigotovlenie pishchi.
Ogromnyj muzhchina s pechal'nymi glazami stoyal za kassovym apparatom.
Ego zhivot bukval'no visel nad kassoj. Dva cheloveka v dal'nem konce zala
pili kofe. Po svoemu vneshnemu vidu oni ne pohodili dazhe na obitatelej
etogo kvartala. Bluzy ih byli gryaznye, v pyatnah, na licah ih chernela
shchetina nedel'noj davnosti. Odin iz nih ogromnyj, volosatyj, smotrel
televizor - kakuyu-to idiotskuyu istoriyu vremen poslednej vojny. Drugoj
sidel, zazhav sigaretu v pal'cah i, kazalos', byl pogruzhen v sobstvennye
mysli.
- CHto vy zhelaete? - sprosil kassir, i nazhal knopku. Na ekrane
poyavilos' menyu. Koskinen zakazal gamburger s zharenym kartofelem. - I samuyu
bol'shuyu butylku piva dlya nachala, - dobavil on.
- Smeshannogo? - sprosil kassir.
Koskinen posmotrel na myasistoe lico.
- Vy imeete v vidu, smeshannoe s vodkoj?
- O chem vy govorite? YA imeyu v vidu vozbuzhdayushchee. Peskalinoid, snicco,
pesin... CHto vy zhelaete?
- Nichego. Prosto pivo. V etot vecher mne nuzhna yasnaya golova.
- Hm. Vy sverhu, ne tak li? Odezhda, solnechnyj zagar i vse takoe...
Vam ne slishkom povezlo, kogda vy popali syuda, - kassir dostal iz
holodil'nika butylku, otkryl ee i postavil pered Koskinenom. - Poslushajte
moego soveta. Sadites' zhe na pervyj poezd i otpravlyajtes' obratno. A eshche
luchshe, vyzovite taksi.
Pal'cy Koskinena stisnuli butylku.
- Neuzheli eto takoj opasnyj rajon?
- Da net. Razve chto naporetes' na bandu podrostkov. No my zhivem
nedaleko ot Kratera i ih lyudi inogda zabredayut syuda.
Kassir skrytno pokazal na teh dvoih, chto pili kofe v dal'nem konce.
Odin iz nih otvernulsya ot televizora i otkryto, so zloboj posmotrel na
prishel'ca.
- Kassir podtolknul ne slishkom chistyj stakan k Koskinenu i tut zhe
prosheptal:
- Zdes' u nas est' ohranniki, tak chto u nas redko byvayut
nepriyatnosti, no vam luchshe ne vyhodit' odnomu na ulicu. |tot zapodozril,
chto u vas est' den'gi.
Koskinen pozhal plechami. Pochemu by emu ne vospol'zovat'sya taksi?
- Blagodaryu za preduprezhdenie, - skazal on. On snyal pribor so spiny i
sunul ego pod stul.
- CHto eto? - sprosil kassir.
- |ksperiment, - voprosov bol'she ne posledovalo. Lyudi nizshego urovnya
ne sovali nos ne v svoi dela. Koskinen vypil piva. Emu srazu stalo legche i
on nabrosilsya na pishchu. K nemu vernulas' uverennost'.
Kassir otoshel ot kassy i podoshel k videotelefonu. Ego abonent ne
pozhelal vklyuchit' videofon, a zatem k telefonu podoshel tot, kto smotrel na
Koskinena. Peregovoriv, on vernulsya na svoe mesto i tolknul soseda, vernuv
ego k dejstvitel'nosti. Oni o chem-to posheptalis'. Koskinen ne obratil na
eto vnimanie. On pokonchil s edoj i podoshel k telefonu. Zdes' on nabral
nomer Abramsa. Na ekrane vspyhnula nadpis':
"Pozhalujsta, zaplatite odin dollar za tri minuty i dva dollara za
videosvyaz'".
Koskinen brosil dve monety i povernulsya k kassiru.
- Gde ya?
- ???
- YA zabludilsya. CHto eto za rajon?
- Brenko, - kassir zakatil glaza k potolku, i te dvoe uhmyl'nulis'.
Koskinen zakryl dver' kabinki, kogda zasvetilsya ekran. Polnaya pozhilaya
zhenshchina smotrela na nego s ekrana. Glaza u nee byli krasnye, pripuhshie, i
ona nervno vertela obruchal'noe kol'co na pal'ce.
- M-ss Abrams? - sprosil Koskinen.
ZHenshchina kivnula.
- Poprosite k telefonu vashego syna Devida, pozhalujsta.
- Ego net, - ona govorila sovsem tiho.
- A vy ne skazhete, kak mne svyazat'sya s nim. |to ochen' srochno.
- Net... net... kto vy?
- Pit Koskinen, drug Devida...
Ona bukval'no podskochila na meste.
- YA ne znayu vas! - kriknula ona. - I nichego ne hochu znat'!
- No, madam, - Koskinen poholodel, no popytalsya vernut' sebe
spokojstvie. - CHto-nibud' sluchilos'? Dejv dolzhen byl rasskazat' ob mne.
Esli vy ne znaete, gde on sejchas, poprosite ego pozvonit' mne, kogda on
vernetsya. - On zamolchal, razmyshlyaya. - YA snimu komnatu v otele, a zatem
pozvonyu i soobshchu nomer...
- Net! - zakrichala ona. - Ego arestovali. Razve vy ne znaete? Oni
prishli i uveli ego!
Koskinen zamer.
ZHenshchina soobrazil, chto skazala slishkom mnogo.
- Vam luchshe samomu svyazat'sya s policiej, - progovorila ona. - Zdes'
kakoe-to uzhasnoe nedorazumenie. YA uverena, chto eto nedorazumenie. Mozhet vy
pomozhete ego rasseyat'. Otec Devida ves' den' sidel na telefone, obzvonil
vseh chlenov Kongressa, no ne smog uznat' nichego. Mozhet vy smozhete
pomoch'... - ona zarydala.
"Proslushivaetsya li liniya?" - podumal Koskinen i otklyuchilsya.
Emu hotelos' bezhat'. No kuda? Nekuda! Esli Direktor Atomnogo Centra
ne smog vyruchit' syna... YA dolzhen popytat'sya svyazat'sya s kapitanom Tlenom.
Kapitan zhil gde-to v Oregone. Koskinen znal eto. On vyzval sluzhbu
Informacii.
- Nemnogo terpeniya, ser, - skazal golos. - Sejchas na odnu minutu
svyaz' prervalas'.
Kakogo cherta? No on vspomnil, chto sejchas vsya svyaz' osushchestvlyaetsya
cherez sistemu sputnikov.
- YA podozhdu, - skazal on.
- Esli cheloveka net doma, vy hotite chtoby byl proveden special'nyj
rozysk?
- O, net. Tol'ko najdite, gde on ostanovilsya. YA budu govorit' s
lyubym, kto podojdet k telefonu.
|kran pogas. Koskinen stoyal i slushal idiotskuyu muzyku, peredayushchuyusya
vo vremya pauz. On pereminalsya s nogi na nogu, terebil borodu, udaryal
kulakom po ladoni. Pot tek po ego spine.
Poslyshalsya stuk v dver'. Koskinen povernulsya. CHelovek s kvadratnym
podborodkom, ran'she sidevshij za dal'nim stolikom, stoyal vozle dveri.
Koskinen v prilive yarosti raspahnul dver':
- V chem delo? - ryavknul on.
- Ty eshche dolgo, paren', - ton ne byl vyzyvayushchim, no moguchie plechi
ugrozhayushche ssutulilis'.
- Eshche neskol'ko minut. Esli ty toropish'sya, to zdes' navernyaka est' i
drugie telefony.
- Net, net, vse o'kej. YA tol'ko interesuyus'. My zdes' redko vidim
lyudej s verhu. YA podumal, mozhet ty ishchesh' razvlechenij? - izurodovannoe
shramami lico iskazilos' v podobie ulybki.
- Net, blagodaryu.
- YA znayu neplohie mestechki. Takih ty ne najdesh' naverhu.
- Net. YA sobirayus' tol'ko pozvonit' i ubrat'sya otsyuda, tebe yasno?
CHelovek vypryamilsya. Ulybka sterlas' s ego lica.
- Ne kipyatis'. YA ved' po-druzheski.
Koskinen zahlopnul dver'. CHelovek proshel k svoemu stoliku i zagovoril
so svoim partnerom. Oba vyglyadyat ochen' dovol'nymi, podumal Koskinen.
Proshlo eshche mnogo vremeni i telefon nakonec zazvonil. Koskinen
povernulsya k nemu tak pospeshno, chto udarilsya kolenom. Bol' pomogla emu
ovladet' soboj.
- My nashli vam nomer, ser, - skazal operator. - Zudzhen, Oregon, - on
napisal nomer na listke bumagi.
Koskinen nabral nomer i na ekrane poyavilos' neizvestnoe lico.
- Kapitan Silas Tven doma? - sprosil on.
- Kto vy? - sprosil chelovek povelitel'no, no ostorozhno.
- A kto vy takoj? CHtoby interesovat'sya?
CHelovek pomolchal, a potom prinyal reshenie:
- Sluzhba Bezopasnosti. Kapitan Tven ubit, soprotivlyayas', kogda ego
pytalis' pohitit'. A kto vy takoj?
Koskinen zamotal golovoj, starayas' sdelat' razum yasnym.
- |to pravda? - sprosil on.
- Vklyuchite sluzhbu Novostej. Kto, vy bystro.
- YA... tol'ko staryj drug... Dzhim Longvort... - probormotal Koskinen,
vyudiv iz beskonechno dalekogo proshlogo imya shkol'nogo tovarishcha. - YA slyshal,
chto s Marsa vernulas' ekspediciya i reshil... - vidya, chto agent
udovletvorilsya ob®yasneniem, on pospeshno otklyuchil svyaz'.
On vyglyanul iz kabinki. Ogromnyj chelovek, podhodivshij k nemu,
razgovarival s kassirom. Otvratitel'naya grimas iskazila ego lico. Kassir
ezhilsya, postoyanno zevaya i, nakonec, ushel v dal'nij ugol delaya vid, chto on
ochen' zanyat. Ogromnyj chelovek vyshel, no kostlyavyj ostalsya. On uzhe ne kuril
i ne obrashchal vnimaniya na Koskinena, hotya vid u nego byl nastorozhennyj.
Tven mertv. Bol'shoj, dobrodushnyj Tven - trup. Kak moglo eto
sluchit'sya?
Mozhet ego ubili agenty Sluzhby Bezopasnosti?
Koskinen pospeshno brosil monety v shchel', nabral nomer. On dazhe ne
rassmotrel devushku.
- Vklyuchite mne soobshchenie o kapitane Tvene! - pochti vykriknul on. -
|kspediciya na Mars. Mne skazali, chto on ubit.
- Da, ser. Soobshchenie prishlo sovsem nedavno, - devushka nazhala knopki
na ekrane poyavilsya muzhchina.
- Sluzhba Novostej. Zudzhen, Oregon. 12 sentyabrya. Kapitan Silas Dzh.
Tven, 44 goda, nachal'nik ekspedicii na Mars segodnya byl najden ubitym v
svoej komnate otelya. Trup obnaruzhila sluzhanka v 16.30. V nomere
mnogochislennye sledy bor'by. Vozle tela kapitana Tvena, kotoryj byl
zastrelen, lezhal trup cheloveka, po vsem primetam - kitajca. Ego cherep byl
razbit tyazheloj pepel'nicej, kotoraya vse eshche nahodilas' v ruke Tvena.
Vidimo neskol'ko chelovek pronikli v nomer, raspolozhennyj na devyatom etazhe,
s podvizhnoj platformy i popytalis' pohitit' kapitana. A kapitan,
soprotivlyayas', ubil odnogo iz nih. Ponyav, chto s kapitanom ne spravit'sya,
prestupniki zastrelili ego i skrylis'. Policejskij inspektor Dzhon Flajng
Igl zayavil, chto smert' kapitana Tvena nastupila ne ran'she 16.00. Zatem
etim delom zanyalis' agenty bezopasnosti i iz oficial'nyh istochnikov bol'she
nikakih svedenij ne postupalo. Motivy razygravshejsya tragedii ne vyyasneny.
Kapitan Tven byl...
Dalee posledovali osnovnye fakty iz biografii kapitana,
soprovozhdaemye kadrami iz fil'mov. Koskinen otklyuchil apparat. Zabyt' vse!
Zabyt' Sluzhbu Bezopasnosti, zabyt' kitajcev... U nego zashchipalo glaza.
Neuzheli ya zaplachu.
Teper' bessmyslenno zvonit' chlenam ekspedicii. Veroyatno, ya odin
ostalsya v zhivyh i eto tol'ko potomu, chto u menya pribor ekranirovaniya.
Nuzhno poskoree vybirat'sya otsyuda, poka menya ne shvatili.
Vybirat'sya? Kuda? Poka ya tol'ko znayu, chto nuzhno vybirat'sya. I
poskoree.
Drozhashchimi pal'cami on nabral nomer vyzova taksi.
- Da, eto supermarket v Starom Orole. Otkuda ya znayu adres? U vas zhe
est' spravochnik? Tak zaglyanite tuda, - on otklyuchil apparat i vyshel iz
kabinki.
Kassir otshatnulsya ot nego. Uzhas iskazil ego lico.
Koskinen rasplatilsya, nakinul pribor na plechi i vyshel.
Kakoj-to chelovek s pistoletom v kobure ostanovil ego.
- Prostite, m-r. YA ohrannik. YA nablyudal za vami po monitoru. Vy
znaete togo, kto govoril s vami, kogda vy zvonili.
- Net, - otvetil Koskinen ne slishkom druzhelyubno. - Dajte mne projti.
- On i tot drugoj tip iz Kratera. YA videl ih i ran'she. Ot nih nel'zya
ozhidat' nichego horoshego. Mne ne ponravilos', kak on govoril s Gusom. YAsno,
kak den', chto on potreboval ot Gusa, chtoby on ni o chem ne preduprezhdal
vas. A potom on ostavil svoego tovarishcha i ushel odin.
Kostlyavyj chelovek podnyalsya i napravilsya k dveri. Ohrannik posmotrel
emu vsled.
- YA ne mogu nichego sdelat', poka oni ne predprinyat nichego
nezakonnogo, - skazal on. - No esli by ya byl na vashem meste, mister, ya by
ostavalsya zdes' i zhdal taksi. Ili by vyzval policiyu.
- Policiyu? Sluzhbu Bezopasnosti? Blagodaryu, net!
Ohrannik hmyknul.
- Ty hochesh' so vsemi spravit'sya sam, synok? No ty ne pohozh na lyudej
takogo sorta. CHto u tebya za spinoj.
- Ne tvoe delo! - ryavknul Koskinen i vybezhal na ulicu. Ohrannik pozhal
plechami.
Na ulice Koskinen ostanovilsya. Ulica byla pustynna i tusklo osveshchena.
Gde-to vdali slyshalsya shum poezdov. "Mozhet mne ostat'sya poka v restorane",
- podumal on.
A potom kuda? Otel'? Ne ochen' deshevyj, chtoby on ne byl pritonom
grabitelej, no i ne ochen' dorogoj, chtoby on ne privlek vnimaniya Sluzhby
Bezopasnosti. Ili kitajcev. Kakoj-nibud' otel' srednego klassa dlya
kommivoyazherov. On slishkom vozbuzhden, chtoby usnut', no on mozhet prinyat'
tabletku dlya sna. A utrom on reshit, chto delat' dal'she.
Pomyatoe zelenoe taksi prizemlilos' vozle nego. Iz kabiny vyshel
voditel'. Na nem byl stal'noj shlem, a v kobure nahodilsya igol'chatyj
pistolet. Na bortu mashiny byla vyvedena nadpis': "Komitet takfikov
kompani".
- Vy zakazyvali taksi?
- Da, - Koskinen posledoval za voditelem. Kogda zadnyaya dverca
zahlopnulas' za nim, kto-to zavernul emu ruku za spinu, a drugaya sil'naya
ruka sdavila emu gorlo.
- Ne dvigajsya i tebe ne sdelayut nichego plohogo, - skazal golos
cheloveka, s kotorym on govoril vozle telefonnoj kabinki.
Voditel' hmyknul i sel na perednee sidenie. On vklyuchil dvigatel' i
mashina vzmyla v vozduh. Koskinen s trudom perevel dyhanie.
"Idiot, - obrugal on sebya, - tupogolovyj idiot. Sovershenno ochevidno,
chto eto planirovalos' s samogo nachala. I duraku yasno, chto on zakazyval
taksi. Potom tol'ko nuzhno bylo vyzvat' soobshchnika s mashinoj, a tot v
restorane sledil za nim, gotovyj predupredit' svoih soobshchnikov, esli
chto-to sorvetsya ili sluchitsya chto-to nepredvidennoe. No nichego ne sluchilos'
i on, Pit Koskinen, popal v ruki banditov".
- Vot i horosho, - skazal grabitel'. On rassmeyalsya. - Uspokojsya. My
otvezem tebya ne bol'she, chem na milyu. Dostan' svoj koshelek i bros' ego na
pol.
Koskinen povinovalsya. "No teper' ya nishchij, - podumal on. - U menya
melochi ne naberetsya i dvadcati dollarov. A v bank obrashchat'sya nel'zya..."
- O'kej, - hmyknul bandit. - On poslushnyj, Tim. Tak chto vysadim ego
gde-nibud' vozle stancii. Togda u nego budet shans ostat'sya zhivym. Voditel'
chto-to proburchal. Mashina poshla na snizhenie. Oni prizemlilis' vozle vysokoj
steny - veroyatno avtomaticheskij zavod. Mrak zdes' byl eshche plotnee.
- O, da, - spohvatilsya bandit. - Ty snimi etu shtuku tozhe. Da, da, to,
chto u tebya na spine. Ne znayu, chto eto takoe, no staryj Zigger ili ego
devchonka razberutsya. Mozhet ty skazhesh' sam?
- No... pozhalujsta... - prohripel Koskinen.
- Zatknis'. Skidyvaj remni!
Udushayushchij zahvat oslabilsya nastol'ko, chtoby on mog rasstegnut' remni.
Voditel' povernulsya i napravil na nego igol'chatyj pistolet, kotoryj
zloveshche pobleskival v temnote.
- Tol'ko bez fokusov, - predupredil voditel'.
"CHto mne teryat'?" - podumal Koskinen.
On v temnote sbrosil botinki, delaya vid, chto otstegivaet remni.
Stupnyami on nashchupal koshelek i podtyanul ego k sebe.
- Poshevelivajsya, - neterpelivo skazal tot, chto derzhal ego za gorlo.
Koskinen nashchupal tumbler.
Rasshiryayushcheesya cilindricheskoe silovoe pole otorvalo ego ot siden'ya i
on povis v vozduhe. Bandita otbrosilo k protivopolozhnoj stene. Dolzhno byt'
oni oba orali, rugalis', no teper' oni byli dlya nego tol'ko bezmolvnymi
tenyami.
Koskinen sunul koshelek v karman i zhdal. Teper' on byl neuyazvim. Dazhe
gaz ne mog proniknut' k nemu skvoz' nevidimyj bar'er, a regenerator
vozduha garantiroval emu kislorod dlya dyhaniya. On videl, kak ih kulaki
barabanyat po bar'eru. Voditel' strelyal v nego...
- Davajte, davajte, - govoril Koskinen, hotya oni ne slyshali ego. - Vy
ne smozhete mne nichego sdelat'. K tomu zhe zdes' navernyaka est' policejskie
patruli. Vytolknite menya za dver' i ubirajtes'. Vy mne nadoeli.
Bandit dvinulsya, nashchupyvaya granicu bar'era. On nadavil na nevidimyj
bar'er plechom i ubedilsya, chto Koskinen zaklyuchennyj v obolochku nepodvizhen.
- Vytolknite menya otsyuda i ubirajtes', idioty, - prokrichal Koskinen.
Dvoe posoveshchalis'. Voditel' povernulsya k paneli upravleniya i mashina
vzmyla v vozduh.
- O, bozhe! - podumal Koskinen. On ponyal, chto bandity reshili ego vzyat'
s soboj.
Naverhu bylo dostatochno sveta, kotoryj probivalsya skvoz' gryaznyj
vozduh vnizu. Koskinen dazhe smog rassmotret' grabitelya. On prislonilsya k
stene, ne svodya vzglyada s Koskinena. V oboih rukah on derzhal po pistoletu
- igol'chatyj i izluchatel' vibracii. Glaza u nego blesteli, kak u
bezumnogo, grud' hodila hodunom, kapli pota stekali po licu, i vse zhe
Koskinen ne smog otkazat' etim banditam v muzhestve. Vpervye uvidev takoe,
oni vse zhe nashli v sebe sily zabrat' ego s soboj dlya issledovanij.
CHto zhe delat'?
Mozhno otklyuchit' pole, otkryt' dver' i vyprygnut'... Net. |to zajmet
ne men'she sekundy. A etogo vremeni vpolne dostatochno. chtoby igla uspela
porazit' ego.
Mozhno prosto sdat'sya.
Net. Poka net. |to vsegda mozhno budet sdelat', kogda polozhenie stanet
bezvyhodnym. Nado podozhdat' i posmotret', chto budet dal'she. Mozhet byt'
dazhe udastsya sgovorit'sya s nimi. Mozhet byt', mozhet byt'. Sily ostavlyali
ego. On ustroilsya poudobnee i stal tupo zhdat', chto budet dal'she.
Do Kratera okazalos' nedaleko. Mashina vyshla iz lucha Sluzhby Kontrolya i
stala spuskat'sya na ruchnom upravlenii. Koskinen uvidel vperedi chernyj
krug, chetko vyrisovyvayushchijsya na fone osveshchennoj pautiny ulic. Emu
pokazalos', chto vnutri kruga vidneyutsya temnye siluety domov, v nekotoryh
iz kotoryh dazhe svetyatsya okna. No vse ostal'noe bylo temno. V neskol'ko
milyah vperedi vidnelsya Centr, kotoryj sverkayushchim fontanom ustremilsya v
temnoe nebo. Vidnelis' i drugie neboskreby - vladeniya bogatejshih firm i
kompanij. No vse eto bylo kak budto na drugoj planete.
No eto zhe ne Mars, v otchayanii podumal Koskinen. Mars tozhe ubival
lyudej svoim holodom, otsutstviem vody, vozduha. No v ego pustynyah,
dvizhushchihsya lesah byla krasota. No samoe glavnoe - velikij razum marsian,
kotoryj soedinilsya s zemnym razumom, chtoby postich' eshche neizvedannoe.
"Kogda ya byl na Marse, mne ochen' ne hvatalo Zemli. YA vspominal
zelenuyu travu, derev'ya, solnechnoe teplo na obnazhennoj ruke, veterok nad
ozerom. Leto, sneg, lyudej, kotoryh ya znal, kogda byl rebenkom... No eto ne
Zemlya. O, Zakor, verni menya obratno na Mars..."
Mashina kruzhila vblizi temnogo kruga. Voditel' chto-to govoril v
mikrofon. Identificiruet sebya? Govorili, chto vozhdi kraterov sbivayut teh,
kto bez razresheniya podletaet k ih vladeniyam. Ochen' nemnogie imeli
ispytannuyu informaciyu o kraterah. I Koskinen znal, chto vo vremya
poslevoennogo vosstanovleniya v gorodah, podvergnuvshihsya yadernym udaram,
byl slishkom vysokij uroven' radioaktivnosti. Kogda on umen'shilsya, v eti
goroda ustremilis' bednejshie elementy, tak kak tam zemlya byla ochen' desheva
ili sovsem ne zanyata. Samye smelye spustilis' dazhe v kratery. Ustroili tam
sebe ubezhishcha, sobrali lyudej i vremya ot vremeni ustraivali napadeniya na
lyudej goroda. Policiya, kotoroj bylo zdes' dostatochno, staralas' ne
vmeshivat'sya v dela zhitelej kraterov, esli, konechno, delo ne bylo sovsem
ploho. Vse-taki lyuboj social'nyj poryadok luchshe, chem nikakoj, a glavari
kraterov chetko ustanovili strukturu obshchestva v svoih vladeniyah. Voditel'
vklyuchil mikrofon. Na paneli vspyhnula lampochka. "Radiomayak" - dogadalsya
Koskinen. Mashina prizemlilas', k nej podoshli kakie-to teni. Voditel' vyshel
iz mashiny pogovoril s nimi, a zatem otkrylas' dverca i Koskinena vytashchili
na ulicu.
On osmotrelsya. Okazalos', chto posadochnoj ploshchadkoj posluzhila ploskaya
krysha betonnogo zdaniya na samom krayu kratera. Dno kratera teryalos' vo
t'me. Nevdaleke na fone neba vyrisovyvalis' storozhevye bashni.
V ch'ej-to ruke vspyhnul fonar' i vysvetil dyuzhinu mrachnyh lic,
smotrevshih na Koskinena. Vse oni byli vooruzheny. Odety oni byli v kozhanye
kurtki i shlemy. Dvoe podhvatili Koskinena i ponesli, a ostal'nye okruzhili
ih plotnym kol'com. Grabitel' i voditel' poshli vperedi. Komu-to prikazali
otvesti mashinu.
Koskinen passivno lezhal vnutri obolochki, stradaya ot ustalosti. Ego
vnesli v dver', spustili po lestnice v oblicovannyj plastikom i osveshchennyj
tunnel'. Zdes' ego polozhili na telezhku, kuda seli vse ego soprovozhdayushchie.
Telezhka bystro poehala po tunnelyu, svernula v bolee shirokij tunnel'. Tut,
navernoe est' svoya sistema energosnabzheniya, ventilyaciya, obogreva... I
razumeetsya, zapasy pishchi, oruzhiya, vsego neobhodimogo dlya togo, chtoby
vyderzhat' dlitel'nyj shturm. Telezhka ehala mimo lyudej, vidimo rabochih,
kotorye s pochteniem smotreli na proezzhayushchih voinov. Nakonec, oni v®ehali v
stal'nye vorota, gde v steny byli vmontirovany pulemety, i otsyuda vse uzhe
poshli peshkom.
Teper' oni shli cherez ogromnye roskoshno i s bol'shim vkusom otdelannye
holly. Koskinen s izumleniem smotrel vokrug. No vot pered nimi otkrylis'
stal'nye dveri i oni ochutilis' v komnate, steny kotoryh byli sdelany iz
betonnyh blokov. Ohranniki opustili Koskinena na pol i on vstal na nogi.
|to bylo prosto: dostatochno smestit' centr tyazhesti obolochki, chtoby
ona prochno vstala na shirokoe ploskoe osnovanie.
Ohranniki raspredelilis' vdol' sten napraviv na nego pistolety. Na
shirokih stolah stoyala obychnaya laboratornaya apparatura, telefon, monitor
dlya videosvyazi. "Veroyatno zdes' ih issledovatel'skaya laboratoriya", - reshil
Koskinen.
Emu pokazalos', chto proshla celaya vechnost', poka otkrylis' dveri i v
komnatu voshli dvoe. Ohranniki privetstvovali ih. Koskinen postaralsya
stryahnut' s sebya tupuyu ustalost' i vnimatel'no posmotrel na voshedshih.
Pervym byl muzhchina, ogromnogo rosta s bol'shim zhivotom i sovershenno
lysoj golovoj. U nego ne bylo dazhe resnic. Lico u nego bylo puhloe,
rozovoe s bul'boj nosa i shchel'yu rta. Nesmotrya na tolshchinu, dvigalsya on tak.
chto v nem chuvstvovalas' bol'shaya sila. On byl odet vo chto-to goluboe, na
pal'cah sverkali perstni. Vozle bedra visel pistolet.
Na zhenshchinu bylo priyatnee smotret', chem na nego. Ej bylo okolo
tridcati. Vysokaya, s prekrasnoj figuroj i gibkoj taliej. CHerno-golubye
volosy padali do samyh plech. U nee byli luchistye korichnevye glaza, shirokij
nos, polnye, kaprizno izognutye guby. Kozha u nee byla cveta kofe s molokom
i oslepitel'no belyj halat nadetyj poverh roskoshnoj krasnoj tuniki rezko
kontrastiroval s ee kozhej.
"O'kej, - podumal Koskinen, pochuvstvovav, kak holodok proshel po ego
spine. - Zdes' sam boss. Kak zhe bandity nazyvali ego, Zigger?"
CHelovek medlenno oboshel vokrug nego s lyubopytstvom oshchupyvaya granicy
bar'era, zatem on tolknul Koskinena i nablyudal, kak on padaet i kak zatem
podnimaetsya. Mahnuv rukoj vsem, chtoby oni stoyali podal'she, on dostal
pistolet i stan vsazhivat' pulyu za pulej v bar'er. Puli padali pryamo na
pol, pogasiv svoyu energiyu v ekrane. ZHenshchina vnimatel'no smotrela na
proishodyashchee. Zatem ona dostala bloknot, napisala na nem neskol'ko strochek
i pokazala Koskinenu.
"Pohozhe, chto eto imenno to, chto nam nuzhno, - prochel on. - Ty ne
hochesh' prodat' ego nam?
On pokachal golovoj.
- Otpustite menya, - prokrichal on.
Ona nahmurilas' i napisala:
- Delaj znaki rukami na yazyke gluhonemyh. Vot tak, - i ona pokazala
neskol'ko znakov.
Nu konechno! |to prekrasnyj sposob obshcheniya v etom sluchae. Koskinen
otchayanno zadvigal pal'cami. "Vam do menya ne dobrat'sya, a policiya ishchet
menya. Luchshe otpustite menya".
ZHenshchina posoveshchalas' s Ziggerom. On kazalsya v nekotorom
zameshatel'stve, no vse zhe otdal prikaz ohrannikam i te vyshli. ZHenshchina
obratilas' k Koskinenu:
- Ochevidno u tebya est' apparat dlya regeneracii vozduha, no ya ne vizhu
drugih zapasov. My zaprem tebya i ty umresh' ot goloda. Luchshe vyhodi i
dogovoris' s nami. Zigger derzhit svoe slovo, esli emu eto vygodno, - boss
uhmyl'nulsya, pokrasnel, no ne proiznes nichego. - Odnako, ego opasno imet'
vragom.
- Ne nado menya pugat', - soobshchil on. - Esli vy tak postupite, ya budu
rasshiryat' silovoe pole, razrushu eti steny i, mozhet byt', mne udastsya
bezhat'.
- O'kej. Golodanie - eto slishkom dolgo, - lakonichno otvetila ona.
Ohrannik vernulsya s kakim-to dlinnostvol'nym oruzhiem. ZHenshchina
napisala:
- Ty znaesh', chto eto?
- Lazernyj pistolet. Strelyaet moshchnym skoncentrirovannym puchkom sveta.
- O, da, - podumal Koskinen. On vnezapno vspotel. - YA slyshal o takih.
- Tvoj ekran propuskaet svet v obe storony, znachit on prozrachen i dlya
lucha lazera, - napisala zhenshchina. - Pervyj vystrel budet tebe v nogi.
Ohrannik navel pistolet. Koskinen otklyuchil pole i ruhnul na
chetveren'ki.
Telefon razbudil ego. On povernulsya podnyal golovu ot podushki i
popytalsya prijti v sebya. Telefon prodolzhal zvonit'. Koskinen vyrugalsya,
protyanul ruku i vklyuchil ekran.
Na nego smotrela temnovolosaya zhenshchina. On ahnul, eshche ne okonchatel'no
vspomniv, gde on i chto s nim.
- Dobroe utro, - skazala ona, ulybnuvshis'. - Vernee, dobryj den'.
Dumayu, chto ty spal dostatochno dolgo.
- Da? - k nemu medlenno, razorvannymi fragmentami, prishlo ponimanie
dejstvitel'nosti. On chut' ne poteryal soznanie kogda ekran otklyuchilsya. Oni
zabrali ot nego ekran, privedya ego syuda, dali trankvilizator... On
osmotrelsya - malen'kaya uyutnaya komnatka s vannoj, odna dver', okna net,
ventilyacionnaya reshetka... On pod zemlej? V podzemnom zamke Ziggera?
Snova vspyhnul ekran.
- YA hochu pogovorit' s toboj, - skazala zhenshchina. - YA zakazala obed. Na
ee lice poyavilas' shirokaya ulybka. - Dlya tebya - zavtrak. Ohrannik pridet za
toboj cherez 15 minut. Vstavaj, sonya!
Koskinen vybralsya iz posteli. Ego odezhda ischezla, no v steklyannom
shkafu viselo neskol'ko dorogih kostyumov. Po pravde govorya, on ne dumal,
chto emu podojdut zelenaya bluza i serye bryuki. No k tomu vremeni, kogda
vooruzhennyj ohrannik otkryl dver', on uzhe byl gotov i uzhasno goloden.
Oni vstupili na podvizhnuyu dorozhku i vskore ochutilis' v toj chasti
podzemnogo zamka, kotoraya porazila Koskinena roskosh'yu. Ohrannik otkryl
dver', Koskinen voshel i dver' zakrylas' za nim. Stoya na polu, gde lezhal
myagkij kover, Koskinen osmatrival pokoi. Na stenah viseli horoshie kartiny.
A sami steny perelivalis' raznymi cvetami, chto prishlos' ne po vkusu
Koskinenu. No on obradovalsya, uslyshav myagkuyu priglushennuyu muzyku Mocarta.
