Fedor Ivanovich Kostomarov, prisyazhnyj poverennyj.
Aleksandra Pavlovna, ego zhena.
sestry Aleksandry Pavlovny:
Anfisa, Ninochka
roditeli Aleks. Pavl.:
Pavel Pavlovich Anosov Aleksandra Ivanovna Anosova
Babushka.
prisyazhnye poverennye:
Ivan Petrovich Tatarinov Andrej Ivanovich Rozental'
Gimnazist Petya.
Pomerancev - tovarishch Peti.
PERVOE DEJSTVIE V dome prisyazhnogo poverennogo Fedora Ivanovicha
Kostomarova. Vecher pod Novyj god. Gosti.
Na scene nebol'shaya komnata babushki, otdelennaya ot teh komnat, gde
gosti, koridorchikom i dver'yu. Pered dver'yu tri stupen'ki - dom ochen' star,
vyderzhal mnogo peremen, i komnata babushki nahoditsya v pristrojke. Skvoz'
neplotnuyu, byt' mozhet, kem-nibud' ne zapertuyu dver' prinositsya shum
prazdnestva, igraet na pianino taper, tancuyut, chto-to vse krichat - a u
babushki tishina, pokoj besstrastnoj starosti, slabyj svet cvetnyh lampadok i
nebol'shoj lampy na stole. Postel' staruhi i kiot zagorozheny dovol'no
vysokimi shirmami; za nebol'shim oknom carit yanvarskaya, lunnaya,
bezzvuchno-zvonkaya noch'.
Sama babushka - drevnyaya staruha nevedomyh let i vsemi pozabytoj
nevedomoj zhizni - sidit, uglubivshis' v kreslo, i bystrym, privychnym
dvizheniem vyazhet chulok. Odna za drugoyu, povtoryayas' beskonechno, nanizyvayutsya
serye petli; dogonyayut odna druguyu i ne mogut nagnat', toropyatsya po krugu. I
pobleskivaniyu spic otvechayut slepye miganiya nebol'shogo, nebol'shogo mayatnika,
edva uspevayushchego hvatat' letyashchie sekundy, ozabochennogo do uzhasa.
Protiv staruhi, opershis' golovoj na ruki, sidit Ninochka,
semnadcatiletnyaya gimnazistka, i vnimatel'no smotrit na besshumnoe i
beskonechnoe narastanie petel'. U nee pyshnye molodye volosy, i shcheki ee nezhno
rozoveyut; i sidit ona tiho, slovno ocharovannaya.
Ninochka (ne shevelyas', medlenno i gluboko) Babushka! Skazhi ty mne...
(Nedogovarivaet i smotrit, slovno schitaet petli. I opyat':) Babushka, skazhi ty
mne...
Babushka (vorchlivo i laskovo). Skazhi, skazhi! Vse tebe skazhi. Nechego
govorit', vse skazano. Skazhi...
Ninochka. Babushka, skazhi ty mne... Ty mnogo zhila na svete, i ty vse
znaesh', i ty vse mozhesh' rasskazat', esli zahochesh'. Skazhi ty mne, babushka,
kak eto proishodit - Novyj god? YA ne ponimayu. Mne vse kazhetsya, chto, kak
tol'ko prob'yut chasy dvenadcat', sejchas zhe, v tu zhe minutu raskroyutsya
ogromnye vorota, i v nih uvidish'... chto? Babushka, chto?
Babushka molchit.
Ninochka. Ne hochesh' govorit'. ZHalko! A ya uverena, chto ty vidish' i mogla
by skazat', esli by zahotela. No ty nikogo ne lyubish' i ottogo molchish'. Dyadya
Fedya govorit, chto tebe sto let, babushka, - pravda eto, skazhi? I budto pozadi
tebya lezhit takoj dlinnyj, dlinnyj put', chto ty umeesh' nemnozhko videt' i
vperedi. Pravda eto, skazhi?
Babushka (posmeivayas'). Umeyu. Umeyu.
Ninochka. I eshche on govorit, chto ty vovse ne gluhaya, chto ty vse prekrasno
slyshish', a tol'ko pritvoryaesh'sya. On govorit, chto ty hitraya, lukavaya, zlaya
raba, kotoraya znaet mnogo ch'ih-to prestuplenij i ottogo boitsya govorit' i ne
hochet slyshat'. Skazhi, eto pravda? Ty slyshish' ili net?
Babushka. Tebya slyshu.
Ninochka. A dyadyu Fedyu?
Babushka. A ego net. Dyadya Fedya, dyadya Fedya...
Ninochka (smeetsya). Nu, i hitraya zhe ty!
Babushka utverditel'no kivaet golovoj i vyazhet.
Ninochka. Babushka, skazhi: a otchego umer tvoj muzh? YA videla ego kartochku
v al'bome, on uzhasno pohozh na dyadyu Fedyu, i takoj zhe krasivyj. Vot stranno:
ty sovsem staraya, a on ved' molodoj. Uzhe ne staryatsya te, kto umiraet. Kak
prosto i stranno! Skazhi, otchego on umer?
Babushka. Ne slyshu.
Molchanie. Ninochka, prishchurivshis', razglyadyvaet staruhu i pokachivaet
golovoj.
Babushka. Muzyka igraet?
Ninochka. Igraet.
Babushka. Tancuyut?
Ninochka. Tancuyut... Mne vdrug stalo tam tak skuchno! Petya Trojnov p'yan i
vse lezet ko mne s ob®yasneniyami; glupyj mal'chishka, kotoryj voobrazhaet, chto
on vlyublen i chto budet ochen' strashno, esli on nap'etsya. Skazhi, babushka, chto
takoe lyubov'? Ne hochesh', tak ya tebe skazhu: eto yunoe, muchitel'noe chuvstvo.
Kogda chelovek lyubit, on srazu stanovitsya takoj zhe bezumno staryj, kak i ty,
i nachinaet pomnit' to, chto bylo desyat' tysyach let tomu nazad. Ty dumaesh', mne
semnadcat' let? |to tebe semnadcat', a mne desyat' tysyach let. K sozhaleniyu, ya
ne mogu skazat' vsego, a to u tebya volosy podnyalis' by dybom... Ah, mne
delat', chto mne delat'!
Babushka. Delat', delat'... Nechego delat', vse sdelano.
Ninochka. Ty znaesh', dyadya Fedya vse vremya s Anfisoj.
Babushka. Tak, tak!
Ninochka. Nu, da. I on uzhasno neprav: Anfisa neiskrennyaya zhenshchina. I u
nee tozhe est' vasha milaya privychka: pomalkivat' i tihon'ko ulybat'sya. I ty
zametila, kak hodit? Posmotri, babushka, kak hozhu ya. Posmotri! (Neskol'ko raz
prohodit po komnate, zvonko postukivaya rukami.) Slyshala? A ona? (Neslyshnoyu
ten'yu, ele stupaya, bystro skol'zit po komnate. Mnogoznachitel'no.) Ne
nravitsya eto mne, staraya, ne nravitsya. I potom: pochemu on ej postoyanno
celuet ruki i tak pochtitel'no, kak budto k ikone prikladyvaetsya? A ona,
vidite li, celuet ego v lob... Tozhe... shtuchka!
Babushka. Nichego ty ne ponimaesh'.
Ninochka. Ah, ostav', babushka! Tak ponimayu, chto i tebya eshche koe-chemu
nauchit' mogu. Ty dumaesh', ya ne znayu, zachem vypisala ee eta neschastnaya Sasha?
Da ved' eto ves' dom znaet, vorony na derev'yah i te znayut. Sama ne umeet
sdelat' tak, chtoby muzh ee lyubil i ne izmenyal by ej, tak vot pust' sestra
Anfisa ego nauchit. Gospodi, nu i komu zh, kak ne ej, nauchit'? Umna,
reshitel'na, - muzh ej slovo skazal, ona s nim v pyat' minut razvelas' - hodit
v chernom plat'e - i ne zavivaetsya! Nastoyashchaya dlya Fedi guvernantka. Nu, ona
ego nauchit - ty uvidish'!
Babushka. Sama ne ponimaesh', chto govorish'.
Ninochka (strogo). Tol'ko ne podumaj, pozhalujsta, i iz revnosti govoryu.
CHto ya takoe? Devochka, devchonka, kotoruyu eshche mozhno na koleni sazhat'. A eti?
Nu, i neschastnyj zhe dyadya Fedya chelovek: odna oblepila ego, kak testo, a
drugaya pautinoj lozhitsya na nego.
Otkryvaetsya dver' iz teh komnat.
Ninochka (bystro). Sasha neschastnaya idet. No to ty tak, babushka, kak
budto nichego ne slyshala, a to i hodit' k tebe ne stanu. Umresh' tut ty odna,
kak krysa v banke. Nu, ne serdis'! (Celuet staruhu.) Starushechka, drug moj
edinstvennyj!
Vhodit Aleksandra Pavlovna, zhena Kostomarova, i ego advokat Tatarinov,
vysokij, hudoshchavyj, ochen' chernovolosyj chelovek. Idet on nemnogo pozadi,
ustupaya dorogu Aleksandre Pavlovne, zhenshchine krupnoj i chrezvychajno, dazhe do
oslepitel'nosti, krasivoj.
Tatarinov. Vot ya kogda-nibud' okonchatel'no slomayu sebe sheyu na etih
stupen'kah.
Aleksandra Pavlovna. Ty chto eto zapryatalas' syuda, Ninochka? A tam tebya
ishchut.
Ninochka. Kto?
Aleksandra Pavlovna. Kto zhe mozhet iskat'? Molodye lyudi ishchut.
Tatarinov (celuet ruku u babushki). Zdravstvujte, Nila Evgrafovna.
Aleksandra Pavlovna. Gospodi, da otkuda vy znaete, kak ee zovut? Uzh i
my-to ee imya pozabyli.
Tatarinov. Kazhdogo cheloveka nuzhno zvat' po imeni-otchestvu. Znaete vy,
kak vashego kuchera zovut?
Aleksandra Pavlovna. Nu, Eremej.
Tatarinov. Net, ne Eremej, a Eremej Petrovich. A kak gornichnuyu zovut?
Po-vashemu Katya, a po-nastoyashchemu Katerina Ivanovna, i familiya ee Perepelkina.
Aleksandra Pavlovna. Ustala ya. Podi, Ninochka, potancuj, golubchik. Mne s
Ivanom Petrovich pogovorit' nuzhno. Da esli Fedya menya iskat' budet, skazhi emu,
chto ya poshla nemnogo otdohnut'.
Ninochka. CHto zh, otdohni. (Uhodit, hmuro oglyadyvayas'.)
Aleksandra Pavlovna. Sadites', Ivan Petrovich... Skazhite, kto, po vashemu
mneniyu, samaya krasivaya zhenshchina segodnya?
Tatarinov (tverdo). Anfisa Pavlovna.
Aleksandra Pavlovna (neskol'ko nepriyatno udivlennaya, no ulybayas'). A ne
ya? Fedya govorit, chto ya samaya krasivaya zhenshchina.
Tatarinov. S odnoj storony. A s drugoj storony - u vas. Aleksandra
Pavlovna, net haraktera v lice.
Aleksandra Pavlovna. Kakoj vy chestnyj. A u nee est'?
Tatarinov (tverdo). A u nee est'.
Aleksandra Pavlovna. Vprochem, ya rada, chto vy tak govorite pro ee
harakter. Ved' vy znaete, zachem ya poprosila sestru priehat'?
Tatarinov. Znayu.
Aleksandra Pavlovna. Nu, kak, izmenilsya Fedya? Ved' vy ego vidite
postoyanno. Esli uzh ona ne mozhet na nego povliyat', tak uzh i ne znayu, kto. YA
raz slushala v shchelochku...
Tatarinov (negoduyushche). V shchelochku!..
Aleksandra Pavlovna. Nu, da, v shchelochku, kak ona s nim govorila. Tak mne
dazhe zhalko stalo Fedyu. Stoit on, bednyj moj mal'chik, kak vinovatyj, a ona
emu govorit tak rezko, reshitel'no, surovo, tochno i ne zhenshchina sovsem, a
kakoj-to sud'ya. (Hvataet Tatarinova za ruki.) Ivan Petrovich, golubchik, nu,
vy drug Fedi, nu, skazhite zhe mne, chto sdelat', chtoby etogo ne bylo, ne bylo,
nikogda ne bylo. (Plachet.)
Tatarinov (smushchenno). CHego? YA ne ponimayu.
Aleksandra Pavlovna. Ne ponimaete? A skazhite, - vot vy vseh znaete, -
kak zovut po imeni i otchestvu tu osobu, u kotoroj vy byvaete s Fedej?
Tatarinov. Ne znayu.
Aleksandra Pavlovna. Lzhete, stydno! Roza Leopol'dovna Berens, vot kak
ee zovut. Kak zhe vam ne stydno: Fedya edet k lyubovnice, a vy s nim, - chto zhe
eto takoe?
Tatarinov (oglyadyvayas'). Babushka...
Aleksandra Pavlovna. Ah, ostav'te, ona nichego slyshit.
Tatarinov. No esli tak, to vot chto ya vam skazhu. Mne niskol'ko ne
stydno, i dazhe ya ispytyvayu protivopolozhnye chuvstva, potomu chto ya ezzhu za
Fedorom Ivanovichem, kak ego vernyj drug, kotoryj poklyalsya pered ego talantom
nikogda ego ne ostavlyat'.
Aleksandra Pavlovna (nasmeshlivo). |to k lyubovnice-to?
Tatarinov (vozmushchenno). Da razve ya dlya odobreniya ezzhu? Ved' ya nad nim,
kak... fakel'shchik sizhu. Ved' on, osel, skol'ko raz vygnat' menya hotel. A ya
razve ushel? Net, ne ushel, i ne ujdu nikogda. I budu sidet' pered nim, kak
voploshchennyj ukor ego poteryannoj sovesti. CHto ya emu tam govoryu? YA emu govoryu:
Fedya, ne zabud', chto u tebya prekrasnaya zhena i dvoe malen'kih detej. Fedya, ne
zabud', chto u tebya talant, dlya pravil'nogo razvitiya kotorogo neobhodima
chestnaya semejnaya zhizn'... Fedya...
Aleksandra Pavlovna. Prostite, golubchik, ya prosto tak. YA znayu, chto vy
ego edinstvennyj drug.