Vsya mebel' byla na nizkih nozhkah. Na nebol'shom zadrapirovannom p'edestale
lezhal nebol'shoj kristall lunnogo kamnya. "Skol'ko vse zhe eto stoit?" -
podumal on.
Za stolom sidela zhenshchina. Belaya tunika ochen' podhodila k ee
svetlo-korichnevoj kozhe. Ona mahnula rukoj, v kotoroj byla sigareta, a v
drugoj ruke ona derzhala bokal s koktejlem.
- Sadis', Pit, - golos ee byl chut' hriplovatyj s legkim yuzhnym
akcentom. Veroyatno, v nej byla legkaya primes' kreol'skoj krovi, podumal
on.
- Otkuda ty znaesh' moe imya? - sprosil on, no srazu ponyal, idiot, u
nih zhe vse moi dokumenty.
- I proverka cherez sluzhbu informacii, - kivnula ona. - Tebe
ponravilos' nashe zhil'e?
On sel za stol. K nim podkatil robot i sprosil, chto on hochet.
Koskinen ponyal, chto krome nego i zhenshchiny zdes' net lyudej. Odnako, ohrannik
navernyaka stoit za dver'yu, a u nee pod rukoj knopka vyzova ili v braslete
vmontirovan mikrofon.
- YA... ya ne znayu, - skaza on. - YA pomnyu, chto kogda-to pil koktejl'
Tom Kollinz...
Ona sdelala grimasu.
- O, tebe nuzhno poobtesat'sya. Ty kurish'?
- Net, blagodaryu, - on obliznul guby. - CHto govoryat obo mne v
novostyah?
- Nichego, - otvetila ona, glyadya emu pryamo v glaza. - |ti idioty
schitayut, chto vse eshche blazhenstvuesh' v otele Don Braun v Filli. Odnako, my
ne smogli svyazat'sya ni s kem iz tvoih druzej.
- YA znayu, - grustno kivnul on. - Nadeyus', chto oni zhivy. Ty znaesh',
chto kitajcy ubili Si Tvena?
- CHto?
- |to bylo v novostyah, - otvetil on. - Vchera vecherom.
- Segodnya uzhe etogo ne bylo. Segodnya skazali, chto on pogib po
sluchajnosti, a to, chto govorili vchera, bylo oshibkoj isterichnogo diktora. -
Ee chuvstvennyj rot vnezapno stal zhestkim, zlym... - Gde pravda?
- Otkuda ya znayu, - razozlilsya Koskinen.
Vyrazhenie ee lica snova smyagchilos'.
- Poslushaj, Pit, - progovorila ona tiho i bystro. - Ty popal v
kakuyu-to nepriyatnuyu istoriyu. YA ves' den' eksperimentirovala s tvoim
priborom. YA koe-chto vyyasnila, ponyala, chto on mozhet delat'. I odnogo etogo
dostatochno, chtoby Zigger soshel s uma ot radosti. Zdes' u nas net
narkotikov, razvyazyvayushchih yazyki, no preduprezhdayu tebya, Pit, chto Zigger ne
ostanovitsya pered etim. U tebya net drugogo vyhoda, kak sotrudnichat' so
mnoj...
- Esli ya pojdu na eto, sluzhba Bezopasnosti ne poblagodarit menya.
- My smozhem tebya spryatat' ot ee agentov, esli ty dumaesh', chto oni
tebya ne prostyat. Krater shchedro rasplachivaetsya s temi, chto delaet emu dobro.
Nu, tak chto proizoshlo s Tvenom?
Robot prines koktejl'. Koskinen vypil zhadno ego. Vse okruzhayushchee
perestalo byt' real'nym.
Ona kivnula, slushaya ego, zakurila novuyu sigaretu, vypustila klub
dushistogo dyma i glaza ee suzilis'. Vyslushav vse ona zadumalas' i,
nakonec, progovorila.
- Ochevidno, chto pervoe soobshchenie bylo pravil'nym, i teper' Sluzhba
Bezopasnosti pytaetsya skryt' pravdu. Teper' ya ponimayu, v chem delo. Vasha
ekspediciya privezla s Marsa etot pribor, sovershenno ne podozrevaya, k chemu
eto privedet. Lyudi raz®ehalis' po domam. Ih domashnie i druz'ya uznali o
pribore i Sluzhba Bezopasnosti, u kotoroj polno osvedomitelej, uznala o nem
ochen' bystro. Ona-to ponyala, kakie posledstviya mogut byt' i reshila zabrat'
pribor i izolirovat' vseh, znayushchih o nem do teh por, poka ne budet yasno,
chto delat'. Poetomu-to vse tvoi tovarishchi sejchas v zaklyuchenii.
No u kitajcev polno svoih shpionov i agentov. Oni davno znali o
nauchnyh dostizheniyah na Marse, i kogda ekspediciya vernulas' s Marsa, vse ee
chleny okazalis' v kol'ce shpionov. Vpolne vozmozhno, chto kitajcy uznali o
pribore cherez svoih agentov eshche bystree, chem Sluzhba Bezopasnosti. I tut
nachalas' ohota za chlenami ekspedicii.
Koskinen slushal ee, zabyv o svoem nervnom istoshchenii i ustalosti.
Sejchas na nego ne podejstvovala ni vypivka, ni eda.
- No ya edinstvennyj, u kogo est' pribor i kotoryj znaet o nem pochti
vse. Ved' ya razrabatyval ego. Razumeetsya v sotrudnichestve s marsianami.
Ostal'nye zanimalis' drugimi rabotami.
Ona otkinulas' na podushki, kak koshka, chut' li ne murlykaya.
- A pochemu Sluzhba Bezopasnosti ne shvatila tebya ran'she vseh?
- Mozhet byt' oni ne znali vsyu informaciyu. A krome togo, im bylo
trudno menya najti. YA skazal. chto sobirayus' v Minneapolis, no v poslednij
moment izmenil reshenie, zahotel pozhit' v Supertaune. Odnako, oni prishli
bystro. I kitajcy za nimi.
- Znachit, ty bezhal ot kitajcev, kogda nashi rebyata vyshli na tebya?
- I ot Sluzhby Bezopasnosti, - Koskinen dopil bokal. - Agenty pytalis'
menya ubit'. - Ona shiroko otkryla glaza i ih blesk chut' ne oslepil ego. On
ponyal, chto dolzhen skazat' ej vsyu pravdu i nachal rasskazyvat'.
- YAsno, - probormotala ona. - No oni delali to, chto treboval ot nih
dolg.
Ona potyanulas' cherez stol i pogladila ego ruku: - No esh'.
Robot prines sup. ZHenshchina smotrela, kak on est, i ne meshala emu.
Zatem ona skazala:
- Kstati, ya zabyla, chto ty ne znaesh' moego imeni. Menya zovut Viv'ena
Kordiero.
- Ochen' priyatno, - probormotal on. V golove u nego proyasnilos', sily
vernulis' k nemu. On byl blagodaren Viv'ene, chto ta rastolkovala emu vsyu
situaciyu, kotoraya kazalos' emu koshmarnym snom. - Ty fizik? - sprosil on.
- Da, nemnogo, - ona kivnula. - YA, kak i ty, ditya instituta. - Lico
ee omrachilos'. - No ya ne poshla na sluzhbu gosudarstvu. Bossy Kratera tozhe
nuzhdayutsya v teh, kto koe-chto ponimayut v energetike i teorii informacii.
- Ty ponimaesh', chto etot pribor - vsego lish' pervyj eksperimental'nyj
obrazec? Nuzhna bol'shaya laboratoriya i gody raboty, chtoby ponyat' vse ego
vozmozhnosti.
- Ponimayu. No Zigger budet dovolen i tem, chto est'. Pogovorim o
pribore. Razumeetsya, ne v podrobnostyah - ya ne pojmu slozhnoj matematiki - a
v obshchem. - Koskinen kolebalsya. - YA i tak uzhe mnogo uznala, - napomnila ona
emu.
- O'kej, - on vzdohnul.
- Vo-pervyh, eto marsianskaya mashina.
- Ne sovsem. YA zhe govoril, chto izobrel ee vmeste s marsianami. Oni
prekrasno ponimayut teoriyu polya, no malo znayu o fizike tverdogo tela.
- Hm. Znachit Sluzhba Bezopasnosti ne mozhet prosto poslat' korabl' na
Mars i potrebovat' vsyu informaciyu o pribore. Izvestno, chto marsiane ne
obshchayutsya s temi, kto im ne simpatichen. I pritvorit'sya drugim nevozmozhno,
potomu, chto marsiane - ZNAYUT. Razumeetsya sejchas, kogda kosmicheskie korabli
est' tol'ko v Amerike, nikto drugoj ne mozhet poletet' na Mars. Znachit, vsya
igra dolzhna vestis' tol'ko na Zemle. Tak, chto zhe predstavlyaet soboj etot
nevidimyj ekran? Potencial'nyj ekran?
On udivilsya i kivnul:
- Kak ty mogla uznat' eto?
- No eto zhe ochevidno. Dvuhmernyj potencial'nyj bar'er, otgorazhivayushchij
ego vladel'ca ot ostal'nogo mira. YA opredelila, chto on vozrastaet ot nulya
do maksimuma na rasstoyanii neskol'ko santimetrov. I nichto, ne obladayushchee
bol'shoj skorost'yu, ne mozhet proniknut' skvoz' nego. Tak, chto pulya
udaryaetsya o bar'er, teryaet svoyu energiyu i padaet. No kuda devaetsya
kineticheskaya energiya puli?
- Pole pogloshchaet ee. I zapasaet v akkumulyatore, otkuda beret energiyu
pri formirovanii bar'era. Po moim raschetam skorost' puli, chtoby ona
pronikla cherez bar'er, dolzhna byt' ne mene 15 mil' v sekundu.
- |to predel? - ona prisvistnula.
- Net. Mozhno podnyat' bar'er na eshche bol'shuyu vysotu, no togda trebuyutsya
bol'shie zapasy energii. Pri teh zapasah, kotorymi obladaet etot obrazec, ya
mogu rasshirit' pole i okruzhit' bar'erom celyj dom. No togda on budet
tonkim. Ego prob'et pulya, obladayushchaya skorost'yu odnu milyu v sekundu.
- Milya v sekundu tozhe neploho, - skazala ona. - A kak zapasaetsya
energiya?
- Kvantovaya degeneraciya. Molekuly akkumulyatora peremeshchayutsya v nizkie
sostoyaniya. Dlya etogo ispol'zuetsya vnutrennee pole men'shej moshchnosti.
- Ty tol'ko chto izlozhil koncepciyu zapasaniya energii, - zametila ona.
- Esli by eto stalo izvestno lyudyam, to mnogie firmy by progoreli,
zakrylis' by desyatki zavodov, ne voznikli by sotni drugih. A eto pole,
ekran, shchit - ili kak ty ego nazyvaesh', chto eto? Sgushchennoe prostranstvo?
- Mozhesh' nazyvat' ego i tak, hotya eto bessmyslennoe slovosochetanie. YA
mogu pokazat' tebe formuly... - Koskinen zamolchal. Net, nel'zya. Tol'ko ne
etoj bande prestupnikov.
No ona snyala gruz s ego dushi.
- Ne nado. To nemnogoe, chto ya znala o tanzerah i prochej beliberde, ya
davno zabyla. Budem govorit' tol'ko s chisto prakticheskoj storony. YA
zametila v pribore vstroennyj termostaticheskij apparat i pribor dlya
regeneracii vozduha. YA ponimayu, chto eto tebe neobhodimo, tak prostranstvo
vnutri ekrana sovershenno izolirovano. No takih apparatov ya eshche nikogda ne
videla.
- |to polnost'yu izobretenie marsian. Vydyhaemyj uglekislyj gaz i
vodyanye pary vstupayut v reakciyu s metallicheskim poristym materialom. Dlya
reakcii nuzhno nekotoroe kolichestvo energii, kotoruyu poluchayut iz
akkumulyatora. Pri etom obrazuetsya tverdyj gidrokarbon i svobodnyj
kislorod. Vrednye primesi, vydavaemye chelovekom, tozhe svyazyvayutsya
gidrokarbonom. Pod zashchitoj takih bar'erov my mnogie nedeli puteshestvovali
po Marsu, imeya pri sebe lish' minimal'nyj zapas pishchi.
- YAsno. No kak mozhno rabotat' v takom bar'ere, esli ty tak
nepodvizhen?
- My puteshestvovali na telezhkah, kotorye tashchili elektricheskie
traktory. A vse raboty vypolnyalis' robotami. A potom nashi inzhenery
razrabotali mashinu dlya odnogo cheloveka s manipulyatorami, kotorymi chelovek
mog upravlyat'. Odnako, mozhno sozdat' pole takoj formy, chtoby ono oblegalo
cheloveka, kak germeticheskij kostyum. Sistema generatorov budet menyat' formu
polya v zavisimosti ot togo, chto trebuetsya cheloveku v dannyj moment. Pole
ved', ne chto inoe, kak algebraicheskaya summa neskol'kih sil. Pravda,
trebuyutsya znachitel'nye inzhenernye usiliya, chtoby sozdat' takuyu sistemu.
Viv'ena prishla v vozbuzhdenie.
- |to tol'ko nachalo! Ved' sozdav izmenyaemoe pole mozhno zastavit'
letat' korabli so skorost'yu blizkoj k skorosti sveta! A vozmozhnosti v
energetike? Esli ty nauchilsya podderzhivat' atomy v sostoyanii s nizshej
energiej, znachit ty nauchilsya upravlyat' yadernoj reakciej! Znachit ty mozhesh'
prevrashchat' lyuboe veshchestvo v energiyu! O, Pit, etot ekran tol'ko nachalo!
On tut zhe vspomnil, gde on nahoditsya, stal mrachnym i zametil:
- |to mozhet byt' i koncom, raz stol'ko raznyh lyudej i organizacij
ohotyatsya za priborom.
Vozbuzhdenie v nej pogaslo. Ona otkinulas' na spinku kresla.
- Da. |to vpolne vozmozhno. Neuyazvimost'... lyudi ubivali drug druga i
za men'shee. Ty znaesh' eto?
Robot prines kofe s pirozhnymi. Viv'ena obhvatila sebya rukami, kak
budto ej bylo holodno. Ona ulybnulas' Pitu.
- Prosti, chto ya govoryu s toboj tol'ko o dele. Davaj poka zabudem o
pribore. Mne by hotelos' uznat' tebya, kak cheloveka. - Ee golos drognul. -
Takie lyudi, kak ty, bol'shaya redkost' v nashe vremya. Ne tol'ko zdes', no i
vo vsem mire.
Oni progovorili do samoj nochi.
Ohrannik privel Koskinena i vtolknul ego v dver'. Gulkoe eho betonnyh
sten laboratorii vnov' zastavilo ego pochuvstvovat' sebya sovershenno
odinokim. Odnako Zigger i Viv'ena uzhe byli zdes'. Zigger sprashival
Viv'enu:
- Ty uverena, chto on tebe nichego ne skazhet? Mozhet stoit emu pokazat',
chto on zdes' nichto i chto emu sleduet pomnit' ob etom?
Ee guby iskrivilis':
- Ne bud' bol'shim idiotom, chem ty est', Zigger. Takoj pustogolovyj
tip, kak Benes, ne mozhet delat' nichego, krome glupostej.
- On ne pustogolovyj.
- No on pol'zuetsya stimulyatorami mozgovoj deyatel'nosti.
- |to ne narkotiki.
- Eshche huzhe.
Zigger podnyal ruku, kak by sobirayas' udarit' ee. Ona smotrela emu
pryamo v lico.
- Kak ty sobiraesh'sya najti Benesa? - sprosila ona. On opustil ruku,
otvernulsya s gluhim rychaniem i uvidel Koskinena.
- Ah, vot i ty! - glaza na bezbrovom lice sverknuli. - Poderzhi ego,
Bak!
Odin iz treh ohrannikov shvatil ego ruki szadi. Bol' v zavernutyh za
spinu rukah byla ochen' sil'na, i Koskinen mog by vyrvat'sya, no u ostal'nyh
ohrannikov i bossa byli pistolety.
Zigger vzyal so stola shchipcy.
- YA hochu, chtoby ty vse ponyal, Pit, - skazal on pochti druzheskim tonom.
- Ty v plenu. Nikto vne Kratera ne imeet ponyatiya, gde ty. YA mogu delat' s
toboj vse, chto zahochu. - SHCHipcy priblizilis' k nosu Koskinena. - YA mogu
vyrvat' tvoj nos pryamo sejchas, esli zahochu. - SHCHipcy sdavili nos i ot boli
slezy vystupili na glazah Koskinena. Zigger uhmyl'nulsya zloveshche. - A u
tebya est' bolee chuvstvitel'nye mesta, chem nos. A esli ya ne zahochu nanosit'
tebe fizicheskie uvech'ya, ya posazhu tebya v mashinu. vozdejstvuyushchuyu na nervnuyu
sistemu. Tam mucheniya gorazdo sil'nee. YA videl parnej, kotorye proshli cherez
eto. A potom ya propushchu tebya cherez myasorubku. U menya mnogo koshek, a ty
znaesh', skol'ko sejchas stoit myaso svezhee.
S vidimym usiliem on opustil shchipcy. Boss uzhe vspotel i ton ego ne byl
takim legkim, kak by emu hotelos'.
- Vot chto ya mogu sdelat' so svoej sobstvennost'yu. Vi, sdelaj to, chto
ya prosil.
Na lice Viv'eny ne bylo nikakogo vyrazheniya. Ona vzyala stal'noj disk
diametrom v tri dyujma, na cepochke i povesila ego na sheyu Koskinena. Zatem
ona podlozhila pod cep' list asbesta i s pomoshch'yu nebol'shogo apparata
zavarila cep'. On pochuvstvoval dazhe cherez asbest goryachij metall.
Teper' Koskinen ne mog snyat' s sebya metallicheskij disk, ne razrezav
zven'ya cepi.
Poka Viv'ena rabotala, Zigger ob®yasnyal.
- |to garantiruet tvoe horoshee povedenie. Ty budesh' pomogat'
ledi-uchenoj razobrat'sya s tvoim ekranom. Pokazhesh', kak on rabotaet,
pomozhesh' uluchshit' ego i sdelat' neskol'ko. I vo vremya raboty tebe mozhet
pridti v golovu ideya nakinut' na sebya etu shtuku i ubezhat' tuda, gde tebya
ne dostanet luch lazera. Tak zabud' ob etom. Teper' na tebe ful'guritovaya
kapsula s detonatorom. Esli ya uznayu, chto ty vedesh' sebya nerazumno, ya nazhmu
knopku i tebe otorvet golovu.
- Pozabot'sya, chtoby eta shtuka ne srabotala ot sluchajnyh signalov, -
ryavknul Koskinen.
- Ne bespokojsya, - skazala Viv'ena. - Detonator srabatyvaet ot
special'nogo kodirovannogo signala.
- Otpusti ego, Bak, - skazal Zigger.
Koskinen poter nos, kotoryj nemnogo raspuh i bolel.
Zigger siyal.
- Ne derzhi zla na menya, Pit. YA pokazal tebe plohoe. Teper' pokazhu
horoshee. Kurit' hochesh'? Ili tabletki dlya schast'ya? U menya ih polnyj karman.
- Net.
- Poka ty plennik, ty moya sobstvennost'. No eti mal'chiki ne
sobstvennost'. Oni zdes' potomu, chto znayut, gde im horosho. Mne by
hotelos', chtoby ty prisoedinilsya k nam, Pit. Razumeetsya, po svoej dobroj
vole. O, ne pugajsya. YA ne prestupnik. Ty dolzhen ponyat' eto. YA zdes' -
pravitel'stvo. Da, da. YA sozdayu zakony, sobirayu nalogi, zabochus' o svoih
lyudyah. Razve ya ne pravitel'stvo? CHto mozhet dlya tebya sdelat' Vashington,
chego ne mog by sdelat' ya? I sdelat' luchshe. Tebe nuzhny den'gi, horoshaya
pishcha, horoshij dom, razvlecheniya? Ty vse eto budesh' imet', esli zahochesh'. K
tomu zhe tebe sovsem neobyazatel'no vse vremya zhit' zdes', v Kratere.
Plasticheskaya operaciya - i ty mozhesh' idti kuda ugodno. U menya po vsemu miru
est' prekrasnye doma, villy, ohotnich'i domiki, yahty... I my budem imet'
gorazdo bol'she. Napryagi svoe voobrazhenie, mal'chik, i podumaj, chto u nas
budet uzhe v sleduyushchem godu. Hochesh' prinyat' uchastie v igre?
Koskinen molchal. Zigger hlopnul ego po spine.
- Podumaj nad predlozheniem, Pit, - skazal on igrivo. - A poka rabotaj
i vedi sebya horosho.
On vyshel v soprovozhdenii ohrannikov. Za nimi zakrylas' dver'.
Viv'ena dostala sigaretu, uselas' v kreslo i, zatyanuvshis', vypustila
dym. A Koskinen osmotrel komnatu. V uglu on uvidel ekran monitora i s
ekrana na nego smotrelo ch'e-to lico. Znachit za nim sledyat. On s trudom
uderzhalsya, chtoby ne sdelat' neprilichnyj zhest shpionu. Na stole lezhal ego
pribor. Koskinen probezhal pal'cami po ruchkam upravleniya.
Nemnogo pogodya Viv'ena shevel'nulas'.
- Nu kak?
On ne otvetil.
- Mne zhal', chto tak sluchilos', - skazala ona. - No ya poluchila prikaz
ot bossa.
- Razumeetsya.
- A chto kasaetsya ostal'nogo... togo chto delal on... dumayu, chto Zigger
nichem ne huzhe drugih glavarej band. Mozhet byt' dazhe ne huzhe lyubogo
pravitel'stva. A ved' on prav otnositel'nogo togo, chto on pravitel'stvo.
- V Vashingtone ne pytayut, - probormotal on.
- YA ne uverena v etom, - gor'ko zametila ona.
On udivlenno posmotrel na nee. Vo vremya ih besedy ona malo govorila o
svoem proshlom. On vyyasnil. chto roditeli Viv'eny byli dovol'no sostoyatel'ny
i ona uchilas' v chastnoj shkole. No vojna prervala vse. Ona perezhila
neskol'ko trudnyh let sredi bezhencev, a zatem byla polurabynej u partizan,
no zatem ee osvobodili i vzyali v institut. Tam ee lechili, a zatem ona
poluchila obrazovanie.
- Mne kazhetsya, chto ty imeesh' vse osnovaniya nenavidet' anarhizm, -
skazal on.
- I pravitel'stvo tozhe, - otvetila ona. - A chto kasaetsya Ziggera, to
on sejchas s ochen' plohom nastroenii. Bespokoitsya ob ischeznovenii Benesa.
- Kto eto?
- Naparnik Neffa. Pomnish' dvuh parnej v restorane. Neff vyshel, chtoby
vyzvat' mashinu i pohitit' tebya, a Benes za toboj sledil.
- O, da. Narkoman. Pomnyu.
- Predpolagalos', chto on vernetsya k nochi s dokladom, u Ziggera est'
dlya nego poruchenie. No on ne vernulsya i nikto ne mozhet najti nikakih ego
sledov.
- Ubijstvo?
- Mozhet byt'. Hotya lyudi Ziggera bol'she privykli sami ubivat'. Benes
mog popast' v ruki bandy podrostkov, ili dazhe ego mogli zahvatit' lyudi iz
N'yu-Hajvenskogo Kratera. My ved' vedem vojnu mezhdu soboj za pravo
kontrolirovat' territoriyu. O, chert s nimi, - ona vybrosila sigaretu. - Vse
tak ploho. Pochemu pravitel'stvo ne hochet potratit' den'gi i pokonchit' s
etimi gangsterami?
- Polagayu, chto so vremenem eto sluchitsya. Poka chto est' mnogo bolee
vazhnyh del. Podderzhka Protektorata trebuet mnogo deneg i energii, chto...
- Ne govori mne o Protektorate, - vyrvalos' u nee.
Koskinen razinul rot. Ee bukval'no tryaslo. Glaza ee, polnye slez,
smotreli kuda-to mimo nego, nogti vpilis' v ladoni.
- CHto sluchilos'? - on sdelal shag k nej.
- Esli by Bog byl, - skazala ona skvoz' zuby. - YA uverena, chto on
nenavidel by nas, nashu stranu, ves' nash rod. On zastavil by nas
priderzhivat'sya Doktriny Korrisa, chtoby my sami unichtozhili sebya i spasli
ego ot nepriyatnosti.
- No, Vi, chto ty hochesh'? Ty hochesh' tret'yu termoyadernuyu vojnu?
V golove u nego vsplyli stroki, kotorye on izuchal eshche v institute:
"...bezopasnost' SSHA. Sledovatel'no s etogo momenta ni odno
gosudarstvo ne imeet prava imet' vooruzhennye sily v bol'shom kolichestve,
chem eto nuzhno dlya vypolneniya vnutrennih policejskih funkcij. Lyubaya popytka
proizvodit', nakaplivat' oruzhie, podgotavlivat' armiyu, sposobnuyu k
agressivnym dejstviyam, budet rassmatrivat'sya, kak dejstvie protiv SSHA, i
kazhdyj, kto neset otvetstvennost' za takoe dejstvie budet arestovan i
sudim amerikanskim voennym sudom, kak voennyj prestupnik. Dlya togo, chtoby
predotvratit' tajnoe nakaplivanie oruzhiya SSHA berut na sebya funkcii
neogranichennogo kontrolya. V ostal'nom nacional'nyj suverenitet budet
neukosnitel'no soblyudat'sya i SSHA garantiruyut celostnost' gosudarstvennyh
granic s momenta opublikovaniya etoj Proklamacii. SSHA priznayut, chto
gosudarstva mogut izmenit' eti granicy po vzaimnomu soglasheniyu, a
naselenie gosudarstv mozhet izmenyat' formu pravleniya v gosudarstve, kak
zakonnym putem, tak i putem vooruzhennogo perevorota. Odnako, SSHA ostavlyayut
za soboj sudit', ne yavlyayutsya li takie izmeneniya ugrozoj bezopasnosti SSHA
i, v sluchae, esli takie izmeneniya nesut ugrozu budushchemu SSHA i vsego mira,
ne dopuskat' ih".
Kongress, Verhovnyj Sud, Prezidenty nepreryvno uslozhnili, dopolnili
Doktrinu Korrisa, poka ona ne stala raem dlya yuristov. No prakticheski vse
bylo prosto dlya teh, kto ponimaet. Amerikancy derzhali vooruzhennye sily v
Evrope, kotorye vmeshivalis' vo vnutrennie dela lyubyh gosudarstv, esli
Prezident schital, chto neobhodimo sdelat' eto. Postepenno vsya sistema
kontrolya, razvedyvatel'nye operacii, sbor i ocenka informacii pereshli v
ruki Sluzhby Bezopasnosti.
Viv'ena ne otvetila na vopros Pita.
- Razumeetsya, my ne sovershenny, - skazal on. - I ne ochen' priyatno
byt' mirovym policejskim. |to sdelalo nas nepopulyarnymi vo vsem mire. No
chto mozhno sdelat'?
Ona posmotrela na nego dolgim vzglyadom, a zatem skazala:
- Agenty Sluzhby Bezopasnosti pytalis' ubit' tebya.
- Da... konechno. No ya predpochel by byt' zastrelennym, chem popast' v
kameru pytok k kitajcam... ili syuda!
- Oni ubili moego muzha!
On zamer.
- Hochesh' poslushat'? - Ona snova otvela ot nego vzglyad. - Posle
instituta ya poluchila rabotu za granicej, kak nauchnyj sovetnik pri
posol'stve, v Brazilii. Dzhanio byl tam inzhenerom. Nezhnyj, nemnogo
sumasshedshij i takoj molodoj... ochen' molodoj. Pravda, on ne byl molozhe
menya. No Braziliya pochti ne postradala vo vremya vojny i nichego ne znala o
ee posledstviyah. On ne byl otravlen, kak ya, i s nim ya nakonec snova
pochuvstvovala sebya chistoj. My chasto hodili s nim na reku slushat' penie
ptic...
V to vremya Sluzhba Bezopasnosti nalozhilo veto na plan razrabotki
uranovyh mestorozhdenij v S'erra Durads, tak kak u nee ne bylo dostatochnogo
kolichestva inspektorov, chtoby osushchestvit' kontrol'. SHef Sluzhby
Bezopasnosti boyalsya, chto nekotoroe kolichestvo urana mozhet utaivat'sya dlya
sozdaniya atomnyh bomb...
Ona zamolchala.
Koskinen videl ee sostoyanie i hotel perevesti razgovor v bolee
spokojnoe ruslo.
- Kontrol' dolzhny osushchestvlyat' vysokokvalificirovannye lyudi. A ved'
kontrolem dolzhna byt' ohvachena ne odna strana, a ves' mir! Pochemu, kak ty
dumaesh', kitajcy derzhat celuyu set' agentov, oputyvayushchuyu vsyu zemlyu?
Pravitel'stvo Kitaya oficial'no ne priznaet ih svoej sobstvennost'yu, no
kazhdyj znaet, chto pravitel'stvo soderzhit etu set'. I my ne mozhem nichego
sdelat', tak kak u nas net lyudej, chtoby kontrolirovat' samo proizvodstvo.
- Da, da, - skazala ona. - No po krajnej mere kitajcy ne skryvayut
svoego otnosheniya k nam. A mnogie nenavidyat nas, hotya i skryvayut etu
nenavist' pod sladkimi ulybkami. V nekotoryh stranah my mozhem pozvolit'
sebe ne predprinimat' nichego, tak kak my znaem, chto oni nichego ne
predprimut protiv nas... no my ne dumaet o tom, chto zhiteli etih stran
zhivut na grani nishchety... O, da, my postoyanno govorim o nevmeshatel'stve vo
vnutrennie dela drugih stran... no ya byla na diplomaticheskoj sluzhbe... ya
znayu...
- Prosti, ya ne hotel perebivat' tebya, - vzdohnul on.
- Blagodaryu za izvinenie, Pit. Ty napomnil mne Dzhanio... |ti shahty
mogli by dat' rabotu i sredstva k zhizni tysyacham golodnyh lyudej. Nekotorye
otchayannye golovy reshili svergnut' nyneshnee brazil'skoe pravitel'stvo i
sozdat' novoe, kotoroe ne bylo by marionetkami yanki... No zagovor
provalilsya. Oni byli diletantami. Sluzhba Bezopasnosti SSHA i Brazilii
hvatala vseh podryad. Oni shvatili i Dzhanio, hotya on ne uchastvoval v
zagovore. YA eto znayu tochno. No on byl gordyj chelovek, emu ne nravilos' vse
eto delo s Rudnikami, on hotel, chtoby Braziliya byla nezavisima, i mnogie
ego druz'ya uchastvovali v zagovore.
Ih povezli v Vashington dlya suda. YA tozhe poehala s nimi. Menya,
konechno, ne arestovali, ya ehala sama. Na nih vozdejstvovali narkotikami. YA
byla uverena, chto eto dokazhet nevinovnost' Dzhanio, no kto-to, kogo ya
nikogda ran'she ne videla, zayavil pod prisyagoj, chto Dzhanio uchastvoval vo
vstrechah zagovorshchikov. YA na sude nazvala ego lzhecom. YA tochno znala, chto
Dzhanio byl vse eto vremya so mnoj.
I vse zhe ego priznali vinovnym. I ubili ego. Menya obvinili v
souchastii. No mne dali ispytatel'nyj srok. Vse-taki strane nuzhny byli
uchenye. Primerno cherez god na odnoj vecherinke v Manhettene ya vstretila
odnogo iz chlenov suda. On byl p'yan i rasskazal mne, pochemu ubili Dzhanio.
Psihicheskie issledovaniya pokazali, chto on tip, ves'ma sklonnyj k myatezhu.
Poetomu kogda-nibud' on predprimet kakie-libo dejstviya protiv
pravitel'stva i ot nego luchshe izbavit'sya sejchas. "Poka on ne sdelal bombu
ili ne nashel kakuyu-nibud' iz staryh raket, kotorye eshche sohranilis' v
strane i o kotoryh net nikakih svedenij v oficial'nyh krugah. On mozhet
ubit' million amerikancev", - skazal mne etot chlen suda. Moj Dzhanio!
I na sleduyushchij zhe den' ya ushla syuda. Mne hotelos' ischeznut',
umeret'... No ya vmesto etogo poshla k Ziggeru. Nu chto zhe, po krajnej mere ya
mogu mstit' im.
Ona zamolchala. Ona dolgo sidela nepodvizhno, zatem vzyala sigaretu i
zakurila ee, no sdelav neskol'ko zatyazhek zabyla o nej.
- Prosti menya, - prosheptal Koskinen.
- Blagodaryu, - gluho otvetila ona. - No teper' ya dolzhna izvinyat'sya.
Mne by ne sledovalo vypleskivat' na tebya vse svoi goresti.
- YA dumayu, chto kogda lyudi imeyut vlast', oni vsegda dejstvuyut zhestoko,
esli vidyat ugrozu ej.
- Da, bez somneniya. Osobenno, esli eta vlast' ne imeet ogranichenij.
- A dejstviya Sluzhby Bezopasnosti ogranichit' nel'zya. Hotya zashchitnyj
ekran mozhet sdelat' ee nenuzhnoj. Esli sdelat' bol'shoj ekran, to on budet
nadezhnoj zashchitoj ot atomnyh bomb.
Ona shevel'nulas', kak budto vyshla iz sostoyaniya prostracii.
- Vryad li eto prakticheski osushchestvimo, - skazala ona. Golos ee byl
neuverennym, ona prikusila sebe guby, no nashla v sebe sily govorit'. -
Osobenno, esli bombu tajno sobrat' i vzorvat' vnutri oblasti, zashchishchennoj
ekranom. K tomu zhe est' i drugie vidy oruzhiya - himicheskoe,
bakteriologicheskoe... Ne pytajsya menya obmanut', Pit. YA nenavizhu Markusa i
ego Sluzhbu Bezopasnosti, no ya otdayu sebe otchet, chto drugie strany vryad li
smogli by podderzhivat' mir luchshe, vernee, po drugomu. Tak ili inache, ne
eto nuzhno delat', tak kak lyuboe pravitel'stvo eto - monstr bez morali i
razuma. Ono sposobno istrebit' polovinu chelovechestva, lish' by obespechit'
horoshuyu zhizn' sebe i svoej strane.
- Internacional'naya organizaciya...
- Slishkom pozdno, - vzdohnula ona. - Komu sejchas mozhno doverit'? K
tomu zhe my sozdali obshchestvo, kakoe sami hoteli sozdat'. Takie kak i
Braziliya, i Kitaj. My sovsem ne hotim byt' mirovymi zhandarmami, no nam
nichego ne ostaetsya. I ya ne vizhu, kak mogut byt' sozdany effektivnye
mirovye policejskie sily bez vsemirnogo ob®edineniya.
On posmotrel na svoj pribor i vskochil, kak |l'nor blagoslovil ego v
den' otpravleniya korablya. Marsiane stradali togda ot zaderzhki
zamorazhivaniya i Koskinen postaralsya sokratit' proshchanie...
- A moj pribor, - zaprotestoval on.
- Ved' eto put' k spaseniyu. Mnogie iz teh, chto umerli v atomnuyu
vojnu, pogibli ne ot neposredstvennogo vozdejstviya vzryva, a ot ego
posledstvij. Zashchitnyj ekran spaset lyudej ot radioaktivnyh osadkov,
yadovityh gazov...
- Da, - skazala Viv'ena. - Imenno poetomu Zigger hochet zapoluchit'
etot ekran. Togda ego ne ostanovit nichto. On za desyat' let budet
vlastitelem vsego prestupnogo mira i bol'shej chast'yu ostal'nogo mira.
- I my dolzhny rabotat' na nego? - sprosil Pit.
- Da. I usovershenstvovat' pribor so vremenem. Esli etogo ne smozhem
my, to on najmet drugih inzhenerov. Kazhetsya, rabota eto ne ochen' slozhnaya.
- Net... ya ne mogu. YA peredam vse eto policii!
- |to znachit Sluzhbe Bezopasnosti, - medlenno skazala ona.
- Da... konechno.
- I direktoru Markusu. H'yu Markusu. Predstavlyaesh', chto on togda
sdelaet? Ty vspomni Dzhanio.
Koskinen stoyal, ne dvigayas'. Ona bezzhalostno prodolzhala i Koskinen
ponimal, chto ona govorit eto ne potomu, chto znaet o monitore, o tom, chto
za nimi nablyudayut.
- Esli ne Markusu, to komu-nibud' eshche. Ty prosto ne hochesh' podumat' o
posledstviyah! Neuyazvimost'! Daj ee lyubomu ot Markusa do Ziggera ili
diktatora Kitaya... Daj lyubomu, kto imeet vlast' na lyud'mi, neuyazvimost', i
eta vlast' stanet svobodnoj ot vseh sderzhivayushchih faktorov, ona stanet
neogranichennoj. I togda... YA by predpochla otdat' neuyazvimost' Ziggeru, -
zakonchila ona.
Guby ee plotno byli szhaty. Ona vzyala eshche sigaretu i mahnula rukoj.
- Vse, chto on hochet, eto vozmozhnost' grabit'. Emu ne nuzhny dushi vseh
lyudej.
Koskinen prosnulsya. CHto eto bylo?
Mozhet byt', nichego. Son, iz kotorogo on bezhal prezhde, chem stal
slishkom zloveshchim, pugayushchim. Pered snom on vypil snotvornoe, no ego
dejstvie, navernoe, konchilos'. CHasy pokazyvali 4. 15. On lezhal v polnoj
temnote i tishine. Esli ne schitat' legkogo shuma ventilyatorov. |ti
tolstennye steny byli effektivnymi zvukoizolyatorami. I esli oni propuskali
zvuk, znachit on dejstvitel'no byl gromkim.
On povernulsya na bok i popytalsya usnut' snova, no son uzhe ne shel k
nemu. Vse, chto skazala emu Viv'ena, ee ton, ee sostoyanie, podejstvovali na
nego bol'she, chem on dumal.
YA mnogogo ne znal. Moe detstvo proshlo v stenah zakrytoj shkoly. YA
nikogda ne vstrechalsya licom k licu s real'nost'yu. Konechno, nashi uchitelya ne
obmanyvali nas. Oni preduprezhdali nas, chto zhizn' trudna, chto na svete
sushchestvuet i bednost' i nevezhestvo, alchnost', tiraniya i nenavist'... No
teper' ya ponimayu, chto oni sami lish' po detski razbiralis' v
hitrospleteniyah zhizni. Svoi politicheskie vzglyady oni poluchili gotovymi iz
oficial'nyh istochnikov. Oni byli tak zagruzheny rabotoj, chto ne mogli
otvlekat'sya ni na chto drugoe.
Mne sledovalo vyjti v mir vmeste s ostal'nymi shkol'nymi tovarishchami, i
togda ya mog by mnogoe uznat' o real'noj zhizni. No ya predpochel srazu
uletet' na Mars. A teper' ya vernulsya i surovaya pravda vstala peredo mnoj.
Ne postepenno, chtoby ya mog privyknut', prisposobit'sya, no vnezapno i
neizbezhno. V ogromnoj doze. Mne by hotelos' ne znat' vsego etogo.
No gde zhe pravda? - trevozhno podumal on. - Kto prav? Gde vyhod, esli
on est'?
Ves' den' on nahodilsya v podavlennom sostoyanii, rabotaya s Viv'enoj
nad priborom. No rabota eshche daleko ne byla zavershena. Trebovalos' eshche
mnogo vremeni. U nego, kazalos', ne bylo inogo vybora, krome kak
podchinit'sya Ziggeru. On lezhal v posteli i szhimal kulaki, dumaya:
"Mne slishkom chasto prihoditsya podchinyat'sya obstoyatel'stvam. Ne pora li
dejstvovat' samomu?"
No cep' i vzryvchatyj disk na ego shee derzhali ego, kak yakor'. Mozhet
emu so vremenem udastsya sdelat' chto-nibud' takoe, chto posluzhit ekranom dlya
signala podryva diska. Mozhet byt'. No ne skoro. A poka emu pridetsya
podchinyat'sya, zhdat' svoego shansa...
Razdalsya gluhoj grohot. Pol otozvalsya rezoniruyushchimi kolebaniyami.
On soskochil s posteli. Serdce ego edva ne vyprygivalo iz grudi. Mozhet
eto sirena? Nashchupav vyklyuchatel', on vklyuchil svet i brosilsya k dveri.
Razumeetsya zakryta. On prilozhil uho k dveri: kriki, topot nog... da, eto
sirena, voyushchaya gde-to v podzemel'e.
Koskinen vklyuchil telefon. Nikto ne otozvalsya. Vyklyucheny
nesushchestvennye apparaty, ili povrezhdena central'naya set'? Snova grohot
potryas kamennye steny.
Napadenie? No kto?
Zigger! Koskinen pokrylsya holodnym potom. Esli Zigger v otchayanii
nazhmet knopku... Nevol'no on stal sryvat' s sebya cep'. On begal po pustoj
komnate, tshchetno pytayas' najti chem pererezat' stal'nuyu cep'. Nichego.
On odelsya, pochistil zuby i stal v ozhidanii rashazhivat' po komnate.
SHum uvelichivalsya. Eshche vzryv i eshche. No on ne slyshal golosov lyudej.
Veroyatno, bitva velas' gde-to v drugom meste. Emu nichego ne ostavalos',
kak zhdat'. On pytalsya vspomnit' roditelej, |l'nora, no on byl slishkom
vozbuzhden, chtoby otklyuchit'sya ot real'nosti. Idiot, rugal on sebya. Esli
syuda upadet bomba, ty i ne uznaesh' ob etom. |to nemnogo uspokoilo ego.
Eshche odin vzryv. Ogon' mignul i pogas. Ventilyator perestal vrashchat'sya.
U nego vo rtu peresohlo i on stal iskat' glotok vody. Dver'
otkrylas'. On povernulsya i otshatnulsya.
V komnatu voshla Viv'ena i zakryla za soboj dver'. Na nej byl plashch, v
ruke pistolet, a na spine kakoj-to uzel, prikrytyj plashchom. Glaza ee
goreli, nozdri razduvalis' na gubah igrala zhestkaya ulybka.
- Vot! - vydohnula ona. - Snimi eto, - ona skinula noshu s plech. Tkan'
soskol'znula s uzla i on uvidel svoj pribor. - On slishkom tyazhel dlya menya.
- CHto... chto? - Koskinen shagnul k nej.
- Voz'mi eto, idiot! Nam ochen' povezet, esli nam udastsya sbezhat' s
nim!
- CHto sluchilos'?
- Napadenie. Bol'shimi silami i s prekrasnym vooruzheniem. Sudya po
soobshcheniyam nablyudatelej, eto kitajcy. Oni nanesli udar raketami s vozduha,
chto dalo im vozmozhnost' vysadit' desant. Sejchas oni probivayutsya cherez nashi
poslednie rubezhi oborony. My vooruzheny tak, chtoby otrazit' napadenie
drugoj bandy ili policejskih otryadov, no ne takih sil'no vooruzhennyh sil.
- Ona snova prikryla pribor tkan'yu. - Tebe nuzhno izmenit' vneshnost'.
- CHto?
Ona shvatila ego za ruku.
- Kazhdyj znaet, kak ty vyglyadish'. No esli sbrit' borodu, to u tebya
est' shans proskol'znut' nezamechennym. Bystro! - ona protyanula emu flakon s
aerozolem.
CHerez neskol'ko sekund on uzhe nashchupyval svoj gladkij podborodok s
neozhidannym lyubopytstvom. On uzhe otvyk ot nego. Sudya po tomu, s kakoj
skorost'yu u nego rosla boroda, podborodok ego budet takim po men'shej mere
nedelyu.
Viv'ena prodolzhala govorit'.
- YA mogu predpolozhit', kak proizoshlo vse. Kitajcy priblizitel'no
znali, gde ty prizemlilsya, i poslali v etot rajon vseh svoih agentov.
Vozmozhno, oni uznali Benesa, v okrestnostyah vse znayut lyudej iz Kratera.
Oni shvatili ego, - Viv'ena vzdohnula, veroyatno, predpolozhiv, kakim zhutkim
mucheniyam podvergsya bednyaga Benes. - Oni zastavili ego rasskazat' vse - i o
tebe, i o plane ukreplenij. Nesomnenno, oni potom ego ubili. Posle etogo
oni sobrali syuda vse oruzhie, kotoroe tajno nakaplivalos' godami. Hotya igra
stoila svech. Kitajcy, zaimev ekran, smogli by spokojno sozdavat' svoj
yadernyj arsenal i shantazhirovat' nas.
Koskinen pozhal plechami.
- YA ne mogu isklyuchit' vozmozhnosti, chto kitajcy dob'yutsya uspeha, -
skazala Viv'ena. - No ya ne hochu vtoroj vojny. Poetomu ya prishla v
laboratoriyu i vse nashi zapisi sejchas prevratilis' v pepel.
- Podozhdi, - vspomnil Koskinen. On pokazal na svoe gorlo.
Ona rassmeyalas' svoim korotkim layushchim bezzabotnym smehom.
- YA ob etom podumala. Mezhdu moimi pokoyami i pokoyami Ziggera est'
prohod. On dumaet, chto klyuch tol'ko u nego, no ya uzhe davno sdelala
dublikat. I ya znayu, gde u nego hranitsya vzryvnoe ustrojstvo. Kogda on ushel
rukovodit' oboronoj, ya vykrala ego, - ona dostala iz karmana malen'kuyu
ploskuyu korobochku s knopkoj. - Vot detonator.
Koskinen protyanul ruku, no ona otstranila ego.
- Net, nel'zya. Idem. U nas malo vremeni, - ona otkryla dver' i
vyskol'znula v holl. - O'kej, vse chisto.
Oni proshli cherez holl. Vozle dveri lezhal chasovoj zastrelennyj v
golovu. On posmotrel na Viv'enu. Ona kivnula.
- Da. Inache bylo ne vojti.
Oni vtashchili telo v holl i zakryli dver' klyuchom Viv'eny.
- Szhigaesh' mosty? - sprosil on.
V zdanii slyshalis' razryvy, vystrely pulemetnyj laj.
- Net, - otvetila ona. - Oni sozhzheny mnogo let nazad. S togo dnya, kak
oni ubili Dzhanio. Idem syuda.
Oni peresekli podvizhnuyu dorozhku, kotoraya sejchas ne dvigalas'.
Pochuvstvovalsya svezhij vozduh. Zvuki boya stali slabee. Serdce Koskinena
zamerlo, kogda on uvidel otryad ohrannikov, napravlyayushchijsya k nim. Pravda
oni ne toropilis' osobenno. Viv'ena svernula v bokovoj koridor, vdol'
kotorogo nahodilis' dveri.
- V osnovnom eto kladovye, - skazala ona. - Derzhi ruku na tumblere i
prigotov'sya vklyuchit' ekran, kogda ya skazhu.
Sleduyushchaya dver' vyvela ih na lestnicu, vedushchuyu naverh. On ustal.
Dyhanie gulko razdavalos' mezhdu pustyh sten. Lyamki sil'no davili na plechi.
Koskinen oshchushchal ostryj zapah svoego pota. Koridor byl tusklo osveshchen
redkimi lampami.
Povernuv, oni sovershenno neozhidanno okazalis' pered bronirovannoj
dver'yu peregorazhivayushchej koridor. Vozle dveri nahodilsya pulemet i dvoe
ohrannikov v shlemah i maskah, chto delalo ih pohozhimi na inoplanetyan.
- Stoj! - skomandoval odin iz nih. Dulo pulemeta napravilos' na
Koskinena.
- |kran! - proshipela Viv'ena. On vklyuchil tumbler i tut zhe okazalsya v
tishine. Viv'ena, ukryvshis' za nim, otkryla beglyj ogon' iz avtomaticheskogo
pistoleta. Pervyj ohrannik upal, a vtoroj prodolzhal vsazhivat' pulyu za
pulej v ekran. Puli padali u nog Koskinena. Nakonec, Viv'ena zastrelila
ohrannika.
Ona podbezhala k dveri, posmotrela na trupy i mahnula emu rukoj. Tot
vyklyuchil ekran i podoshel k nej. Nevynosimo yarkaya krov' tekla po kamennomu
polu. Emu stalo ploho.
- |to nuzhno bylo? - sprosil on Viv'enu.
- Oni by ne propustili nas bez propuska. Ne zhalej etih gromil. Oni
dostatochno poubivali v svoej zhizni, - ona vklyuchila dvigatel'. - Nam nuzhno
toropit'sya. Vozmozhno oni uspeli podnyat' trevogu.
Dver' medlenno povernulas'. Za nej ziyala temnota. Viv'ena vzyala
fonarik u odnogo iz ohrannikov i oni poshli po tunnelyu. Vyhod iz tunnelya
byl zamaskirovan ogromnym kamnem. Koskinen vyglyanul iz-za kamnya.
Tri ogromnyh samoleta kruzhili v bagrovom nebe. CHut' dal'she, nad
glavnym vhodom kruzhilos' eshche neskol'ko samoletov. Otsyuda oni kazalis'
vsego lish' serebristymi iskrami na fone chernogo neba. Koskinena oglushili
zvuki boya - vzryvy, pulemetnye ocheredi, razryvy granat, pistoletnye
vystrely... nastoyashchij boj, gde ispol'zuyutsya vse vidy oruzhiya.
- Kitajcy sdelali vse, chtoby sozdat' vpechatlenie u policii, chto zdes'
srazhayutsya dve bandy grabitelej, - skazala Viv'ena. - Esli policejskie
popytayutsya vmeshat'sya, oni budut prosto perebity. U nih net dostatochnogo
kolichestva oruzhiya, chtoby na ravnyh srazhat'sya s kitajcami. Sledovatel'no,
syuda budut vyzvany chasti Sluzhby Bezopasnosti i Armii... no eto budet
pozzhe. Kitajcy nadeyutsya, chto oni dostignut svoej celi - zahvatyat pribor i
tebya, do togo, kak eto sluchitsya.
- Kuda my bezhim? - sprosil on, oglushennyj tem, chto sluchilos'.
- Idem, - ona povela ego po ele zametnoj tropinke. On shel za nej,
spotykayas', padaya. Ego ruki byli iscarapany, on sil'no ushib koleno, no on
byl slishkom ispugan vozmozhnost'yu popast' v plen k kitajcam, i poetomu ne
obrashchal ni na chto vnimaniya. Vskore oni perevalili cherez zherlo kratera i
poshli vniz sredi razvalin staryh domov v labirint, gde zhili lyudi nizshego
klassa.
Oni ostanovilis' na uzkoj ulice, mezhdu gluhih kirpichnyh sten. Mrak
okruzhal ih. Serye pryamougol'niki sveta vidnelis' vperedi i szadi - tam
nachinalis' glavnye ulicy, pustynnye v etot chas. Tol'ko veter gnal po nim
pyl' da obryvki bumagi. Nad golovoj vidnelas' set' provodov. Oni byli
daleko ot Kratera i shuma bitvy, esli ona eshche prodolzhalas', ne bylo slyshno.
Noch' visela nad gorodom, gromyhayushchaya, revushchaya - avtomaticheskie zavoda,
avtomaticheskie puti soobshcheniya - vse eto sozdavalo ravnomernyj gul,
meshayushchij uslyshat' otdalennye zvuki. Vozduh byl holodnym, a v nem stoyal
zapah sernistyh soedinenij.
Koskinen prisel ryadom s Viv'enoj. Ustalost' navalilas' na nego.
Dolgoe vremya on v temnote smotrel na nee i, nakonec, skazal:
- CHto dal'she?
- Ne znayu, - gluho otvetila ona.
- V policiyu...
- Net, net! - rezkost', s kotoroj ona otklonila predlozhenie, kak
budto probudila ih oboih. - Daj mne podumat', - skazala ona. Ona dostala
sigaretu i vskore v temnote vspyhnulo krasnoe pyatnyshko.
- K komu eshche my mozhem obratit'sya? - vozrazil on. - Snova k
kakomu-nibud' bossu iz bandy? Net, spasibo.
- Razumeetsya, net, - skazala ona. - Osobenno teper'. Sluhi o tom, chto
proizoshlo v Kratere, uzhe dokatilis' do Sluzhby Bezopasnosti i ona ponyala, v
chem prichina. Tak chto ni odin boss ne risknet skryvat' nas, i srazu vydast,
esli obnaruzhit.
- Togda pojdem v policiyu sami.
- Skol'ko raz ty dolzhen poluchit' kopytom po zubam, prezhde chem
nauchish'sya ne podhodit' k loshadi szadi?
- O chem ty? Da, konechno, ya priznayu, chto oni ubivayut, no...
- Ty hochesh' provesti ostatok zhizni v tyur'me?
- ???
- O, oni mogut prosto steret' vsyu tvoyu pamyat', a pri etom sushchestvuet
vozmozhnost', chto ty ischeznesh', kak lichnost'. Mnemotehnika eshche ne ochen'
tochnaya nauka. Vsyakoe mozhet sluchitsya. Lichno ya predpochtu prosidet' vsyu zhizn'
v tyur'me, chem pozvolit' im lezt' svoimi zondami v moj mozg, zaklyuchennyj
vsegda mozhet najti sposob pokonchit' s soboj.
- No pochemu? YA zhe ne tip, sklonnyj k myatezhu?
- Delo ne v etom. Sejchas ty edinstvennyj za Zemle, kto znaet, kak
rabotaet generator. Markus, sposobnyj hladnokrovno ubit' cheloveka, iz-za
togo, chto tot mozhet kogda-nibud' prichinit' emu nepriyatnosti... neuzheli ty
dumaesh', chto takoj chelovek, kak Markus, dopustit vozmozhnost' togo, chtoby
tajna ekrana vyshla iz-pod ego kontrolya? YA ne hochu skazat', chto Markus
planiruet stat' voennym diktatorom SSHA, no shag za shagom on idet k etomu.
Razve mozhno vosprepyatstvovat' emu v etom, esli on obladaet vlast'yu, siloj
i neuyazvimost'yu.
- Ty preuvelichivaesh'.
- Zatknis'. Daj mne podumat'.
Podnyalsya veter. Gde-to progremel poezd. Krasnovatyj ogonek sigarety
pogas.
- YA znayu odno mestechko, gde my mozhem skryt'sya, - skazala ona. - U
Ziggera est' ubezhishche, kotoroe on nanyal pod chuzhim imenem. Tam est' zapasy
prodovol'stviya, oruzhie. Krome togo, ono snabzheno special'noj telefonnoj
sistemoj, kotoruyu nel'zya obnaruzhit' i zasech'. My mozhem tam pozhit'
nekotoroe vremya i popytat'sya svyazat'sya s druz'yami, naprimer, v Brazilii. A
potom mozhno budet vybrat'sya iz strany.
- A dal'she chto? - s vyzovom sprosil on.
- Ne znayu. Mozhet vybrosit' pribor v more i spryatat'sya v lesah na vsyu
ostavshuyusya zhizn'. A mozhet my pridumaem chto-nibud' poluchshe. Ne dergaj menya,
Pit. Poka ya nichego ne vizhu luchshe.
- Net, - skazal Koskinen.
- CHto? - peresprosila ona.
- Prosti. Mozhet ya chereschur doverchiv, a mozhet ty slishkom nedoverchiva.
No kogda ya otpravlyalsya na Mars, ya podpisal klyatvu, chto budu vsegda
podderzhivat' Konstituciyu, - on vstal. - YA sam pojdu v Bezopasnost'.
- Ty nikuda ne pojdesh', - podnyalas' ona.
Koskinen polozhil palec na tumbler.
- Ne dostavaj pistolet, - skazal on - ya zakroyus' ekranom ran'she, chem
ty nazhmesh' kurok.
Ona otstupila na shag i dostala iz karmana ploskuyu korobochku.
- A chto? - sprosila ona.
On ahnul i rvanulsya k nej.
- Stoyat'! - kriknula ona. Koskinen uslyshal shchelchok predohranitelya i
zamer na meste.
- YA ub'yu tebya, esli ty zahochesh' peredat' pribor vlastyam.
- Ty dejstvitel'no ub'esh'? - Koskinen ne dvinulsya s mesta.
- Da... eto dejstvitel'no ochen' vazhno, Pit. Ty govoril o klyatve.
Neuzheli ty ne vidish', chto Markus posledovatel'no unichtozhaet te zhalkie
ostatki, chto eshche u nas nazyvaetsya Konstituciej, - na vshlipnula. Koskinen
slyshal eto. No on znal, chto ee pal'cy szhimayu detonator.
- Ty oshibaesh'sya, - zagovoril on. - Pochemu ty dumaesh', chto Markus
dejstvuet imenno tak. Ved' esli by on dazhe i zahotel, emu by ne pozvolili.
Ved' v pravitel'stve on ne odin. Kongress, Verhovnyj Sud, Prezident,
nakonec. YA ne mogu postavit' sebya vne zakona tol'ko potomu, chto u tebya
est' predubezhdenie protiv pravitel'stva, Vi.
Snova mezhdu nimi legla tishina. On zhdal, razmyshlyaya o mnogom. Nakonec,
ona tiho vzdohnula i skazala:
- Mozhet byt'. YA ne imeyu pryamyh dokazatel'stv. No tvoj ekran... i tvoya
zhizn'... ih nuzhno spryatat'. YA hochu, chtoby ty ubedilsya v etom do togo, kak
popadesh' k nim v past'. Inache budet pozdno. A ty ne tak ploh, chtoby zhelat'
popast' k nim v lapy.
"Dejv" - vspomnil on. On dolgo stoyal, opustiv plechi i dumaya o Devide
Abramse.
"YA byl slishkom passiven, - podumal on. - A tut yasno, chto neobhodimo
dejstvovat'".
I prinyatoe reshenie vernulo emu fizicheskie sily. On zagovoril bolee
uverenno:
- O'kej, Vi. YA sdelayu, chto ty skazhesh'. Mne kazhetsya, ya znayu, chto
delat'.
Ona sunula detonator v karman i poshla za nim po temnoj ulice. Oni
proshli neskol'ko kvartalov, zavernuli za ugol i uvideli vitriny magazinov
i telefonnuyu budku. Viv'ena dala emu neskol'ko monet, u Koskinena v etom
kostyume vse karmany byli pusty, i vstala u dveri budki. Veki ee v
mertvenno-blednom svete lamp kazalis' zelenymi, no guby tverdo szhaty. Ona
vnov' obrela uverennost' v sebe.
Snachala Koskinen vyzval taksi, a zatem nabral nomer mestnogo
otdeleniya Sluzhby Bezopasnosti. Vspyhnula alaya lampochka - signal zapisi na
lentu. Koskinen ne vklyuchil ekran: zachem im znat', kak on teper' vyglyadit.
- Byuro Sluzhby Bezopasnosti, - otvetil zhenskij golos.
Koskinen napryagsya:
- Poslushajte, - skazal on. - |to ochen' srochno. Peredajte lentu s
zapis'yu srazu zhe svoemu nachal'stvu. Govorit Pit Koskinen. YA znayu. chto vy
menya ishchite. Mne udalos' izbavit'sya ot krupnyh nepriyatnostej. Apparat so
mnoj. No ya ne uveren, chto mogu doveryat' vam. YA pytalsya sozvonit'sya so
svoim tovarishchem Dejvom Abramsom. YA ponyal, chto vy shvatili ego. Mne vse eto
ochen' podozritel'no. Mozhet ya i oshibayus'. No to, chto u menya est', slishkom
vazhno, poetomu ya ne mogu dejstvovat' vslepuyu.
Sejchas ya ischezayu i pozvonyu s drugogo mesta primerno cherez poltora
chasa. A poka vy mne podgotovite vse, chto kasaetsya Abramsa. Ponyatno? YA hochu
videt' ego voochiyu, i ubedit'sya, chto s nim vse o'kej i ego ne soderzhat v
tyur'me.
On otklyuchilsya i vyshel iz budki. Taksi, kak on i nadeyalsya, uzhe
pribylo. Viv'ena spryatala pistolet pod plashchom. Taksist ne priblizitsya,
esli uvidit oruzhie. Kak i drug Neffa, taksist byl v shleme i u nego byl
igol'chatyj pistolet. Gospodi, i eto bylo vsego dva dnya nazad!
- Kuda? - ego zashchishchala ot passazhirov prozrachnaya panel', vidimo,
puleneprobivaemaya.
Koskinen byl zahvachen vrasploh, no Viv'ena bystro otvetila:
- V Bruklin. I pozhivee.
- Pridetsya obletat' Krater, madam. Gorazdo dal'she, chem obychno. Tam
kakaya-to zavarushka i Sluzhba Upravleniya perekroila vse marshruty.
- O'kej, - skazal Koskinen. On otkinulsya na spinku, naskol'ko
pozvolil emu apparat. Oni vzmyli vverh. Sluzhba Bezopasnosti budet zdes'
cherez neskol'ko minut, no uzhe budet pozdno. Oni, konechno, mogut proverit'
Sluzhbu Upravleniya, no komp'yuter uzhe sotret iz pamyati informaciyu, chto taksi
ostanavlivalos' na etom uglu. A rabota so sluzhboj taksi zajmet ochen' mnogo
vremeni. "Znachit, poka my upravlyaem situaciej", - podumal on.
- Bruklin, - nemnogo pogodya proiznes voditel'. - Kuda imenno?
- K stancii Flatbush, - otvetila Viv'ena.
- |j, na takie rasstoyaniya ne stoit brat' taksi. Mozhno doehat' na
metro.
- Ty slyshal ledi, - skazal Koskinen. Voditel' probormotal chto-to ne
ochen' lyubeznoe, no povinovalsya. Viv'ena shchedro rasplatilas' s nim.
- On byl tak zol, chto mog by zayavit' na nas v policiyu, nadeyas', chto
nas razyskivayut kopy, - skazala ona, kogda oni vstupili na eskalator.
Turniket proglotil monety i vpustil ih. Oni voshli v vagon i uselis'
na svobodnoe mesto. Passazhirov bylo malo: rabochie, svyashchennik, neskol'ko
lyudej vostochnogo tipa, kotorye smotreli vokrug sonnymi glazami. Vidimo,
gorod eshche ne prosnulsya.
Viv'ena posmotrela na Koskinena.
- Ty vyglyadish' gorazdo luchshe, - zametila ona.
- YA chuvstvuyu sebya uzhe luchshe, - priznalsya on. On snyal so spiny apparat
i postavil ego vozle nog.
- Hotela by ya skazat' to zhe samoe, - vzdohnula Viv'ena. Vokrug
pokrasnevshih glaz ee byli chernye krugi. - Ustala do nel'zya. I ne tol'ko
iz-za segodnyashnego begstva. Vse eti gody navalilis' na menya. Neuzheli ya
kogda-to byla malen'koj devochkoj, bezzabotnoj, veseloj, kotoruyu zvali
Vivi? Sejchas mne kazhetsya, chto ya chitala ob etom v staroj knige.
On molcha vzyal ee za ruku, a drugoj rukoj otvazhilsya obnyat' ee za
plechi. Temnaya golova opustilas' emu na plecho.
- Prosti Pit, - skazala ona. - YA sovsem ne hochu zhalovat'sya tebe. No
ty ne budesh' vozrazhat', esli ya nemnogo poplachu? I tiho...
On prizhal ee k sebe. Nikto ne obrashchal na nih vnimaniya. Da, samoe
uzhasnoe, chto on nashel na Zemle, eto polnaya izolyaciya lyudej drug ot druga.
No chto mozhno bylo zhdat', esli kazhdyj chelovek vsego lish' gluhoj, slepoj,
nemoj pridatok avtomaticheskoj mashiny, nazyvaemoj gosudarstvom?
Oni ehali bez vsyakoj celi, poka ne prishlo snova vremya zvonit' v
Sluzhbu Bezopasnosti. Viv'ena pospala neskol'ko minut i vyglyadela
posvezhevshej. Ona shla ryadom s nim pruzhinistoj pohodkoj.
Sojdya s eskalatora, oni oglyadelis'. Teper' oni okazalis' v bolee
bogatom rajone. Doma vokrug nih byli novye, s panelyami, otdelannymi
plastikom, s shirokimi oknami i balkonami. Vdol' ulicy tyanulsya vysokij
zabor, sluzhivshij granicej parka vokrug Centra. Sam Centr vozvyshalsya vdali
podobno gore, no on ne obratil na nego vnimaniya. Ego porazila svezhaya
zelen' travy, pyshnoe velikolepie cvetochnyh klumb, gracioznaya krasota
derev'ev...
"YA sovsem zabyl, chto Zemlya takaya krasivaya planeta", - podumal on.
Ohrannik v forme so skuchayushchim vidom smotrel na nih iz-za zabora.
Rannie ili mozhet byt', pozdnie mashiny pronosilis' po ulice. Tut bylo
zapreshcheno dvizhenie poezdov. Vozle trotuara stoyalo taksi. Znachit, mozhno
bylo ne vyzyvat' mashinu dlya nemedlennogo begstva posle zvonka.
- Pochemu begstva? - podumal on. - Pochemu by prosto ne otpravit'sya v
blizhajshee byuro Sluzhby Bezopasnosti?
On obliznul guby, zastavil sebya uspokoitsya i voshel v budku. Viv'ena
ostalas' na ulice. Ona ohranyala pribor, no ne spuskala s nego glaz.
Koskinen nabral nomer.
- Byuro...
- Koskinen, - hriplo proiznes on. - Vy gotovy govorit' so mnoj?
- O! Odin moment, - shchelchok. Vklyuchilsya muzhskoj golos: - Polkovnik
Oslend. Esli vy vklyuchite kanal vizual'noj svyazi, Koskinen, ya soedinyayu vas
pryamo s direktorom Markusom.
- O'kej, - on brosil eshche odnu monetu. - No proshu uchest', chto u menya s
soboj net apparata. Esli vy vysledite i shvatite menya, moj tovarishch
unichtozhit mashinu. I nikto, dazhe ya, ne smozhet vosproizvesti ee. Dazhe ya,
povtoryayu.
Na ekrane poyavilos' muzhskoe lico, s gustymi brovyami, kotoroe tut zhe
smenilos' drugim, s tyazhelym vzglyadom. H'yu Markus iz Vashingtona. Koskinen
mnogo raz videl fotografii etogo lica, tak chto on srazu uznal ego.