Tatarinov. YA nichego ne p'yu, ya vegetarianec, ya nenavizhu restorany, ya
videt' ne mogu eto ham'e vo frakah... Kak vas zovut? Mihail-s. A po
otchestvu? Pomilujte-s, kakoe u nas otchestvo, my tak. Horoshi, a? Nu, a kto zhe
sidit s vashim Fedej po celym nocham v kabake, kak ne ya? Ved' on menya do
chahotki dovedet. A tut eshche eta... razvratnejshaya lichnost', spletnik i
klevetnik - Rozental'... I tozhe, izvolite videt', nazyvaetsya ego drugom. I
mozhete predstavit'...
Aleksandra Pavlovna (neterpelivo). Golubchik!
Tatarinov. Net, vy mozhete sebe predstavit': ya uzh mesyac kak ne podayu emu
ruki, a pozavchera sidim my v restorane vtroem, ya, Fedya i etot negodyaj, i on
zagovarivaet so mnoj. Vy ponimaete eto?
Aleksandra Pavlovna. Da, da, ya znayu, ne volnujtes'. YA znayu, naskol'ko
Rozental' vreden dlya Fedi.
Tatarinov (uspokaivayas'). Vreden! (Vdrug vspominaet.) Pozvol'te, a
otkuda vam izvestno, chto ya s Fedej ezdil k etoj samoj Berens?
Aleksandra Pavlovna (smushchenno). Mne... kucher Eremej rasskazyval.
Tatarinov. Vot tak Eremej! (Vozmushchenno.) Da eshche Petrovich! No, po
krajnej mere, on, etot vash poverennyj v semejnyh delah, soobshchil vam, chto uzhe
dva mesyaca, kak Fedor Ivanovich ne byl u Berens?
Aleksandra Pavlovna. Da, ya znayu: s teh kak priehala Anfisa. (Tiho.) Kak
ya schastliva, esli b znali!
Tatarinov (rastroganno). Milaya vy moya!
Aleksandra Pavlovna. YA tak izmuchilas'.
Tatarinov. Milaya vy moya, tak uspokojte zhe vashu dushen'ku, znajte, chto uzh
bol'she on k etoj zhenshchine ne poedet - on mne chestnoe slovo dal. A vy
govorite, zachem ezzhu? - Vysidel-taki ego.
Aleksandra Pavlovna. Da. On i mne slovo dal, tol'ko verit'-to ya boyus'.
Kak tut poverit', kogda krugom takoe delaetsya... Vy zametili, chto segodnya
net u nas ni Perepletchikova, ni Stavrovskogo, ni Rogovicha...
Tatarinov. Zametil. Kak zhe etogo ne zametit'!
Aleksandra Pavlovna. CHto ne priehal segodnya ni Timofej Andreevich, ni
Maslobojnikov i nikto tovarishchej-advokatov? Kto u nas segodnya? SHushera
kakaya-to, da eshche pomoshchniki Fedora Ivanovicha, da eshche etot Rozental'... O vas
ya ne govoryu - vy Fedin drug.
Tatarinov. Tyazhelo mne govorit' vam, Aleksandra Pavlovna... no i ya
segodnya ne priehal by, ne poklyanis' ya nikogda ne ostavlyat' Fedora Ivanovicha.
Aleksandra Pavlovna (vozmushchenno). Poslushajte, kak vy smeete eto
govorit'! Razve Fedya nechestnyj chelovek, k kotoromu nel'zya i v dom prijti?
Mne ushi prozhuzhzhali s etoj istoriej na sude. A ya i do sih por ne ponimayu, chto
zdes' takogo! Skazal on chto-to, - no ved' vy zhe sami nahodili, chto rech' ego
byla blestyashcha.
Tatarinov (uspokaivaya, kladet svoyu ruku na ee). Da, da, milyj drug, vy
etogo ne ponimaete. Kak by vam eto ob®yasnit'? Nu, v uvlechenii zashchitoj, zhelaya
vo chto by ni bylo vyigrat' delo, byt' mozhet, sorvat' lishnij aplodisment, -
Fedor Ivanovich ochen' lyubit poklonenie, - on pozvolil sebe ochen' rezko, dazhe
grubo i dazhe sovsem nepristojno otozvat'sya o poterpevshem, cheloveke ochen'
neschastnom...
Aleksandra Pavlovna. Pravda, chto iz publiki krichali: von?
Tatarinov. Nu, odin tam kriknul.
Aleksandra Pavlovna. Mne peredavali, chto Fedya obernulsya i tak gordo
posmotrel na etogo, kotoryj kriknul.
Tatarinov. Nu, uzh kakaya tut gordost' - izvinit'sya by nado, a ne
gordost'! Nu, vot, vse tovarishchi ego: Stavrovskij, Rogovich, nu, ya i drugie -
my i dumali kak-nibud' uladit' delo - vse iz-za lyubvi k ego talantu. Ved' vy
predstavit' ne mozhete, kakie nadezhdy my na nego vozlagali! No vot tut kak
raz Fedor Ivanovich i otmochil svoyu shtuku: vmesto togo, chtoby poslushat'sya nas
i publichno izvinit'sya pered poterpevshim, on stal v etakuyu... gorduyu pozu i
govorit: "Ne ottogo li, gospoda, vy tak nakinulis' menya, chto vam prosto -
zavidno: ved' delo-to ya vyigrayu. Mne nadoela vasha opeka, gospoda".
Povernulsya i vyshel. Nu, i delo-to on vyigral, eto verno...
Aleksandra Pavlovna. On togda vsyu noch' po kabinetu shagal. I vse
vzdyhal. A potom kak udarit kulakom po stolu... ya za dver'yu slushala.
Gospodi, chto zhe teper' budet?
Tatarinov. CHto zh? Budem sudit' vashego Fedyu. I dolzhen vam skazat', chto
ya, kak chlen soveta, tozhe podam golos za osuzhdenie. Nel'zya-s!
Aleksandra Pavlovna. CHto zhe delat', chto zhe delat'? Tatarinov (razvodya
rukami). Nu, uzh kak-nibud'.
Aleksandra Pavlovna. A pozor? Fedya etogo ne perezhivet. Vy poglyadite,
kakoj on segodnya - na nego strashno smotret'. (Ulybaetsya.) Tapera zachem-to
p'yanym napoil.
Tatarinov (v negodovanii). Vot eto-to i est', eto-to i skverno.
(Peredraznivaet.) "Tapera p'yanym napoil". Lyudej ne uvazhaet vash Fedya, vot v
chem ego beda. CHtoby klanyalis' emu lyubit, a na teh, kto klanyaetsya, plyuet. A
poprobuj-ka ne poklonis'!
Aleksandra Pavlovna. Vas on uvazhaet.
Tatarinov. YA ne pro sebya. Mne do ego uvazheniya dela net, ya klyatvu dal.
Prigrezilos' emu, chto on ne advokat vo frake, kak vse my greshnye, a
zavoevatel' kakoj-to, - i on voyuet, i on voyuet! A s kem? Tapera p'yanym
napoil. CHert znaet chto... Ne mogu ya etogo vynosit'! Opyat' s nim zavtra celyj
den' rugat'sya budu.
Aleksandra Pavlovna (ustalo). Da, da, pobranite ego. Nezdorovitsya mne,
golubchik. Idite sebe, a ya povalyayus' na babushkinoj posteli. (Vdrug smeetsya.)
No ya schastliva, esli b vy znali!
Tatarinov. Nichego ne ponimayu.
Aleksandra Pavlovna. Nu, idite, idite. (Vdogonku.) I pomnite, chto ya
samaya krasivaya zhenshchina, a ne Anfisa.
Tatarinov (gluho, izdaleka). Net, Anfisa Pavlovna.
Uhodit. Aleksandra Pavlovna idet za shirmy i govorit ottuda. Babushka
perestaet vyazat' i vnimatel'no slushaet, vytyanuv sheyu i ruku pristaviv k uhu.
Aleksandra Pavlovna. Babushka, nichego, ya u tebya na posteli polezhu?
Golova ochen' kruzhitsya. Vot, kogda ya Verochkoj beremenna byla, tak sovsem
inache sebya chuvstvovala, a teper' i ne znayu, chto so mnoj delaetsya. Vtoroj
mesyac beremennosti, a kazhetsya, tak uzh budto polgoda proshlo. Ne ponimaet, ne
ponimaet, da kak zhe emu ponyat' moyu radost'? I neuzheli zhe, babushka, est'
zhenshchiny, kotorye boyatsya beremennosti, rodov? - Da ved' eto zhe takoe schast'e!
Anfisa govorit: luchshe umru, a opyat' ne zaberemeneyu... Da... Ne bylo u nee
horoshego muzha, ne znaet ona, chto takoe horoshij muzh. Ty slyshala, babushka, on
bol'she k etoj merzavke ne ezdit, i durak Tatarinov dumaet, chto eto ot nego..
Ah, kak horosho, tak by, kazhetsya, i ostalas' tut lezhat'. Nemnozhko raspustila
korset, a uzh i to kakoe oblegchenie... Net, ot Anfisy eto, ot moej miloj,
blagorodnoj, neschastnoj Anfisy, ot moej miloj, neschastnoj sestry, kotoraya
sama izvedala, chto znachit muzhskaya izmena i zhenskoe gore... Ty znaesh',
babushka, etu ee istoriyu v Smolenske.. s oficerom? Fedya pro nee ne znaet,
odna tol'ko ya znayu. Ved' eto zhe uzhas! Priehala ona...
Spotknuvshis' na stupen'kah, pochti vbegaet v komnatu gimnazist Petya. On
ochen' krasen, vozbuzhden i minutami slegka shataetsya.
Petya. Fu, chtob tebya chert!.. Izvinite, pozhalujsta, ya, kazhetsya, ne tuda.
Niny Pavlovny zdes' net? Mne pokazalos', izvinite, pozhalujsta.
Babushka molchit i snova vyazhet. Golos ot dveri gimnazista Pomeranceva,
mrachnogo tovarishcha Peti.
Pomerancev. Petya, ostav'!
Petya. YA ee priglasil na tret'yu kadril', izvinite, pozhalujsta, ya vizhu,
chto tut ee net... Do svidaniya!
Tak zhe bystro uhodit i slyshno u dveri, kak oba gimnazista hohochut.
Aleksandra Pavlovna. Kak on menya napugal, ya uzh Bog znaet chto podumala.
Oh, nado sobirat'sya! Skazhu Fede, chto bol'she korseta nosit' ne stanu, boyus'
povredit' rebenku. Ved' ne razlyubit? (Tiho smeetsya.) Zato ya emu nepremenno
mal'chika rozhu. CHuvstvuyu ya eto. Kogda zhenshchina beremenna mal'chikom, to u nee
dolzhny byt' minuty takoj glubokoj zadumchivosti, takoj glubokoj
zadumchivosti.. Vot kak u menya inogda. V sushchnosti, ya sovershenno ponimayu Fedyu,
pochemu on ne lyubit devochek i tak hochet mal'chika. Nu, chto takoe my,
devochki?..
U dveri golos Fedora Ivanovicha: "Ostorozhnej, Anfisa Pavlovna, tut
stupen'ki".
Aleksandra Pavlovna (ispuganno). Ah, Gospodi, Fedya!
Pryachetsya za shirmy. Ochen' bystro, sil'no vzvolnovannaya, vhodit Anfisa
Pavlovna; za neyu, slovno nastigaya ee, krupno shagaet Fedor Ivanovich. Potomu
li, chto dal'she idti nekuda, potomu li, chto ona kakoj-nibud' zashchity, Anfisa
ostanavlivaetsya u samogo kresla, derzhitsya za spinku kresla. Razgovor
otryvistyj, dyshat' trudno, smotryat drug na druga pochti s nenavist'yu.
Anfisa. YA ne hochu slyshat'.
Fedor Ivanovich. YA dolzhen skazat'.
Anfisa. YA ne hochu slyshat'. Ostav'te! Babushka...
Fedor Ivanovich. Ona ne slyshit. YA dolzhen skazat'. YA ne mogu! Vo vsem
dome net mesta, gde by ya mog. Poslushajte!
Anfisa. YA ne hochu.
Fedor Ivanovich. YA ne mogu. Vy delaete narochno, chtoby izmuchit' menya. Vy
uhodite, pryachetes'. YA vas ishchu vo vseh temnyh uglah. YA sejchas bez shapki begal
po sadu, po kolena v snegu, i zval. Zachem eto?
Anfisa. YA byla v gostinoj.
Fedor Ivanovich (gnevno). Da, v gostinoj, sidela v uglu - s etim
nichtozhestvom - ulybalas' emu, a ya ee iskal - po kolena v snegu. |to vy
delaete narochno, vy hotite izmuchit' menya!
Anfisa. Vas? No pri chem zhe vy zdes'? Kakoe vy imeete otnoshenie k tomu,
chto ya delayu? Opomnites', Fedor Ivanovich. I ya vovse sidela ne v uglu...
Fedor Ivanovich. Net, v uglu! Bozhe, zachem i eshche lzhete?
Anfisa. Fedor Ivanovich...
Fedor Ivanovich. Nu, ladno, nu, prostite. YA govoryu gluposti. No ya tak
izmuchen! (Saditsya.) U menya eshche i sejchas drozhat kolena. Prostite. No bol'she ya
ne mogu. YA lyublyu...
Anfisa (bystro). Vy lyubite zhenu.
Fedor Ivanovich (udivlenno). ZHenu?
Anfisa. Da. Vy sami govorili eto. Vy pomnite? Vy byli s neyu tak nezhny,
ya tak rada etomu... Bednaya Sasha!
Fedor Ivanovich (vse tak zhe udivlenno). YA s neyu nezhen? Razve? |to
pravda? Da, da, mozhet byt', - no vy ne ponimaete? Vy, umnaya takaya. YA nezhen s
nej, potomu chto lyublyu vas; svoyu lyubov' k vam ya nazval inym imenem... Tol'ko
dlya vashej laskovoj ulybki, tol'ko dlya togo, chtoby na mne ostanovilsya s
laskoyu vash vzor, ya gotov lyubit' ee, druguyu, tret'yu! CHto za vzdor!
Anfisa. Molchite. YA ne hochu! Pustite menya. I byli ravnodushny ko mne, i
vy govorili, chto dazhe zhenshchiny vo mne ne vidite.
Fedor Ivanovich. |to nepravda.
Anfisa. Tak zachem zhe vy govorili nepravdu?
Fedor Ivanovich. Ne znayu. No eto nepravda. Vy daete... Vy znaete odin
moj malen'kij uzhas, kotoryj stanovitsya teper' takim bol'shim? |to mozhet byt'
tol'ko v cerkvi, da, tol'ko v cerkvi. I, veroyatno, mnogie iz nas ispytyvayut
eto, no molchat. Togda, na moej svad'be, ya ved' videl vas vpervye. Na mne uzhe
byl venec, zhena - zhena moya, nevesta, ne znayu, kto ona togda byla, na nej
takzhe byl venec - ulybnulas' komu-to i shepnula: "Smotri, priehala Anfisa,
kak ya rada!" I ya vzglyanul, i ya tut zhe podumal, dayu vam v etom chestnoe slovo,
i ya tut zhe podumal - pochemu ya zhenyus' na etoj, a ne na toj? Potom zabyl, a
teper' vspomnil.