- Hello, - myagko skazal Markus, - v chem delo? CHego ty boish'sya synok?
- Vas, - otvetil Koskinen.
- Veroyatno u tebya est' osnovaniya, no...
- Stop! YA znayu, chto u menya sovsem nemnogo vremeni. Vashi agenty uzhe,
navernyaka, mchatsya syuda. Poslushajte, Markus, mne nuzhdy garantii cheloveka,
kotorogo ya horosho znayu. Gotov Dejv Abrams govorit' so mnoj?
- Minutu, minutu, - Markus podnyal ruku s nakrashennymi nogtyami. - Ne
nuzhno davat' volyu predubezhdeniyu protiv nas. Da, my soderzhim Abramsa v
tyur'me. No dlya ego zhe sobstvennoj bezopasnosti. I, kstati, edinstvennoe,
chto my hotim, eto obezopasit' tebya tozhe. Abrams v polnom poryadke...
- Dajte mne s nim peregovorit' i pobystree!
Markus vspyhnul, no prodolzhal vpolne mirolyubivo:
- Pochemu imenno Abrams? K sozhaleniyu my ne mozhem tak bystro privesti
ego. On soderzhitsya v Rokki Mauntens i my ne vidim prichin, chtoby narushat'
pokoj ego i agentov, ohranyayushchih ego. A usloviya svyazi sejchas ochen' plohie,
tak chto my ne mozhem podklyuchit' ego k etoj linii.
- YA schitayu, chto vy vkatili emu takuyu dozu narkotikov, chto sejchas ne
mozhete privesti ego v sebya. Vse yasno, Markus. - Koskinen protyanul ruku k
vyklyuchatelyu.
- Podozhdi, - kriknul Markus. - Hochesh' pogovorit' s Karlom Hombi? On
zdes' v polnoj bezopasnosti.
- Mehanik, - podumal Koskinen. Ego koleni vnezapno stali vatnymi.
- Horosho, - prohripel on. - Podklyuchite ego.
- Hello, Karl, - myagko skazal Pit.
- O, Pit, - Hombi iskosa posmotrel v storonu. Znachit, gde-to ryadom
nahoditsya ohrannik s pistoletom. - CHto eto nashlo na tebya?
- Poka ne znayu, - otvetil Pit. - Kak oni obrashchayutsya s toboj?
- Prekrasno, - otvetil Karl. - U menya vse prekrasno.
- Po tvoemu vidu etogo ne skazhesh'.
- Pit... - Hombi zapnulsya. - Vozvrashchajsya domoj, Pit. YA ne znayu, v chem
delo, no mne veleno peredat' tebe, chto Sluzhba Bezopasnosti ne sdelaet tebe
nichego plohogo. Tak ono i est'.
Koskinen promolchal. V trubke slyshalos' gudenie. V okno budki on videl
zvezdy, kotorye postepenno tayali po mere priblizheniya utra. Viv'ena ne
sdvinulas' so svoego mesta.
On napryag myshcy gortani, chtoby govorit' na yazyke, na kotorom obshchalis'
blizhajshie druz'ya na marse.
- Karl, est' istina v tom, chto ty govorit'?
Hombi zamer. Lico ego poblednelo.
- Ne govori so mnoj tak!
- Pochemu? Ved' my govorili s toboj na etom yazyke v tu noch', kogda
byli v svyatilishche vmeste s marsianami! YA pridu k tebe, esli ty skazhesh' mne
na etom yazyke, chto protiv menya ne planiruetsya nichego durnogo.
Hombi pytalsya zagovorit', no on ne smog.
- Poslushaj. YA sam znayu, chto mne ugrozhaet opasnost', - skazal
Koskinen. - I esli by ona ugrozhala tol'ko mne, ya by prishel. No ya uveren,
chto eto opasno dlya vsego mira...
- Uhodi. Pobystree i podal'she, - skazal Hombi na yazyke marsian.
Zatem on naklonilsya k ekranu i zagovoril po-anglijski:
- Bros' vse eto, Pit. Na tebya nashlo zatmenie. Esli ty hochesh', chtoby ya
dal marsianskuyu klyatvu, chto ty budesh' zdes' v bezopasnosti, o'kej, ya
klyanus'. Tak chto konchaj vsyu etu moroku.
- YAsno. YA pridu, - skazal Koskinen. - No mne nuzhno zabrat' apparat u
pomoshchnika. A potom ya yavlyus' v blizhajshee byuro Sluzhby Bezopasnosti, - on
perevel dyhanie. V gorle u nego peresohlo. - Blagodaryu, Karl, - skazal on.
- Ladno. Uvidimsya.
"Nadeyus'", - podumal Koskinen.
On vyklyuchil ekran. Mozhet emu udalos' vyigrat' nemnogo vremeni...
chtoby sdelat' eshche koe-chto.
On vyshel iz budki i Viv'ena shvatila ego za ruku.
- Nu, chto Pit?
On podnyal apparat.
- Nuzhno ubirat'sya otsyuda, poka est' vremya, - korotko skazal on.
Ona nekotoroe vremya stoyala molcha. Solnce eshche ne bylo vidno, no ono
uzhe pozolotilo verhushki zdaniya Centra i napolnilo ulicy svetom. Ulichnoe
dvizhenie poka ne uvelichilos': dlya obitatelej etogo rajona vstavat' eshche
bylo rano. Tut ne bylo slyshno utrobnogo reva fabrik i zavodov, kotoryj
nikogda ne preryvalsya v bednyh rajonah. Zdes' zvuki gorodskoj zhizni
napominali myagkoe dyhanie spyashchego. On posmotrel na Viv'enu i ona
pokazalas' emu pohozhej na padshego angela, prislonivshegosya k vorotam raya,
iz kotorogo ego vygnali.
- Kuda? - sprosila ona. - V ubezhishche Ziggera?
- YA ne znayu. Mne ne hotelos' by... no nuzhno bezhat'. Nam nuzhna pomoshch'?
Smeh ee prozvuchal sarkasticheski.
- Kto predstavit ee tebe? - ona vzyala ego za ruku. - Idem, Pit.
Sluzhba Bezopasnosti prosledit etot zvonok. Oni budut skoro zdes'.
- YA skazal, chto idu k nim.
- Oni vse ravno proveryat. Idem!
V ogromnom zdanii na protivopolozhnoj storone vspyhnul svet. Koskinen
zazhmurilsya. Kak budto samo solnce dalo emu signal.
- Da! - pochti vykriknul on.
- CHto? - ee shirokie glaza s blestyashchimi zolotinkami pytlivo smotreli
na nego. - Ty chto-to pridumal?
- Da, - on bystro poshel k stoyanke taksi.
Mashiny zdes' byli novye, blestyashchie, voditeli ne vooruzheny.
- Otsyuda ne vozyat v trushchoby, - predupredila Viv'ena.
- My i ne sobiraemsya v trushchoby.
- No letet' na verhnie urovni opasno, Pit. Vse vyzovy taksi zdes'
fiksiruyutsya. Kak tol'ko Sluzhba Bezopasnosti podnimet trevogu, vse taksisty
budut zapominat' passazhirov, i...
- No u nas net vybora. Metro slishkom medlennyj vid transporta. K tomu
zhe ego mogut ostanovit'. A ya vovse ne zhelayu sidet' v tunnele i zhdat',
kogda za nami pridut.
- Znachit, ty hochesh' kuda-nibud' na verhnij uroven', da?
On kivnul.
- Horosho. Budem schitat', chto ty znaesh', tem bolee, chto vremeni dlya
spora u nas net. No my budem dejstvovat' tak, chtoby ne privlekat'
vnimaniya, chtoby nas ne zapomnili po neobychnosti povedeniya. Daj mne pribor,
- ona legko vzyala pribor odnoj rukoj. - YA ponesu ego. YA devushka, kotoruyu
ty zacepil v trushchobah. YA kak raz podhozhu pod etu rol'. A ty vse eshche
vyglyadish' vpolne respektabel'no. Tvoj temnyj kostyum ne pozvolyaet uvidet',
chto ty ves' v gryazi.
- CHto ty imeesh' v vidu? - v zameshatel'stve sprosil on.
Nebo uzhe prosvetlelo i on mog videt' ee lico. Ona negromko skazala
emu:
- Ty podcepil menya v taverne nizhnego urovnya, - zatem ona zagovorila
gromko. - |j, ty, durachok, besputnyj synok mul'timillionera! Idi za mnoj.
Oni poshli k taksi. Koskinen eshche nichego ne ponimal, no kogda ruka
Viv'eny shvatila ego za volosy i podtyanula ego rot k svoemu, emu vse stalo
yasno.
Obnimaya drug druga - dazhe v etot moment Koskinen udivilsya iskusstvu,
s kotorym Viv'ena prikryvala ego lico ot taksista - oni zabralis' v
mashinu. Viv'ena kinula pribor za ugol.
- Tom, mne nuzhno vernut'sya na rabotu. Boss snimet s menya shkuru, esli
eta shtuka ne budet stoyat' v ego kabinete utrom.
Koskinen ne mog srazu pridumat' otvet i Viv'ena ushchipnula ego.
- O, ne bespokojsya ob etom, kroshka. YA pozabochus', chtoby boss byl
udovletvoren.
- Kak, navernoe, priyatno imet' mnogo deneg, - murlykala ona. Dver'
zakrylas'. Taksi vzletelo, srazu nabrav polnuyu skorost'. Inerciya eshche
krepche prizhala ih drug k drugu.
Koskinen sil'no szhal ee v ob®yatiyah.
- Polegche, medved', - prosheptala ona.
A on, zakryv glaza vdyhal ee teplyj aromat. Ee volosy pahli solnechnym
voshodom, a kozha... on ne mog najti podhodyashchego sravneniya. Serdce bilos' u
nego v grudi, on zadyhalsya ot zhelaniya obladat' eyu.
Ugolkom glaza, bez osobogo interesa on uvidel voshodyashchee solnce. V
ego svete megapolis kazalsya kakoj-to romanticheskoj krepost'yu. Dve reki i
zaliv Long-Ajlend blesteli, kak rasplavlennoe serebro. V vozduhe ne bylo
vidno drugih mashin. Oni bystro leteli na vostok - gorazdo bystree, chem emu
hotelos'. Sejchas oni leteli nad rajonami, gde mogli sebe pozvolit' zhit'
tol'ko ochen' bogatye. Zdes' bylo zapreshcheno stroit' promyshlennye
predpriyatiya.
Gromada Centralii poyavilas' na gorizonte.
- Kuda, ser? - sprosil voditel'.
Emu prishlos' dvazhdy povtorit' vopros, tak kak Koskinen zamer v
ob®yatiyah Viv'eny. Zatem on spohvatilsya i probormotal:
- Vest-sajd. Dvadcat' tret'ya, pozhalujsta.
- Horosho, ser, - voditel' zaprosil razresheniya na povorot, poluchil ego
i napravil mashinu vniz. Vskore kolesa zashurshali po zemle.
Viv'ena sunula den'gi v karman Koskinena.
- Zaplati pobol'she, - vydohnula ona emu na uho i vyshla iz kabiny. Vse
eshche nahodyas' v polnom smyatenii ot blizosti ee tela, on kivnul.
- O, Bozhe, - rassmeyalas' ona. - YA takaya rastrepannaya!
- Ty vyglyadish' prekrasno, - ne solgal on.
Viv'ena vzyala pribor i poshla. Koskinen rasplatilsya s taksistom,
kotoryj sovsem ne smotrel na nego, a smotrel na Viv'enu, kotoraya
udalyalas', otchayanno vilyaya zadom.
- Vam povezlo, ser, - skazal taksist i vskore taksi vzmylo v vozduh,
napravlyayas' v storonu Manhettena.
Oni stoyali pered prekrasnym sadom i smotreli na svezhuyu travu, gde
blesteli rosinki, na prekrasnye cvetochnye klumby, vdyhali zapah roz...
Koskinen obnyal Viv'enu za taliyu. Ona vzdohnula i polozhila emu golovu na
plecho.
- YA pochti zabyla, chto Zemlya tak prekrasna, - prosheptala ona.
- A ya eto tol'ko chto uznal... blagodarya tebe... - on sam udivilsya
svoemu otvetu.
Ona hmyknula:
- Ty sposobnyj uchenik, Pit, dolzhna skazat'.
Poslyshalis' shagi po dorozhke, usypannoj graviem.
Oni obernulis', nastorozhivshis'. Na ploshchadke dlya prizemleniya ne bylo
sluzhitelej, no ih veroyatno, zametili i teper' ohrannik shel, chtoby uznat',
kto oni i chto im nado.
|tot chelovek ne byl odet v uniformu. On shel lenivo i ulybka igrala na
ego gubah, no Koskinen otmetil ego prekrasno trenirovannye muskuly i
mikroperedatchik na zapyast'e.
- Dobroe utro, ser, - pozdorovalsya chelovek. - CHem mogu vam sluzhit'?
- Mne by hotelos' uvidet' m-ra Abramsa, - skazal Koskinen.
Ohrannik podnyal brovi.
- Moe imya Koskinen. U menya est' nekotorye novosti, kotorye
zainteresuyut ego.
Professional'naya nevozmutimost' ustupila mesto vozbuzhdeniyu.
- O, konechno, mister Koskinen! Sejchas. YA dumayu, chto on eshche spit,
no... idite za mnoj!
Koskinen vzyal u Viv'eny pribor i nakinul remen' na odno plecho. Ona
shvatila ego za ruku, priderzhala, poka ohrannik ushel vpered. On zametil,
chto Viv'ena ochen' napryazhena.
- Poslushaj, Pit, - prosheptala ona. - YA slyshala o Natane Abramse. On
bol'shoj chelovek v Dzheneral Atomik. Zachem ty prishel k nemu?
- Ty zabyla, chto Sluzhba Bezopasnosti shvatila ego syna? YA dumayu, chto
on budet rad pomoch' nam.
- Idiot! - vzorvalas' ona. - Ty dumaesh', chto Sluzhba Bezopasnosti ne
sledit za nim?
- O, nesomnenno. Risk, razumeetsya est', no ne ochen' bol'shoj. Sejchas
oni zanyaty tem, chto razbirayutsya s etoj istoriej u Kratera. Oni vynuzhdeny
podklyuchit' tuda vseh mestnyh agentov, tak chto ya uveren, chto zdes' poka
chisto.
- Esli S. B. ne imeet agentov vnutri doma.
- YA somnevayus' v etom. Devid govoril mne, chto ego otec ochen'
tshchatel'no podbiraet slug, i on uveren v ih predannosti sebe. Tak delayut
vse bol'shie lyudi. V nashem volch'em mire eto neobhodimo.
- Hm... nu horosho, to, chto nas poka eshche ne shvatili, dokazyvaet, chto
ty mozhet i prav.
Ona ispytuyushche posmotrela na nego.
- Neploho. Professional ne smog by tak bystro opravit'sya ot toj
peredryagi, v kotoruyu ty popal. Ty tak bystro vse shvatyvaesh', chto eto dazhe
pugaet menya. No idem, ohrannik zhdet nas.
Oni voshli cherez steklyannye dveri v dom. V centre solyariuma byl fontan
vysotoj v 20 futov. Koskinen uvidel, chto bassejn, v kotorom byl fontan,
otdelan plitami iz meteoritov. Bleshchushchaya voda, utrennee solnce, zapah lilij
- vse bylo chudesno, no vnimanie Koskinena bylo privlecheno k drugomu - k
cheloveku, kotoryj im speshil navstrechu.
|to byl ne Abrams, a plotnyj chelovek v golubom kostyume. Ohrannik
chto-to tiho skazal emu. Posle etogo chelovek povernulsya, ischez i voshel
drugoj chelovek. Ego lico bylo licom starogo cheloveka, i sovershenno ne
podhodilo k ego atleticheskoj figure. Kozha tugo obtyagivala ego vysokie
skuly, vokrug glaz i rta zalegli morshchinki. Koskinen redko vstrechal lyudej s
takim pronzitel'nym vzglyadom. Ego rukopozhatie bylo krepkim, Koskinen
predstavil sebya i Viv'enu.
- YA YAn Trembickij, lichnyj sekretar' m-ra Abramsa. On budet cherez
neskol'ko minut. Prisyad'te, pozhalujsta. - Ego anglijskij byl pravil'nym,
no slova on proiznosil s akcentom.
- Blagodaryu, - Koskinen osoznal, kak on ustal. On pochti upal v kreslo
i s naslazhdeniem utonul v ego myagkoj glubine.
Viv'ena opustilas' v kreslo nebrezhno, no bylo vidno, chto ona tozhe
ochen' ustala.
Trembickij smotrel na nih.
- Kak naschet zavtraka? - sprosil on i nazhal knopku vnutrennej svyazi.
Uslyshav otvet, on sdelal zakaz.
Posle etogo on predlozhil sigarety. Viv'ena vzyala sigaretu, prikurila
i s naslazhdeniem zatyanulas'. Ona s neohotoj vypuskala dym iz legkih.
Trembickij tozhe sel i zakuril.
- Kak ya ponyal, vam udalos' ubezhat' ot agentov S.B., - skazal on.
Kogda Koskinen kivnul, on prodolzhal. - Nu chto zhe, my mozhem spryatat' vas,
no zachem? U nas i tak dostatochno nepriyatnostej.
- YA mogu okazat' vam pomoshch', - skazal Koskinen i pokazal na pribor. -
Vot iz-za chego ves' etot shum.
- Ah vot eto chto? - Trembickij ostalsya nevozmutim. - My uzhe koe-chto
znaem o nem iz svoih istochnikov.
- Vy dumaete, chto... s Dejvom vse v poryadke?
- Somnevayus', chto emu prichinili kakoj-libo vred. Nesomnenno, ego
podvergali psihologicheskim testam, no esli on nichego osobennogo ne
znaet... a ved' on dejstvitel'no nichego ne znaet?
Vopros prozvuchal, kak pulya. Koskinen dazhe ne uspel nichego otvetit',
dazhe pokachat' golovoj, kak Trembickij prodolzhal:
- Horosho. V etom sluchae Dejv soderzhitsya v roli zalozhnika. Pravda, eto
svyazyvaet nam ruki.
- A chto vy pytalis' sdelat'? M-r Abrams ved' mog by soobshchit' obo vsem
prezidentu?
- Razumeetsya, on eto sdelaet. No nuzhno vremya. Ne sleduet zabyvat',
chto vse sotrudniki i pomoshchniki prezidenta zapugany Sluzhboj Bezopasnosti.
Oni ponimayut, chto v lyuboj moment mogut poteryat' rabotu v shtate prezidenta.
- No sam prezident...
- Da, zdes' nam povezlo. On po ubezhdeniyu liberal. No emu prihoditsya
dumat' i o bezopasnosti SSHA, kotoraya v svoyu ochered' yavlyaetsya garantiej
stabil'nosti Protektorata. I v etom igraet bol'shuyu rol' SB.
- No prezident mozhet izbavit'sya ot Markusa!
- Ne tak vse prosto, moj drug. Nuzhno uvazhat' celostnost'
gosudarstvennyh organizacij, inache samo gosudarstvo ruhnet. Kazhdyj
gosudarstvennyj deyatel' dolzhen idti na kompromiss. V protivnom sluchae on
okruzhit sebya vragami i nichego ne smozhet sovershit'. Pochitaj istoriyu.
Vspomni Linkol'na, kotoryj byl okruzhen dubinami generalami i oslami
chinovnikami. Net, prezident ne mozhet otstranit' Markusa, esli ne sumeet
dokazat' pered kongressom, chto dejstviya shefa SB prichinyayut vred
gosudarstvu.
- Mozhet my sumeem ubedit' ego, - skazal Koskinen.
- Mozhet byt'. Hotya cherez legal'nye kanaly eto ochen' trudno sdelat'. A
esli my sami budem postupat' nezakonnym obrazom, to kak my smozhem govorit'
i obvinyat' Markusa v bezzakonii?
Koskinen pochuvstvoval, chto vse myshcy ego napryaglis'. Vocarilas'
tishina, narushaemaya tol'ko zhurchaniem fontana.
- A vot i osvezhayushchee.
Koskinen otkryl glaza. On s udivleniem obnaruzhil, chto usnul. Sluga
nakryval stol. Koskinen posmotrel na kofe, apel'sinovyj sok, hleb, maslo,
ikru, zapotevshuyu ot holoda butylku vodki. Trembickij predlozhil emu i
Viv'ene tabletki.
- Oni vozbuzhdayut appetit, - poyasnil on. - Ih ochen' horosho prinyat'
pered obedom.
- Nam nuzhno sohranit' mozgi svezhimi - ugryumo zametila Viv'ena.
Oni edva prinyalis' za edu, kak v holle poyavilis' dva cheloveka.
Trembickij vstal.
- K sozhaleniyu, - skazal on. - Zavtrak pridetsya otlozhit' - prishel
boss.
Natan Abrams ne byl vysokim chelovekom. Skoree naoborot - puhlym i
lysym. On byl v halate iz-pod kotorogo vidnelis' nogi v pizhamnyh bryukah.
Hriplo dysha, Abrams sel v kreslo i vytyanul nogi. On skazal skvoz' zuby:
- O, Bone. YA vsegda znal, chto vokrug mnogo gnili. No kogda eta gnil'
vystupila otkryto, s nej uzhe pozdno vstupat' v bor'bu. No neobhodimo.
- S kakim oruzhiem? - sprosil Trembickij.
Ruka Abramsa pokazala na pribor:
- Dlya nachala s etim.
- No nuzhno vremya, chtoby organizovat' proizvodstvo i sozdat' boevye
gruppy.
- A tem vremenem Dejv... - golos Abramsa drognul, i starayas' skryt'
eto, on stal nakladyvat' sebe pishchu v tarelku. - Proshu prostit' menya, -
skazal on. - Vy, dolzhno byt', golodny.
Koskinen ne mog uderzhat'sya, chtoby ne rassmotret' devushku, kotoraya
prishla s Abramsom. Estestvenno, on znal o sushchestvovanii sestry Dejva, no
kogda ekspediciya uletala na Mars, ej bylo vsego pyatnadcat' let. On ne
ozhidat' uvidet' ee takoj vzrosloj. Strojnuyu, gibkuyu, s serymi glazami,
zatumanennymi pechal'yu, s myagkimi medno-krasnymi volosami, volnami
spadavshimi na plechi. Abrams ne skazal zhene o vstreche, potomu chto on ne
znal, kak ona pereneset eto. No ego doch' byla sejchas s nim.
Horosho, chto Abrams vspomnil o zavtrake. Koskinen dejstvitel'no
progolodalsya. Odnako on kolebalsya. Devushka kak by prochla ego mysli.
- Sadites', esh'te. Ne mogli zhe vse vashi zloklyucheniya lishit' vas
appetita. YA, pozhaluj, tozhe chto-nibud' s®em.
Viv'ena ulybnulas'.
- Blagodaryu, miss Abrams, hotya zabotyas' o nas, vy ne zabyvaete o
sebe.
- O, teper' my v odnoj armii.
- YA ne tak uveren v etom, - skazal Trembickij.
- CHto ty imeesh' v vidu, YAn? - sprosil Abrams.
- No...
- Ty zhe znaesh', ya ne predlagayu nichego ekstraordinarnogo. Samoe
glavnoe, vyruchit' Dejva i vseh ostal'nyh uchastnikov ekspedicii. My budem
dejstvovat' ostorozhno, no vpolne vozmozhno, chto nastanet moment, kogda... -
Abrams zamolchal.
Trembickij zakonchil za nego frazu:
- ...kogda nam pridetsya vystupit' v vojnu s sobstvennym
pravitel'stvom.
- Da... po krajnej mere s Markusom. YA govoryu tebe, chto u nego maniya
velichiya i ego nuzhno ostanovit'.
- Ne budem brosat'sya slovami, Nat. To, chto my imeem sejchas, eto ne
neofashizm, eto cezarizm. Da, da, cezarizm, slegla modificirovannyj, tak
kak poyavilsya v respublike bolee slozhnoj po strukture, chem Rim teh vremen.
No cezarizm poyavilsya, kak velenie vremeni, kak sredstvo vyzhivaniya v
yadernom veke. Ne zahochesh' zhe ty svergnut' Cezarya, obrech' stranu na
grazhdanskuyu stranu, oslabit' ee dlya okruzhayushchih varvarov.
- YA o takoj chepuhe dazhe ne dumayu!
- I tem ne menee, eto tak. |to vystuplenie vyzovet rasslablenie
social'nyh sil v strane i, kak sledstvie, ekonomicheskij haos. A kogda eto
proizojdet - obshchestvo ne smozhet proizvodit' dostatochno, chtoby
udovletvorit' sobstvennye nuzhdy i togda otkroetsya pryamoj put' dlya
otkrytogo diktatorstva. Narod potrebuet sil'nogo pravitelya. luchshe
pozhertvovat' svobodoj, chem videt', kak golodayut tvoi deti. Tak schitaet
bol'shinstvo.
U Markusa milliony storonnikov imenno potomu, chto vy ne smogli
razreshit' mnogie problemy obrazovaniya, ravnomernogo raspredeleniya blag
civilizacii, social'nogo vakuuma. Esli zhe sejchas vysshie klassy Ameriki
perederutsya mezhdu soboj, to polozhenie budet eshche huzhe. Mozhet byt', Markusa
mozhno budet unichtozhit', no ego storonniki srazu pokonchat s nami. A esli
dazhe zabyt' o prakticheskih trudnostyah vsego predpriyatiya, to nel'zya
zabyvat', chto na nas lezhit gromadnaya otvetstvennost' pered obshchestvom,
kotoraya ne pozvolit nam puskat'sya v opasnye avantyury.
Li nagnulas' k Koskinenu i prosheptala:
- On iz Central'noj Evropy. Papa nashel ego v kakom-to pol'skom
gorodke i ugovoril priehat' v SHtaty.
Koskinen s pochteniem posmotrel na Trembickogo. Vojna i poslevoennye
gody byli trudnymi i v SSHA, no syuda po krajnej mere ne vtorgalis'
inostrannye vojska, seyavshie haos i razrusheniya v strane, kotoraya
podverglas' udaru raket s yadernymi golovkami. I, esli, nesmotrya na golod,
etot chelovek nashel vremya, chtoby poluchit' obrazovanie...
- Tol'ko pojmi menya pravil'no, - prodolzhal Trembickij. - YA ne
predlagayu pokorno podchinyat'sya Markusu i ne soprotivlyat'sya emu. Ty
muzhestvennyj chelovek, Nat. Dumayu, chto ya tozhe ne iz trusov. No Dzheneral
atomik eto ne nasha lichnaya imperiya. |to voennaya moshch' strany i ona dolzhna
ostavat'sya eyu.
Krome togo, ty slishkom na vidu i ty ne mozhesh' predprinimat' nichego,
chto ne bylo by zamecheno obshchestvom. Poetomu ty i ne mozhesh' organizovat'
zagovor.
- O, ty priznaesh', chto nuzhen zagovor? - skazal Abrams.
- Ne znayu. Mozhet byt', dat, a mozhet i net. Vse proizoshlo slishkom
bystro i u menya ne bylo vremeni podumat'.
- No vremeni i tak slishkom malo, - napomnila Viv'ena.
- Kogda Markus idet po sledu... da. No ya ne vizhu, kak my mozhem
spryatat' vas na dlitel'noe vremya. Razumeetsya, u nas bol'shoj shtat, no eto
ne organizaciya. A vam nuzhna organizaciya, so sluzhboj razvedki, s tajnymi
ubezhishchami... s lyud'mi, kotorym mozhno verit'...
Abrams shchelknul pal'cami:
- |galitariancy!
Trembickij udivlenno posmotrel na nego:
- Ty imeesh' v vidu Gannoveya?
- Ne znayu. No my mozhem proverit' eto.
- YA ne znayu, chto vy imeete v vidu, - vstupila v razgovor Li. - No chto
kasaetsya egalitariancev - eto zvuchit obnadezhivayushche. YA byla na ih mitingah,
govorila so mnogimi. Otce, eto dejstvitel'no horoshie lyudi.
- Vozmozhno, - hmyknul Trembickij. - no naskol'ko oni effektivny?
- Sam Gannovej kruto svarennyj tip. My mozhem svyazat'sya s nim, hotya v
etom mnogo riska... no gde ego net?
Trembickij kivnul:
- YA zapushchu mashinu, chtoby kolesa nachali vertet'sya. Dlya nachala my
soberem informaciyu, ocenim ee i togda reshim, kak postupit'. Nekotoroe
vremya my smozhem ukryvat' zdes' nashih druzej. No chem skoree my pristroim ih
v bezopasnom meste, tem luchshe.
- Horosho. Togda nachnem, - Abrams povernulsya k Koskinenu i Viv'ene. -
Mne zhal' sejchas rasstavat'sya s vami, no u menya mnogo del. Pogovorim o
detalyah pozzhe. A poka Li pozabotitsya o vas.
Trembickij podoshel k generatoru i Koskinen prodemonstriroval ego
dejstvie. Sekretar' ostorozhno potrogal ego, osmotrel so vseh storon i
udalilsya. Za nim posledoval i Abrams.
- Zakonchite zavtrakat', - skazala Li. - A ya rasporyazhus' naschet
komnat. YA skoro vernus'.
Koskinen byl schastliv. Pishcha, krov, mogushchestvo hozyaev etogo doma
blagotvorno podejstvovali na nego.
- YA dumayu, - skazal on, nabiv rot pishchej, chto my v bezopasnosti.
- Da? - sprosila Viv'ena. ona edva pritronulas' k ede. Koskinen
videl, chto trevoga vse eshche vladeet ej i hotel rasseyat' ee. No yazyk ego
zapletalsya.
- Prosti, - skazala ona nemnogo pogodya, - no menya stol'ko raz bili i
pytali, chto ya uzhe ne mogu poverit' v Santa-Klausa.
- Dazhe esli papa Abrams nadenet beluyu borodu i vojdet syuda? -
rassmeyalsya on.
Ona hmuro ulybnulas' i potrepala ego po ruke:
- Pit, ty ochen' neobychnyj chelovek.
Poslyshalis' legkie shagi Li. Koskinen podnyalsya i posmotrel na
priblizhayushchuyusya devushku. On dumal, chto ona tak krasivo i on nesomnenno
vlyubitsya v nee...
- Pozavtrakali? - sprosila ona. - Horosho. Togda idem so mnoyu. Vy,
razumeetsya hotite vymyt'sya i spat'.
- Tol'ko ne spat', - skazal Koskinen. - ved' my prinyali
vozbuzhdayushchego.
- O, ya zabyla. Togda ya pokazhu vam nash dom i predlozhu kakie-nibud'
razvlecheniya.
- Ty tak dobra k nam.
Glaza Li stali ser'eznymi.
- Ty zhe drug Dejva, Pit. On mnogo rasskazyval nam o tebe. I ty uzhe
uspel sdelat' na Zemle mnogo horoshego.
- YA? Kogda?
- Blagodarya tebe unichtozhen etot proklyatyj Krater... i veroyatno,
kitajcy, pronikshie tuda. - ona tryahnula golovoj i volosy ee rastrepalis'.
- YA do sih por ne mogu poverit', chto eto proizoshlo.
- |to tol'ko sluchajnost'. YA spasalsya ot agentov i...
- Idem. - ona vzyala ego za ruku i povela. Viv'ena molcha poshla za
nimi.
|skalator povez ih naverh. Koskinen schital, chto ego nomer v otele i
apartamenty viv'eny V Kretare - eto verh roskoshi, to to, chto on uvidel
zdes', poverglo ego v izumlenie. On minut pyat' osmatrivalsya vokrug,
starayas' pridti v sebya. Zatem, razdevayas', on zametil cep' na svoej shee. -
Nuzhno snyat' ee, - podumal on, no tut zhe zabyl ob etom.
Pereodevshis' v svezhij kostyum, on vyshel v solyarium, gde ego zhdala Li.
- Idem na ulicu, podozhdem Viv'enu, - prodolzhila ona. - Segodnya takoj
chudesnyj den'.
Oni proshli na terrasu i podoshli k parapetu. Li oblokotilas' na
parapet i smotrela na zaliv. Legkij veterok shevelil ee volosy. Vi
ostanovilas' na etom zhe samom meste, - vspomnil on.
Koskinen polnoj grud'yu vzdohnul chistyj vozduh.
- Ty prava, - skazal on. - Na ulice horosho. Pozhaluj na Marse nam
bol'she vsego nedostavalo etogo - zemnogo vozduha, solnca, vetra.
- No razve tam ne takzhe?
- Nichego podobnogo. Dnem vozduh takoj prozrachnyj, chto kazhetsya, chto
mezhdu toboj i gorizontom nichego net. Vakuum. A noch' opuskaetsya vnezapno.
Nikakih sumerek. Zvezdy zagorayutsya kak yarkie fonari. I tishina takaya, chto
slyshan skrip kamnej, szhimayushchihsya ot holoda. Ili pyl'nye buri, podnimayushchie
oblaka pyli v drevnih dolinah. A vesna, kogda v luchah zharkogo solnca tayut
polyarnye snega, i potoki vody vnov' ozhivlyayut lesa - strannye malen'kie
koryavye derev'ya, tyanushchie k solncu svoi such'ya-shchupal'cy, na kazhdom iz
kotoryh sidit list dlinoj v celyj ryad. I eti list'ya okrasheny v samye
raznoobraznye cveta zelenye, zolotye, krasnye, golubye... i vse oni
tancuyut po vetru, kak budto ot radosti... - on ochnulsya ot vospominanij. -
Prostite, mne pokazalos', chto ya snova na Marse.
- Ty hochesh' snova tuda vernut'sya? - sprosila Li.
- Da. So vremenem. U nas tam mnogo druzej sredi marsian.
Dejv tozhe govoril ob etom. A ty uveren, chto slovo druz'ya podhodit k
etomu sluchayu?
- Mne trudno ob®yasnit', no mezhdu nami i marsianami bylo chto-to, i
teper', kogda proshlo stol'ko vremeni, ya uzhe sam ne ochen' ponimayu, chto zhe
svyazyvalo nas.
- YA postarayus' ponyat', - skazala ona. - Rasskazhi.
- Horosho, - skazal on, vnezapno ohvachennyj entuziazmom. - V sleduyushchej
ekspedicii obyazatel'no dolzhny byt' zhenshchiny. My ne mogli provesti novye
issledovaniya tak kak ne predstavlyali zemlyu polnost'yu. CHtoby ustanovit'
polnye otnosheniya s marsianami nuzhna polnaya yachejka chelovecheskogo obshchestva -
muzhchina, zhenshchina, rebenok. Vidish' li, oni obshchayutsya mezhdu soboj ne tol'ko
pri pomoshchi slova. U nas na Zemle tozhe est' mnogo sposobov obshcheniya pomimo
slov, no vse oni ne sistematizirovany, ne razvity. Dlya marsian obshchenie -
eto funkciya vsego organizma. U nih razvit yazyk prikosnovenij, muzykal'nyj
yazyk, yazyk horeografii - i eshche mnogo yazykov. I oni ne yavlyayutsya
ekvivalentami drug drugu, kak nash yazyk slov i pis'mennyj yazyk. No oni
perekryvayut raznye oblasti opisaniya ob®ekta i poetomu, esli oni
ispol'zuyutsya odnovremenno, ty mozhesh' predstavit' naskol'ko polnoj mozhno
opisat' ob®ekt.
My daleko prodvinulis' v izuchenii marsian za pyat' let. No esli my
hotim prodvinut'sya dal'she v sleduyushchej ekspedicii, tam dolzhny byt' lyudi
raznogo pola, vozrasta, raznyh ras, kul'tury...
- Teper' ya nachinayu ponimat', pochemu tebya lyubil Dejv, - skazala ona, -
ty neispravimyj idealist.
- On s udivleniem vzglyanul na nee.
- YA ne hotel, chtoby ty tak podumala.
- YA ochen' hochu uznat' vse o Marse, o tom, chto ty tam delal, chto
izuchal, chto otkryl. Dejv tam malo bylo doma, chto ya ne uspela rassprosit'
ego. No mne hochetsya eto znat'. I kogda-nibud' samoj okazat'sya na Marse. Ty
tak zhivo opisal mne Mars. Teper' ya smotryu na nebo, ya vizhu krasnuyu tochku i
znayu, chto eto MIR i drozh' ohvatyvaet menya. Kak budto peredo mnoj
razdvigayutsya granicy vselennoj. Spasibo tebe za eto, Pit.
Ego ozadachilo to, chto oni tak bystro podruzhilis', bolee togo, v ih
otnosheniyah poyavilos' nechto intimnoe.
- Veroyatno, eto proizoshlo potomu, chto my nahodimsya v stressovoj
situacii i nashi zashchitnye bar'ery ruhnuli, kogda my pochuvstvovali, chto
nahodimsya sredi druzej. I my oba lyubim Dejva, kotorogo ya znayu, kak sebya. -
zatem on zabyl ob etom. Vse eto takaya erunda po sravneniyu s krasotoj dnya.
Vnezapno Li rassmeyalas':
- Ty dolzhen izvinit' menya, Pit. No ya vhodu v sostav Komiteta Zashchity
Mira i my sobiraemsya vozobnovit' Ralli Osvobozhdeniya, esli tebe eto chto-to
govorit. Segodnya u nas vstrecha, a ya ne riskuyu imenno v etom vremya vyzyvat'
k sebe vnimanie tem, chto ne budu na nej prisutstvovat'.
On soglasilsya s neyu, hotya i s bol'shim sozhaleniem. I posle togo, kak
ona ushla, on stal osmatrivat' dom. V konce koncov on zabrel v grandioznyj
zal, kotoryj sluzhil bibliotekoj. Horosho, podumal on, zdes', po krajnej
mere ya smogu ubit' vremya.
Viv'ena uzhe byla zdes' i chitala. Ona byla v belom plat'e i eto
napomnilo emu tot vecher, kogda on vpervye vstretilsya s nej. Emu stalo
stydno, chto on zabyl o nej.
- O, - skazala ona nebrezhnym tonom, i ty zdes'?
- Pochemu zhe ty ne prishla k nam? - sprosil on. - My uzhe reshili, chto ty
legla spat'...
- Net, ya vyhodila na terrasu, no vy tak ozhivlenno besedovali, chto ya
reshila ne meshat' vam.
- Vi! My zhe ne obsuzhdali nikakih sekretov! My prosto boltali!
Ee guby szhalis' v ulybke:
- Razumeetsya, ya znayu. Kakie u vas tajny?
- Togda pochemu zhe?
Ulybka pogasla na lice Viv'eny. Ona otvernulas'.
- YA znayu, chto menya vyshvyrnuli iz svoego klassa, a ya imeyu dostatochno
gordosti, chtoby ne delat' vid, chto nichego ne proizoshlo.
- O chem ty govorish', Vi? - voskliknul on. - Ty zhe vidish', chto tut ob
etom nikto ne dumaet, vse otnosyatsya k tebe, kak k drugu!
- Vozmozhno. Hotya ya imela v vidu ne eto. - ee ton rezko izmenilsya. -
Poslushaj, Pit. YA sovsem ne serzhus' na tebya, no ne mog by ty ostavit' zdes'
menya odnu? Zakroj dver' za soboj, kogda budesh' vyhodit'.
Koskinen vernulsya v svoyu komnatu posle igry v myach s Li i sluga emu
soobshchil, chto v 16.OO v kabinete Abramsa ego zhdut na soveshchanie. On
pereodelsya i poshel v naznachennoe vremya v kabinet. Po puti on vstretil Li.
Kogda oni voshli v kabinet, Abrams, Trembickij i Viv'ena uzhe byli tam.
Abrams nedovol'no posmotrel na doch'.
- Tol'ko bez tebya, dorogaya, - skazal on.
- Ne bud' glupym, otec, - zaprotestovala ona. - YA ved' tozhe uchastvuyu
v etom dele.
- Da, no ya ne hochu etogo. My tut ne igraem v kukly.
- YA uzhe davno ponyal, chto chem men'she lyudej posvyashcheno v plany
organizacii, tem luchshe, - zametil Trembickij.
- YA ne budu boltat', - negoduyushche otvetila ona.
- Konechno. No est' takie veshchi, kak psihologicheskie issledovaniya,
narkotiki.
- Ty boish'sya, chto menya mogut pohitit'?
- Net. No oni mogut prosto arestovat' tebya, kak eto oni sdelali s
Dejvom.
- O, - ona prikusila gubu. - No chto zhe togda mne delat', chtoby byt'
poleznoj?
- Samoe trudnoe: sidet' tiho i ni vo chto ne vmeshivat'sya.
- Horosho... - ona vypryamilas'. - My uvidimsya pozzhe, Pit. YA imeyu v
vidu eto. - Ona kosnulas' plecha Pita i dver' zakrylas' za nej.
- Po etoj zhe prichine, - skazal Trembickij, - my dolzhny ostavit' bombu
u tebya na shee.
Viv'ena nespokojno shevel'nulas'. Ee ruka potyanulas' k nebol'shomu
koshel'ku na poyase. Zatem ona medlenno rasslabilas'.
- Mozhet byt', - rovnym golosom skazala ona.
- Ty vpolne podhodyashchij chelovek, obladayushchij logikoj i zdravym smyslom,
chtoby hranit' podryvnoe ustrojstvo u sebya. - skazal Trembickij. - ty ved'
sama ne znaesh', kak sdelat' generator?
- Net. My zanimalis' im v Kratere, no bez fundamental'nyh znanij
teorii, vse, chto ya pomnyu, lish' bessmyslennoe soedinenie elektronnyh
ustrojstv.
- Znachit, Pit, ty edinstvennyj, kto znaet generator, - Abrams
vstrevozhenno posmotrel na nego. - Ty dolzhen soglasit'sya, chto esli
proizojdet hudshee, u nas dolzhna byt' vozmozhnost' zastavit' zamolchat' tebya.
Pravda, ne sovsem priyatno chuvstvovat' sebya plennikom.
- Konechno, - Koskinen vzyal sebya v ruki.
- No ya nadeyus', chto k etomu ne pridetsya pribegat', - skazal Abrams
uzhe menee ugryumo. - Sadis', i davaj obsudim nash sleduyushchij shag. - On sel za
stol, stisnul pal'cy ruk i medlenno oglyadel kabinet, prezhde chem nachat'. -
Nasha problema, kak ya vizhu ee, v sleduyushchem. My dolzhny sohranit' ekran,
chtoby on ne popal vo vrazhdebnye ruki, i ispol'zovat' ego, kak sredstva
shantazha, chtoby vyzvolit' nashih druzej iz tyur'my i, esli vozmozhno, vymanit'
Markusa iz ego ubezhishcha. Dejstvovat' luchshe vsego cherez prezidenta. Esli ego
mozhno budet ubedit', to on budet dejstvovat'. Ved' sovershenno yasno, chto
esli SSHA budut vladet' ekranom, oni mogut zakryt' im samye uyazvimye tochki
goroda. I togda ne budet neobhodimosti v strogom kontrole vsego ostal'nogo
mira, a funkcii SB mozhno budet v znachitel'noj stepeni ogranichit'. Takim
obrazom Kongress poluchit vozmozhnost' dejstvovat' bolee svobodno, ne
oglyadyvayas' na teh, kto sdelal nacional'nuyu bezopasnost' svoim fetishem.
No nuzhno vremya, chtoby ustroit' vstrechu s prezidentom. Da i odin
razgovor malo chto dast. Edinstvennoe, na chto mozhno nadeyat'sya pri pervoj
vstreche, eto to, chto prezident zainteresuetsya i soglasitsya, chtoby emu
prodemonstrirovali dejstvie pribora. |to dolzhno byt' sdelano v tajne ot
Markusa. Esli Markus uznaet o vstreche, to tebya pridetsya ubit', a generator
unichtozhit'. Ty eto ponimaesh'? Znachit, eta vstrecha dolzhna byt' provedena v
glubokoj tajne. A zatem snova potrebuetsya vremya, chtoby prezident mog
podgotovit' obshchestvennost', politicheskuyu arenu k vystupleniyu protiv
Markusa. Na eto vremya vam nuzhno podyskat' nadezhnoe ubezhishche.
Ran'she YAn legko by mog organizovat' by eto, no k sozhaleniyu sejchas my
zhivet na vidu i ne imeem nuzhnyh kontaktov. YA vo vsem doveryayu svoim
sluzhashchim, no ne uveren v ih vozmozhnosti vesti igru s ko
Esli by u nas byla by hotya by nedelya, my by nashli vam ubezhishche, no u
nas net dazhe nedeli. Vy ne dolzhny ostavat'sya zdes' dazhe na chas dol'she, chem
mozhno. Tvoi predpolozheniya, Pit, otnositel'no SB opravdalis'. YA poluchil
svedeniya iz Vashingtona. Sejchas oni brosili vse svoi sily na bor'bu s
kitajskim podpol'em. Odnako oni tut zhe vernutsya k tebe i priboru, kak
tol'ko spadet napryazhenie. I ya dumayu chto eto proizojdet skoro.
Ishodya iz vsego etogo ya dumayu, chto nam sleduet obratit'sya k
egalitariancam. |to tozhe risk, no naimen'shij iz vseh vozmozhnyh.
- Kto oni? - sprosil Koskinen. - YA slyshal eto nazvanie, no ne znayu,
chto eto takoe.
- Korotko o nih. |to idealisticheskoe dvizhenie, chleny kotorogo hotyat,
chtoby Protektorat prevratilsya v spravedlivoe mirovoe pravitel'stvo. |ta
ideya ne protivorechit zakonu, hotya Markus ob®yavil ih myagkotelymi idiotami,
stoyashchimi na sluzhbe inostrannyh gosudarstv. Pravda, nikakih mer protiv nih
ne bylo prinyato, tak kak eto i ne trebovalos'. |galitariancy organizuyut
kluby, mitingi, diskussii, i propagandiruyut svoih kandidatov v
pravitel'stvo. I oni imeyut kakoe-to znachenie v obshchestvennoj zhizni tol'ko
potomu, chto mnogie intellektualy razdelyayut ih ubezhdenie.
- Vse eto zvuchit maloobeshchayushche dlya nas, - zametila Viv'ena. - Vse te
egalitariancy, s kotorymi ya vstrechalas' v proshlom, byli vsego lish' milye
starye ledi... oboih polov.
Abrams rassmeyalsya.
- Verno. No ne sovsem. Est' i takie, kto trebuyut nemedlennyh
dejstvij. I oni ne govoryat milym starym ledi o svoih planah7
- Kakih dejstvij?
- Esli by ya eto mog rasskazat', to eta gruppa sostoyala by iz odnih
boltunov. Vo vsyakom sluchae v strane hodit mnogo zapreshchennyh knig i
pamfletov, prizyvayushchih k unichtozheniyu SB. I eshche: nekotorye iz teh, kto
vystupaet protiv Protektorata i podvergaetsya opasnosti aresta, inogda
ischezayut. Pomnite sluchaj s Amanitoj neskol'ko let nazad? On pytalsya
rasshevelit' yaponcev - esli slovo rasshevelit' pravil'no. On prizyval ih k
passivnomu soprotivleniyu. Ego arestovali, no zatem on ischez i ego do sih
por ne mogut najti, hotya on poyavlyaetsya v gorodah, proiznosit rechi i
ischezaet do togo, kak pribudut agenty. Mne izvestno neskol'ko podobnyh
sluchaev. a o skol'kih ya eshche ne znayu? Da, takie veshchi trebuyut organizacii.
Kto-to dejstvuet iz podpol'ya, no ne nacionalisticheskogo, a vsemirnogo. YA
sil'no podozrevayut, chto zdes' zameshany egalitariancy.
- Mne vse eto ochen' ne nravitsya, - probormotal Trembickij. - YA dumayu,
chto eta organizaciya zameshana i v ubijstvah.
- Mozhet byt'. No eti ubijstva byli neobhodimy. Pomnish' generala
Fridmana, kotoryj podavil mery protesta v Rime?
- Hm. Da, pozhaluj, ya ne tot chelovek chtoby obsuzhdat' eto. Krome togo,
u menya net luchshego predlozheniya. Prodolzhaj, Nat.
- Itak, - prodolzhal Abrams. - Zdes' est' Karsen Gannovej,
ispolnitel'nyj sekretar' mestnogo filiala |VM. I egalitarianec. YA imel s
nim delo neskol'ko raz, a sejchas napravil detektivov, chtoby oni izuchili
ego zhizn'. Razumeetsya, on otkryto ne svyazan s podpol'em, no u menya est'
podozreniya. Naprimer, koe-gde voznikayut nezakonnye zabastovki s
soprotivleniem. I Gannovej, kak i ostal'nye chiny Komiteta |VM, publichno
osuzhdayut ih, ugovarivayut lyudej vernut'sya na rabotu i utverzhdayut, chto on
bespomoshchen vosprepyatstvovat' spontannym dejstviyam zabastovshchikov. Odnako
koe-kto schitaet, chto Gannovej sposobstvuet vozniknoveniyu zabastovok, hotya
eto nikogda ne bylo dokazano. Teper' ya tochno znayu, chto Gannovej mog by
predotvratit' zabastovki, esli by zahotel. U nego est' takie vozmozhnosti.
A eto zastavlyaet predpolozhit', chto za nim kto-to stoit. Vremya ot vremeni
on beret otpusk, i eto podozritel'no sovpadaet po vremeni s nekotorymi
sobytiyami. naprimer, zabastovka v Toronto, gde zabastovshchiki primenili
oruzhie protiv policii.
- SB obratila na nego vnimanie? - sprosila Viv'ena.
- Net, ya uveren v etom. Blagodaryu Boga, chto oni ne mogu sledit' za
vsemi nami. Gannovej ne takaya uzh vydayushchayasya figura. YA tol'ko potomu
zametil ego svyazi s podpol'em, chto dolgie gody nablyudal za nim. YA ne
sobirayus' svyazyvat'sya s nim. Do poslednego vremeni ya ne byl yarym
antimarkusistom, hotya nikogda ne lyubil SB. Pochemu lyudi, podobnye YAmanite,
ne dolzhny napominat' svoim sootechestvennikam, chto kogda-to oni byli
grazhdanami samostoyatel'nogo gosudarstva? Poetomu ya derzhal svoi nablyudeniya
pri sebe. Podpol'e nikogda ne prichinyalo mne vreda. Teper' eto mozhet pomoch'
nam.
- Vy dumaete, chto Gannovej mozhet... - Koskinen zadohnulsya v svoem
vozbuzhdenii.
- My popytaemsya pogovorit' s nim, - skazal Abrams. - YA svyazalsya s nim
po telefonu i poprosil vstrechi, chtoby obsudit' koe-kakie delovye voprosy.
Vy oba poedete s nim. Esli on smozhet spryatat' vas - prekrasno. Esli net,
to ya uveren, chto on budet derzhat' rot zakrytym. Togda my organizuem dlya
vas drugoe ubezhishche, hotya eto ne luchshij variant. - Esli on predlozhit nam
ubezhishche, no my pochuvstvuem, chto zdes' chto-to ne tak, my dolzhny imet' put'
k otstupleniyu, - zayavil Trembickij.
- My? - sprosila Viv'ena. - Znachit, vy budete s nami?
Abrams kivnul:
- CHto kasaetsya menya, to ya vse eshche nedurno obrashchayus' s pistoletom, - i
on pohlopal sebya po bedru, gde pod tunikoj oboznachalsya pistolet. - CHto
kasaetsya Vi, to ya ne bespokoyus', ona mozhet dvigat'sya rezko i bystro, kak
tigrica. A vot Pit mne kazhetsya neskol'ko naivnym, hotya vozmozhno prebyvanie
v prestupnom mire ego koe-chemu nauchilo.
V dome Gannoveya v Kvin zhili ego zhena i chetvero detej. No u nego byl
sobstvennyj kabinet i hozyain zaveril posetitelej, chto kabinet absolyutno
zvukonepronicaemyj, v nem net podslushivayushchih ustrojstv, a vsya ego sem'ya
segodnya vecherom otsutstvuet.
Vysokij, uglovatyj, chem-to napominayushchij |ndryu Dzheksona Gannovej
zakryl dver' kabineta i osmotrel svoih gostej. Koskinen pereminalsya s nogi
na nogu pod etim vzglyadom. On posmotrel v okno na siyanie nochnogo goroda,
na Viv'enu, stoyashchuyu ryadom s nim, i ne znaya, chto skazat'. Kogda Gannovej
narushil tishinu, obrashchayas' k Trembickomu:
- U vas dolzhny byt' veskie osnovaniya, chtoby privesti ko mne etih
prestupnikov. My ne tot tip, chtoby provocirovat' lyudej. No ya pojmu vas,
esli vy ob®yasnite mne i otkinete moi podozreniya.
- Prestupnikov? - voskliknula Viv'en. - Uzhe ob®yavlen rozysk?
- Da. CHas nazad, - skazal Gannovej. V vechernih novostyah. Imena, foto,
vyderzhki iz zapisi peregovorov m-ra Koskinena s Baro. Teper' vy opasnye
agenty inostrannyh derzhav.
- Proklyat'e! YA nadeyalsya, chto u nas eshche est' vremya, - skazal
Trembickij. - vidimo delo s kitajcami konchilos'. Teper' oni vse sily
brosyat na nas, Pit.
- CHto ot vas hochet SB? - sprosil Gannovej.
- |to dlinnaya istoriya, - otvetil Trembickij, - vy uslyshite ee,
esli...
- YA znayu, chto vse chleny |kspedicii na Marks izolirovany, i teryalsya v
dogadkah, pochemu. Mne ochen' zhal' syna Nata.
- Esli ty spryachesh' etih molodyh lyudej, to pomozhesh' osvobodit'
zaklyuchennyh, - skazal Trembickij. - Nam nuzhno spryatat' ih na nekotoroe
vremya. Mozhet na mesyac. Ty znaesh', chto v svyazi s arestom Dejva vse ubezhishcha
Nata prosmatrivayutsya agentami. Mozhesh' ty pozabotit'sya ob etih molodyh
lyudyah?
- Gde ya ih spryachu? Zdes'? |to smeshno. YA, razumeetsya, sochuvstvuyu im,
tak kak oni v tyazhelom polozhenii. No pochemu ya dolzhen zhertvovat' soboj,
svoej sem'ej, i svoim blagopoluchiem?
- Razve ty ne hotel by izbavit'sya ot Markusa? - sprosil Trembickij. -
U Pita est' koe-to, chto mozhno ispol'zovat' v bor'be protiv nego.
Vyrazhenie lica Gannoveya ne izmenilos', no on yavno vzvolnovalsya.
- Sadites' i rasskazhite mne.
- Ty, navernoe, ne ochen' verish' mne - skazal Trembickij. - Vse-taki
ty i my s Natom vo mnogom rashodimsya vo vzglyadah, no ty takzhe znaesh', chto
my ne provokatory.
Gannovej pokachal golovoj:
- Da, my rashodimsya vo vzglyadah. A krome togo, ya dejstvuyu ne odin.
Moi soyuzniki ne znayut vas lichno. Ih nuzhno ubedit', chto risk opravdan.
- Znachit okonchatel'noe reshenie primut oni?
- Da... Esli u vas est' nechto, chto pomozhet sbrosit' Markusa i ne
dopustit' poyavleniya novogo shefa SB... - Gannovej pokazal kivkom na
generator u nog Koskinena. - ...to inogda vozmozhny i isklyucheniya.
- Vozmozhnosti pribora ochen' bol'shie - skazal Trembickij. - My by ne
otdali ego v vashi ruki, esli by ne byli v bezvyhodnom polozhenii. Poslushaj,
Kars, tol'ko ne obizhajsya, naskol'ko mozhno verit' tvoim druz'yam?
- Polnost'yu, do teh por, poka vy hotite togo zhe, chto i oni.
- Kakie zhe u nih celi?
- Pochitajte Karlosa i vy vse pojmete. My prosto ego posledovateli.
- Tak vy utverzhdaete. No on zhe ne pervyj prorok v istorii, ch'e uchenie
izvrashchaetsya ego posledovatelyami.
- On eshche zhiv i rukovodit nami. Professor v Kolumbii. YA chasto vizhus' s
nim. - On sel, nahmurilsya i obratilsya k Koskinenu. - Poslushaj, esli eto
ty, o kotorom ves' etot shum, to tebe prinadlezhit reshayushchij golos. CHto ty
dumaesh'? Ty mozhesh' doverit'sya mne bez vsyakoj garantii, ili ujdesh' otsyuda i
zabudesh' obo mne navsegda? V poslednem sluchae ya nichego tebe ne skazhu, hotya
menya samogo mogut postignut' krupnye nepriyatnosti, esli tebya shvatyat i
podvergnut psihologicheskomu issledovaniyu. No ya nadeyus', chto ty doverish'sya
mne.
- YA... - Koskinen obliznul guby. - YA ne... ya tak malo znayu o Zemle...
ya ne mogu...
Viv'ena polozhila ruku emu na koleno.
- U nego ne bylo vremeni razobrat'sya v zemnyh delah. Otkuda emu
znat', kto ego druz'ya?
- My ne mozhem dolgo sidet' i sporit', - skazal Gannovej. - No,
podozhdite... u menya est' predlozhenie. Pochemu by vam ne priglasit' Karlosa.
On izlozhit vam svoi doktriny, doktriny egalitarianstva. I togda vy smozhete
reshit', budete li vy ih podderzhivat'.
- O, my ne hotim, chtoby eshche kto-nibud' uznal, chto eti lyudi s nami, -
skazal Trembickij.
- |to ne problema, - skazal Gannovej. - On uzhe mnogo let slep. My
predstavim vas pod vymyshlennymi imenami.
- I on yavitsya syuda? - sprosil Koskinen.
- On chasto prihodit ko mne vecherom, chtoby poboltat'. On odin na celom
svete.
- Znachit, nam pridetsya proslushat' lekciyu po sociologii, - probormotal
Trembickij.
- YA dumayu, chto m-r Gannovej prav, - skazal Koskinen. - Vam naverno
trudno menya ponyat', no kogda my byli na marse, my staralis' vyyasnit', chto
neobhodimo dlya nekogo ponimaniya situacii. I reshili, chto emocii sostavlyayut
dovol'no znachitel'nuyu chast' v ponimanii. |to imenno to, chego nel'zya
vychitat' v uchebnikah logiki. |to to, chto chelovek oshchushchaet podsoznatel'no.
- YA pozvonyu emu, - skazal Gannovej i vyshel.
Trembickij pokachal golovoj:
- Mne by hotelos' pobol'she znat' ob egalitariancah, prochuvstvovat' ih
ubezhdeniya. Poka ya mogu tol'ko predpolagat'. Mozhet byt' budet neploho
pogovorit' so starikom. Skoree, on konechno ne dogadyvaetsya o sushchestvovanii
podpol'ya, no inogda po kornyam mozhno budet sudit' o dereve. - On prikuril
sigaretu, a zatem dobavil: - Inogda.
Vernulsya Gannovej.
- Vse prekrasno. On sejchas vyezzhaet. YA skazal emu, chto u menya
prisutstvuyut lyudi, kotorye dolgoe vremya byli za granicej i kotorye hoteli
by vstretit'sya s nim. - On hmyknul. - Oran Karlos svyatoj, no i ne lishen
tshcheslaviya.
Nekotoroe vremya oni zhdali, a kogda pribyl Karlos, to pereshli v
gostinuyu.
Filosof byl malen'kij chelovek, no derzhalsya on pryamo s bol'shim
dostoinstvom, tak chto ego malen'kij rost ne brosalsya v glaza. V grive
sedyh volos pryatalsya iskusstvennyj glaz - izluchatel' infrakrasnyh luchej,
chto pozvolyalo emu hodit', ne natykayas' na prepyatstviya. On serdechno pozhal
ruku Gannoveyu, choporno pokosilsya v storonu Viv'eny i prinyal stakan sherri.
Nekotoroe vremya shel obmen obychnymi lyubeznostyami, no Karlos dovol'no bystro
osedlal svoego kon'ka.
- CHtoby byt' chestnym, - skazal on, - mne ne nravitsya termin
egalitarizm. Vo-pervyh, on ne tochnyj, a vo-vtoryh - eto yarlyk. Lyudi ochen'
uvazhayut yarlyki. Ih dazhe ne smushchaet to, chto pod odnim i tem zhe yarlykom
mogut skryvat'sya samye raznye veshchi. Posmotrite, chto proizoshlo s takimi
koncepciyami, kak hristianstvo i demokratiya. Poslednyaya osobenno rezko
izmenilas'. Demokratiyu vsegda identificirovali so svobodoj. Odnako
okazalos', chto eto sovsem ne tak, i eto ponyal eshche de Tekvil', a za nim
YUvenci. Priobretaya mnimuyu svobodu vybirat' pravitel'stvo, narod teryaet
mnozhestvo podlinnyh, bolee vazhnyh svobod. Ni dlya kogo ne sekret, chto v
vyborah uchastvuyut neznachitel'nyj procent naseleniya. I eto ne rezul'tat
bednosti, plohogo obrazovaniya i prochego. Net, prosto narod ponimaet, chto
pravitel'stvo postepenno prevrashchaetsya v instrument dlya teh lyudej, kotorye
dostatochno sil'ny i umny, chtoby vzyat' kontrol' nad pravitel'stvom v svoi
ruki. YArkij primer etomu SB. No ne bylo by ee, na arenu vyshla by
kakaya-nibud' drugaya organizaciya. Esli vy zahotite chto-nibud' sdelat'
industrii, obrazovanii, ekonomike, vy ne pojdete obsuzhdat' eti voprosy k
senatoru ili kongressmenu. Net, vy pojdete v blizhajshee agentstvo SB. I
postaraetes' zaruchit'sya podderzhkoj kakogo-nibud' vysokopostavlennogo lico.
- Znachit Kongress - eto vsego lish'...? - sprosil Koskinen.
- Poka eshche net. Vse-taki okonchatel'noe reshenie prinimaet on. Vse Otcy
osnovateli strany ponimali, chto volya naroda na samom dele oznachaet volyu
otdel'nyh grupp, naibolee aktivnyh i effektivnyh. I poetomu v Konstituciyu
strany byli zaneseny ogovorki, ne pozvolyayushchie pravitel'stvu sovershat'
nekotorye dejstviya, dazhe sloi bol'shinstvo naseleniya trebuet ih. V
dejstvitel'nosti nasha strana nachinalas', kak respublika, a ne chistaya
demokratiya. No s techeniem vremeni mnogie iz garantij kotorye
predostavlyalis' lyudyam, byli unichtozheny. Naprimer, pravitel'stva shtatov ne
mogut upravlyat' svoej poziciej, otdel'nye lica ne imeyut prava imet'
oruzhie... Razumeetsya, vse eto delalos' iz luchshih pobuzhdenij, no v
rezul'tate poluchilas' kakaya-to smes' mezhdu demokraticheskoj respublikoj i
oligarhiej. |volyuciya proishodit i sejchas, prichem element oligarhii
nachinaet prevalirovat' nad elementami demokratii.
- YA dumala, chto vy prizyvaete k mirovoj demokratii, a okazyvaetsya,
chto vy vovse ne schitaete ee optimal'noj formoj obshchestva, - skazala
Viv'ena.
- O, naprotiv, moya dorogaya. YA vsegda schital i schitayu, chto svoboda eto
edinstvennoe, chto cenno dlya cheloveka. No ona vovse ne identichna
demokratii, kotoraya tol'ko forma pravleniya.
- Vsya problema v tom, kak dobit'sya svobody i kak garantirovat' ee.
CHelovek ne mozhet sushchestvovat' otdel'no ot obshchestva. On chast' ego, so vsemi
pravami i obyazannostyami po otnosheniyu k nemu. Odnako my, storonniki
svobody, schitaem, chto ego stepen' prinadlezhnosti k obshchestvu dolzhna
opredelyat'sya samim chelovekom. On ne dolzhen davat' obshchestvu bol'she, chem
zhelaet sam, no i ne dolzhen brat' ot obshchestva bol'she, chem vkladyvaet v
nego. I krome togo, ne sleduet zabyvat', chto v obshchestve vsegda budut
bednye, slabye i neschastnye, i obshchestvo dolzhno zabotit'sya o nih, inache ego
porazit tyazhelaya bolezn', edinstvennym lekarstvom dlya kotoroj budet
vmeshatel'stvo hirurgicheskogo nozha diktatora.
Pri vseh svoih slabostyah demokraticheskaya respublika luchshee sredstvo,
chtoby razreshit' eti problemy. Vse-taki narodnoe golosovanie kakim-to
obrazom kontroliruet pravitel'stvo, ved' narod vyrazhaet svoyu volyu. I tem
ne menee demokraticheskaya respublika samym reshitel'nym obrazom ogranichivaet
prava lichnosti. I k tomu zhe obshchestvo postepenno menyaetsya. Sredstva
soobshcheniya razvilis' tak, chto chelovek perestal byt' osedlym sushchestvom. V
schitannye minuty on mozhet pereselit'sya kuda ugodno. U nego propal mestnyj
patriotizm. SHtaty vsego lish' teper' anahronizm. V rukah pravitel'stva
shtatov ostalis' tol'ko funkcii upravleniya mestnymi sluzhbami. I nakonec,
atomnaya vojna prichinila ne tol'ko material'nyj ushcherb, no i razrushila
moral'nye ustoi. My sozdali mezhdunarodnyj Protektorat, v kotorom igraem
rol' metropolii.
No inogda vmeste so zlom prihodit i dobro. YA schitayu, chto v istorii
nastupil moment, kogda mozhno vosstanovit' demokraticheskuyu respubliku na
tverdoj osnove vo vsem mire.
- Proshu proshcheniya, - skazal Trembickij, - ya pobyval vo mnogih stranah
Zemli i dolzhen skazat', chto aziaty, afrikancy, dazhe bol'shinstvo evropejcev
i latinoamerikancev ne yanki. Oni vryad li schitayut, chto vy pravy v svoih
ubezhdeniyah. Ne zabyvajte, chto Protektorat nenavidyat mnogie, vy ne smozhete
sdelat' iz nih horoshih demokratov, tak kak oni horoshie musul'mane,
indusy...
Karlos ulybnulsya:
- V nacional'nom haraktere mogut proizojti peremeny, no ya ne
rasschityvayu na eto. Krome togo, ya dazhe ne hochu etogo amerikanizacii mira.
|to obednit chelovecheskuyu kul'turu.