Anfisa. Mne kazhetsya... kazhetsya, ya pochuvstvovala eto. Vprochem, eto
nepravda!
Fedor Ivanovich. Zachem vy prishli tak pozdno?
Anfisa. Pustite menya. Gde Sasha?
Fedor Ivanovich. Zachem vy prishli tak pozdno?
Anfisa (tverdo). Propustite menya, Fedor Ivanovich. (Spokojno prohodit,
zadev ego plat'em, ostanavlivaetsya i govorit v poloborota.) Vse eto
nepravda, golubchik. YA vas ponimayu, vy oshiblis'. Blagodarnost' k vrachu vy
prinyali za lyubov' i uzhe nachinaete muchit'sya zdorov'em, no eto projdet. Vy
budete lyubit' Sashu, vy sejchas lyubite ee, a ya zavtra - uedu.
Fedor Ivanovich. Uedete? Ostavite menya odnogo?
Anfisa. Pri chem zdes' vy? YA uedu, potomu chto mne nado ehat', potomu chto
ya ustala, soskuchilas', potomu chto nadoel, nakonec, vash gorod, vash Tatarinov,
vsya vasha zhizn'. Pri chem zdes' vy?
Fedor Ivanovich. Uedete teper', teper', kogda vse ostavili menya, -
teper'? Vy zabyli, vy, naverno, zabyli, chto delaetsya vokrug menya, inache vy,
velikodushnaya, ne skazali by. Vy videli segodnya provaly: pustye mesta - tam
dolzhny byli nahodit'sya moi druz'ya. I ih net - oni ushli.
Anfisa. Vy sami ottolknuli ih.
Fedor Ivanovich. Ah, ostav'te! |to dolzhno bylo sluchit'sya. YA ne mogu
vmestit'sya v tu shchel', kotoruyu oni ostavili mne. YA ne mogu!
Anfisa. Vy oskorbili ih.
Fedor Ivanovich. YA ne vinovat! U teh, kto hochet mnogo, svoi zakony. YA ne
vinovat. No vse zhe mne bol'no, i mne ih zhal'... i odinochestvo p'et moyu
krov'. Pomogi mne, Anfisa! Ty tak zhe odinoka - pomogi mne, Anfisa! Daj,
chtoby v moej ruke ya pochuvstvoval druguyu, sil'nuyu, smeluyu, pravdivuyu ruku.
Daj! (Hvataet Anfisu za ruku.)
Anfisa. Ostav'te menya! (Vyryvaet ruku.) CHto s vami sdelalos', Fedor
Ivanovich? Vy stali... gruby.
Fedor Ivanovich. YA lyublyu vas.
Anfisa. Net, vy prosto stali gruby. Eshche vchera... takoj myagkij...
blagorodnyj... vy pokazalis' blizki mne, kak zhenshchina. Ved' vy plakali vchera,
kogda ya igrala... Da, da, kak zhenshchina.
Fedor Ivanovich. YA plakal ot lyubvi k tebe, Anfisa, a segodnya... Ah, Bozhe
moj! Bez shapki, po kolena v snegu, ya begal i zval ee - zval ee, - a ona
sidela tam - v uglu - s etim nichtozhestvom. Kak vy smeli!
Anfisa. Vy stanovites' neprilichny, Fedor Ivanovich! YA zavtra uezzhayu.
Fedor Ivanovich. Skazhi mne: da. Vyjdi k nim ko vsem i skazhi, chto lyubish'
menya.
Anfisa. Zavtra ya uezzhayu.
Fedor Ivanovich. A ya odin?
Anfisa. S vami ostanetsya zhena.
Fedor Ivanovich. Plohaya shutka, Anfisa Pavlovna.
Anfisa (gnevno). Ah, Bozhe moj! Da pojmite zhe vy, chto ya prosto, chto ya
prosto - ne lyublyu vas.
Fedor Ivanovich (ustalo i pokorno). Da? Tak vot kak, znachit. Horosho! Nu,
tak uhodite zhe - chego zhe stoite, razve vy ne vse skazali? CHto vy tak
smotrite na menya - ya vam protiven? Byt' mozhet, zhalok? Nu? Razve vy ne vse
skazali?
Anfisa (korotko). Vse.
Bystro uhodit. Fedor Ivanovich neskol'ko raz prohodit po komnate,
ostanavlivaetsya, dumaet o chem-to, sal'no vzdyhaet i, okinuv komnatu bystrym
vzglyadom opomnivshegosya cheloveka, hochet uhodit'. No vspominaet - i, podojdya k
samomu kreslu babushki, prodolzhitel'no i strogo grozit ej pal'cem.
Fedor Ivanovich. Molchi.
Spicy v rukah babushki zametno drozhat. Fedor Ivanovich uhodit. Iz-za
shirmy poyavlyaetsya blednaya, rasteryannaya Aleksandra Pavlovna, toroplivo
zastegivaet kryuchki na life i kak-to nelepo, slovno slepaya, tychetsya v ugly.
Aleksandra Pavlovna. Ah, Bozhe moj! CHto zhe eto, babushka. Kak zhe mne
byt', esli on dogadaetsya, ya byla zdes' i vse slyshala. CHto ya emu skazhu? On ne
poverit; chto ya nechayanno. Molchi, babushka, molchi! Babushka, milaya babushka, u
menya nogi podgibayutsya, ya upadu sejchas, babushka...
Vbegayut ochen' veselye Ninochka i gimnazist Petya.
Ninochka. Sasha, Sasha, gde ty? Tebya Fedya ishchet. Skoree, sejchas uzhin!
Aleksandra Pavlovna. YA tol'ko sejchas, ya byla v detskoj.
Ninochka. Uzhe skoro dvenadcat'!
Aleksandra Pavlovna. Vot kak, a ya i ne dumala, chto uzhe skoro
dvenadcat'. YA byla v detskoj. Vot kak stranno - uzhe skoro dvenadcat'.
Ninochka (udivlenno). Da chto s toboj, Sasha?
Aleksandra Pavlovna. YA byla v detskoj, chto zhe mozhet byt' so mnoj; vot
stranno! YA vse vremya byla v detskoj.
Ninochka (beret ee za ruku). Idem, idem!
Aleksandra Pavlovna. Da, konechno, idem, a to kak zhe? Konechno, idem. I
vy s nami, Petya, ili vy ostanetes' tut?
Petya (hohochet). Tut? S babushkoj?
Aleksandra Pavlovna. Nu da, ya hotela skazat'...
Uhodyat, ostavlyaya dver' otkrytoyu. Babushka perestaet vyazat' i slushaet,
prilozhiv ruku k beskrovnomu uhu. Slyshny vosklicaniya, smeh, obryvki muzyki i
peniya, zatem nastupaet tishina - i v tishine bol'shie chasy otchetlivo i gulko
otbivayut dvenadcat' udarov. I kak toroplivoe, malen'koe eho, zapozdav na
minutu, otvechayut i malen'kie chasy v babushkinoj komnate. Teh, dalekih chasov
babushka, vidimo, ne slyhala, no k etim prislushivaetsya vnimatel'no,
podtverzhdaet slabymi kivkami golovy toroplivye udary - i snova beretsya za
chulok. A tam uzhe snova govor i smeh i tonkij zvon stekla, pozdravleniya,
razroznennoe, neudavsheesya "ura". Ves' etot raznogolosyj shum priblizhaetsya
syuda, i otdel'nye vspleski ego razdayutsya v samoj babushkinoj komnate.
Golosa.
- K babushke, k babushke, pozdravlyat', - derzhite tapera - on razob'et
fortepiano. Petya, ostav'!
Pervymi vhodyat stariki Anosovy, roditeli Aleksandry Pavlovny.
Anosov. Nu, derzhis', babushka, k tebe celoe nashestvie! Tak poka chto, do
galdezhu vsyakogo, my vot i prishli so staruhoj tebya pozdravit'. Pozdravlyayu.
Nichego, zhivi sebe, uzh stol'ko prozhila, chto zh s toboj podelaesh'. Nu, i chto
Fedya s etim muzykantom nadelal: on etu samuyu svoyu fortepianu, kak horoshij
muzh horoshuyu zhenu, b'et i po usham, i po mordasam, i za volosy ee volochit... a
sam-to hohochet, chudak! Horoshij, vidno, chelovek!
Anosova. YA uzhe i smotret' boyus', kak on mudruet, vot-vot posudu bit'
nachnet. Horoshij chelovek v semejnom dome tak sebe napit'sya ne pozvolit. YA uzhe
i to govoryu Sashen'ke: ty by, dochka, luchshe v kuhnyu ego otpravila, pust' tam
po stolu kolotit. Ona govorit, nel'zya - gost'. Kakoj zhe on gost', kogda
muzykant, da eshche p'yanyj.
Anosov. Vot i oni. Veselyj narod!
Golos Rozentalya. Gospoda, fakel'cug. Berite svechi.
Besporyadochnoj tolpoyu, s popytkoj izobrazit' fakel'noe shestvie,
spotykayas' na stupen'kah, s govorom i smehom, vhodyat gosti. Razvyazno,
neskol'ko ironicheski, vidimo prodelyvaya shutku, pozdravlyayut babushku; no
vstrechayut staroe, seroe ot starosti i znaniya zamknutoe lico, vidyat
mel'kayushchie spiny, slyshat gluhoe, no trevozhnoe molchanie - i v smushchenii
nelovko othodyat.
Rozental' (dobrodushno krichit staruhe na uho). Babushka, slyhali, eshche
Novyj god nastupil. Ponimaete, Novyj god? Pozdravlyat' prishli. S novym
schast'em, s novym godom, nu, i tak dalee. Nu, a vot zuby-to uzhe ne vyrastut,
babushka?
Anosov. A vy ee, gospodin Rozental', ne trevozh'te - ot takogo laskovogo
krika ona i pomeret' mozhet, zhizn'-to u nee promezh pal'cev vertitsya. Ne
sdunut' by.
Ninochka (celuet staruhu). Milaya ty moya starushka, vot i raskrylis'
vorota.
Gimnazist Petya idet pod ruku s taperom, oba pokachivayutsya. Taper
molodoj, krasnolicyj, pryshchevatyj malyj, s dlinnymi mochalistymi volosami,
kotorye navisayut emu na lob i kotorye on smahivaet s takim vidom, kak budto
lovit muhu. Radostno smushchen, davno uzhe poteryal yazyk i tol'ko vremenami diko
hohochet i vzmahivaet rukami, kak by razbivaya royal'. Podruzhivshijsya s nim Petya
gromko poet emu na uho.
Petya. "Razbiv moe serdce bezbozhno, ona mne skazala: "prosti". Tak budem
zhe pit', poka mozhno, a tam hot' trava ne rasti".
Otchayanno mashet rukoj, taper diko hohochet.
Pomerancev (p'yanyj i mrachnyj). Ostav', Petya, ne unizhaj sebya.
Anosova. Aj-aj-aj, vot by povidali vas roditeli!
Pomerancev (mrachno). U nas net roditelej. My podkidyshi.
Petya (krichit). Nina Pavlovna, s Novym godom i novym schast'em! "Rassudok
tverdit ukoriznu, no pozdno, menya ne spasti..."
Pod ruku s zhenoj vhodit Fedor Ivanovich, ulybaetsya, chto-to shepchet,
naklonyayas' k nej. S toj zhe ulybkoj, bezrazlichno, no slishkom dolgo smotrit na
Anfisu, kotoraya v storone tiho razgovarivaet s ochen' skromnym molodym
chelovekom v sudejskoj forme.
Fedor Ivanovich. CHto s toboyu, Sasha, tebe nezdorovitsya?
Aleksandra Pavlovna. Da, ya ustala ochen'. Ty znaesh'...
Fedor Ivanovich (rezko). YA ne lyublyu ustalosti! (Nezhno.) Vprochem, i
pravda, ty, byt' mozhet, prilegla by. Ustala, bednaya moya krasavica!
Aleksandra Pavlovna (vzdyhaet). Da, krasavica.
Rozental' (podhvativ poslednie slova). Da ne vsem krasota moya nravitsya.
Verno. Tishe, gospoda. Maestro, perestan'te tak diko hohotat' - nash Ciceron
namerevaetsya proiznesti rech'. Vnimanie, vnimanie! Tatarinov (dlitel'no i
strogo smotrit na Rozentalya, potom otvorachivaetsya i medlenno nachinaet).
Gospoda! Pered licom etoj pochtennoj starosti menya osobenno volnuet vopros o
vremeni, o ego, tak skazat', chesti, i v svyazi s nim vopros o tom, chto takoe
Novyj god, dlya vstrechi kotorogo...
Rozental' (peredraznivaya). Na osnovanii vysheizlozhennogo...
Tatarinov (eshche strozhe i eshche medlennee). Dlya vstrechi kotorogo my
sobralis' pod gostepriimnym krovom Fedora Ivanovicha. Novyj god...
Rozental'. I imeya v vidu kassacionnoe reshenie, za nomerom 2240...
Tatarinov. Fedor Ivanovich, poprosite vashego druga zamolchat', inache ya za
sebya ne ruchayus'.
Fedor Ivanovich. Ostav', Ivan Petrovich. Ty zhe po grazhdanskim delam, a
tut... tut, brat, delo ugolovnoe. (Otstranyaet ot sebya zhenu, vystupaet
neskol'ko vpered i govorit, glyadya tol'ko na staruhu. Tol'ko raz ili dva v
techenie rechi bystro vzglyadyvaet na Anfisu.) Da, gospoda. Ne skazhu, chtoby my
nahodilis' pered takim uzhe pochtennym licom, kak vyrazilsya moj tovarishch, - no
chto eto lico vazhno, chto eto lico zagadochno i dazhe strashno, ob etom ya pozvolyu
sebe skazat' neskol'ko slov.
Tatarinov. Nu, raz ty sam hochesh' govorit', togda delo drugoe.
Poslushaem. Gospoda, Fedor Ivanovich govorit.
Fedor Ivanovich (nebrezhnym, neskol'ko prezritel'nym zhestom ukazyvaet na
babushku). Vzglyanite na nee. Nikto ne znaet, otkuda ona prishla i chem ona
byla; ya tol'ko smutno slyshal o kakom-to ee muzhe, brate moego deda, kotoryj
umer slishkom rano, da, slishkom rano. I, rodivshis' vmeste s etimi starymi,
polusgnivshimi stenami, ya nashel i ee, takuyu zhe staruyu, gniluyu, napolovinu
istlevshuyu - no zhivuyu. I uzhe v detstve ya boyalsya ee, i etoj komnaty, i etih
beskonechnyh petel', kotorye nanizyvaet ona. (Bystro.) YA ne veryu, chto eto -
chulok.