- No ya dumayu, chto eto edinstvennyj sposob sozdat' edinoe
pravitel'stvo, - skazal Koskinen. - Edinaya mirovaya kul'tura, gde vse
narody ispoveduyut odni idealy.
- Net, net, - otvetil Karlos, - esli takoe sluchitsya, eto proizojdet
to, chto proizoshlo v nashej strane, tol'ko v mirovom masshtabe. Net, v mire
dolzhny sushchestvovat' raznye soobshchestva, dostatochno sil'nye, chtoby
sushchestvovat' v ravenstve s ostal'nymi. I dostatochno otlichayushchiesya drug ot
druga, chtoby ne smeshivat'sya s ostal'nymi. Tak skazat', mirovaya Federaciya.
- A kakoe pravitel'stvo budet v takoj Federacii? - sprosila Viv'ena.
- Vo-pervyh, dolzhny byt' obrazovany mezhdunarodnye sily podderzhki mira
na planete, kotorye budut nahoditsya pod kontrolem prezidenta, izbrannogo
dvuhpalatnym parlamentom: odin senator ot kazhdoj strany, i kolichestvo
chlenov kongressa proporcional'no naseleniyu soobshchestva.
- Vo-pervyh, - skazal Trembickij, - nel'zya kazhdoj strane davat'
odinakovoe predstavitel'stvo. Vspomnite pechal'nyj primer s OON. I
proporcional'nost' tozhe ploho. |to budet oznachat' polnuyu kitaizaciyu.
- Sejchas ya razrabatyvayu sistemu vyborov, - skazal Karlos. -
Kolichestvo predstavitelej ot otdel'nogo soobshchestva budet zaviset' ne
tol'ko ot naseleniya, no i ot urovnya obrazovaniya, obshchej kul'tury razvitiya
promyshlennosti i tak dalee. Razumeetsya, vnutri svoih granic kazhdoe
soobshchestvo mozhet provodit' vybory predstavitelej v mirovoj parlament po
svoemu usmotreniyu.
- CHto zhe budet delat' mirovoe pravitel'stvo? - sprosil Koskinen.
- Ono budet rabotat' v oblastyah, politicheski bezopasnyh,
zdravoohraneniya, obrazovaniya, ekonomiki. I principy vnutrennej
suverennosti budut svyato soblyudat'sya. No razumeetsya, nel'zya pozvolit',
chtoby bogatye strany bogateli, a bednye bedneli. Neobhodimo porovnu
razdelit' vse ekonomicheskie tyagoty. YA prikinul, chto nashi nyneshnie rashoda
na podderzhanie Protektorata vpolne dostatochny, chtoby vydelit' ih v
kachestve pomoshchi bednym stranam. Takim obrazom my izbavimsya ot nyneshnih
vragov i priobretem novyh druzej. A let cherez desyat' drugie strany
razbogateyut do takoj stepeni, chtoby razdelit' s nami rashody.
- |to slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj, - skazal Trembickij. - Ne
zabyvajte, chto tol'ko chto konchilas' vojna. I eshche nikogda v istorii vse
uchastniki vojny schitali spravedlivymi ishod vojny.
- Nyneshnie granicy mogut byt' izmeneny po obshchemu soglasiyu, - skazal
Karlos. - A chto kasaetsya diktatorskih rezhimov, ya schitayu, chto mirovoe
pravitel'stvo smozhet zashchishchat' prava lyudej. Mozhno budet izdat' zakon,
soglasno kotoromu lyuboj chelovek, ne obvinennyj v ugolovnyh prestupleniyah,
mozhet pokinut' stranu po politicheskim motivam.
- A drugaya strana primet ego?
- YA uveren, chto da, esli budet yasno, chto on dejstvitel'no bezhit ot
tiranij. |to budet effektivnyj metod podryva reputacii tirana. On yavno ne
zahochet kasat'sya svoih poddannyh i izmenit politiku.
Vy ponimaete, chto eto ne utopicheskoe gosudarstvo. ZHizn' v nem dolgoe
vremya budet trudnoj i surovoj. Vot pochemu mne ne nravitsya yarlyk
egalitarianstva. On oznachaet panaceyu ot vseh boleznej obshchestva. No s
drugoj storony - eto nasha cel', nasha organizaciya dolzhna rabotat' vo imya
vseobshchego ravenstva. YA dumayu, chto my dolzhny rabotat' uzhe sejchas, borot'sya
protiv nespravedlivosti, borot'sya za to, chtoby snova stat' svobodnymi
lyud'mi.
Razgovor prodolzhalsya neskol'ko chasov, a potom Karlos rasproshchalsya i
ushel.
- Nu? - sprosil Gannovej, provodiv gostya.
- O, Bozhe! - voskliknul Koskinen, - konechno, da!
Zodiak v Manhettene kazalsya strannym mestom dlya shtab-kvartiry mestnoj
organizacii egalitariancev. |to bylo ochen' modnoe i dorogostoyashchee mesto.
Ochen' mnogo lyudej poseshchali ego. Poetomu syuda mozhno bylo pridti v lyuboj
vremya i ne privlech' vnimaniya. Krome togo, mnogie vhodili syuda v maskah. A
obilie pomeshchenij davalo vozmozhnost' provodit' tajnye vstrechi.
Koskinen shel vmeste s soprovozhdayushchimi po gulkim koridoram,
pogruzhennym v polumrak. Generator davil na ego plechi. Koridor privel ih k
okovannoj dveri, kotoraya otkryvalas' posle togo, kak Gannovej vsunul v
shchel' skanera kakuyu-to kartochku. Oni voshli v nebol'shuyu komnatu, gde ne bylo
nichego, krome stul'ev i nebol'shogo stola.
Zdes' uzhe nahodilis' chelovek pyat' ili shest'. Vse oni nastorozhenno
vyzhidali. V nih ne bylo nichego ot teh zagovorshchikov, kotoryh pokazyvali v
TV-peredachah. Vozrast ih kolebalsya ot 3O do 6O let, odety oni byli kak
lyudi srednego dostatka, i oni byli predstavleny Koskinenu prosto, bez
lishnih formal'nostej. No Koskinen chuvstvoval, chto vse eti lyudi byli
nastorozheny. U nekotoryh na lbu vidnelis' kapel'ki pota.
- Nash sovet sobralsya potomu, chto kazhdyj iz prisutstvuyushchih imeet
vozmozhnost' vyehat' dlya vstrechi v sluchae neobhodimosti, - ob®yasnil
Gannovej.
- Odnako slishkom chasto my ne mozhem etogo delat', - rezko zayavil
Brersen. - Nadeyus', chto segodnya prichina dlya vstrechi dejstvitel'no vazhnaya.
- Da, konechno, - skazal Gannovej i korotko izlozhil prichinu stol'
ekstrennogo soveshchaniya.
- Posle etogo govoril Koskinen, i kogda on zakonchil i otvetil na
mnogie voprosy, on sel, zadyhayas' i chuvstvuya, chto u nego peresohlo v
gorle. On zhadno vypil kofe, predlozhennoe emu Trembickim, kotoryj govoril
nemnogo, ostavayas' stoyat'. CHleny soveta po ocheredi osmatrivali generator i
vozvrashchalis' na mesta. Dym sigaret plaval v vozduhe.
Gannovej narushil tishinu:
- Kak my mozhem ispol'zovat' etot pribor - yasno, - skazal on, -
osobenno, esli prodelat' koe-kakuyu predvaritel'nuyu rabotu. Esli sdelat',
chtoby pribor sozdaval ekran, nepronicaemyj dlya luchej lazera, eto budet
nechto potryasayushchee. Dostatochno budet nebol'shoj armii v tysyachu chelovek,
chtoby kontrolirovat' vsyu stranu.
- Podozhdite, - vmeshalsya Trembickij. - My s Pitom eshche ni na chto ne
soglasilis'. Osobenno na revolyuciyu.
- A chto vy hotite delat'? - s vyzovom sprosil Roraubr.
Trembickij izlozhil plan Abramsa.
- Prekrasno, - fyrknul Lajfer. - a teper' rasskazhite mne chto-nibud'
bolee real'noe.
- A chto etot plan ne realen?
- Nachat' s togo, chto plan ochen' riskovannyj. Dazhe esli predpolozhit'
polnoe sotrudnichestvo s vami prezidenta, neuzheli vy dumaete, chto Markus
budet spokojno sidet' i zhdat' svoej uchasti. U nego v Vashingtone mnogo
storonnikov i svoya propagandistskaya mashina. On budet govorit', chto tajnu
pribora nevozmozhno sohranit' v drugih stranah etot pribor rano ili pozdno
budet sozdan. Sledovatel'no, skazhet on, SB nuzhdaetsya v podkreplenii, a ne
v oslablenii.
- No emu pridetsya imet' delo s nacional'nym geroem, Pitom Koskinenom,
kotoryj peredal pribor pravitel'stvu SSHA.
- Ha! Geroev legko svergnut' s p'edestala.
- No protiv SB mogut byt' vydvinuty obvineniya v pohishcheniyah,
nezakonnyh arestah, dazhe v popytke ubijstva.
- Na eti obvineniya vam skazhut, chto m-r Koskinen prosto lzhec, ili zhe
on nepravil'no ponyal situaciyu i vpal v paniku. I chto ego tovarishchi iz
ekspedicii byli izolirovany dlya ih zhe blaga - chtoby zashchitit' ih ot
kitajcev, chto chastichno budet pravdoj, esli vspomnit' o kapitane Tvene. A
psihologicheskie issledovaniya byli neobhodimy, tak kak voznikla
chrezvychajnaya situaciya i SB dolzhna byla bystro poluchit' neobhodimuyu
informaciyu.
Lajfer pozhal plechami:
- V konce koncov Markus mozhet pozhertvovat' neskol'kimi
neznachitel'nymi agentami, obviniv ih v tom, chto oni prevysili polnomochiya v
dejstvii po sobstvennoj iniciative. Vo vsyakom sluchae on sam vyjdet suhim
iz vody.
- Dazhe esli prezident budet protiv etogo?
- Dazhe v etom sluchae. Vy nedoocenivaete tu rol', kotoruyu SB v
formirovanii obshchestvennogo mneniya. Amerikanskij narod uveren, chto doktrina
Norrisa eto edinstvennaya al'ternativa yadernoj vojne. I eta doktrina
avtomaticheski trebuet sushchestvovaniya SB.
- Teper' vy vidite, - skazal Gannovej, chto dazhe esli vash plan
srabotaet, on nichego ne izmenit v strukture Protektorata?
- Pozhaluj, - priznal Trembickij. - No pri vseh obstoyatel'stvah SSHA
dolgoe vremya budut edinstvennymi obladatelyami pribora. Ved' v ego osnove
lezhat vnezemnye idei, kotorye trudno osoznat' chelovecheskomu razumu.
Projdut dolgie gody prezhde, chem chelovek razrabotaet vtoroj takoj pribor
bez pomoshchi marsian.
I znachit dolgie gody nasha strana budet v polnoj bezopasnosti. Strah
pokinet lyudej. On ustupit mesto razumu i zdravomu smyslu. Idei
egalitarianstva proniknut v serdca lyudej. YA mogu obeshchat', chto moj boss
brosit vse sily v podderzhku vashej organizacii. I eto budet nechto bol'shee,
chem prosto ogromnye den'gi. Mnogie vliyatel'nye lyudi prislushivayutsya k
mneniyu Natana Abramsa.
- Esli vspomnit', skol'ko vy videli za svoyu zhizn', - skazal Gannovej,
- prosto udivitel'no, kak vy vysoko cenite zdravyj smysl.
Trembickij pechal'no ulybnulsya:
- YA cenyu ego nizhe, chem vy. No vse zhe nadeyus', chto sobytiya budut
protekat' tak, hotya nikto i nichego ne mozhet garantirovat' v etoj zhizni.
CHleny soveta pereglyanulis'. Nakonec Gannovej zakuril sigaretu,
medlenno vypustil dym i otvetil:
- Vy pravy, lyubye dejstviya riskovanny. Problema v tom, kak umen'shit'
risk. Kak vy dolzhny znat', YAn, edinstvennyj sposob umen'shit' chislo
neizvestnyh faktorov, eto poznakomit'sya s nimi. YA prekrasno ponimayu sebya,
svoih druzej, vas dvoih i Nata. no ya ne znayu prezidenta, i ne mogu
predskazat' ego dejstviya. Da i vy tozhe. Krome togo, sushchestvuyut eshche
mnogochislennye chinovniki ego apparata, biznesmeny, voennye, vse te, kto
sostavlyaet strukturu obshchestva. My tozhe ne znaem, kak budut reagirovat'
oni. A vspomnite o millionah prostyh amerikancev! S ih strahami,
nadezhdami, ubezhdeniyami, i privyazannostyami! Vse oni zhivut v usloviyah
sushchestvuyushchego obshchestva. Kak postupyat oni? Vse eti neizvestnye, kotorye
dejstvuyut pomimo nas i poetomu rezul'tat sovershenno nepredskazuem. Znachit
vy predlagaete nadeyat'sya na luchshee.
Trembickij prishchurilsya:
- A vy schitaete, chto edinstvennyj predskazuemyj faktor - eto sila?
- Da, - otvetil Gannovej. - Razve ne tak? Kogda ya proshu neznakomogo
cheloveka sdelat' chto-to, on libo delaet, libo net, no esli ya nastavlyu na
nego pistolet, on obyazatel'no sdelaet.
- Hm. YA by mog vam nazvat' neskol'ko primerov isklyucheniya. No ostavim
eto. Kak vy predlagaete postupit' nam?
- Podrobnee ya ne mogu skazat', net vremeni. No yasno odno, apparat
dolzhen byt' v nashih rukah i my dolzhny nauchit'sya rabotat' s nim. Krome
togo, sleduet vesti razrabotki dlya sozdaniya bolee usovershenstvovannoj
modeli.
- Minutku, - vozrazil Koskinen. - |to potrebuet mnogo vremeni. A chto
budet s moimi tovarishchami?
- Verno, - soglasilsya Gannovej. - I Nat ne pojdet na to, chtoby ego
syn dolgo tomilsya v tyur'me. Krome togo, ego sleduet ubedit', chtoby on ne
hodil k prezidentu... O'kej. Sdelaem neskol'ko apparatov sushchestvuyushchej
modeli - eto mozhno sdelat' bystro - i togda my smozhem osvobodit' vashih
druzej. I neskol'ko nashih tovarishchej, kotorye tozhe sidyat v tyur'me.
- Pryamoe napadenie? - Remburn szhal kulaki. Nakonec. |kran zakroet
nebol'shoj flajer. My zahvatim neskol'kih agentov SB, psihologicheskimi
issledovaniyami uznaem ot nih, gde soderzhatsya plenniki, a zatem udarim.
A kogda my sdelaem usovershenstvovannye apparaty, my provedem
sleduyushchuyu stadiyu - nejtralizaciyu SB, - skazal Gannovej.
- Budete ubivat' agentov? - sprosil Trembickij.
- Nikogda. V osnovnom my budem prosto izolirovat' ih, chtoby oni ne
meshali.
- SB - organ gosudarstvennoj vlasti. Znachit, vy pokushaetes' na osnovy
gosudarstva.
- Da.
- A vy dumali nad tem, chto v delo vmeshaetsya armiya? Polagaete li vy,
chto Kongress i prezident odobrit vse eto?
- Net.
- A kak otnesetsya narod k vashim dejstviyam?
- Razumeetsya, my provedem bol'shuyu propagandistskuyu kompaniyu.
- |togo malo, esli vy reshili podnyat' oruzhie protiv gosudarstva.
Soglasno konstitucii - eto izmena.
- Dzhordzha Vashingtona tozhe nazyvali izmennikom, kogda on delal
revolyuciyu.
- YA ne govoryu prosto tak. Esli vy skazali "A", vam pridetsya govorit'
i "B", - Trembickij obvel vzglyadom vseh, sidyashchih za stolom. - Vam pridetsya
priznat', chto vasha cel' - sverzhenie pravitel'stva SSHA.
- Pust' tak, - svirepo zametil Rikonsti, - drugogo puti net.
- Znachit kakaya-to poluvoennaya hunta zahvatit vlast' i budet pravit'
siloj oruzhiya. Mir ischeznet s zemli. CHto togda proizojdet?
- Nichego osobennogo, - otvetil Gannovej. - My detal'no izuchili etu
problemu. Ne zabyvajte, chto my ne zamshelye anarhisty, izobretayushchie bomby v
podvalah. My izuchali teoriyu igr, strategicheskij analiz, politicheskuyu
antropologiyu, ne huzhe, chem v Vest-Pojnte. My celye gody razrabatyvali svoj
plan.
- Nel'zya zabyvat' o zagranichnyh garnizonah. Dazhe kogda ne budet SB,
oni mogut dolgoe vremya kontrolirovat' territoriyu strany. Obshirnoe
vosstanie nel'zya podgotovit' za korotkoe vremya. Na nashej storone te
preimushchestva, kotorye vsegda na storone teh, kto proizvodit perevorot -
bystrota i reshitel'nost'. Kak tol'ko poryadok v strane budet vosstanovlen,
my sozovem vseobshchuyu konferenciyu. My uzhe znaem delegatov, kotorye tam budut
prisutstvovat'. My oznakomim ih s planom Karlosa, ratificiruem ih, a zatem
vyzovem domoj amerikanskie vojska. Posle etogo lyudi budut naslazhdat'sya
zhizn'yu na novoj planete, na kotoroj nikogda ne vozniknet ugroza vojny!
Uzhe bylo ranee utro, kogda Koskinen i Trembickij vernulis'. No ni tot
ni drugoj ne mogli spat'.
Koskinen polozhil generator na pol, uselsya na stul, a zatem vskochil,
vypiv vody i podoshel k oknu. Temnaya gromada goroda raskinulas' pered nim.
Koskinen udaril sebya po ladoni i vyrugalsya. Trembickij zakuril. Ego lico
ne vyrazhalo nichego.
- CHto zhe delat', YAn? - sprosil Koskinen.
- Bezhat' otsyuda, - srazu otozvalsya Trembickij. - Pravda, ya ne znayu,
kuda. Veroyatno SB uzhe vzyala pod kontrol' vse ubezhishcha Natana.
- Tak kuda zhe? - Koskinen povernulsya k nemu.
- Esli my pojdet s egalitariancami, nam pridetsya idti s nami do
konca. YA ne vizhu sposoba ugovorit' ih priderzhivat'sya umerennogo kursa.
- Oni... mozhet oni pravy?
Trembickij hmyknul:
- YA imeyu v vidu, chto oni vpolne iskrenni.
- Iskrennost' ne samoe luchshee dostoinstvo.
- YA ne znayu... Kogda ya otpravlyalsya v ekspediciyu, ya podpisal klyatvu,
chto ya vsegda budu podderzhivat' konstituciyu. Mozhet eto zvuchit po-detski, no
ya vse eshche ser'ezno otnoshus' k svoej klyatve. a egalitariancy prizyvayut menya
narushit' etu klyatvu.
- Da.
- No s drugoj storony - ved' vse revolyucii v proshlom byli
spravedlivymi.
- YA v etom somnevayus'.
- A nasha revolyuciya?
- |to sovsem drugoe delo. Vspomni, ona nachalas' s togo, chto Angliya
reshila prevratit' Ameriku v svoyu koloniyu na osnovanii togo, chto
bol'shinstvo kolonistov vyhodcy iz Anglii. No oni uzhe davno perestali byt'
anglichanami. Vosstanie protiv inostrannogo vtorzheniya legko nazvat'
spravedlivym.
- A vosstanie protiv vnutrennego pritesneniya? Naprimer Francuzskaya
Revolyuciya.
- Tebe nuzhno pochitat' istoriyu. Francuzskaya revolyuciya ne byla osnovana
na nasilii. Ona dazhe ne uprazdnila monarhiyu. Revolyucionery prosto
ispol'zovali politicheskoe davlenie dlya provedeniya neskol'kih reform. No
zatem ekstremisty priveli Franciyu k pravleniyu terrora i Napoleonu. Pervaya
Russkaya revolyuciya prohodila tochno takzhe. Snachala Duma uprazdnila carya, a
zatem bol'sheviki siloj zahvatili vlast'. YA mog by privesti tebe eshche dyuzhinu
primerov.
- No dolzhny zhe byt'...
- Da, konechno. V nekotoryh sluchayah narody izbavlyalis' ot tiranov. No
eto nenadolgo. Ochen' skoro ono popadali pod vlast' novogo despota, chasto
bolee zhestokogo, chem prezhnij. Inogda, pravda, diktator okazyvalsya dobrym,
no ot etogo on ne perestaval byt' diktatorom, hotya on daval narodu
koe-kakie svobody. Naibolee izvestnyj primer etomu - Kemal' Atatyurk.
- Ostav' istoriyu, - skazal Koskinen. - My zhivem segodnya. Razve est'
drugoj put' sozdaniya mirovoj Federacii, chem tot, chto izbrali
egalitariancy?
- Vpolne vozmozhno. U nas net vremeni gluboko proniknut' v problemu.
Pravda ya somnevayus', chto ee mozhno razvit' prikazom svyshe. Takaya problema
ne reshaetsya bystro, ona dolzhna sozret'.
- A ej dadut vremya sozret'? YAn, ya ne veryu v siyayushchie vershiny
vsemirnogo raya i prochuyu chepuhu. No ya pytayus' ponyat', i gde pravda. Ty ne
mozhesh' ne soglasit'sya s tem, chto govoril Karlos o Konstitucii: ona uzhe
sejchas prevratilas' v mertvuyu bumagu. Razve ne edinstvennyj vyhod iz
sozdavshegosya polozheniya radikal'nye izmeneniya?
Ogonek sigarety Trembickogo merno vspyhival i zatuhal:
- Mozhet i pravda, - nakonec skazal on. - Vpolne vozmozhno. No est'
raznye vidy radikalizma. Takoj radikalizm, v kotorom narod siloj
zastavlyayut prinyat' izmeneniya, mne ne po dushe. YA dumayu, i tebe tozhe.
Poslushaj, Pit, my zhe eshche ne ischerpali vse imeyushchiesya vozmozhnosti. My
eshche ne zazhaty v ugol. Markus vovse ne takoj vezdesushchij demon, kak ego
izobrazhayut. Da i prezident sovsem ne slabaya peshka v ego rukah. Oni govoryat
o podderzhke narodom SB, no eto ne ignoriruet tot fakt, chto sushchestvuet i
oppoziciya, hotya oni sami yavlyayutsya chast'yu ee. Oni fanatiki i sovershenno ne
hotyat videt' togo, chto ne vhodit v ih shemu. K primeru, Markus: on sovsem
ne tak uzh zhazhdet lichnoj vlasti, hotya element etogo prisutstvuet v ego
dejstviyah. Net, on prosto ubezhden do mozga kostej, chto vse zlo idet ot
inostrancev, i chto on edinstvennyj, kto znaet, kak spasti civilizaciyu. Ty
hochesh' smenit' odnogo Markusa na drugogo?
- No Gannovej skazal, chto hunta otojdet ot vlasti, kak tol'ko poryadok
budet ustanovlen.
- Mir uzhe slyshal takie pesenki, moj mal'chik. Esli egalitariancy
uhvatyatsya za rul', to oni budut derzhat'sya za nego tak krepko, kak
derzhalis' za nih drugie revolyucionnye gruppy v proshlom. Oni budut
ostavat'sya u vlasti, chtoby ubedit'sya chto poryadok v mire ustanavlivaetsya
takim kakim ego hotyat videt' oni. I esli chto-libo budet idti ne po ih
planu - snova aresty, snova ubijstva, snova SB, snova diktatura. Net, esli
ty pytaesh'sya ves' narod vtisnut' v ramki svoej ideologii, ty obyazatel'no
budesh' tiranom. Drugogo puti net.
- Karlos ne pozvolit im!
- CHto on mozhet sdelat'? On vsego lish' teoretik. Esli on uvidit pravdu
i vyskazhet protest - snova razygraetsya scena, kakaya uzhe byla v istorii -
snova inkvizicii.
Vprochem, chto ya govoryu abstraktno. Tebe nuzhno sprosit' sebya tol'ko o
tom, mozhno li doveryat' lyudyam, kotorye hotyat dobit'sya celi takim obrazom.
Molchanie vocarilos' v komnate. Koskinen sidel i smotrel na generator.
- Zachem ya privez ego na zemlyu? - v otchayanii dumal on. - Zachem ya rodilsya?
Zvuk shagov vernul ego k dejstvitel'nosti. Dver' v spal'ne Viv'en
otkrylas'. Ona vyshla k nim v halate. Bliki sveta igrali v ee volosah.
- Mne pokazalos', chto vy razgovarivaete, - skazala ona.
- Ty vse slyshala? - sprosil Trembickij.
- Mnogoe. No sejchas ya rasskazhu o tom, chto uznala ya. - Ona vzyala
sigaretu, zakurila i zagovorila bezrazlichnym tonom. - YA hodila v gorod. YA
hodila pod vidom bossa bandy, vernee, pomoshchnika bossa, i delala vid, chto
hochu zavyazat' delovye kontakty so zdeshnimi gangsterami. Vy ne znaete, chto
vsya strana podelena mezhdu raznymi gangsterskimi bandami. A kogda pogib
Zigger, estestvenno, chto na ego territoriyu vsegda najdutsya ohotniki. YA
podruzhilas' s neskol'kimi devushkami, kotorye uzhe davno zdes' i mnogo
znayut. Oni vyveli menya na odnogo tipa, s kotorym ya nemnogo poflirtovala,
chtoby vyvedat' obstanovku. I ya uznala, komu prinadlezhit Zodiak.
- Nu?
- Odnoj nezaregistrirovannoj korporacii, gde glavnym derzhatelem akcii
yavlyaetsya pod vymyshlennym imenem Gannovej.
- CHto? - Koskinen vskochil.
Trembickij ne udivilsya.
- YA dumal ob etom, - skazal on. - |to mesto slishkom otkryto i ne
ochen' udobno dlya egalitariancev. YA dumayu, chto oni vybrali ego ne dlya togo,
chtoby ustroit' zdes' shtab-kvartiru, a v osnovnom iz-za togo, chto eto
bogatyj istochnik deneg. Dlya kazhdoj revolyucionnoj organizacii
finansirovanie odna iz ser'eznyh problem.
- O, net, net, - sodrognulsya Koskinen. No vot on snova stal
reshitel'nym i holodnym. - Odevajsya, YAn, - skazal on, - my uhodim.
- Tebya etot tak vstrevozhilo? - sprosila Viv'ena.
- Net, teper' emu prosto stalo mnogoe yasno, - otvetil za nego
Trembickij, - Sobirajtes'...
Koskinen hodil po hollu vzad-vpered. Ladoni u nego vspoteli. CHto
delat'? Kuda uhodit'? Mozhno li ostavat'sya v dome Abramsa? Trembickij
govorit, chto nel'zya, a on znaet. Krome togo, podvergnut' opasnosti Li...
net, net.
- A chto govorila Vi ob ubezhishche Ziggera?
Da, on teper' vspomnil i skazal ob etom Trembickomu. Vozmozhnosti tam
u nih budut nebol'shie, no budet nebol'shaya peredyshka, gde oni mogut
obdumat' sleduyushchie dejstviya. Trembickij soglasilsya.
- Vozmozhno, my dazhe mozhem vzyat' takie. U nas est' shans probrat'sya
tuda. Ty gotova, Vi?
- Sejchas. - Ona vyshla iz komnaty i uzhe v plat'e. Koshelek byl
pristegnut k poyasu. - Mozhet nam nadet' maski?
- Tol'ko kogda budem na ulice. |to inache vyzovet podozrenie. Kuda zhe
ya del svoyu masku?
Vnezapno dver' raspahnulas', Trembickij rezko povernulsya i shvatilsya
za pistolet, no bylo uzhe slishkom pozdno.
- Stoyat'! - ryavknul Gannovej. Pistolet v ego ruke byl napravlen na
nih. Za nim stoyali vooruzhennye chleny soveta. - Neuzheli vy dumaete, chto ya
mog ostavit' vas bez prismotra i ne podslushat' vashi razgovory, - skazal
on.
- Pit! Generator! - kriknula Viv'ena.
Generator byl na spine Koskinena. On vklyuchil ego i otchayanno
postaralsya rasshirit' pole, chtoby zakryt' Viv'enu I Trembickogo. I tut
vystrelil pistolet.
CHert, pozdno! Tishina somknulas' vokrug nego. Pulya upala pered nim na
pol. Dvoe derzhali za ruki Viv'enu, a eshche dvoe shvatili Trembickogo.
Gannovej vzyal pistolet u Trembickogo i brosil ego na sofu. Zatem on zaper
dver'. Vse proishodyashchee kazalos' Koskinenu koshmarom.
Gannovej zagovoril s Viv'enoj, ona chto-to prezritel'no otvechala.
Sovetniki peregovarivalis' mezhdu soboj. Gannovej zastavil ego zamolchat'
povelitel'nym zhestom, podoshel k ekranu i dolgo smotrel na Koskinena. Pit
mog tol'ko vyrugat'sya.
Gannovej shchelknul pal'cami. Otkryv shkaf, on dostal peregovornoe
ustrojstvo s paroj naushnikov. Zatem on napisal na listke bumagi chto-to i
pokazal Koskinenu. Tot prochel:
- Takoj sposob obshcheniya slishkom utomitelen. Esli ty otklyuchish' ekran na
korotkoe vremya, to mozhesh' vzyat' naushnik. Na eto vremya polozhu pistolet v
drugoj konec komnaty, i ne smogu vystrelit' v tebya. Ostal'nye podnimut
ruki vverh. Horosho?
Koskinen kivnul. On hotel koe-chto skazat' Viv'ene, poka ekran byl
otklyuchen no vremeni bylo malo.
Snova vklyuchiv ekran, on nadel naushnik na kist'. Gannovej polozhil
vtoroj naushnik na stol tak, chtoby ego mogli slyshat' vse.
- Teper' my mozhem razgovarivat', - skazal Gannovej.
- Razgovarivat' ne o chem, - skazal Koskinen.
- Naprotiv. U vas fantasticheski nevernoe mnenie o nas i nashih celyah.
- Vash sposob dejstvij vse vremya ukreplyaet menya v svoem mnenii.
- Ty slushal nas, kogda my govorili v kabinete, a teper' YAn Trembickij
otravil tvoj razum.
- On tol'ko raz®yasnil mne to, k chemu vy stremites'. YA ne sobirayus'
prinimat' uchastie v ubijstvah svoih sograzhdan.
- Za isklyucheniem nekotoryh, - skazal Trembickij.
Rinelati udaril ego po licu.
- Prekratit'! - prikazal Gannovej.
- Neuzheli revolyucioner ne mozhet pozvolit' sebe nemnogo grubosti? -
ehidno sprosila Viv'ena.
- My hotim byt' vashimi druz'yami, - zayavil Gannovej.
- Nachnite s togo, chto predstav'te nas samim sebe.
- |to sumasshestvie. Vy ne probudete na svobode i nedelyu. YA ne mogu
dopustit' chtoby generator popal v ruki Markus.
- Togda pomogi, chtoby on popal v ruki prezidentu.
- YA uzhe ob®yasnyal vam...
- Takoe ob®yasnenie nas ne udovletvoryaet, - prerval ego Koskinen. - YA
hochu peredat' pribor vlastyam, kotorye smogut vospol'zovat'sya im tak, kak
neobhodimo. Ty, Gannovej, ne vhodish' v chislo takih lyudej.
- Vse eto bespolezno, Kars, - prorychal Tomson. - Oni fanatiki.
- Trembickij - da, - skazal Gannovej, - No Pit kazhetsya vpolne
razumnym. Ty mozhesh' posmotret' s nashej storony tochki zreniya?
- Mogu. V etom-to vse delo.
- Mne ne hotelos' by byt' zhestokim. No ty ne smozhesh' vyjti otsyuda i
umresh' ot golodu cherez neskol'ko dnej.
Koskinen udivilsya tomu, chto ne ispytyvaet straha. On hotel zhit', kak
i lyuboe drugoe sushchestvo, mozhet dazhe bol'she. No straha v nem ne bylo.
Tol'ko yarost'.
- YA gotov k etomu, - vozrazil on. - No togda moe telo navsegda
ostanetsya pod ekranom. Razve chto vy razrezhete generator lazerom, no eto ne
pomozhet vam sozdat' novyj.
- Kogda-nibud' postroim.
- |to budet ochen' dolgo. Za eto vremya lyudi poshlyut ekspediciyu na Mars
- mozhet sam Abrams finansiruet ee. I marsiane pomogut zemlyanam sozdat'
novyj generator.
- Mozhet byt', - Gannovej povernulsya k svoim plennikam i glaza ego
suzilis'. - Mozhet ty i ne boish'sya smerti, no ne zahochesh' zhe ty, chtoby
iz-za etogo upryamstva pogibli tvoi druz'ya?
Trembickij s negodovaniem splyunul:
- Nu, razve on ne moshennik?
- Slishkom bol'shaya stavka, - skazal Gannovej, - ya pojdu na vse.
Koskinena brosalo to v zhar, to v holod.
- Esli ty ub'esh' ih, - kriknul on, - ty ub'esh' poslednij atom
nadezhdy, kotoryj eshche ostaetsya u tebya.