Anosov (bespokojno i primiritel'no). Nu, chto, Fedya, starushka i
starushka. |ka, togda i vseh nas, starikov, boyat'sya nado.
Tatarinov. Ty othodish' ot temy, Fedor Ivanovich. Fedor Ivanovich. Kto
ona? Gde obitaet ee temnaya dusha? V kakih boleznennyh korchah, smutnyh i
strashnyh snah, v bredu starcheskogo bezumiya dozhivaet poslednie dni ee
istlevshij, polumertvyj duh, izmuchennyj plenom dolgoj zhizni? Ona zhenshchina -
chto eto znachit? Ona staruha, chto eto znachit? Kakie obrazy hranit ee dyryavaya,
obvetshalaya pamyat'?.. Byt' mozhet, vsya v nichtozhnyh melochah, byt' mozhet, vsya v
chadu zloveshchej tajny kakih-to zol, kakih-to strashnyh prestuplenij.
Aleksandra Pavlovna. Fedya...
Tatarinov. Fedor, ostav', nehorosho. Netaktichno.
Fedor Ivanovich (gnevno). Molchi!.. YA primer, naprimer, chto pritvoryaetsya
ona gluhoj, - zachem? Zatem, chtoby slyshat' - chtoby znat'? Zatem, chtoby
molchat'? No ya - chelovek ne robkij - ya boyus' etoj gluhoty, v kotoroj mnogo
chutkosti, ya boyus' etogo molchaniya, v kotorom tak mnogo nerazgadannoj, no
gromko krichashchej lzhi!
Aleksandra Pavlovna. Fedya. YA proshu tebya...
Anfisa. Ne dovol'no li, Fedor Ivanovich?
Rozental'. Bravo!
Fedor Ivanovich (mrachno). Net, ne dovol'no. YA eshche ne skazal samogo
vazhnogo, ya eshche ne skazal, chto ona - raba. A ya boyus' rabov - oni b'yut v
spinu! YA boyus' etih zagadochnyh sushchestv, u kotoryh kuda-to v glubinu, v
potemki zagnana svoboda, a naruzhu ostalas' tol'ko hitrost' i zlost'.
(Vzdragivaet.) Da strashnye udary v spinu.
Ninochka (gromko). |to nepravda!
Anosov. Ostav', Ninka, ty kuda eshche lezesh'?
Ninochka (eshche gromche). |to nepravda, nepravda, nepravda!
Anfisa (brosaetsya k nej). CHto s toboj, Ninochka, chto ty, golubchik? Vot
chto vy delaete, Fedor Ivanovich, vashim... krasnorechiem.
Fedor Ivanovich. O chem ty, Nina?
Ninochka (plachet, gromko). Ostav' menya. |to nepravda, chto tebya v
spinu... v spinu... YA ne hochu, chtoby ty dumal tak, eto uzhasno dumat' tak, ya
ne hochu, eto nepravda...
Fedor Ivanovich. Da, golubchik ty moj... Rozental', prinesi ej vody. Da
ved' ya zh ne pro sebya! Nu, kto zh, podumaj, udarit menya v spinu?
Ninochka. Bozhe moj, ya ne mogu, ya pobegu, ya pobegu v sad! (S plachem
ubegaet.)
Pianist diko hohochet.
Petya (vzvolnovanno). Pomerancev, ty mne drug ili net? Idem za nej.
Pomerancev (mrachno). Ostav', Petya. On prav.
Petya. Idem!
Uhodyat.
Aleksandra Pavlovna (bledneet i shataetsya). Oj, pod serdcem... ruku...
Tatarinov (daet ej ruku). Nu, vot uzh eto sovsem nekstati! Talantlivo,
no chert znaet kakaya erunda! I opyat'-taki netaktichno.
Anfisa. A po-moemu, dazhe i ne talantlivo, a tol'ko...
Fedor Ivanovich (smeetsya). A tol'ko? Dogovarivajte. Znaete: eto skvernoe
svojstvo - ne dogovarivat' ili skazat' vse - i ne uhodit'.
Mgnovenie oni meryayutsya vzorami; zatem Anfisa gnevno hvataet za ruku
pokornogo sudejskogo.
Anfisa. Idemte!
Zanaves
DEJSTVIE VTOROE Dushnyj iyun'skij vecher. Gostinaya v dome Kostomarovyh.
Vse chetyre okna nastezh', za oknami neproglyadnaya temen'. Ulica, na kotoroj
stoit dom Kostomarovyh, okrainnaya, maloezzhaya; i v etot chernyj dushnyj vecher
ona pustynna i nema. Tol'ko u vorot tiho beseduet otdyhayushchaya prisluga, da
izredka pod oknom prozvuchat ch'i-to netoroplivye shag. Temno i dushno i v
gostinoj. Gorit lish' odna lampa s krasnym materchatym abazhurom; vokrug lampy
na divane i kreslah sidyat stariki Anosovy i Aleksandra Pavlovna. Na
podokonnike odnogo iz raskrytyh okon sidit Anfisa; ee sovsem pochti ne vidno,
i tol'ko, kogda ona govorit, nachinaet smutno belet' ee lico v chernoj ramke
nochi, chernogo plat'ya i chernyh volos.
Aleksandra Pavlovna (govorit ustalo i nemnogo rasslablenno). I uzh kakoe
leto grozovoe: vse grozy da grozy, a po derevnyam pozhary. Tret'ego dnya v
Kochetovke devochku molniej ubilo.
Anosov. Na vse Bozh'ya volya.
Anosova (pristal'no smotrit na neyarkij ogon' lampy). Uzh na chto by,
kazalos', proshche: lampa gorit, a vot no mogu glaz otvesti, da i tol'ko. Do
togo izmayalas' ya v temnote, chto mochen'ki moej ne stalo, budto teper' tol'ko
uznala ya, kakaya-takaya est' temnaya noch'.
Anosov. Kerosin nuzhno poberech'. Von pticy bez vsyakih lamp zhivut i ne
zhaluyutsya.
Anosova. Da uzh i zhaleem! Celoe leto tak-to vot pered temnym oknom sidim
da gor'kie dumy svoi dumaem. Vse kopeechku berezhet starik-to nash.
Anosov. Ne ropshchi!
Anosova. Da ya ne ropshchu. A vot tol'ko namedni, sizhu ya tak-to u okna da i
osuzhdayu nashu upravu! I chego by dumayu, u nashego doma fonar' ej ne postavit':
glyadela ya na nego, i vse kak budto svet v ochah. A to postavili uglom, - komu
on tam nuzhen!
Anosov. Stalo byt', nuzhen. Tebe odnoj, dumaesh', svet priyaten - eka!
Anosova. Dumayu eto ya i osuzhdayu, a vdrug, glyad', kakoj-to prohozhij, daj
Bog emu zdorov'ya, spichkoj chirknul, papirosu, dolzhno byt', zazhigal. I uzh do
togo priyatno eto pokazalos', i uzh tak-to ya etomu ogonechku obradovalas': ne
zabyl, dumayu, Gospod', o zavtrashnem dne napominaet.
Anosov. Tak-to luchshe! Vot pogodi, staruha, skoro imeninnica budesh', tak
celyj korobok spichek podaryu, takoj fejerverk ustroish', kak na pozharnom
gulyan'i, v sadu.
Aleksandra Pavlovna. Pochashche by k nam hodili, mamasha, a to ne
dozovesh'sya.
Anosova. Da, poprobuj pogovori-ka s nim.
Anosov. Net, dochka, ty uzh luchshe ne priglashaj. U tebya svoya zhizn',
molodaya, veselaya, bezzabotnaya, a u nas svoya - starikovskaya, i zachem zhe my
budem dokuchat' tebe nashim vidom pechal'nym? Vid u nas ochen' pechal'nyj,
Sashen'ka. Kak Bozh'ej milost'yu zatonuli moi tri barzhi bezvozmezdno i popal ya
v nesostoyatel'nye dolzhniki...
Anosova. Ty, Sashen'ka, togda eshche v devicah hodila, i vot uzh chego ne
pomnyu: konchila uzhe togda gimnaziyu ili eshche uchilas'?
Aleksandra Pavlovna. Da v tu zhe vesnu i konchila. Kak zhe vy ne pomnite,
mamasha?
Anosova. Pereputalos' vse. I sebya-to uzh ploho pomnim.
Anosov. I s teh por beregu ya kazhduyu kopejku, chtoby udovletvorit' moih
gospod kreditorov. Konechno, mog by ya i ne platit' - polgoroda nado mnoyu
smeetsya: vot, govoryat, staryj durak, sebya krovej lishaet, dobrym lyudyam bryuho
rastit. Dazhe gospoda kreditory i te udivlyayutsya, kak ya im kazhdoe pervoe chislo
to pyaterochku, a to, Bog dast, i desyatochku prinoshu. Da plyun'te vy, govoryat,
Pal Palych, my uzh pro vsyakie vashi dolgi zabyli, no, odnako, ya ne pozvolyayu i
tol'ko tihim golosom govoryu: dozvol'te raspisochku v poluchenii.
Aleksandra Pavlovna. Fedya i to govorit: davno by vam perestat', papasha,
- smeshno, pravo!
Anosov. Net, ne smeshno. No obstoyatel'stva v tom, chto ya lyublyu
spravedlivost'. Kogo Bog pokaral? Menya, Pavla Pavlova, syna Anosova. Tak
komu zh otduvat'sya? Mne, Pavlu Pavlovu, synu Anosovu. Dlya kazhnogo cheloveka -
vslushajsya, Anfisa, i ty v moi slova, ibo govoryu ya ot chistogo serdca i duha
moego...
Anfisa (tiho). YA slushayu.
Anosov. Dlya kazhnogo cheloveka est' svoya spravedlivost'. est' ona ne
tol'ko dlya gospodina gubernatora, no dazhe, vslushajtes', i dlya samogo
ministra zemledeliya i promyshlennosti. I ezheli uzh horoshij pes, i tot svoi
obyazannosti ponimaet, nikogda kuska bez dozvoleniya ne voz'met, tak chto zhe ya,
kupec, huzhe sobaki, chto li?
Anosova. Zato Pavla Pavlovicha ves' gorod uvazhaet.
Anosov. CHto gorod. Menya vsya guberniya uvazhaet. Muzhiki na bazare i te
menya zaprimetili i ves'ma klanyayutsya,
Anosova. Nu, eshche by, muzhiki.
Anosov. A ty, staraya, zhaluesh'sya. Kerosinu i v ostroge dostatochno, a vot
chtoby bez nego svetlo bylo, tak eto, mozhet, u nas tol'ko i est'. Ah, malo
spravedlivyh i na svete! I Gospod' Bog voschuvstvoval eto, vzyal docherej moih
i ustroil. Vot tol'ko tebya, Anfisa, mne ochen' zhalko: i umnaya ty, i krasivaya
ty, i ochen' spravedlivaya - pro tebya, Sashen'ka, golubchik, ya etogo ne skazhu, -
a zhivesh' ty tak, chto ni Bogu ty svecha, ni chertu kocherga.
Anfisa. ZHivu, papasha, kak umeyu. Sami znaete, chto takoe zhizn'.
Anosov. Znayu, dochka, znayu. Ty ne obizhajsya, my s mater'yu ochen' uvazhaem
tebya. Kto pervyj skazal tebe: bros' etogo sterveca, hot' on i chinovnik
ministerstva finansov?
Anfisa. Vy, papasha.
Anosov. Nu, vot to-to. A ty, Sashen'ka, vslushalas' v moi slova?
Aleksandra Pavlovna. Kak zhe, vslushalas'. |to vy verno skazali: Anfisa
ochen' spravedlivaya. Pro sebya ya ne govoryu: chto ya takoe? A ona ochen'
spravedlivaya. Pryamo skazat' - drugoj takoj zhenshchiny sredi nas, mozhet byt', i
ne najdetsya.
Anfisa (veselym golosom). Nu, ostav', Sasha!.. Prosto ya... Ty sama takaya
horoshaya...
Anosova. Da, zanaprasno ty, starik, Sashen'ku obidel tvoeyu
spravedlivost'yu. Na chto ya dobra, a Sasha, tak ta prosto do gluposti.
Anosov. Nu, i slava Bogu! Vse, stalo byt', horoshie lyudi okazalis', odin
drugogo luchshe. Do togo horoshie, chto mozhno i po domam idti.
Aleksandra Pavlovna. Posidite, rano eshche. Mozhet, skoro i Fedya iz sada
vernetsya.
Anfisa. On s Ninochkoj poehal?
Aleksandra Pavlovna. Da. Posidite, papasha, a to mne, pravo, skuchno.
Anosov. Nichego, s sestroj posidish', a nam i spat' pora. A Fedoru
Ivanovichu peredaj ty, Sashen'ka, vysokoe pochitanie i skazhi emu: den' i noch'
blagodarim my ego so staruhoj za Ninochku, chto priyutil sirotu. Potomu chto u
takih roditelej, kak my, nesostoyatel'nyh dolzhnikov, i deti siroty. Podarochek
ya emu odin prigotovil, mundshtuk penkovyj priobrel na tolkuchke. Ochen'
zanyatnoj konstrukcii, s goloj zhenshchinoyu - staruha dazhe smotret' ne hochet,
hotya zhenshchina pri vsem svoem spravedlivom fasone... No ob etom molchok.
Uhodyat, i Aleksandra Pavlovna ih provozhaet. Vo vremya dal'nejshego
razgovora v perednej Anfisa bystro hodit po komnate i neskol'ko raz
hvataetsya za golovu.
Anosov. Nu, kak, dochka?
Aleksandra Pavlovna. Da uzh sed'moj mesyac.
Anosov. Nu, i nap'yus' zhe ya u tebya na krestinah, debosh proizvedu. Da
muzykanta entogo priglasi, uzh ochen' on veselyj chelovek. Kak hvatit!..
Postoj, staruha, chto eto ty pod tal'mu pryachesh'? Ne voruj, gorodovogo pozovu.
Anosova (robko). |to mne... Sasha svechku na vsyakij sluchaj dala.
Ogarochek!
Anosov. |, net. Otdaj nazad. U nee tam celye panikadila goryat, a ona -
ogarochek! |-e-eh! Ne kosnulsya, vidno, Gospod' eshche zhenshchiny, i skol'ko ty ee
ni kormi, a ona vse v les smotrit.
Aleksandra Pavlovna. |to ya, papasha.
Anosov. Nu, i ty horosha. Ogarochek... To est' iz-za kakogo-nibud'
ogarochka ona tebe...
Golosa smolkayut. Aleksandra Pavlovna vozvrashchaetsya.
Aleksandra Pavlovna (smeetsya). Vot istoriya! Tak rasserdilsya starik, chto
dazhe proshchat'sya ne zahotel, - grozit, chto hodit' ne stanet.
Anfisa. YA slyshala.
Aleksandra Pavlovna. A u mamashi v levoj ruke celkovyj zazhat, vsyu dorogu
teper' drozhat' budet, kak by ne popast'sya. (Laskovo.) CHto s toboj,
Anfisushka, mrachnaya ty kakaya?
Anfisa. Tak, golova nemnogo bolit.
Aleksandra Pavlovna. Oj, smotri, boyus' ya etoj golovnoj boli. A ne
potashnivaet tebya?
Anfisa (veselo). A otchego menya budet toshnit'? Hotya, konechno, pri
migreni...
Aleksandra Pavlovna. YA i govoryu, chto pri migreni. Vot strannaya veshch':
kogda ya Verochkoj beremenna byla, tak prosto ne znala, kuda devat'sya ot
toshnoty, a vot teper' kak-to nezametno proshlo. Otchego by eto?
Anfisa. Ne znayu, pravo, ya tak davno beremenna byla, chto uzh vse...
perezabyla. Kazhetsya, i menya toshnilo.
Aleksandra Pavlovna (smeetsya). Nu, konechno, otkuda tebe i znat'? ZHivesh'
ty, kak chestnaya vdova... A vot vydam tebya zamuzh, togda opyat' vspomnish'.
(Ser'ezno.) I vot chto, sestra, ne zabud' svoego obeshchaniya.
Anfisa (trevozhno). Kakogo?
Aleksandra Pavlovna. Takogo. Neuzheli pozabyla? Ah, nehorosho, nehorosho,
sestra, tak ya na tebya polagalas', tak ya tebe verila vsegda - ved' ya tebya
chut' li ne svyatoj schitala, ej-Bogu!
Anfisa. Da pro chto ty?
Aleksandra Pavlovna (smeetsya). A v krestnye materi-to. Pomnish', ty
skazala: kak tol'ko vtoroj rebenok roditsya, obyazatel'no tebya, Sasha, v
krestnye materi pozovu.
Anfisa (smeetsya). Razve obeshchala? Nu, togda, pravda, zabyla sovsem, ved'
ty znaesh', kak ya daleka ot vsego ot etogo.
Aleksandra Pavlovna. Vsyakij znaet.
Anfisa. Ty vot govorish' - zamuzh, a ya kak vspomnyu pro eto neschastnoe
zamuzhestvo svoe, mne stanovitsya tak grustno, tak obidno... Slepaya ya togda
byla. Von poslovica: kogo Bog hochet pogubit', togo sperva lishit razuma. A
nas vseh On ran'she lishil razuma, - pust' vybiraetsya, kotoraya sumeet.
Aleksandra Pavlovna (gromko). A oficera v Smolenske pomnish'?
Anfisa (ispuganno). Tishe! (Strogo.) I ni ne vspominaj mne etogo,
slyshish'? |togo ne bylo kogda. YA nichego ne pomnyu, i ty zabud', i pust' nikto
ne znaet o moem pozore.
Aleksandra Pavlovna (s raskayaniem). Ah, Ty, Gospodi, chto zhe ya nadelala?
Delo, dumayu, proshloe, i potom zhe ne chuzhomu govoryu, a svoemu...
Anfisa. Ty rasskazala?
Aleksandra Pavlovna. Da, Fede.
Molchanie.
Aleksandra Pavlovna. Ty by, Anfisa, mentolu poprobovala, a to mozhno v
apteku za karandashom poslat'. Mishka zhivo sbegaet. (Podhodit k oknu, krichit.)
Misha!
Anfisa. Net, ne nado. U menya uzhe sovsem proshla. Prosto ot zhary. Takoj
dushnyj den' segodnya. (P'et vodu, govorit nasmeshlivo.) Nu, i chto zhe skazal
tvoj blagovernyj, udivilsya?
Aleksandra Pavlovna. Predstav' sebe ochen'. Tol'ko zasmeyalsya i
govorit...
Anfisa. Nu, horosho, budet ob etom, neinteresno. Kakaya zhara!
Aleksandra Pavlovna. Da. Hot' by veter byl. Da vot eshche, kstati, vse
zabyvayu tebe skazat': u menya odna chast' tvoego tualeta lezhit, voz'mi,
pozhalujsta.
Anfisa. CHto? Ot stirki chto-nibud' ostalos'?
Aleksandra Pavlovna. Net. (Smeetsya.) Predstav' sebe kakoj sluchaj: nasha
Katya v kabinete Fedora Ivanovicha podnyala. Nu, konechno, ko mne i prinesla,
voz'mi, pozhalujsta, ne zabud'.
Anfisa (smeetsya). |togo ne mozhet byt', chto ty govorish'! Kakie pustyaki!
Aleksandra Pavlovna. Otchego zhe ne mozhet byt'? Sidela v kabinete,
podshivala, a tebya kto-nibud' pozval, ty i zabyla. Tam i sejchas kruzhevco
nemnogo oborvano. Ty ne volnujsya! YA tak Kate vse i ob®yasnila. A to ty
znaesh', kakoj u nas narod na kuhne, - pojdut razgovory. (Strogo.) Esli tebe
drugoj raz ponadobitsya chto-nibud' rabotat', tak prihodi ko mne. A to
vse-taki kabinet advokata, klienty, postoronnie lyudi byvayut, neudobno, esli
vdrug na polu...
Anfisa. Da, konechno, konechno. Fedor Ivanovich lyubit poryadok. YA voobshche
redko vstrechala cheloveka, kotoryj, s odnoj storony, byl by tak bezalaberen,
kak Fedya, a s drugoj... Hot' by groza, chto li! Znaesh', ne projtis' li nam
hot' po ulice okolo doma? Zasidelis' my s toboj, kak staruhi. Kogda ya v
Smolenske zhila, tam tozhe est' sad, Lopatinskij nazyvaetsya...
Aleksandra Pavlovna. CHto zh, pojdi, a ya Fedyu zhdat' budu. On takoj milyj
stal za poslednee vremya, chto ya i ne znayu, kak tebya blagodarit'. (Smeetsya.)
Nu, chto ya teper'? Beremennaya, nekrasivaya, samoj na sebya v zerkalo vzglyanut'
protivno, a on menya celuet, kak nevestu. Pozavchera noch'yu ya dazhe ispugalas'.
Kto eto, dumayu voshel?
Anfisa. Nu?
Aleksandra Pavlovna. Tak tebe vse i rasskazyvat', kakaya ty lyubopytnaya!
(S neskryvaemoj nasmeshkoj.) Sama, ya dumayu, prekrasno znaesh', chto byvaet
mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, kogda oni drug druga lyubyat.
Anfisa. No on...
Aleksandra Pavlovna (vyzyvayushche). CHto on? Ne lyubit?
Molchanie. Smotryat drug na druga.
Anfisa (upavshim golosom). ZHarko.
Za oknom golos Tatarinova:
- Mozhno? YA tol'ko na minutku.
Aleksandra Pavlovna (s sozhaleniem otryvaya vzglyad ot Anfisy). |ka,
prinesla nelegkaya! (V okno, so smehom.) Zahodite, zahodite, Ivan Petrovich,
ochen' rady. My zdes' s Anfisoj, kak dve bezuteshnye vdovy. (K Anfise.) Milyj
chelovek - ya ego ochen' lyublyu. Ty rada, chto on prishel?
Anfisa (smeetsya). Tol'ko uzh ochen' on skuchnyj. Pro nego verno Rozental'
govorit...
Vhodit Tatarinov, ego radushno vstrechayut, no on mrachen. Aleksandra
Pavlovna. CHto eto vy tak mrachnyj, Ivan Petrovich? (Bespokojno.) Sluchilos'
chto-nibud'?
Tatarinov. Net, nezdorovitsya. S zheludkom chto-to neladnoe, zavtra k
doktoru pojdu. Kakoj-nibud' v restorane nakormili.
Anfisa. Vy otkuda?
Tatarinov. Otkuda zhe! - iz gorodskogo sada. S Fedrom Ivanovichem tam
sideli, on pivo pil, a ya nichego ne stal. Nu, konechno, Rozental'. No tol'ko
(razgoryachas' i hodya po komnate) ya bol'she etogo terpet' ne stanu. Pust' u
Fedora Ivanovicha budet hot' genij, a ya etogo terpet' ne stanu. |ta...
razvratnejshaya lichnost', etot nahal Rozental'...
Aleksandra Pavlovna. Opyat'?
Tatarinov (ostanavlivayas'). Vy znaete etu sobaku v sadu, pribludnaya
kakaya-to, vse ee znayut, vertitsya postoyanno? (Mrachno.) ZHuchkoj ee zovut.
Aleksandra Pavlovna. Ne znayu.
Tatarinov. A, Gospodi, ee vse znayut. No tol'ko chert ee znaet, otkuda
ona. I vot segodnya vertitsya ona vokrug nashego stola, a Rozental' govorit
shepotom Fedoru Ivanovichu: "posmotri, kak nynche Tatarinov mrachen". Nu, a ya,
znaete, nezdorov, i mne dazhe priyatno pokazalos', chto takoj negodyaj tozhe
imeet chelovecheskoe serdce. I chto zhe? "|to ottogo, govorit, Tatarinov tak
mrachen, chto ne znaet verno, kto ZHuchkin otec, i ne mozhet nazvat' po
otchestvu". A?
Obe zhenshchiny smeyutsya.
Tatarinov (gor'ko). Smeshno? I vot takoe kabackoe ostroumie vsegda budet
imet' uspeh, a to, chto ya ne podayu emu ruki, to, chto ya chlen soveta sosloviya
prisyazhnyh poverennyh...
Anfisa (primiritel'no). Da ostav'te, golubchik, da ohota zhe vam! Boltun,
govorit gluposti, a, v sushchnosti govorya, - ochen' bezobidnyj i dazhe horoshij
chelovek.
Tatarinov. YA budu zhalovat'sya na nego v sovet.
Aleksandra Pavlovna. Nu i zhalujtes'. Pust' emu zadadut horoshen'ko. Nu,
a chto Fedya?
Tatarinov. Tam eta Berens...
Obe zhenshchiny. CHto?? Berens?
Tatarinov. Uspokojtes', vse oboshlos' prekrasno. YA kak raz i rasskazat'
hotel, chto sovsem naoborot. Mozhno govorit'? Vprochem, vy obe...
Aleksandra Pavlovna. Da, obe. Govorite.
Tatarinov. Nu vot, sidim my eto za stolikom tut, i Nina Pavlovna s nami
byla, i vdrug eta Berens podhodit k nam pryamo k stoliku, - vy predstavlyaete
sebe etu derzost'? - kolyshet etak shlyapoj i govorit: "Fedor Ivanovich, ya
sluchajno ostalas' odna, ne mozhete li vy provodit' menya do domu?" Nina
Pavlovna dazhe poblednela, a ya...
Aleksandra Pavlovna. Da nu, skorej zhe govorite.
Tatarinov (torzhestvenno). I Fedor Ivanovich vzyal ee za ruku, vot tak, i
prosto otvel ot stola, kak rebenka ili kak sobaku, i skazal ej tol'ko dva
kakih-to slova, i ona ushla odna, kak prishla. No esli by videli, kak ona
uhodila.
Aleksandra Pavlovna (smeetsya). YA predstavlyayu!
Anfisa (mrachno). Mne ee zhal'.
Aleksandra Pavlovna (s negodovaniem). Ee-to? Ty sovsem... poreshilas',
Anfisa.
Tatarinov. Skazhu po pravde, i mne ee zhal' stalo - uzh ochen' gordo ona
prishla i uzh ochen'... zhalko ona ushla. I hotya Fedor Ivanovich byl vpolne
vezhliv...
Za oknom trevozhnye golosa.
Ninochka (v okno). Sasha, ty zdes'? Sasha!.. Sasha, ty znaesh', Pomerancev
zastrelilsya.
Aleksandra Pavlovna (hvatayas' za grud'). Ah, kakoj eshche Pomerancev?
Petya. Moj tovarishch, gimnazist. On pod Novyj god u vas byl. Pryamo v
serdce.
Tatarinov. Da kogda zhe eto? Ne bol'she chasu, kak ya ushel iz sadu.
Ninochka. Vy tol'ko chto ushli, pribegaet Petya i govorit...
Aleksandra Pavlovna. Zajdite, Petya, rasskazhite.
Petya. Ne mogu, Aleksandra Pavlovna. My, gimnazisty, reshili dezhurit'
okolo nego noch'.
Anfisa. Petya, eto on ot lyubvi?
Petya (pouchitel'no). Razve tol'ko lyubov' i est' na Anfisa Pavlovna? Est'
i drugie proklyatye voprosy.
Ninochka. On lyubvi ne priznaval.
Anfisa. Cvetov emu horoshih nasobirajte. Cvetov...
Ninochka (plachet). My i to vse rozy v sadu oblomali. I dyadya Fedya s nami
lomal.
Aleksandra Pavlovna. Kakoe mal'chishestvo! A gde zhe Fedya sejchas?
Petya. On k policejmejsteru poehal.
Ninochka. On velel mne okolo bol'nicy ego podozhdat'. YA tak tol'ko na
minutku pribezhala skazat'. My sejchas s nim priedem.
Anfisa (uhodyashchim). Cvetov emu nasbirajte.
Tatarinov (morshchas'). Kakaya nepriyatnost'! I chto delaetsya s etoj
molodezh'yu, ekzamen on, ne vyderzhal?
Aleksandra Pavlovna. A u menya segodnya tochno predchuvstvie kakoe-to...
Anfisa gor'ko plachet.
Tatarinov. CHto s vami, Anfisa Pavlovna? Da uspokojtes' zhe vy.
Aleksandra Pavlovna (nedovol'no). CHto eshche za komediya, Anfisa?
Anfisa. Horosho umeret' molodym... (Plachet.)
Aleksandra Pavlovna (vshlipyvaet). Nu, vot ty i menya rasstroila. Uzh ya
tak beregus', chtoby ne volnovat'sya, a ty...
Anfisa. Nu, nichego, nichego. Tak vspomnilos'. (Ulybaetsya skvoz' slezy.)
Smeshnoj mal'chik. Lyubvi ne priznaval, proklyatye voprosy... Horosho umeret'
molodym!