- YA ne imeyu v vidu nemedlennuyu ih smert'. Ty mozhesh' podumat'
tri-chetyre dnya.
Kraska shlynula s lica Viv'eny, ona s trudom progovorila:
- Ne slushaj ego, pit. Pust' budet, chto budet.
- Ty eshche ne znaesh' chto budet. - Gannovej povernulsya i skazal: -
Rebyata, vy znaete, gde nahoditsya apparatura. Prinesite ee syuda.
Sovetniki vyshli. Gannovej sel, zakuril. - Mozhete pogovorit' drug s
drugom, - skazal on.
- Vi, - prohripel Koskinen.
Ona sdelala neskol'ko korotkih vzdohov, chtoby pridti v sebya.
- Ne dumaj obo mne, pit. Mne ne nuzhna zhizn', esli za nee nuzhno
pomogat' vsem etim vyrodkam.
- |j, vy! - kriknul Tomson. - Vy dumaete, chto nam priyatno zanimat'sya
etim?
- Konechno, - skazal Trembickij.
- YA ponimayu vas, - skazal Gannovej, i v ego golose poslyshalos'
otchayanie. - Vy dazhe ne mozhete predstavit', kak ya hotel by, chtoby my byli
druz'yami. My mogli by stol'ko sdelat' dlya planety. Neuzheli ya vyglyazhu
prestupnikom?
Trembickij obratilsya k Koskinenu:
- Oni, skoree vsego, pristrelyat menya, no... - v ego glazah stoyali
slezy, - ...esli ya vdrug slomayus', ne vyderzhu i poproshu tebya otkryt'
ekran, ne slushaj menya, Pit.
Koskinen pochti ne slushal ego. Uzhas ovladel im. On videl Viv'enu, kak
skvoz' tuman.
- reshenie za toboj, - progovoril on. - Ty edinstvennaya, kto imeet
pravo reshat'.
- YA uzhe reshila. Bud' tverdym.
- Poslushaj, chto dlya tebya vse eti bredni o politike? Edinstvennoe, chto
ty hochesh', eto mest' Markusu. |galitariancy tebe eto mogut obeshchat'. Vi, ya
hochu, chtoby ty sdelala vybor.
Ona slabo ulybnulas':
- Ty trus, Pit, - skazala ona, - Ty hochesh' perelozhit' otvetstvennost'
na menya.
- No ya ne mogu vzyat' na sebya otvetstvennost', - vzmolilsya on.
- O'kej, voz'mu ya. Bud' tverdym, Pit. Moya zhizn' malo chto znachit dlya
menya, poterya nevelika.
- Ne govori tak!
- A kak naschet togo, o chem vy sami znaete? - vnezapno sprosil
Gannovej.
Detonator! Vspomnil on. Bezumnaya nadezhda vspyhnula v nem.
- Horosho, ya vyjdu, - skazal on. - Tol'ko snachala otpustite ee. I
togda ya vyklyuchu shchit.
- Snachala vyhodi, - otvetil Gannovej. - A to ya boyus' kakoj-nibud'
shutki s tvoej storony.
- Nel'zya, Pit, - skazala Viv'ena. - Slishkom shikarnyj podarok dlya nih.
- No esli u tebya budet shans, poka ya... - prodolzhal on.
- Luchshe umeret' tak, chem ot goloda i zhazhdy, da eshche posle togo, kak
uvidish' ee mucheniya. Net, - drozhashchim golosom skazala ona. - YA ne mogu.
- V chem delo? - sprosil Brersen.
I tut vernulis' Hill i Rikoletti. Oni prinesli tyazhelyj yashchik s ruchkoj
i rulon plastika.
- Gde ego postavit'? - sprosil Hill.
Gannovej osmotrelsya.
- Vot syuda, vozle dveri v spal'ne. Silovoe pole zanimaet bol'shoe
prostranstvo, - skazal on.
Rikoletti rasstelil plastik.
- CHtoby ne pachkat' kover, - uhmyl'nulsya on.
Hill otkryl yashchik, dostal verevki i brosil ih Venburnu.
- Svyazhi etogo parnya, - skazal on.
Trembickij gluboko vzdohnul i chto-to probormotal po-pol'ski. On ne
stal soprotivlyat'sya, kogda ego privyazali k kreslu, no on pozval Koskinena:
- Pit!
Koskinen uslyshal ego tol'ko s tret'ego raza.
- Da, da.
- Pit, vzglyani na menya. - Trembickij vnimatel'no smotrel v glaza
Pita. - Slushaj, ya uzhe mertvec.
- Net, net, - skazal Gannovej. - Otdajte mne generator i vy prozhivete
eshche dolgie gody.
Trembickij proignoriroval ego:
- Slushaj vnimatel'no, Pit. Ne dumaj obo mne. YA lyublyu zhizn', no uzhe
davno ne boyus' smerti. YA mnogo povidal smertej za svoyu zhizn'. ZHena moya
mertva, deti vyrosli, nikto ot menya ne zavisit. YA umru s legkim serdcem,
esli budu znat', chto ya hot' nemnogo pomog delu svobody. Byt' rabom ya ne
zhelayu. Ty ponimaesh'?
Koskinen kivnul. On chuvstvoval, chto Trembickij chto-to hochet skazat'
emu. - Esli u tebya poyavitsya shans, ne dumaj obo mne, - prodolzhal
Trembickij. - YA uzhe prozhil zhizn'. Vi eshche moloda. I ty tozhe. K tomu zhe ty
edinstvennyj, kto mozhet peredat' miru sekret generatora.
Kogda-to davno, eshche v Evrope ya prikazal unichtozhit' gorod, gde v
tyur'me nahodilis' moi druz'ya. Oni pogibli. No ya nikogda ne chuvstvoval
ugryzenij sovesti. Ty tozhe ne dumaj obo mne.
Gannovej chto-to zapodozril:
- |j, zatknis', Vi.
- O'kej, - skazal Trembickij. - Gud baj.
- Poka eshche rano, - skazal Gannovej i podoshel k Koskinenu. - Pit, ty
ponimaesh', chto vse eto oznachaet? Skoro ona perestanet byt' soboj. A v
konce ona dazhe ne budet chelovekom.
- Znachit tebe uzhe prihodilos' delat' eto, - skazala Viv'ena.
Gannovej prikusil gubu.
- Nachnem s vozdejstviya na nervy, - skazal on. - |to ne prichinit
vreda, esli ne delat' eto slishkom dolgo. Kak tol'ko ty zahochesh' prekratit'
eto, skazhi nam. No esli ty budesh' uporstvovat'... - On pokazal rukoj na
Rikoletti, kotoryj gotovil apparaturu.
Hill postavil kreslo v otkrytom proeme dveri v spal'ne. Rikoletti
podklyuchil vozbuditel' nervov. Oni podveli Viv'enu k kreslu, usadili ee i
privyazali.
- Ol'rajt, teper' otojdite, - skazal Gannovej.
S Viv'enoj ostalsya odin Rikoletti. ostal'nye voshli v komnatu, gde
vnutri ekrana nahodilsya Koskinen, kotoryj ne videl Trembickogo, kotoryj
sidel vozle steny pozadi nego.
- Nu, Pit? - sprosil Gannovej.
- Net, - otvetila za nego Viv'ena, - poshli ih k chertu, Pit.
Rikoletti nachal podklyuchat' elektrody k rukam i nogam Viv'eny. Snachala
ego pohotlivye ruki byli zanyaty ne tol'ko elektrodami, osobenno, kogda on
kasalsya nog devushki.
- Pit! - kriknul Trembickij. - Rasshiryaj pole! ruki Koskinena
dejstvovali pomimo ego soznaniya. Oni povernuli ruchku do maksimuma. Vsya
zapasennaya v akkumulyatore energiya rvanulas' naruzhu i silovoe pole kak
budto vzorvalos' iznutri. I tol'ko togda on ponyal, chto on delaet.
On uvidel Gannoveya, razdavlennogo na stene, kak nasekomoe. A
ostal'nye chleny soveta... net, odin byl zazhat v ugol. Rasshiryayushcheesya pole
vdavilo ego v stenu. Steny treshchali, na potolke poshli treshchiny. Vydavlennoe
okno vyletelo na ulicu, za nim stol.
Viv'enu i Rikoletti prosto vydavilo v spal'nyu. Koskinen vyklyuchil pole
i brosilsya k nim. Rikoletti, kak bezumnyj sharil po tunike. Nakonec on
podnyal ruku s pistoletom. Koskinen v grude oblomkov uvidel nozh i shvatil
ego. Vystrel... V dyujme ot nogi Koskinena vzorvalos' oblachko pyli. I odnim
pryzhkom Koskinen dostal Rikoletti. On udaril nozhom. Lezvie legko voshlo v
gorlo Rikoletti. I tot opustilsya na pol, oblivayas' krov'yu, a Koskinen
pereskochil cherez nego v spal'nyu.
- Vi! Ty ne ranena?
- Net. - vydohnula ona. - Razrezh' remni. Nam nuzhno vybirat'sya otsyuda.
Sejchas ves' dom budet na nogah.
Razrezav remni, on brosil nozh na pol. Viv'ena vstala. CHuvstvovalos',
chto ona luchshe vladeet soboj, chem on.
- Idem.
Koskinen ne mog posmotret' tuda, gde sidel Trembickij. No on podnyal
ruku v proshchal'nom zheste.
Gde-to v koridore vskriknula devushka. Viv'ena na hodu podnyala
pistolet i sunula ego v sumku. Otkryv dver' oni okazalis' v koridore.
Viv'ena povela Koskinena v protivopolozhnom napravlenii. Iz bokovogo
prohoda vyshel sluzhitel'.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
- YA dumayu, chto-to vzorvalos', - skazala Viv'ena. - My idem za
pomoshch'yu.
Ee ruka byla gotova nyrnut' v sumku za pistoletom. Odnako sluzhitel',
ne obrativ na nih vnimaniya, brosilsya bezhat' tuda, gde proizoshel vzryv.
Vyjdya iz holla, oni napravilis' vniz po lestnice, gde nahodilos' mnogo
vozbuzhdennyh lyudej. Na beglecov nikto ne obratil vnimanie. Dvumya etazhami
nizhe Viv'ena snova povernula v koridor. Togda oni zavernuli eshche za odin
ugol, gde ih nikto ne videl, ona ostanovilas' otdyshat'sya.
- My svobodny, svobodny, - kak vo sne povtoryal Koskinen. - My
sbezhali.
Ona operlas' o stenu, zakryv lico rukami.
- YAn ne sbezhal, - skazala ona skvoz' slezy.
Koskinen obnyal ee za taliyu. Tak oni prostoyali, podderzhivaya drug druga
neskol'ko minut.
Nakonec ona podnyala golovu i skazala pochti spokojno:
- Nam luchshe ujti otsyuda, poka oni ne spohvatilis' i ne svyazali nas s
tem, chto proizoshlo. I iz goroda tozhe nuzhno uehat'. Daj mne podumat'...
Nasha kvartira nahodilas' na yuzhnoj storone. Davaj my ujdem cherez severnyj
prohod. Snimi generator so spiny i nesi ego v ruke, Pit. |to menee
zametno.
Oni shli normal'nym shagom. Viv'ena dostala grebenku i popytalas'
pridat' sebe bolee ili menee prilichnyj vid.
- Kakoj chelovek pogib, - skazala ona so vzdohom.
Emu bylo stranno, chto on nichego ne oshchushchal po otnosheniyu k tem, kogo
ubil. emu, konechno, bylo zhal' Trembickogo, k tomu zhe on sam osvobodil Pita
ot oshchushcheniya viny. A chto kasaetsya ostal'nyh - tak on ne chuvstvoval ni
zhalosti, ni radosti. Ih gibel' byla chem-to takim, chto ego ne kasalos', chto
uzhe ischezlo iz ego pamyati, vytesnennoe bolee vazhnymi emociyami,
neobhodimost'yu begstva.
Uzhe bylo utro, kogda oni ochutilis' na ulice. V zadnej chasti neba eshche
sverkali zvezdy, a v vostochnoj storone uzhe razlivalos' siyanie. Pered nimi
lezhala pustynnaya ulica. Gde-to vdali promel'knulo nazemnoe taksi. Vozduh
byl nepravdopodobno svezhim i holodnym.
- Polagayu, my idem v ubezhishche Ziggera? - sprosil Koskinen.
- A kuda nam eshche idti?
- A ottuda my mozhem popytat'sya svyazat'sya s Abramsom?
- Mozhem popytat'sya, no chert menya poberi, esli ego telefony ne
proslushivayutsya. A ty znaesh', est' odna vernaya mysl' v rassuzhdeniyah
egalitariancev. Mne raz®yasnil ee Trembickij. Peredat' generator
Protektoratu i nadeyat'sya na uluchshenie uslovij zhizni, eto vse ravno, chto
davat' narkomanu aspirin i dumat', chto on izlechit'sya.
- Komu zhe eshche mozhno peredat' generator?
- Ne znayu... ne znayu... Vot taksi!
Voditel' raspahnul dver' i oni uselis'.
- Sirakuzy, - skazala Viv'ena. - a tochnyj adres ya dam, kogda my budem
na meste.
|to byla tol'ko pervaya ih ostanovka. Oni peresazhivalis' s mashiny na
mashinu, postoyanno menyaya napravlenie. Koskinen uzhe videl voshod solnca.
Voditel' nazhal knopku i panel', otdelyayushchaya kabinu ot passazhirskogo
salona, stala zakryvat'sya.
- Net, - skazala Viv'ena, - pust' budet otkryta.
Voditel' udivilsya, no povinovalsya.
- YA... ya lyublyu smotret' vpered, - kaprizno zayavila ona.
Viv'ena naklonilas' vpered, chtob skazat' mesto naznacheniya. Koskinen
vnezapno vspomnil. On obhvatil rukami taliyu Viv'eny i otstegnul koshelek so
vzryvnym ustrojstvom.
- Kakogo cherta! - voskliknula ona i popytalas' otobrat' ego u Pita,
no on krepko derzhal devushku. On sunul detonator v karman i posle etogo on
otpustil Viv'enu. Ona otpryanula ot nego, napolovinu rasserzhennaya,
napolovinu ispugannaya:
- CHto s toboj, Pit?
- Prosti, Vi. Ne dumaj nichego takogo. No situaciya izmenilas'. Teper'
ya sam hochu prinimat' resheniya.
- Ty mog by poprosit' ego u menya.
- Da, no ty mogla skazat' net. Ved' ty uzhe otkazyvalas' ispol'zovat'
ego? YA blagodaren tebe za eto, no ya byl slishkom passiven. Pora mne stat'
hozyainom samomu sebe.
Ona gluboko vzdohnula. Myshcy ee postepenno rasslabilis'. Ona
ulybnulas', medlenno, teplo.
- Ty bystro stanovish'sya muzhchinoj, - probormotala ona.
On vspyhnul. Zatem on s bespokojstvom zametil, chto voditel' smotrit
na nih cherez zerkal'ce. Pochemu Vi ne pozvolila opustit' panel'?
|kran vyzova skazal Koskinenu, pochemu. Na nem vspyhnula nadpis':
"Vnimanie vsem mashinam! Vnimanie vsem mashinam! Soobshchenie Byuro SB! Dva
prestupnika, dva inostrannyh agenta razyskivayutsya dlya nemedlennogo aresta.
Oni mogut peredvigat'sya v..."
Pistolet Viv'eny uzhe byl napravlen v golovu voditelya.
- Ne dvigajsya, paren', - prikazala ona, - i ruki podal'she ot
peredatchika.
- "...ochen' opasny, - zakonchil hriplyj golos. I na ekrane Koskinen
uvidel sebya, svoe lico, veroyatno zapisannoe, kogda on zvonil v SB. A vot i
fotografiya Viv'eny, interesno, otkuda ona u nih?... Esli vy uvidite etih
lyudej, to vash dolg..."
- Mne srazu pokazalis' vashi lica znakomymi, - probormotal voditel'. -
CHto vy sdelaete so mnoj? CHto vy hotite?
- My ne sdelaem tebe nichego plohogo, esli ty pomozhesh' nam, - skazala
Viv'ena.
- Pozhalujsta... u menya zhena, deti...
Koskinen vyglyanul iz okna. Oni uzhe vyleteli iz centra goroda i teper'
vnizu byli vidny kryshi malen'kih domov.
- Vam ne skryt'sya na kare, - skazal voditel'. - Ni na kakom kare.
esli oni schitayut, chto vy gde-nibud' v mashine, to sluzhba kontrolya perekroet
vse puti.
- Vryad li, - skazal Koskinen, - pochemu zhe oni do sih por ne sdelali
etogo?
Viv'ena brosila na nego kosoj vzglyad. Znachit, oni eshche ne perebrali
drugie niti. No ran'she ili pozzhe, no oni voz'mutsya za total'nuyu proverku
karov. Kak tol'ko oni uznayut o tom, chto proizoshlo v Zodiake, a oni uznayut
bystree, oni mgnovenno slozhat dva i dva. I togda samoe logichnoe s ih
storony, perekryt' puti begstva na kare. Voditel' prav. Nam nuzhno
vybrat'sya otsyuda, poka ne pozdno.
- No... kak...
- Ne znayu, ne znayu. Podozhdi. Da, opuskajsya zdes'.
Oni skol'znuli vniz i kolesa kosnulis' starogo potreskavshegosya
asfal'ta ulicy. Vokrug stoyali doma, s ostrymi kryshami, uzkimi oknami. V
etot chas gorod eshche spal. Viv'ena predlozhila svyazat' voditelya i zatknut'
emu rot klyapom.
- YA pomenyayus' s nim odezhdoj, - skazal Koskinen. - Ved' teper' posle
Zodiaka izvestno, kak ya odet.
- Prekrasno. ty stanovish'sya nastoyashchim prestupnikom.
Koskinen bystro pereodelsya, zatem nashel v mashine kusok provoda,
svyazal voditelya i ostavil ego v salone dlya passazhirov.
- Kto-nibud' navernyaka skoro osvobodit tebya, - zaveril on voditelya, -
ty prosti, no tebe pridetsya podozhdat' neskol'ko chasov.
- O, - prosheptala Viv'ena, - kto-to idet.
Koskinen vyshel i zaper dver'. Ogromnyj chelovek v kombinezone mehanika
shel po ulice. On priblizilsya k taksi i skazal:
- Polomka, priyatel'? Mozhet ya mogu pomoch'?
- Blagodaryu, - skazal Koskinen, - no kompaniya zapreshchaet pol'zovat'sya
uslugami chuzhih mehanikov. Neobhodimo analizirovat' kazhdyj sluchaj polomok.
Gde zdes' blizhajshee metro? Mne nuzhno otpravit' damu.
Mehanik podozritel'no posmotrel na nego.
- Zdes' net poblizosti metro.
- O, - rassmeyalsya Koskinen. - YA nedavno iz Los-Andzhelesa. Nikak ne
privyknu. a stanciya monorel'sovoj dorogi?
- YA sam tuda idu.
Koskinen po puti podrobno otvechal na voprosy o zhizni na zapadnom
poberezh'e, hotya nikogda sam tam ne byl. Vo vsyakom sluchae eto otvlekalo
mehanika ot voprosov o generatore, kotoryj, kak on mog predpolozhit',
prinadlezhal ledi. Sam mehanik soobshchil, chto zarabatyvaet malo i ne imeet
vozmozhnosti puteshestvovat'. Blagodarenie bogu, chto est' hot' takaya
rabota...
On eshche dolgo rasprostranyalsya o tom, kak trudno zhit'.
Ploho, podumal Koskinen, a ved' amerikancy byli kogda-to svobodnymi
lyud'mi.
K schast'yu vozle stancii ne bylo taksi. Esli, konechno, eto nishchee
predmest'e obsluzhivaetsya imi. Koskinen zashel v telefonnuyu budku i sdelal
vid, chto zvonit dlya Viv'eny. Mehanik voshel v vagon poezda, kotoryj tol'ko
chto podoshel. Viv'ena tut zhe begom potashchila Koskinena v drugoj vagon,
podal'she.
- Ne nuzhno, chtoby nash drug dolgo videl nas, - skazala ona. Pryamo
chudo, chto on ne uznal nas po ob®yavleniyu. No kogda on v sleduyushchij raz
uvidit ob®yavlenie, on obyazatel'no vspomnit nas.
Koskinen kivnul. Oni seli. V vagone bylo vsego neskol'ko sonnyh,
ploho odetyh passazhirov. Vryad li kogda-nibud' etot vagon nabivaetsya
polnost'yu. Lyudyam, ne imeyushchim raboty ezdit' nekuda.
Da, podumal on, etim lyudyam ostaetsya tol'ko tri puti: prestupnost',
samoubijstvo ili nudnaya bessmyslennaya rabota. A kogda vsya industriya budet
polnost'yu avtomatizirovana i proizvodstvo pishchevyh produktov budet vyneseno
na vnezemnye bazy? Sovershenno yasno, chto v sushchestvuyushchih usloviyah naciya
svobodnyh nezavisimyh lyudej potrebuet korennoj perestrojki obshchestva, i dlya
togo, chtoby protivostoyat' etomu, lyuboe pravitel'stvo budet vynuzhdeno
zakabalyat' lyudej nalogami, delat' ih zavisimymi ot sebya. Da, ya otchetlivo
vizhu, chto obshchestvo, v etom vide, kak ono est', v korne nespravedlivoe...
I tut on vspomnil svoi problemy.
- Kak zhe my doberemsya do celi? - on sprosil Viv'enu. - Sluzhba
Kontrolya ostanovit lyuboj kar, kotoryj my najdem ili ukradem.
- Da. Za isklyucheniem... - Ona posmotrela v okno. Predmest'e ustupilo
mesto otkrytomu polyu, osveshchennomu pervymi luchami solnca. - U menya ideya.
Komissiya po Mirovoj Vojne postroila mnogo kopij mashin, dejstvuyushchih v toj
vojne. I po sootvetstvuyushchim datam lyudi razygryvayut bitvy, srazheniya. |tot
spektakl' peredaetsya po TA. A krome togo, skuchayushchie lyudi poluchayut
vozmozhnost' poigrat' s samoletami, pushkami, tankami - tochnymi kopiyami teh,
chto uchastvovali v vojne. Zdes' est' aerodrom s samoletami.
- ???
- Oni bez avtopilotov, tak chto mogut letat' svobodno. I nikakih pomeh
dvizheniyu, tak kak oni letayut medlenno i radary sluzhby upravleniya
reguliruyut dvizhenie. Samoe glavnoe dlya nas, chto policiya ne mozhet posadit'
nas, tak kak u nas net avtopilota. A krome togo, na takoj samolet nikto ne
obratit vnimaniya. On mozhet letet' kuda ugodno, tak kak dlya nego net
opredelennyh marshrutov, poletnyh ogranichenij.
- O, Bozhe, - Koskinen s trudom zakryl rot.
- My s Ziggerom byli zdes' v proshlom godu, tak chto ya znakoma s
poryadkami. Esli ukrast' samolet otsyuda, to ego ne hvatyatsya dolgoe vremya.
Konechno, eto nekrasivo. CHto ty skazhesh'?
On ponyal, chto Viv'ena okonchatel'no peredala emu rol' glavnogo v ih
tandeme. |to byla tyazhelaya nosha. On glotnul komok v gorle i skazal:
- O'kej. My popytaemsya.
Samolety nahodilis' v treh milyah ot stancii. Oni poshli tuda, kupiv v
supermarkete koe-chto dlya zavtraka, motok verevki i tabletki protiv sna.
Bol'shuyu chast' puti im prishlos' idti po derevenskoj ulice, zastroennoj
gryaznymi bednymi domami. To i delo mimo nih proezzhali traktora, gruzovye
mashiny. Peshehodov bylo malo, v osnovnom, zhenshchiny, i na nih nikto ne
obrashchal vnimaniya. Kto-to pokazal dorogu k angaru, i dazhe ne sprosil,
zachem. Vidimo, eti lyudi zhili takoj tuskloj bezrazlichnoj zhizn'yu, chto dazhe
ne chitali byulleteni Markusa, i eto bylo na ruku beglecam. Nikto ne smotrel
na nih, nikto ne staralsya zapomnit' ih vneshnost'. Ulica privela ih k lugu,
na kotorom ne bylo nichego. Serebrilas' trava, gde-to peli pticy, pahlo
syroj zemlej.
- Zdes' horosho, - skazal Koskinen.
Viv'ena posmotrela na nego.
- A ya chisto gorodskoj zhitel'. Mne ne kazhetsya, chto zdes' krasivo.
Posredi polya nahodilos' prostranstvo, ogranichennoe
elektrificirovannym zaborom. Za zaborom vidnelis' angary i vzletnaya
polosa. Radarnye ustanovki aerodroma predupredyat derevenskuyu policiyu, esli
syuda syadet kakoj-libo chuzhoj samolet. Tak chasovoj zdes' byl ne nuzhen.
Za zaborom bylo tiho, nikakoj aktivnosti. Koskinen osmotrelsya. Domov
blizko ne bylo, tak chto ego vryad li vidit kto-nibud'. On na verevke sdelal
petlyu i posle neskol'kih popytok zabrosil ee na stolb.
- O'kej, Vi, - skazal Koskinen i pomog ej vklyuchit' generator. Zatem
on propustil vtoruyu verevku skvoz' petlyu, i zhestom pokazal Viv'ene, chtoby
ona prizhalas' k metallicheskoj reshetke, k kotoroj bylo podklyucheno
napryazhenie, a zatem, ispol'zuya bar'er, kak izolyaciyu mezhdu soboj i zaborom,
nachal podnimat' ih oboih. Emu stalo ne po sebe, kogda on podumal, chto
proizojdet, esli on pritronetsya k setke. Mozhet on i ne umret ot udara
elektricheskogo toka, no navernyaka podnimetsya trevoga i ih shvatyat.
Eshche nemnogo i oni blagopoluchno spustilis' po tu storonu zabora.
Koskinen sprygnul tak bystro ot zabora, chto u nego chut' ne ostanovilos'
serdce. No vse oboshlos'.
Vskore oni uzhe shli k angaram. Viv'ena mogla sbit' zamok vystrelom iz
pistoleta, no etogo ne trebovalos'. Dveri otkryli i sami, kogda oni
podoshli. Vnutri byl polumrak. Uvidev samolety, Koskinen otkryl rot. Emu
pokazalos', chto on popal v dalekoe proshloe, eshche bolee drevnee, chem bashni
Marsa.
Vidish', skazal on sebe. Vot tvoe proshloe. Tvoj praded mog letat' na
takom chudishche. I eto moya planeta - gnev snova vernulsya k nemu - vo chto oni
prevratili ee?
No on podavil svoi emocii, vzyal koe-kakie instrumenty iz yashchika i
poshel k samoletam. CHerez chas on vybral samolet. |to byl
samolet-bombardirovshchik Hevilend. Ogromnaya mashina s dvumya kryl'yami, menee
elegantnaya, chem Fokerm i Opady, no v nej chuvstvovalas' kakaya-to
muzhestvennaya krasota. |to i plenilo ego. Pol'zuyas' priobretennym na Marse
navykami, on legko razobralsya v ustrojstve i ponyal, kak upravlyat'
samoletom. Oni vykatili ego na vzletnuyu dorozhku, zapravili iz nasosa i
otvernuli v storonu ot radarov.
- Sadis' na zadnee siden'e za dopolnitel'nyj pul't, - skazal on
Viv'ene. - YA krutanu propeller.
Ona vnezapno posmotrela na nego ochen' vnimatel'no.
- My mozhem poterpet' krushenie, ili nas mogut sbit', ty znaesh' eto?
- Da, - on pozhal plechami. - |to yasno.
- YA... - Ona szhala ego ruku. - YA hochu skazat' tebe koe-chto, inache u
menya ne mozhet byt' vozmozhnosti.
On posmotrel v ee glaza i zhdal.
- |tot detonator. |to fikciya.
- CHto?
- Vernee, detonator rabotaet, no bomby net. - Smeh zastryal u nee v
gorle. - Pomnish', Zigger, prikazal mne prigotovit' ustrojstvo. No ya ne
smogla. V kapsule vmesto vzryvchatki poroshok tal'ka.
- CHto? - snova prosheptal on.
- YA ne skazala ob etom v dome Abramsa. Oni by postavili nastoyashchuyu
bombu. YA ne smogla by vzorvat' ee, no drugoj smog by. YA hotela, chtoby ty
znal eto, Pit.
Ona pytalas' ubrat' svoi ruki, no on stisnul ih i ne otpustil.
- |to pravda, Vi?
- Da. Pochemu ty somnevaesh'sya?
- YA ne somnevayus'. - on sobral vse muzhestvo, dostal detonator i nazhal
knopku. Ona smotrela na nego skvoz' slezy.
Koskinen sekundu smotrel na detonator, a zatem zashvyrnul ego v travu.
Zatem on krepko obnyal ee, poceloval, pripodnyal i posadil v zadnyuyu kabinu,
gde ona pristroilas' mezhdu pulemetom i rychagami upravleniya. Koskinen izo
vseh sil krutanul derevyannyj propeller.
Motor kashlyanul, zadymili zatarahtel. Koskinen vskochil na derevyannoe
krylo i uselsya v kabine pilota. On dolgo sidel, prislushivayas' k rabote
motora, otmechaya vse stuki, nezhelatel'nye vibracii. Vrode by nichego. On
dvinul rychag i samolet pobezhal po dorozhke, nabiraya skorost'. nakonec on
podprygnul i povis v vozduhe. Oshchushchenie bylo novym dlya Koskinena.
Viv'ena tknula pal'cem v kartu, kuda im sledovalo letet'. Koskinen
ponyal, chto na takoj cherepash'ej skorosti on mozhet spokojno orientirovat'sya
na mestnosti. Ego natrenirovannye nervy i muskuly bystro prisposobilis' k
upravleniyu samoletom.
Samolet rychal, sodrogalsya, otkuda-to tyanulo dymom. Strannaya shtuka. I
kak tol'ko ona letaet? I vse zhe emu bylo priyatno letet' na nem. Kazalos',
on parit v vozduhe. Veter obduval lobovoe steklo, hlestal ego po licu,
svistel v kryl'yah. Smeshno, podumal on, chto emu prihodilos' vozlagat'
stol'ko nadezhd na stol' primitivnoe ustrojstvo. Zatem on vspomnil devushku,
kotoraya ne mogla zastavit' sebya ubit' ego. On chuvstvoval sebya tak, kak
budto on umylsya svezhej rodnikovoj vodoj, otmylsya ot gryazi nyneshnego mira.
A vnizu bylo zeleno, krasivo. Oni leteli nad bogatoj mestnost'yu: doma
bol'shie, novye, otdelennye drug ot druga bol'shimi parkovymi massivami.
Mezhdu holmami izvivalsya Gudzon i v nem otrazhalas' golubizna neba, zelen'
travy, belizna oblakov. Vot v takom mire sleduet iskat' otveta na ego
vopros!
I on s nadezhdoj smotrel vpered.
Posle dvuh dnej napryazhennogo truda priyatno ostanovit'sya i ochutit'sya
odin na odin s prirodoj. Ubezhishche Ziggera nahodilos' nad rekoj, kotoraya
pylala rasplavlennym zakatom v luchah zahodyashchego solnca. Protivopolozhnye
berega reki zarosli lesom. A na etoj storone po pologomu sklonu opuskalis'
k vode nebol'shie polyanki rozovye kusty. Nad ih golovoj shumeli dubovye
list'ya, vetvi yablon' gnulis' pod tyazhest'yu plodov. Milliony zapahov
okoldovyvali ego.
No takoj sostoyanie ne moglo dlit'sya beskonechno. Kogda priyatnaya
ustalost' pokinula ego telo, ego mozg snova nachal rabotu i vsya radost'
ischezla.
"Pochemu, - sprosil on sebya, rabota sdelana, ubezhishche najdeno. My
skrylis' ot mira".
CHto proizojdet dal'she i cherez skol'ko vremeni zaviselo ot togo, kak
bystro vragi vysledyat ih. Mnogie videli prizemlyayushchijsya zdes' samolet.
Nikto v derevne ne podozreval, chto oni s Viv'enoj nezakonno vselilis' v
dom, prinadlezhashchij m-ru Van Vel'tu. Viv'ena predstavilas' mestnym vlastyam
pod etim imenem. Vryad li v nej mozhno bylo uznat' zhenshchinu, za kotoroj
ohotilas' policiya. S pomoshch'yu grima ona ves'ma iskusno izmenila svoyu
vneshnost'.
No spletni konechno byli. Pochemu ona zdes' byla odna, bez m-ra Van
Vel'ta i bez slug? Pochemu srazu po pribytiyu ona potrebovala prislat' ej
bul'dozer i rabotala na nem sama? Vse eti sluhi navernyaka mogli dojti do
vlastej i vozbudit' ih podozreniya.
S drugoj storony, mogli najtis' niti, ukazyvayushchie na ih nyneshnee
mestonahozhdenie. V Kratere mogli vzyat' plennyh i kto-nibud' mog znat' o
sushchestvovanii etogo ubezhishcha. Vrag byl hiter i vsemogushch.
Somneniya terzali Koskinena. Mozhet vse eto zrya, ni k chemu? Net. Rano
ili pozdno nuzhno sdelat' vybor i tverdo stoyat' na svoem.