Tatarinov. Da vot eshche chto! Ochen' vazhno! YA tol'ko chto hotel rasskazat',
kak prishli oni i pomeshali. Delo kasaetsya Fedora Ivanovicha i, boyus', ochen'
ser'ezno. Delo v tom...
Aleksandra Pavlovna. Nu, chto zhe eshche, Gospodi? Razve uzh malo togo, chto
est'?
Tatarinov. Kogda my s Fedorom Ivanovichem prohodili po terrase, nam
vstretilsya Stavrovskij. I hotya s togo sluchaya na sude oni s Fedej, tak
skazat', neznakomy i ruki drug drugu ne podayut, Fedor prosto iz vezhlivosti
poklonilsya emu. I Stavrovskij ne otvetil. Mozhet byt', ne videl - ne znayu. No
tol'ko Fedor otvel menya v ugol i govorit mne spokojno, no sam belyj, kak
bumaga. I da na "vy". "Peredajte, govorit, Stavrovskomu, chto esli v
sleduyushchij raz on ne otvetit na moj poklon, - a ya i v sleduyushchij raz emu
poklonyus', - to my budem drat'sya, ili prosto ub'yu ego, kak sobaku". Tol'ko
vy, radi Boga, ne peredavajte Fedoru, chto ya rasskazal.
Aleksandra Pavlovna (rasteryanno). Kak zhe teper'?
Tatarinov. Ne znayu. YA, konechno, primu vse mery dlya togo, chtoby
ugovorit' Stavrovskogo, no za uspeh ne ruchayus': on uzhasno samolyubivyj i,
naverno, stanet na dyby. Glavnoe, vy postarajtes' povliyat' na Fedora
Ivanovicha. Vy, Anfisa Pavlovna, imeete na nego takoe bol'shoe vliyanie...
Aleksandra Pavlovna. Da, Anfisa, pozhalujsta. YA umolyayu tebya!
Anfisa. YA ne znayu... Konechno, ya postarayus'. Uspokojsya, Sashechka!..
Hochet pogladit' ee po plechu, no ta yavno uklonyaetsya.
Tatarinov. Nu, nado by idti. Posidel by eshche, da tak menya rasstroili vse
eti istorii, chto edva na nogah derzhus'. Proshchajte. (Iz perednej.) A
babushka-to eshche ne spit? Kak shel, ogon' u nee videl.
Aleksandra Pavlovna. Ne spit. Ona u nas kak sova - vsyu noch' glaza
raskryty.
Tatarinov. Proshchajte.
Aleksandra Pavlovna. Proshchajte... Nu, i ya pojdu spat', tozhe edva na
nogah derzhus'. A ty eshche ne lyazhesh'?
Anfisa. Net, podozhdu.
Aleksandra Pavlovna. Mozhet byt', Fedya ne uzhinal segodnya, tak ty
razbudi, pozhalujsta, Katyu i veli ej podogret'.
Anfisa. Horosho.
Aleksandra Pavlovna uhodit.
Anfisa. Sasha... Sasha, ty ne hochesh' prostit'sya so mnoj?
Aleksandra Pavlovna. Ah, prosti, golubchik, zabyla sovsem. (Podhodit i
podstavlyaet shcheku.)
Anfisa. Proshchaj. (Nelovko celuet podstavlennuyu nepodvizhnuyu shcheku.)
Aleksandra Pavlovna. Tak ne zabud' pro uzhin.
Anfisa ostaetsya odna. Prohodit po komnate, prislushivaetsya u okna, potom
podhodit k stolu i pri svete lampy sosredotochenno i vnimatel'no
rassmatrivaet bol'shoj persten' na mizince levoj ruki. Prohodit kto-to pod
oknom, nasvistyvaya marsh "Pod dvuglavym orlom". Anfisa perebiraet klavishi na
pianino. Saditsya i nachinaet igrat'.
Aleksandra Pavlovna (iz dverej). Ty opyat' s tvoej muzykoj, Anfisa.
Konechno, ya tebya ponimayu, no pojmi i ty, chto zdes' semejnyj dom, i chto uzhe
vse spit, i chto, nakonec, ya prosto nuzhdayus' v pokoe. Muzyka, sentimenty
vsyakie... stanovitsya pryamo nevynosimo.
Anfisa, podnyavshis', slushaet nasmeshlivuyu, pod konec grubuyu rech' sestry;
potom hodit po komnate i smeetsya. K domu pod®ezzhaet izvozchik. Golos Fedora
Ivanovicha i zvonok. Vhodyat Fedor Ivanovich i Ninochka.
Fedor Ivanovich (prohodit). A, eto vy? Sasha spit? V kabinete u menya
ogon' est'?
Ninochka. Spokojnoj nochi, dyadya Fedya.
Fedor Ivanovich (laskovo). Spokojnoj nochi, devochka.
Uhodit k sebe v kabinet. Ninochka, slovno ne zamechaya Anfisy, takzhe hochet
uhodit'.
Anfisa. Ninochka!
Ta pritvoryaetsya, chto ne slyshit, idet.
Anfisa (gromche). Ninochka, pogodi minutku.
Ninochka (ostanavlivayas'). Ah, eto ty? CHto nado? Tol'ko, tol'ko...
pozhalujsta, poskorej, ya ochen' ustala segodnya, nezdorovitsya...
Anfisa (laskovo, no nereshitel'no, s mol'boyu v golose). Vot chto ya
hotela... Nu, kak tam, rasskazhi. Bednyj mal'chik, mne ego ochen' zhal'. YA,
kazhetsya, tol'ko raz videla ego po priezde, no u menya ostalos' pochemu-to v
pamyati ego lico. (Ulybayas'.) YA dazhe zaplakala segodnya, kogda uznala o ego
smerti.
Ninochka (holodno i nedoverchivo). Ty zaplakala?
Anfisa (ulybayas'). Pochemu zhe ty dumaesh', chto ya ne mogu zaplakat'? |to
tak neozhidanno i strashno i... mne prosto zhal' ego.
Ninochka. Da, konechno. (Surovo.) On byl horoshij chelovek.
Anfisa. Da, ochen' horoshij. I potom, Ninochka, u menya ochen' mnogo svoego
gorya, i ya teper'... legko plachu:
Ninochka. Da? Spokojnoj nochi, ya ustala.
Anfisa (s boyazlivym uprekom). Ty slyshish', Ninochka: u menya ochen' mnogo
gorya, i ya... legko plachu. (Otvorachivaetsya.)
Ninochka. Da, slyshu. Spokojnoj nochi.
Anfisa. Ty ne hochesh' dazhe so mnoyu govorit'? Skazhi, chto ya sdelala tebe?
Ninochka. Nichego.
Anfisa. Tak pochemu zh ty tak otnosish'sya ko mne? (Strogo.) |to nehorosho,
Nina! Ty eshche devochka po sravneniyu so mnoj, ty eshche rebenok sovsem, nakonec,
ty moya sestra, i kogda ya idu k tebe s otkrytym serdcem, proshu hot' kaplyu
uchastiya, ty otvorachivaesh'sya. Ved' ya tak odinoka, Ninochka.
Ninochka. Ty? Ty odinoka? (Smeetsya.) Ah, Anfisa, kakaya ty... nehoroshaya!
Anfisa. Ty ne smeesh' tak govorit'!
Ninochka. Zachem ty lzhesh'? Zachem ty govorish' kakoj-to moej lyubvi, o
sochuvstvii, o svoem odinochestve? Vspomni, kogda sama ty zagovorila so mnoj,
kogda? Tol'ko vot segodnya.
Anfisa. Kogda ya priehala...
Ninochka (s prezreniem). O, kogda ty priehala! Togda ty byla caricej,
togda ty byla svyataya, togda ty o tom i dumala, chtoby dostavit' lyudyam radost'
i - nauchit'. |to ty - uchit'! Da, kogda ty priehala, ty govorila so mnoyu, i ya
chut' ne polyubila tebya, kak eti - obmanutye.
Anfisa (sderzhivaya sebya). Ty eshche devochka! Ty eshche videla ni zhizni, ni
stradaniya, i ty uzhe smeesh' tak osuzhdat'. O, horoshaya vyjdet iz tebya zhenshchina,
mnogo radosti dash' ty lyudyam!
Ninochka. A ty mnogo ee dala?
Anfisa. Ty ne smeesh' tak govorit' so mnoj.
Ninochka. Tishe, dyadya Fedya uslyshit. (Smeetsya.) Kak ty ispugalas'! Ty ne
byla takaya truslivaya, kogda - priehala.
Anfisa. Smotri, Nina, ne naklikaj na sebya sud'bu. Mozhet byt', i ya
teper' plachus' za to, chto slishkom osuzhdala i slishkom trebovala mnogo. YA
obratilas' k tebe, kak sestre...
Ninochka. K sestre!.. Zachem ty lzhesh', ya ne ponimayu. Kakaya ya tebe sestra?
Razve tak smotryat na sestru, kak ty na menya vse vremya smotrish'? Ty, konechno,
ne vidish' svoih glaz, no ya-to ih vizhu. YA teper' boyus' temnyh uglov. Kak
temnyj ugol, tak ottuda smotryat na menya tvoi glaza, smotryat s takoyu
nenavist'yu, s takoj zloboj... YA teper' vo sne vizhu tvoi glaza i prosypayus'
ot ih vzglyada kazhdyj raz s chuvstvom, chto ty menya uzhe - ubila.
Anfisa (grubo). Ty s uma soshla!
Ninochka. Net, ya ne soshla s uma. Zachem ty nosish' na pal'ce yad?
Anfisa. |to nepravda.
Ninochka. Opyat' lzhesh': ty sama pokazyvala, kak otkryvaetsya persten'.
Zachem ty nosish' na pal'ce yad? Tak delayut tol'ko ubijcy.
Anfisa. |tot yad - dlya menya.
Ninochka. Nepravda. Dlya drugih.
Anfisa (gnevno). Dlya menya, ya tebe govoryu.
Ninochka. Dlya tebya? Tak pochemu zhe ty... ne lezhish' ryadom s Pomerancevym?
Anfisa. Nina! CHto ty govorish'?
Ninochka. Vprochem... on byl chestnyj.
Anfisa (v uzhase). Kak ty zhestoka, Nina, kak ty bezumno zhestoka!
Ninochka (beryas' pal'cami za viski). Ah, lozh', lozh', lozh'!
Iz kabineta vyhodit Fedor Ivanovich.
Fedor Ivanovich. CHto eto? Ne spite eshche?
Anfisa. Da tak. Fedor Ivanovich, vy budete uzhinat', ya velyu razogret'?
Fedor Ivanovich. Net. Ninochka, devochka, otchego ty ne idesh' spat'? Bednaya
ty moya devochka! (Celuet.) Idi sebe, devochka, spi. U tebya glaza, kak u
molchaniya v lesu. (K Anfise, vskol'z'.) Ty slyhala pro gimnazista? (K
Ninochke.) Esli b ya byl tvoej nyan'koj, ya rasskazal by tihuyu skazku o inyh
schastlivyh stranah, gde ne ubivayut ni sebya, ni drugih, gde rozami ukrashayut
zhivyh, a ne mertvyh. Zolotymi snami obveyal by tvoe serdce, zolotymi snami,
kak koronoj, uvenchal by tvoyu golovku... (Ulybaetsya.) Esli by byl tvoej
nyan'koj.
Ninochka (tiho). Provodi menya do komnaty.
Fedor Ivanovich. Boish'sya? Nu, idem, idem, hochesh', na ruki voz'mu?
Ninochka (pokorno). Na ruki - ne nado.
Uhodyat. Anfisa s uzhasom smotrit im vsled, delaet shag k dveri, kuda
skrylis', no povorachivaetsya i bystro hodit po komnate, ronyaya mebel'. Lomaet
ruki.
Fedor Ivanovich (vhodya). Bednaya devchonki! Bednaya devchonka! Ty otchego ne
spish', Anfisa? Pora. Uzhinat' ya ne budu. Proshchaj. (Nebrezhno celuet ee v shcheku i
k dveri kabineta.)
Anfisa (hriplo). I tol'ko?
Fedor Ivanovich. A chto zhe eshche? Nado spat'.
Anfisa (hriplo). I tol'ko?
Fedor Ivanovich (myagko). YA ustal. Segodnya u menya ochen' tyazhelyj den'.
Anfisa. Otchego zhe ty mne ne rasskazhesh' pro tvoj tyazhelyj den'? Ty
uhodish', otchego zhe ty ne zovesh' menya k sebe?
Fedor Ivanovich. K sebe, segodnya? (Surovo.) Ty zabyla pro smert'.
Anfisa. CHto? (Ponimaya.) Kakaya gadost'! Kakaya gadost'! I tol'ko eto ty
mog podumat'. (Bystro hodit po komnate, zalamyvaet ruki.) Fedor, ya bol'she ne
mogu. Fedor, chto ty delaesh' so mnoj? YA bol'she ne mogu.
Fedor Ivanovich (neohotno saditsya). Nu, chto eshche takoe, Anfisa? Govori.
Kotoryj chas? No tol'ko ne luchshe li otlozhit' do zavtra? Pozhalujsta.
(Zakryvaet glaza rukoj.) Ved' ya videl ego, Anfisa. I u menya sejchas pered
razami eto malen'koe, zheltoe, voskovoe lico, lico bezborodogo mal'chishki,
kotoryj vdrug osmelilsya stat' muzhem. Kak on smel?
Anfisa (tiho). Fedor, ya bol'she ne mogu.
Fedor Ivanovich (vstaet i hodit). Kak on smel? Vzyal i sdelal to, o chem
mechtaet kazhdyj chelovek... da, hot' v zhizni, no kazhdyj iz nas mechtal o
samoubijstve. I vse my stali malen'kie, a on vyros, kak gigant, gigantskoj
ten'yu leg nad nami i mertvymi glazami smotrit pryamo v dushu. CHego on smotrit?
CHto ya emu otvechu? Nu, konechno - my, zhivye, prinesli emu cvetov... kakih-to
krasnyh roz, travy i dazhe vetok - my rvali v temnote. I ya rval. I oni, eti
ispugannye i torzhestvuyushchie deti, oni bol'she ne uvazhali menya - oni uvazhali
tol'ko ego. Nu... ty ne slushaesh' menya.
Anfisa. Fedor, skazhi: ty uzhe bol'she ne lyubish' menya?
Fedor Ivanovich. Ah, Anfisa! (Vzdyhaet i saditsya.) Nu, lyublyu. Nu, chto
sluchilos', govori. Tol'ko luchshe by... ne nado, Anfisa.
Anfisa. Ty pomnish', Fedor, chto ty obeshchal, kogda ya otdavalas' tebe? CHto
bol'she ty ne budesh' blizok s zhenoj - ty pomnish'?
Fedor Ivanovich utverditel'no kivaet golovoj.
Anfisa. YA rada. Znachit, eto nepravda, chto tret'ego dnya noch'yu ty byl u
nee?
Fedor Ivanovich (medlenno). Net, pravda. Byl.
Anfisa (hvatayas' za sheyu). Da, byl? A ya dumala, chto ona solgala...
Znachit, pravda: byl. Kto zhe ya teper', Fedor? Ty nazval menya zhenoj - zhena ili
lyubovnica?
Fedor Ivanovich. Zachem tak rezko? YA etogo ne govoryu.
Anfisa. Ne govorish'? I ty znaesh', kak oni otnosyatsya ko mne - vse, vse,
eta dobraya Sasha, eta chistaya devochka, kotoroj ty hotel naveyat' zolotye sny?
Menya travyat, presleduyut na kazhdom shagu, menya gryzut, kak sobaku, zabezhavshuyu
na chuzhoj dvor. Nyan'ka ne puskaet menya v detskuyu, menya preziraet Katya, tvoj
kucher Eremej famil'yarnichaet so mnoj... a ya? Verchus', ulybayus', glotayu
otravlennyj hleb - ty videl, kak Sasha podaet mne tarelku za obedom?
Fedor Ivanovich (holodno). Da, videl. I... udivlyalsya.
Anfisa. CHemu?
Fedor Ivanovich. CHto ty ne voz'mesh' etu tarelku i ne brosish' v golovu
Sashe.
Anfisa. Ty etogo hochesh'? Da? Govori, ty etogo hochesh'?
Fedor Ivanovich. Tishe. YA znayu tol'ko odno, chto ty etogo ne mozhesh'. I
nel'zya li, pozhalujsta, Anfisa, krika i voobshche bez etih... supruzheskih scen.
(Myagko.) YA proshu tebya, Anfisa. YA segodnya ustal i krome togo... (Sderzhanno,
volnuyas'.) Odin negodyaj oskorbil menya. Konechno, eto pustyaki.
Anfisa. Da, ya znayu. Stavrovskij. I on byl prav.
Fedor Ivanovich (ugrozhayushche, no vse eshche sderzhanno). Anfisa! YA proshu
tebya...
Anfisa. Da, da, on byl prav. I, veroyatno, eto bylo ochen' krasivo, kogda
ty poklonilsya, a on...
Fedor Ivanovich (podnimayas'). YA uhozhu.
Anfisa (krichit). Net, net! Fedor Ivanovich. CHego ty hochesh'? Ty sama ne
ponimaesh', chto ty govorish'. On byl prav! Gospoda, kotorye prosto zaviduyut
mne, gospoda, kotorye ne mogut perevarit' togo, chto ya zarabatyvayu desyatki
tysyach, chto publika ustraivaet mne ovacii.
Anfisa (pochti nevol'no). Tebe krichali: von!
Fedor Ivanovich (medlenno). Da? Spokojnoj nochi, Anfisa.
Anfisa. Fedya! YA ne budu, postoj. Ne uhodi. YA znayu, chto ya govoryu. No ya
tak neschastna, tak neschastna. Gospodi, chto vy vse delaete so mnoj?
Fedor Ivanovich. Mne... nadoelo eto. CHego ty hochesh', Anfisa? Ty hochesh'
pravdy, da?
Anfisa. Da... esli tol'ko ty mozhesh'... skazat' pravdu.
Fedor Ivanovich. Esli tol'ko mogu? (Grubo.) Nu, tak ty mne - ne nuzhna.
Ponimaesh', prosto ne nuzhna.
Anfisa (bledneya). Tak govoryat tol'ko prisluge.
Fedor Ivanovich. Ah, ostav' eti zhalkie slova! Voobshche, zachem ty lzhesh'?
Zachem ty solgala mne pro svoyu gordost' - ty vovse ne gorda. Zachem ty solgala
mne pro kakuyu-to nedostupnost' - ty dostupna, kak i vse. Pomnyu, kak ya begal
po sadu, po kolena v snegu, bez shapki i zval tebya, a ty sidela tam, v uglu,
s etim nichtozhestvom. Kak eshche togda ya ne ponyal tebya!
Anfisa. Fedor, ty raskaesh'sya v tom, chto govorish'.
Fedor Ivanovich (smeetsya). Lyubovnica!.. Nu, da, lyubovnica. YA hotel,
chtoby ty stala zhenoyu, a ty sumela stat' tol'ko lyubovnicej... kak vse eti
Sashi, Lizy...
Anfisa. Tak. Tol'ko lyubovnicej? CHto zhe mne bylo delat', skazhi.
Fedor Ivanovich. Ne znayu.
Anfisa. Net, ty skazhi! Ty ne pryach'sya! CHto zhe mne bylo delat', nu,
govori!
Fedor Ivanovich. Pochem ya znayu, chto dolzhna delat' zhenshchina, kotoruyu ya
lyublyu? |tomu ne uchat.
Anfisa. Net, skazhi! Ty teper' ne imeesh' prava molchat'. CHto ya ne brosila
v golovu tarelkoj etoj neschastnoj beremennoj zhenshchine, da? CHto iz lyubvi k
tebe ya unizhalas', terpela plevki, razuchilas' krasnet', nenavidela da? CHto ya
verila v tvoe blagorodstvo, v tvoe ponimanie, v tvoyu muzhskuyu silu, v tvoyu
chestnost'?..
Fedor Ivanovich. Postoj. A zachem... a zachem ty solgala mne pro etogo
oficera v Smolenske? Ty govorila, chto ne bylo nichego...
Anfisa (gluho). To byl moj pozor. To byla oshibka, za kotoruyu ya
nakazana.
Fedor Ivanovich (nasmeshlivo). I ty boyalas', chto ya ne pojmu oshibki? I eto
ty nazyvaesh' - verila v menya? Ah, Anfisa, zachem ty lzhesh'? |tot oficer brosil
tebya?
Anfisa. Net. No on oskorbil menya.
Fedor Ivanovich (medlenno). Zachem zhe ty ne ubila ego, Anfisa? Ty dolzhna
byla ego ubit'. Zachem zhe togda (s prezreniem podnimaet ruku Anfisy, na
kotoroj persten', i snova brosaet ee) ty nosish' eto?
Anfisa. Togda ya eshche ne nosila.
Fedor Ivanovich smeetsya.
Anfisa (s udareniem). Togda ya eshche ne nosila etogo.
Fedor Ivanovich. A teper' nosish'? Ne strashno, Anfisa.
Anfisa. Ty smeesh'sya?
Fedor Ivanovich. Smeyus'. Uezzhaj, Anfisa.
Anfisa. Ty... ty prosto - negodyaj.
Plachet, zakryv lico rukami. Molchanie.
Fedor Ivanovich. Skazhite eto pri vseh, Anfisa Pavlovna, i ya vam
poveryu... Uezzhajte.
Anfisa (sderzhivaya slezy). YA ne uedu.
Fedor Ivanovich. Da? Ostanetes'?
Anfisa. Da. Ostanus'. Vy skazali: kogda Sasha rodit, ya uedu s toboj. Vy
byli gumanny, vy ne hoteli trevozhit' vashej beremennoj zheny...
Fedor Ivanovich (gnevno). Opyat' lozh'! |to vytverdili o ee beremennosti,
eto vy trebovali pryatok, temnoty...
Anfisa (s pritvornoj krotost'yu). Vy mozhete menya udarit'. Ved' vy -
sil'nee.
Fedor Ivanovich. Molchat'!
Anfisa. Tishe, vas uslyshit beremennaya zhena.
Fedor Ivanovich (tyazhelo dysha). Budet. Ostavajtes', esli hotite. YA idu
spat'. (Vstaet.)
Anfisa (eshche ne verya, chto on uhodit). Pobud' so mnoj eshche odnu minutu.
Fedor Ivanovich. Net.
Anfisa (pugayas'). Odnu tol'ko minutu. YA eshche ne vse skazala. Odnu tol'ko
minutu.
Fedor Ivanovich. Net.
Anfisa. Pozhalej menya. Ah, Bozhe moj, ej ty hotel naveyat' zolotye sny,
neuzheli menya... menya... takuyu, ty ostavish' odnu. Prosti menya.
Fedor Ivanovich. Lozh'!
Anfisa. Fedya, pozhalej menya. Odnu minutu... minutochku...
Fedor Ivanovich (idet). Lozh'!
Anfisa (v isstuplenii). Fedor, esli ty ujdesh', ya sejchas ub'yu sebya.
Fedor Ivanovich. |tim yadom, chto na pal'ce? Lozh', lozh', lozh'!
Idet ne oglyadyvayas', k dveri. Anfisa sleduet za nim, tyanetsya k nemu
rukami, no ne smeet kosnut'sya.
Anfisa. Fedya... Fedor... |to bezbozhno! Pozhalej menya... ya umirayu. Fedya,
neuzheli ty ostavish' menya?
Fedor Ivanovich molcha otkryvaet dveri kabineta, molcha otstranyaet ot sebya
Anfisu i uhodit. SHCHelkaet klyuch.
Anfisa (padaya na koleni pered gluhoyu dver'yu). Fedya, Fedya, pozhalej ty
menya. |togo ne mozhet byt'. (Tihon'ko stuchit pal'cem v dver'.) Fedya, Fedor
Ivanovich, pustite. Vy ne slyshite? Fedya! Aj, ya boyus'! Aj, ya odna! Mne zhe
nekuda pojti, Fedya. Mne zhe nekuda pojti. Pozhalej zhe ty menya...
V slezah padaet na pol.
3anaves
DEJSTVIE TRETXE Vecher. Krestiny. Na scene stolovaya Kostomarovyh. Idut
poslednie prigotovleniya k uzhinu, kotoryj budet totchas posle togo, kak
sovershitsya obryad. Okolo stola hlopochut gornichnaya Katya i dlya etogo vechera
priglashennyj lakej, gryaznovatyj chelovek s nebritoj fizionomiej. Samye
krestiny proishodyat v detskoj, za komnatu ot stolovoj; i ottuda donositsya
govor mnogih golosov, izredka smeh.
V komnatah ochen' svetlo i kak budto veselo.
Pri otkrytii zanavesa v stolovoj tol'ko dvoe: Fedor Ivanovich, kotoryj
sosredotochenno shagaet po komnate, zalozhiv ruki pod faldy fraka, i Tatarinov.
Poslednij stoit v ugryumo-ukoriznennoj, no v to zhe vremya neskol'ko
prositel'noj poze i medlenno vorochaet golovoj v napravlenii shagayushchego,
po-vidimomu, neslushayushchego Fedora Ivanovicha. Oba advokata vo frakah so
znachkami.
Tatarinov. Fedya, ya uteryayu tebya, chto ty ne imeesh' prava tak otnosit'sya k
svoemu zdorov'yu. Ty slyshish'?
Fedor Ivanovich. Slyshu.
Tatarinov. A glavnoe, k svoemu talantu, kotoryj nachinaet bleknut' i
teryat' kraski, Fedya.
Fedor Ivanovich. Ty eto vidish'?
Tatarinov. I ne tol'ko ya, no i drugie vidyat. Fedor, poslushaj menya. Nu,
esli by ty byl prirozhdennym alkogolikom, kak etot... Rozental', ya ostavil by
tebya v pokoe: pej i pogibaj! No ved' ty zdorovejshij chelovek, i ves' toj
rod...
Fedor Ivanovich. Nadoelo. Ostav'! I ya vovse ne p'yu tak mnogo, chtoby
stoilo iz-za etogo podnimat' shum. Kak vse eto nelepo!
Tatarinov (ugryumo). Igraesh' v karty.
Fedor Ivanovich. Da, igrayu. Zdes' mozhno i ne bespokoit'sya: ya vsegda
vyigryvayu.
Tatarinov. CHto zhe horoshego? Ty vyigryvaesh', znachit, kto-nibud'
proigryvaet. Ty, mozhet byt', dumaesh', chto vse eto gerojstvo, a po-moemu -
tol'ko besharakternost'. Hotya by eta pechal'nejshaya istoriya so Stavrovskim...
Fedor Ivanovich. Tebe ne nravitsya?
Tatarinov (morshchas'). Ah, Fedor Ivanovich, Fedor Ivanovich! Ved' ty zhe ne
dumaesh' togo, chto govorish'! I ya voobshche ne ponimayu, kak ty, Fedor Ivanovich, s
tvoim vysokim ponyatiem o lichnosti, s tvoim, nakonec, ogromnym talantom mog
opustit'sya do togo, chtoby udarit' cheloveka...
Fedor Ivanovich. YA hotel posmotret', kak postupit Stavrovskij.
Tatarinov. Nu, i chto zhe?
Fedor Ivanovich (pozhimaya plechami). Nichego.
Tatarinov. A po-moemu, on byl sovershenno prav, i pribeg k zashchite
zakona, a ne kulakov. My, kak nositeli...
Fedor Ivanovich. Kotoryj chas? Nadoelo, Ivan Petrovich, ostav'. Sto raz
slyshal!
Tatarinov. A vot tebya isklyuchat!
Fedor Ivanovich. I eto slyshal.
Tatarinov. Fedya, podumaj o zhene.
Aleksandra Pavlovna, neskol'ko raz vyglyadyvavshaya iz dveri i slushavshaya
razgovor, predosteregayushche ukazyvaet Tatarinovu na muzha, prosit, chtoby
zamolchal. Boitsya.
Fedor Ivanovich (ostanavlivayas'). Nu? CHto tam pro zhenu?
Tatarinov. Da tak, nichego. Nu, znaesh', kak po obyknoveniyu...
Fedor Ivanovich (morshchas'). Ah, i nadoel zhe ty mne! I pochemu ya do sih por
tebya terplyu, ne ponimayu. Tak, zaodno uzh, dolzhno byt', s ostal'nym.
Aleksandra Pavlovna (umyshlenno gromko). Katya, - skol'ko zhe tut
priborov, ty soschitaj. Ty schitat' umeesh'?
Podhodit k muzhu i kladet emu ruku na plecho. Tot nedovol'no
ostanavlivaetsya. Aleksandra Pavlovna eshche ne sovsem popravilas' posle rodov,
pohudela, ulybaetsya tomnoyu, neskol'ko zhalkoyu ulybkoj.
Fedor Ivanovich. Nu, chto ty? Skoro tam?
Aleksandra Pavlovna. Tak, nemnogo prilaskat'sya zahotelos'... ustala.