Koskinen gluboko vydohnul zemnoj vozduh. Iz doma vyshla Viv'ena.
- |j! YA uzhe ohripla i moi pal'cy bolyat ot nazhimaniya knopki. YA
obzvonila mnozhestvo lyudej, poka ty stroish' etu krepost'.
- Pozhaluj teper' my mozhem otdohnut'.
- CHudesno. YA prigotovila prazdnichnyj uzhin.
- Iz koncentratov?
- Net, net. YA budu delat' uzhin po staromodnomu: pri pomoshchi ruk i
golovy. YA neplohaya kuharka. - naigrannaya veselost' pokinula ee i ona
podoshla k nemu. - U nas malo shansov.
- Mozhet byt', - priznal on, - neskol'ko dnej, ne bol'she.
Ona obnyala ego za taliyu i polozhila golovu na ego plecho.
- Mne by hotelos' sdelat' dlya tebya bol'she, Pit, chem prosto gotovit'
edu.
- Pochemu? - ego lico vspyhnulo. On pristal'no smotrel na drugoj bereg
reki.
- YA tebe stol'kim obyazana.
- Net, net. Ty spasala menya... mnogo raz. No nichto ne mozhet
sravnit'sya so sluchaem s bomboj. - On kosnulsya cepi na shee. - Mne dazhe ne
hochetsya snimat' ee.
- Neuzheli eto dlya tebya tak vazhno?
- Da. Potomu chto... potomu chto ty stala blizkoj dlya menya... YA nikogda
ne smogu zabyt' etogo.
- YA znayu, - prosheptala ona. - Ty tozhe blizok mne.
Ona bystro otstranila ego i pobezhala v dom. On udivilsya, hotel pojti
za nej, no sderzhalsya. Situaciya byla slishkom delikatna. Oni byli tol'ko
vdvoem i on ne hotel isportit' speshkoj te otnosheniya, chto nalazhivalis'
mezhdu nimi.
Odnako ego bespokojstvo ne utihalo. Nuzhno chto-to delat'. Mozhet
sdelat' neskol'ko zvonkov, poka ona vozitsya s edoj? CHem bol'she, tem luchshe.
On voshel v gostinuyu i srazu napravilsya k telefonu.
Iz raskrytogo bloknota on uznal, chto Viv'ena zvonila v raznye goroda
Indii. Ameriku i Evropu oni uzhe obzvonili. Koskinen vyzval v pamyati kartu
mira. Kuda zvonit' teper'. Oni hoteli rasprostranit' informaciyu o
generatore po vsemu svetu.
Kitaj? Net, ne stoit. Srednij kitaec nichem ne otlichaetsya ot srednego
amerikanca ili evropejca. No pravitel'stvo Kitaya... Net, puskaj kitajcy
dobyvayut informaciyu v drugom meste. Koskinen nazhal knopku.
- Tokio, - skazal on.
Na ekrane vspyhnul telefonnyj spravochnik. Koskinen pereklyuchal
stranicy do teh por, poka ne dobralsya do stranicy, gde perechisleny
telefony inzhenerov i tehnicheskih kompanij, neskol'ko nomerov on vypisal
naugad i ochistil ekran, a zatem nabrav odin iz nomerov, dobaviv RH, chto
oznachalo avtomaticheskoe vklyuchenie zapisi u abonenta. Udivlennoe ploskoe
lico smotrelo na nego s ekrana.
- YA - Piter Koskinen, - skazal on. - Sluzhba Izvestij podtverdit, chto
ya nedavno pribyl s Marsa, gde byl v ekspedicii. YA s soboj privez
ustrojstvo, obespechivayushchee neuyazvimost' cheloveku. Mne grozit opasnost',
poetomu ya soobshchayu vsemu miru fizicheskie principy, konstrukcii i rabochie
instrukcii dlya etogo pribora.
YAponec chto-to skazal, chto vidimo oznachalo, chto on ne ponimaet
po-anglijski i etot zvonok nedorazumenie. Koskinen otkryl pervuyu stranicu
svoih zapisej, zatem sleduyushchuyu, sleduyushchuyu... Podgotovit' eti zapisi bylo
neslozhno, tak kak oni horosho pomnili vse, o chem govorili eshche v Kratere.
nekotorye lyudi otklyuchalis', schitaya, chto imeyut delo s sumasshedshim, no etot
chelovek smotrel so vse vozrastayushchim interesom. Koskinen ponyal, chto etot
yaponec voz'met lentu s zapis'yu i navernyaka perevedet ob®yasneniya s
anglijskogo na yaponskij. Esli by hotya chast' teh, komu oni s Viv'enoj
zvonyat, zainteresuyutsya zapisyami, znachit ves' mir uznaet o pribore.
Koskinen zakonchil, poproshchalsya i stal nabiral sleduyushchij nomer. Krik
Viv'eny prerval ego zanyatie.
On pospeshil na terrasu. Ona byla tam, vytyanutaya, kak struna, i
pokazyvala na nebo. CHetyre dlinnyh chernyh kara spuskalis' na zemlyu. On
uvidel emblemy SB.
- YA zametila ih iz okna kuhni, - drozhashchim golosom skazala Viv'ena. -
Neuzheli tam bystro.
- Dolzhno byt' my ostavili dlya nih bol'she sledov, chem ya nadeyalsya.
- No... - ona szhala ego ruku holodnymi pal'cami, starayas' ne
zakrichat'.
- Idem. - Oni vernulis' v gostinuyu, zabrali generator i pospeshili v
zadnij dvorik. Dvor byl vymoshchen ploskimi kamennymi plitkami i okruzhen
kustami. Zdes' pod plitami, Koskinen ran'she ustroil kladovuyu dlya edy,
kontejnerov s vodoj, postel'nyh prinadlezhnostej. Zdes' zhe byla vintovka iz
kabineta Ziggera, i takzhe peregovornoe ustrojstvo. Koskinen vklyuchil
generator. On nastroil pole tak, chtoby bar'er ohvatyval prostranstvo v
dvadcat' futov diametrom. Nastupila tishina.
- O'kej. Teper' my v bezopasnosti, Viv'ena.
Ona obhvatila ego rukami, zarylas' licom v ego grudi i vshlipnula.
- CHto sluchilos'? - on vzyal ee pal'cami za podborodok i podnyal ee
lico. - Razve ty ne rada, chto nam pridetsya borot'sya?
- Esli... esli, - ona ne mogla sderzhat' slez. - YA tak nadeyalas', chto
my nekotoroe vremya pobudem s toboj. Vdvoem.
- Da. |to bylo by horosho.
Viv'ena vypryamilas'.
- Prosti. Ne obrashchaj vnimaniya.
On naklonilsya i nezhno poceloval ee v guby. Oni ne zametili agentov,
okruzhivshih dom. Oni byli v grazhdanskoj odezhde, ne vooruzheny. Priblizilis'
cepi soldat. I tol'ko kogda snizhayushchijsya kar zaslonil solnce, on vspomnil o
vragah.
Koskinen s udovletvoreniem smotrel, kak agenty pytalis' prorvat'sya
skvoz' zashchitnyj bar'er. Viv'ena sidela na kamennoj plite s bezrazlichnym
vidom kurila. Dve dyuzhiny molodyh lyudej s oruzhiem okruzhili dom.
Koskinen vstal, podoshel k nevidimoj stene i pokazal peredatchik.
CHelovek kivnul, skazav chto-to. Pit ne udivilsya, kogda poyavilsya sam H'yu
Markus s peredatchikom.
Oni stoyali drug pered drugom, na rasstoyanii v odin yard, a mezhdu nimi
byla nepronicaemaya stena tolshchinoj v neskol'ko santimetrov. Markus
ulybnulsya:
- Hello, Pit, - skazal on druzhelyubno.
- Dlya vas ya Koskinen, m-r Koskinen.
- Ty sovsem, kak rebenok, - skazal Markus. - Posle takogo
fantasticheskogo begstva ya mogu tol'ko predpolagat', chto ty nemnogo
tronulsya. - I zatem, bolee myagkim tonom. - Vyhodi, my vylechim tebya. Dlya
tvoej zhe pol'zy.
- Izlechite ot pamyati? Ili ot zhizni?
- Ne nado pafosa.
- Gde Dejv Abrams?
- On...
- Privedite syuda vseh moih tovarishchej, - skazal Koskinen. - Oni zhe u
vas. Postav'te ih pered bar'erom, ya voz'mu ih pod bar'er. Esli oni
podtverdyat, chto vy ih derzhite v tyur'me dlya ih zashchity, ya vyjdu i poproshu u
vas proshcheniya. Esli zhe net, ya budu ostavat'sya zdes', poka solnce ne
zamerznet.
Markus pokrasnel.
- Ty znaesh', chto delaesh'? ty vystupaesh' protiv pravitel'stva SSHA.
- O! Kak? Vozmozhno, ya vinoven v tom, chto soprotivlyalsya arestu, no
nikakih prestuplenij protiv Konstitucii ya ne sovershal. Pust' reshit sud.
Moj advokat dokazhet, chto arest byl nezakonnym. YA ne sdelal nichego, chtoby
menya arestovyvat'.
- CHto? A sokrytie sobstvennosti pravitel'stva...
Koskinen pokachal golovoj.
- YA gotov peredat' pribor vlastyam v lyuboe vremya. No tol'ko tem, kto
sdelaet pribor sobstvennost'yu naroda.
Markus podnyal palec:
- Da! Izmena! ty skryvaesh' pribor, predstavlyayushchij ugrozu dlya
bezopasnosti gosudarstva.
- CHto, Kongress izdal zakon, ogranichivayushchij ispol'zovanie
potencial'nogo bar'era? Ili est' ukaz prezidenta? Net, te bumagi, chto ya
podpisyval, ni slova ne govoryat o sohranenii tajny. naprotiv. My
sobiralis' opublikovat' nashi raboty.
Markus dolgo stoyal, a zatem otkinul golovu i skazal:
- U menya net vremeni besedovat' s diletantom-advokatom. Ty arestovan.
Esli ty budesh' prodolzhat' soprotivlenie, my sozhzhem tebya.
- YAsno, - skazal Koskinen i poshel k Viv'ene. Za bar'erom zabegali
lyudi i pritashchili vskore tri lazernye ustanovki.
- Znachit oni znayut, - skazala Viv'ena, no notki straha on ne ulovil.
- YA v etom ne somnevalsya. Oni ne duraki. - Koskinen i Viv'ena
spustilis' v podgotovlennoe ubezhishche. Oni ustroilis' dovol'no udobno.
Solnechnyj svet pronikal skvoz' otverstiya, trogal ee blestyashchie volosy.
Serdce ego otchayanno bilos', kogda on smotrel na nee. Lazery otkryli ogon'
i on szhal ee ruku. No eti luchi, sposobnye rasplavit' bronyu, ne mogli
nichego podelat' s tolstymi betonnymi plitami.
Nemnogo pogodya razdalsya golos Markusa:
- Vyhodi, pogovorim.
- Esli tebe dostavit eto udovol'stvie, - skazal Koskinen, - no tol'ko
uberite eti idiotskie lazery.
- Horosho, - svirepo skazal Markus.
- Devushka ostanetsya zdes', - predupredil Koskinen. - Vdrug ty reshish'
obmanut' menya. A ona takaya zhe upryamaya, kak i ya. - I Koskinen vylez iz
ubezhishcha.
SHef SB byl v zameshatel'stve. On provel rukoj po sedym volosam.
- Vo chto ty igraesh', Koskinen? CHego dobivaesh'sya?
- Snachala osvobozhdeniya moih druzej.
- No im grozit opasnost'!
- Ne lgi. Esli est' opasnost', to dostatochno policejskogo ohraneniya.
Tak kak ty vse eshche derzhish' ee u sebya, to ya mogu predpolozhit', chto ty s
nimi uzhe uspel sdelat'. A vtoroe, chto ya hochu - eto to, chtoby vsya
informaciya o generatore, byla by opublikovana. Togda nikomu ne budet
ugrozhat' opasnost' i mozhno budet ne derzhat' ih v tyur'me.
- CHto? - Markus byl takim vzbeshennym, chto agenty pododvinulis' k
nemu. On zhestom otozval ih proch' i posmotrel na Koskinena. - Ty soshel s
uma. Ty sam ne znaesh', chto govorish'.
- Tak ob®yasni mne.
- Ved' kazhdyj prestupnik budet nedosyagaem dlya policii...
- No i kazhdyj chestnyj chelovek budet nedosyagaem dlya prestupnikov. Esli
razrabotat' karmannyj variant, to budet pokoncheno s prestupleniyami protiv
lichnosti. Konechno, togda budet trudnee pokonchit' s prestupnikami, no
obshchestvo v celom vyigraet bol'she.
- Mozhet byt'. No proizojdet eshche koe-chto. Protektorat. Ty hochesh',
chtoby snova proizoshla atomnaya vojna?
- Protektorat bol'she ne nuzhen.
- |tot ekran mozhet vystoyat' protiv atomnoj bomby?
- Pozhaluj, net. Vo vsyakom sluchae, ne protiv pryamogo popadaniya. No
bolee moshchnyj generator vyderzhit. Kazhdyj gorod budet snaryazhen generatorom,
kotoryj budet vklyuchat'sya pri obnaruzhenii rakety v polete. Pravda,
ostanetsya opasnost' vzryva bomb iznutri, no s neyu proshche borot'sya.
- V mire billion kitajcev, Koskinen. Billion - ty mozhesh' ocenit' etu
cifru? My eshche zhivem na zemle tol'ko potomu, chto my mozhem unichtozhit' ih
bystree, chem oni nas. Esli nashe oruzhie budet takoe zhe, kak u nih, ili
slabee...
- O, togda dostatochno vklyuchit' zashchitnyj bar'er. I togda ordy, idushchie
cherez Beringov proliv budut tebe ne strashny, esli ty boish'sya ih. Ih legko
zastavit' ostanovit'sya - i bez edinogo vystrela. Potencial'nyj bar'er ot
generatora, ustanovlennogo na dne morya...
Lico Markusa izmenilos'. Mozhet on koe-chto ponyal? Nadezhda vspyhnula v
dushe Koskinena.
- Poslushaj, - prodolzhal on, - ty upustil samoe glavnoe. Vojna ne
tol'ko stanet bessmyslennoj - ee budet nevozmozhno nachat'. CHtoby
organizovat' vojnu, nuzhno tverdoe pravitel'stvo i poslushnoe naselenie. A
kogda budet zashchitnyj bar'er grazhdane strany budut chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti i ni odno pravitel'stvo, ne udovletvoryayushchee ih, ne uderzhitsya
u vlasti. Voz'mem k primeru nyneshnego diktatora Kitaya Vanga. Bukval'no
cherez mesyac posle poyavleniya bar'era v Kitae, Vang budet vynuzhden skryt'sya
pod zashchitoj sobstvennogo bar'era, i kitajcy budut zhdat' vokrug, kogda on
umret ot goloda.
Markus naklonilsya vpered.
- Ty ponimaesh', chto to zhe samoe mozhet sluchitsya i u nas?
- Razumeetsya.
- Znachit ty stremish'sya k anarhii?
- Net. K svobode. Ogranichennoe v pravah pravitel'stvo i nezavisimost'
individuuma. YA hochu, chtoby kazhdyj grazhdanin imel vozmozhnost' skazat'
"net", esli on togo zhelaet, i chtoby on ne boyalsya posledstvij. Razve eto ne
ideal, k kotoromu stremitsya Amerika? Konechno, mir pridetsya nemnogo
peredelat', no eto malen'kaya cena za vozvrashchenie k principu Dzheffersona:
"Derevo svobody nuzhno vremya ot vremeni oroshat' krov'yu patriotov i tiranov"
- ty pomnish'? YA lichno schitayu, chto dlya sravneniya dostatochno tol'ko krovi
tiranov.
Koskinen ponizil golos:
- YA ponimayu, chto ochen' trudno priznat' svoyu rabotu bessmyslennoj.
rabotu, v kotoruyu ty verish'. No pri perehode mira v novoe kachestvo raboty
hvatit vsem. Ved' mir snova nachnet zhit', a ne prozyabat'.
Markus stoyal nepodvizhno. Veter shevelil ego volosy. Koskinenu ochen'
hotelos', chtoby veter Zemli kosnulsya i ego lica. Solnce opustilos' nizhe.
Nakonec Markus podnyal glaza i vzdohnul:
- Nu, hvatit, delo zashlo slishkom daleko. Esli ty ne hochesh' sdat'sya,
to tem huzhe dlya tebya.
Koskinen hotel otvetit', no ne mog. Sozhalenie i gnev ovladeli im. On
vernulsya k Viv'ene.
Viv'ena vklyuchila lampu v bunkere, gde uzhe stalo temno, a zatem vstala
na koleni pered kontejnerom, gde nahodilis' pripasy. On pokachal golovoj i
sel. Slabost' navalilas' na nego.
- Poesh', - nastaivala Viv'ena. - Konechno, eto ne tot uzhin, chto ya
obeshchala tebe...
- Kak by mne hotelos' pochuvstvovat' kapli dozhdya, - vzdohnul on.
- Ty uzhe ne nadeesh'sya uvidet' dozhd', - rezko vypryamilas' Viv'ena.
- O, nadezhda u menya est'. Nadezhda - eto vse, chto u menya ostalos'. -
On otkinulsya nazad i posmotrel na svoi ruki.
Viv'ena zakonchila svoyu rabotu i laskovo pogladila ego.
- Polezhi nemnogo, - skazala ona.
On ne stal sporit' i pokorno polozhil golovu ej na koleni.
Son obrushilsya na nego, kak udar.
Ona razbudila ego. On s trudom otkryl glaza.
- O... mozhet ty tozhe hochesh' otdohnut'? - on poter glaza. - CHert
poberi, ya dolzhen byl pozvolit' tebe pospat' pervoj.
- Delo ne v etom, - otvetila Viv'ena, lico ee bylo vstrevozheno. - Oni
pritashchili kakuyu-to mashinu.
Koskinen ostorozhno vysunul golovu iz bunkera. YArkie lampy otognali
noch' kuda-to daleko. Dva gromadnyh krana, kak dva dinozavra vozvyshalis'
nad bar'erom. Vokrug suetilis' rabochie.
- No chto oni sobirayutsya delat'?
- Ponyatiya ne imeyu. Vse, chto u nas zdes' est', dovol'no mnogo vesit.
Mozhet oni hotyat nas perenesti kuda-nibud' v bolee udobnoe dlya nih mesto.
- No, Pit... - Viv'ena pril'nula k nemu. On obnyal ee za taliyu.
Nemnogo pogodya on oshchutil, kak strah pokidaet ee. - Ty sovsem ne boish'sya?
- Vidit bog, net, - zasmeyalas' on.
Strely kranov nachali opuskat'sya. Nevidimaya obolochka byla oputana
cepyami. I vot rabochij mahnul rukoj i strely nachali podnimat'sya vverh.
- O'kej, - skazal Koskinen. - Pora. - On nagnulsya nad generatorom,
podkrutil ruchku.
Pole rasshirilos'. Cepi polopalis' i s grohotom upali na zemlyu. Krany
kachnulis'. Koskinen vernul ruchku v prezhnee polozhenie.
- YA mog by oprokinut' eti chudovishcha, - skazal on. - no ya ne hochu
prichinyat' vreda rabochim.
- O, - drozhashchim golosom skazala Viv'ena, - ty velikolepen.
Smyatenie vne bar'era uleglos'. rabochie otoshli v storonu i na
osveshchennoe mesto vyshel Markus. Odin.
- Koskinen, - razdalsya ego golos, kogda Pit vklyuchil peregovornoe
ustrojstvo.
- Da? - Koskinen ostalsya na meste. On ne hotel snova predstat' pered
Markusom.
- Velikolepnaya shtuka. Ty vse eshche hochesh' soprotivlyat'sya?
- Da.
Markus vzdohnul:
- Ty ne ostavlyaesh' mne vybora.
U Koskinena szhalo serdce.
- Mne ne hochetsya delat' eto, - skazal Markus, - no esli ty ne
vyjdesh', ya sbroshu atomnuyu bombu.
Koskinen uslyshal vozglas Viv'eny. Ego nogti vpilis' v ladoni.
- Ty ne mozhesh', - kriknul on. - Ne mozhesh' bez prikaza prezidenta. YA
znayu zakon.
- A mozhet u menya est' prikaz?
Koskinen provel yazykom po peresohshim gubam.
- Esli u tebya est' soglasie prezidenta, to mozhno sdelat' proshche:
priglasit' syuda prezidenta i pust' on podtverdit svoe soglasie. Togda ya
vyjdu otsyuda.
- Ty vyjdesh' otsyuda togda, kogda tebe prikazano, Koskinen. Sejchas.
- Drugimi slovami u tebya net razresheniya prezidenta i ty znaesh', chto
ty ne poluchish' ego. Tak kto iz nas narushaet zakon?
- SB imeet pravo ispol'zovat' yadernoe oruzhie, imeyushcheesya v ee
arsenale, po sobstvennoj iniciative v sluchae ekstrennoj neobhodimosti.
- Kakaya neobhodimost' ubivat' nas? My prosto sidim i nikomu ne
meshaem.
Markus posmotrel na chasy:
- CHetvert' shestogo. U tebya dva chasa na razmyshlenie, - i on tverdym
shagom napravilsya proch'.
- Pit, - Viv'ena prizhalas' k Koskinenu. On pochuvstvoval, chto ona
drozhit. - On blefuet, pravda? On zhe ne mozhet, eto nevozmozhno.
- Boyus', chto mozhet.
- No kak eto on ob®yasnit potom?
- Pridumaet chto-nibud'. Ot nas pochti nichego ne ostanetsya, a ego lyudi,
vidimo samye predannye emu. Vse diktatory v istorii podbirali sebe takih
lyudej. Tak chto oni podtverdyat vse, chto on skazhet, i emu vse sojdet s ruk.
- No on zhe poteryaet generator!
- |to luchshe, chem poteryat' polozhenie. I shans na bolee vysokoe mesto.
Krome togo, on polagaet, chto ego uchenye sumeyut raskryt' sekret generatora.
- No ved' sekreta uzhe net! My pozabotilis' o tom. Pochemu ty ne
skazhesh' ob etom emu?
- Boyus', chto togda on sbrosit bombu srazu. Ved' my s rabotayushchim
generatorom potencial'nogo bar'era pryamye dokazatel'stva togo, chto on lzhec
i davno izzhil sebya. ty zhe ponimaesh', chto novyj ekran ne sdelayut segodnya k
vecheru. pervye obrazcy budut gotovy minimum cherez mesyac. i esli Markus
budet dejstvovat' bystree, on i ego agenty smogut vysledit' teh lyudej, s
kotorymi my voshli v kontakt, i obvinit' ih v zagovore protiv protektorata
i pravitel'stvo poverit emu, podderzhit ego tak kak dokazatel'stv
protivnogo net.
- YAsno, - skazala ona. Zatem ona pochemu-to otklyuchila svet. myagkij
svet, pronikayushchij s ulicy, kosnulsya ee svetovymi pyatnami, obnyal myagkimi
tenyami. - Znachit, nam ostaetsya tol'ko zhdat'.
- Mozhet byt' tvoj brazil'skij drug, kotoromu ty soobshchila vse, uspeet
chto-libo predprinyat'.
- Mozhet byt'. Odnako emu pridetsya imet' delo s byurokratiej
administracii, a on chislitsya v spiske podozritel'nyh, tak kak byl znakom s
Dzhanio. No on zhurnalist. On dolzhen znat' bol'she ulovok, chem ostal'nye
lyudi.
- A kak naschet togo senatora, o kotorom ty govorila?
- Hohenrider? Da, ya vse rasskazala emu. No ya govorila, razumeetsya, ne
s nim, a s sekretarem, kotoryj slushal menya ves'ma skepticheski. Mozhet on
ster lentu. Ved' v offise ego navernyaka zvonyat mnogie po raznym pustyakam.
- I tem ne menee, est' vozmozhnost', chto tvoj brazil'skij zhurnalist
rasskazhet obo vsem prezidentu, a senator Hohenrider... i eshche kto-nibud',
kto poluchit nashi dannye i smog ponyat', chto proishodit, pochemu my pribegli
k takomu neobychnomu sposobu rasprostraneniya informacii. tak chto pomoshch'
mozhet pridti v lyubuyu minutu.
- Ne nado menya uspokaivat', dorogoj. YA prekrasno ponimayu, chto do 7.15
nikto ne uspeet. Vozmozhno k poludnyu Markus uzhe budet v tyur'me, no my etogo
znat' uzhe ne budem.
- Mozhet byt', - neohotno priznal on. - No vse zhe zdes' luchshe, chem v
Zodiake. Smert' budet mgnovennoj. Nikakih muchenij.
- Znayu. |to samoe hudshee. ZHizn' v odno mgnovenie snova prevratitsya v
mertvuyu materiyu.
- Mozhet ty hochesh' vyjti? YA mogu otklyuchit' bar'er na polsekundy.
- O, Bozhe, net! - ee negodovanie vdohnulo zhizn' v nih oboih. Ona
neuverenno rassmeyalas' i dostala sigarety. - YA lyublyu tebya. - probormotala
ona.
- I ya tozhe lyublyu tebya. Mozhet byt' nam...
- Net, net. vo vsyakom sluchae ne sejchas, kogda ya znayu, chto ty umresh'
cherez sto minut. YA ne smogu zabyt' ob etom. YA luchshe prosto budu govorit' s
toboj, smotret' na tebya.
- V konce koncov mozhet dlya nas nastupit drugoe vremya. Vot togda ya...
On ne ponimal, pochemu bol' iskazila ee lico. Odnako Viv'ena
ulybnulas' i prizhalas' k nemu. Oni derzhalis' za ruki. Vposledstvii on
vspominal, chto govoril tol'ko on, govoril o tom, chto zhdet ih budushchem.
Pervye luchi skol'znuli po nebu. Oni vyshli iz bunkera, ne obrashchaya
vnimaniya na lazernye pushki, na ohrannikov, stoyashchih vokrug, na
otvratitel'nyj chernyj dlinnyj cilindr, kotoryj lezhal na telezhke vozle
bar'era.
- Solnce, - skazal Koskinen. - Derev'ya, cvety, reka, ty... YA rad, chto
vernulsya na zemlyu.
Viv'ena ne otvetila. Koskinen ne mog uderzhat'sya i vzglyanul na chasy.
6:47.
Vnezapno razdalas' ochered' i puli vybili shtukaturku iz steny doma.
Koskinen podprygnul. Kar Sluzhby Bezopasnosti, visevshij nad nimi, letel
proch'. Sverkayushchaya igla neslas' za nim. Razdalis' vystrely. Kar ruhnul
vniz. Koskinen ne videl padeniya, no iz-za derev'ev podnyalis' kluby dyma.
Dlinnyj uzkij kar vernulsya.
- |to armejskij kar! - kriknul Koskinen. - ty vidish' emblemu?
CHelovek v soldatskoj forme bezhal cherez kusty. Agent upal na koleno,
pricelilsya i vystrelil. No soldat uspel upast' vovremya. Tut zhe ego ruka
opisala dugu. Koskinen uvidel granatu v vozduhe. On instinktivno prikryl
soboj Viv'enu. Odnako dazhe zvuk razryva ne dostig do nih cherez bar'er. No
vse zhe, podumal on, ya ne dal ej uvidet' smert' agenta. ostal'nye agenty
ischezli iz vidu.
Net, odin chelovek probiralsya cherez kusty. Markus! S ego lica ischezlo
vse chelovecheskoe. On podbezhal k bombe i nachal chto-to krutit' vozle nosa
bomby. Iz kustov vyskochil soldat i vystrelil. Markus upal na spinu. Soldat
podoshel, perevernul ego na spinu i pokachal golovoj i osmotrelsya vokrug.
mertvye glaza Markusa smotreli v nebo, na voshodyashchee solnce.
Srazhenie Koskinen ne videl. On krepko priznal k sebe Viv'enu i ne mog
ponyat', pochemu ona plachet. Vskore soldaty sgrudilis' vokrug bar'era.
Koskinen ne mog prochitat' na ih licah nichego, krome izumleniya.
Pozhiloj chelovek v soprovozhdenii neskol'kih mladshih oficerov i
grazhdanskih vyshel iz doma i napravilsya k nim. CHetyre zvezdy goreli na ego
pogonah.
- Koskinen? - skazal on, ostanovivshis' i glyadya na nih.
- Da, - skazal Koskinen.
- YA general Grahovis. Regulyarnaya Armiya... - on brosil prezritel'nyj
vzglyad na Markusa. - Otdel special'nyh operacij. YA zdes' nahozhus' po
prikazu prezidenta. My pribyli tol'ko dlya izucheniya obstanovki, no kogda my
prizemlilis', oni otkryli ogon'. CHto vse eto oznachaet, chert poberi?
- YA vse ob®yasnyu! - kriknul Koskinen - Odnu minutu.
On snyal so svoej shei ruki Viv'eny, sprygnul v bunker i otklyuchil
generator. Zatem on podnyalsya iz bunkera na poverhnost' i utrennij veter
kosnulsya ego lica.
Blagodarya lyubeznosti generala Grahovisa, pered ot®ezdom v Vashington
Koskinen smog pobyt' s Viv'enoj naedine v gostinoj. Kogda on voshel, to
uvidel, chto ona stoit vozle okna i smotrit na reku i holm na drugom
beregu.
- Vi, - pozval on.
Ona ne povernulas'. On podoshel szadi, polozhil ruki na taliyu i skazal
v samoe uho, hotya guby ego shchekotali volosy Viv'eny, pahnushchie letom.
- Vse ulazheno.
Snova ona ne dvinulas'.
- Razumeetsya, - prodolzhal on, - nekotoroe vremya eshche budet shum po
povodu togo, chto my po vsemu svetu rasprostranili svedeniya o generatore.
no bol'shaya chast' pravitel'stva schitaet, chto vybora u nas ne bylo i my ne
narushili nikakih zakonov. Tak chto ostaetsya priznat' fakt fat akkem ili -
delo sdelano, i priznat' nas geroyami. Ne mogu priznat', chto mne nravitsya
takaya perspektiva, no ya uveren, chto so vremenem shumiha ulyazhetsya.
- |to horosho, - rovnym golosom skazala ona.
On poceloval Viv'enu.
- A togda...
- O, da, - progovorila ona, - ya uverena, chto u tebya nachnetsya chudesnaya
zhizn'.
- CHto ty imeesh' v vidu "u menya". YA govoryu o nas.
Koskinen pochuvstvoval, kak ee telo napryaglos' pod ego rukami.
- Mozhet ty bespokoish'sya o prezhnih obvineniyah protiv tebya? No ya
poluchil ot Grahovisa chestnoe slovo, chto ty budesh' proshchena.
- Ochen' milo s tvoej storony ne zabyt' obo mne, - skazala ona.
Medlenno, cherez silu, ona posmotrela emu v lico. - Odnako, ya ne udivlena.
Takoj uzh ty chelovek.
- CHepuha, - fyrknul on. - Razve ya ne mogu pozabotit'sya o svoej zhene,
- i tut on s udivleniem uvidel, chto Viv'ena ne plachet tol'ko potomu, chto
uzhe vse vyplakala.
- Nichego ne budet u nas, Pit.
- CHto ty govorish'?
- YA ne mogu svyazyvat' takogo cheloveka, kak ty...
- O chem ty? Razve ty ne hochesh' menya? Ved' eshche segodnya utrom...
- Sejchas sovsem drugoe delo. YA ne dumala, chto my ostanemsya zhivy. Tak
pochemu by ne dat' drug drugu, chto u nas est'. No teper', kogda my zhivy...
Net, net, ya ne mogu... O, Pit... - Ona spryatala lico v ladonyah. - Neuzheli
ty ne mozhesh' ponyat'? Posle vsego, chto ya sdelala i chem byla...
- Ty dumaesh', chto eto imeet znachenie dlya menya?
- ...i chto ya est'. Ved' starye privychki ne zabyvayutsya. Da, vse eto
imeet znachenie dlya tebya. Ty slishkom molod, chtoby ponyat' eto. No pozzhe ty
pojmesh'. Kogda projdut gody. Ty uznaesh' drugih lyudej, Li Abrams,
naprimer... Net, ya ne mogu ostat'sya s toboj. Dlya tvoego zhe blaga. I dlya
svoego. Davaj poproshchaemsya.
- No chto ty budesh' delat'? - sprosil on, osharashennyj ee slovami. V
posledstvii on ponyal, chto tol'ko siloj on smog by uderzhat' ee.
- YA ustroyus', - skazala Viv'ena. - YA umeyu ustraivat'sya. Snachala ya
ischeznu, a potom poyavlyus' gde-nibud'. Vspomni, dorogoj, kak malo vremeni
ty znal menya. I cherez shest' mesyacev ty dazhe i ne vspomnish', kak ya vyglyazhu.
YA znayu.
Ona pocelovala ego, ochen' bystro, kak budto boyalas'.
- Posle Dzhanio, - skazala ona. - YA bol'she vseh lyubila tebya.
Prezhde chem on uspel poshevelit'sya, ona vyshla iz komnaty, spustilas' s
kryl'ca i poshla k beregu, gde zhdali neskol'ko voennyh karov. Golovu ona
derzhala vysoko.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:38:36 GMT