Da, voobrazi, kakaya istoriya, Fedya: zabyli podogret' vodu, poprobovala ya
rukoj - ona kak led. Pryamo zamorozit' hoteli rebenka.
Tatarinov. Nado podlit' kipyatku.
Aleksandra Pavlovna. Podlivayut! Da razve skoro ee nagreesh': kupel'
takaya, chto vzroslyj utonut' mozhet. A svyashchennik uzhe priehal, zhdet, tak
nelovko. Vy zhe nikuda daleko ne uhodite, Ivan Petrovich... A rebenka vy ne
uronite?
Tatarinov. Postarayus'. (V nedoumenii kachaet golovoj.) Vot stranno: chlen
soveta prisyazhnyh poverennyh, i vdrug kakoj-to kum - eto vse vashi prihoti,
Aleksandra Pavlovna.
Aleksandra Pavlovna. Molchite, molchite. (Robko.) Fedechka, a ty ne
pojdesh' tuda?
Fedor Ivanovich. Net. Ne lyublyu. YA uzhe govoril.
Aleksandra Pavlovna. Nu, pozhalujsta, nu, golubchik! YA proshu tebya. Ved'
eto neskol'ko minut, ty hot' v dveryah postoj.
Fedor Ivanovich. Net, net. Da ne ogorchajsya zhe ty, pozhalujsta. Ved' eto
zhe nevozmozhno, iz-za kazhdogo pustyaka slezy, isteriki.
Aleksandra Pavlovna (ulybayas' skvoz' slezy). Da ya nichego, chto ty? I
kakie u menya isteriki, chto ty govorish'? - |to ya-to isterichka! Ivan Petrovich,
poslushajte... a vy tancevat' budete? Kumu neobhodimo tancevat'.
Bystro vhodit Rozental'.
Rozental'. Aleksandra Pavlovna, zovut!
Aleksandra Pavlovna. Ah, Bozhe moj, sejchas, sejchas! Ne skuchaj tut, Fedya,
pust' Rozental' pobudet toboj.
Uhodit, v dveryah vstrechaetsya s Anfisoj. Ochen' ostorozhno obhodit ee,
podbiraya plat'e tak, chtoby ne kosnut'sya.
Anfisa. Dajte mne vody, Katya.
Katya. Sami voz'mite. Von stoit.
Rozental' (ochen' vezhlivo). Vas takzhe zhdut, gospodin Tatarinov.
Tatarinov (strogo smotrit na nego i prohodit). Pomni zhe, Fedya.
Fedor Ivanovich. Anfisa, ty kuda - posidi nami.
Rozental'. Verno, Anfisa Pavlovna, posidite-ka luchshe s nami. Kstati,
mne nuzhno ustroit' nekotoryj konsilium.
Anfisa (ulybayas'). Vy bol'ny?
Rozental'. Opasno. Deneg net.
Vse troe sadyatsya na bol'shoj tureckij divan. Anfisa otodvigaetsya
neskol'ko k krayu.
Rozental'. Ty, Fedor Ivanovich, kak psiholog, vy zhe, Anfisa Pavlovna,
prosto kak umnejshaya zhenshchina - pomogite mne vashim kompetentnym sovetom.
(Smotrit na lakeya, vnezapno.) Postoj, chto eto za rozha? (Vskakivaet i
podhodit k lakeyu.) Aleksej?
Fedor Ivanovich (tiho). Anfisa!
Anfisa ne otvechaet.
Lakej. Tak tochno, Aleksej.
Rozental'. Iz SHato-Fleri? Davno ushel?
Lakej. Tak tochno-s, dva goda.
Rozental'. S teh por ne brilsya? No kakaya pamyat', chert voz'mi.
(Radostno.) Fedya, ty uznal etu rozhu? Ved' eto Aleksej, iz SHato-Fleri.
Pomnish'?
Fedor Ivanovich. Net.
Rozental'. Dolzhno byt', properli za p'yanstvo, i frak u nego naprokat.
Pogodi, o chem ya nachal govorit', zabyl?
Fedor Ivanovich. Poslushaj, Andrej Ivanovich, bud' drug, prinesi mne
papirosy iz kabineta. Kazhetsya, na stole ostavil portsigar, a esli net, to
posmotri v shkapu.
Rozental'. Znayu. |h, i do chego zhe tebe nuzhno pobrit'sya, Aleksej.
Uhodit. Katya vozitsya u stola i iskosa poglyadyvaet na tiho
razgovarivayushchih Fedora Ivanovicha i Anfisu.
Fedor Ivanovich. Otchego ty tak smotrish' ni menya, Anfisa? Mne bol'no ot
tvoego vzglyada.
Anfisa. A kak zhe mne inache smotret'? Nauchi.
Fedor Ivanovich. U menya toska, Anfisa.
Anfisa (ravnodushno). Da?
Fedor Ivanovich. Ty ne hochesh' govorit' so mnoj? |to nehorosho - pochemu ty
tak izmenilas', Anfisa? Mne bol'no, u menya toska, a ty ostavlyaesh' menya.
Anfisa. YA pochti ne vizhu tebya. Ty sovsem ne byvaesh' doma.
Fedor Ivanovich. U menya mnogo raboty sejchas, nu, i... Ty bol'she ne
lyubish' menya, Anfisa?
Anfisa (ulybayas'). A ty?
Fedor Ivanovich. So mnoj delaetsya chto-to strannoe. U menya ushi tochno
zalozheny vatoj... govoryat, a ya nichego ne slyshu. CHto-to krivoe zabralos' v
moyu zhizn'. Tret'ego dnya za poshchechinu Stavrovskomu menya isklyuchili iz chlenov
kluba. A skoro isklyuchat, dolzhno byt', iz sosloviya. V karty igrayu, p'yu.
Anfisa. Naprasno.
Fedor Ivanovich (morshchas'). A tut etot Tatarinov... Ah, net nichego huzhe
poryadochnyh lyudej! Hodit vokrug menya i so vseh storon konopatit, kak dyryavyj
dom, tol'ko i slyshno, kak derevyannoj kolotushkoj postukivaet... Ty
ulybaesh'sya, naprasno. V tom, chto ya govoryu, smeshnogo net.
Anfisa. Melko eto, Fedor Ivanovich... i muchitel'no.
Fedor Ivanovich. Melko? Prezhde vy inache dumali, Anfisa Pavlovna. I zachem
gromkie slova? Skazhi prosto: zlyus', potomu chto lyublyu, a on ne lyubit.
(Smeetsya, potyagivaetsya i gromko govorit.) Ah, uehat' by otsyuda!
Anfisa (ulybayas'). So mnoj? Fedor Ivanovich (udivlenno). Kak s toboj?
Anfisa. Da. Ved' ya zhdu.
Fedor Ivanovich. Ah, da! (Ulybaetsya.) Vse eshche zhdesh'? Predstav' sebe, ya i
zabyl. Neuzheli ty eto ser'ezno - i tak-taki i zhdesh'?
Anfisa. ZHdu.
Fedor Ivanovich. I dumaesh', chto ya s toboj poedu? Kuda zhe eto, v Ameriku,
na Sandvichevy ostrova?
Anfisa. Mozhet byt', i poedesh'.
Fedor Ivanovich (grubo). Net. Nikuda ya s toboj, Anfisa, ne poedu.
(Smeetsya.) Vprochem, podozhdi eshche god - mozhet byt', togda i poedu.
Anfisa (takzhe smeyas'). CHto zh, ya by i podozhdala. No ved' - obmanesh'!
Molchanie.
Fedor Ivanovich (razdrazhenno). Katya, perestan'te gremet' posudoj. I
voobshche stupajte otsyuda. (Katya uhodit.) Opyat' ulybaesh'sya. Ne nravitsya mne
tvoya ulybka - kakuyu eshche lozh' prigotovila ty, Anfisa? Nu-ka, vzglyani na menya!
Glaza u tebya pravdivee, chem rot. (Smotrit i slegka otodvigaetsya nazad.) Tak,
tak! Ah, skol'ko v nih yarosti! I stradaniya. YArosti i stradaniya. Kakoe
strannoe sochetanie... Postoj! (Shvatyvaem ruku Anfisy i naklonyaetsya blizko,
pochti k samym glazam.)
Anfisa (starayas' vyrvat' ruku). Pusti!
Fedor Ivanovich. Net!.. YA vspomnil, eto bylo v lesu. YA pridavil kamnem
zmeyu, malen'kuyu yadovituyu zmejku. Ne znayu, zachem, iz kakogo-to strannogo
lyubopytstva, ya leg na zemlyu i priblizil svoi glaza k ee glazam... Vot tak.
Anfisa. Pusti.
Fedor Ivanovich (uderzhivaet). Vot tak. I smotrel, i govoril s neyu, a ona
mne otvechala. YA, kazhetsya, perelomil ej spinnoj hrebet.
Anfisa. Spinnoj hrebet!
Fedor Ivanovich. Da, da. Spinnoj hrebet. I ona umirala... kak ty. I ona
hotela uzhalit' menya, no ne mogla... kak ty. A ya shutil s neyu: posmotri, kak
horosho v lesu, kak golubeet nebo, kak kamni goryachi. Posmotri, kak ya blizko k
tebe, poceluj menya yadom ust tvoih - ne mozhesh'? (Nezhno.) Ty umiraesh', Anfisa?
Anfisa (s trudom). Net.
Fedor Ivanovich. U tebya perelomlena spina. Ty umiraesh'? V seryj tuman
uhodyat tvoi glaza... ty umiraesh'?
Anfisa (vygibaya sheyu). Razbej mne golovu. YA umirayu.
Fedor Ivanovich (sleduya svoimi glazami za ee, tiho i nezhno). Net. Ty
nenavidish' menya, Anfisa? V tvoih glazah zagorayutsya ogni: zelenyj, krasnyj...
i eshche zheltyj... eto bezumie, Anfisa? Ty umiraesh', da? Tebe ochen' bol'no,
skazhi! (Krepko szhimaet ruku Anfisy, i ta vskrikivaet ot boli. Fedor Ivanovich
slegka ottalkivaet ee i smeetsya. Vhodyashchemu Rozentalyu.) Poslushaj, Rozental'.
YA ugovoril Anfisu Pavlovnu ostat'sya u nas eshche na odin god. Ty rad?
Rozental'. Ochen' rad. Tol'ko ne perebivaj, a to opyat' zabudu. Da,
portsigara tam net, i papiros v shkapu net...
Fedor Ivanovich. Portsigar u menya.
Rozental'. Ponimayu, prosto prodolzhal delo pri zakrytyh dveryah. No
pogodi, ne sbivaj. (Saditsya i beret za ruki Fedora Ivanovicha i Anfisu.) Vot
chto, druz'ya moi, - kakie u vas holodnye ruki! - ya pogibayu! Ponimaesh':
uvechnye dela, doveritel'skie den'gi...
Fedor Ivanovich. Skverno! Byt' tebe, Rozental', v ostroge.
Rozental' (radostno). Aga! YA i govoryu, chto pogibayu. I vot chto ya
pridumal v moi bessonnye nochi...
Fedor Ivanovich. Voz'mi u menya. Skol'ko rublej trista?
Rozental'. Dvesti. Net. Nikogda. YA beru tol'ko u vragov. I vot vy
ponimaete, druz'ya moi, ponimaete teper' etu blestyashchuyu mysl', kotoraya
luchezarnym svetom ozarila moi bessonnye nochi. Komu ya zlejshij vrag, kto
nenavidit menya do rodovyh shvatok v zheludke? - Tatarinov. Ergo - u kogo ya
dolzhen vzyat' vzajmy? - u Tatarinova. Vo-pervyh, - kak vrag, on dolzhen byt'
velikodushen, i imenno po-chelovecheski, s otkrytoj dushoyu, ya obrashchayus' k ego
velikodushiyu; vo-vtoryh, - u etoj vegetarianskoj zhily v banke na tekushchem
schetu... ty znaesh', po nocham on voruet ogurcy u sosedej... Batyushki, konchili,
idut. (Trevozhno.) Fedya, kak ty dumaesh', golubchik, dast on?
Vhodyat Aleksandra Pavlovna, Ninochka, gimnazist Petya, kakoj-to
moloden'kij advokat, po vidu pomoshchnik, i Tatarinov. Poslednij shiroko i
smushchenno ulybaetsya.
Aleksandra Pavlovna. Fedya, Fedya, podi, golubchik, na minutu! Batyushka
uezzhaet - nuzhno prostit'sya. Kak Alechka plakala, ona sovsem zahlebnulas'.
A-a, ty zdes', Anfisa? O tebe vse papasha spravlyalsya.
Fedor Ivanovich (veselo uhodya). Nu, idem, idem! Tatarinov, da ne siyaj ty
tak nesterpimo!
Anfisa medlenno vyhodit. Ninochka provozhaet ee holodnym i strogim
vzglyadom.
Rozental' (vsled Anfise). SHarlotta Kor-r-de!
Ninochka (gromko). Ona byla - ubijcej?
Tatarinov (ulybayas'). Kak eto ya, pravo? Uzhasno strannoe oshchushchenie.
Ninochka. No vy ponimaete, chto vy teper' moj kum, chto vy uzhe nikogda ne
mozhete na mne zhenit'sya...
Tatarinov (vse tak zhe ulybayas'). Da ya i ne sobiralsya... Net,
dejstvitel'no, uzhasno strannoe oshchushchenie: ono takoe malen'koe.
Petya. Vy derzhalis' molodcom, Ivan Petrovich.
Advokat. Nuzhno otdat' spravedlivost': vy s chest'yu vyshli iz krajne
zatrudnitel'nogo polozheniya. Kogda vy hoteli vzyat' mladenca za nogi, ya
dejstvitel'no neskol'ko ispugalsya.
Tatarinov. Nu vot, ya i nog u nego ne vidal.
Rozental' (skromno). |to bylo obhodnoe dvizhenie.
Advokat. Kogda zhe, kak prirozhdennyj zhongler, vy s neveroyatnoj lovkost'yu
obernuli mladenca vokrug pal'ca, dostali ego otkuda-to iz zhiletnogo
karmana...
Ninochka (hohochet). No ved' pravda: on chut' ne uronil ego.
Rozental' (ser'ezno). Gospoda, gospoda, zdes' reshitel'no ne nad chem
smeyat'sya... Gospodin Tatarinov, mogu li ya prosit' vas udelit' mne neskol'ko
minut dlya korotkogo... professional'nogo razgovora?
Tatarinov (vse eshche ulybayas', no strogo).K vashim uslugam.
Othodyat v storonu.
Rozental'. Gospodin Tatarinov, ya znayu, chto vy moj vrag i nenavidite
menya do... krajnosti. I ya znayu, chto drugoj na vashem meste, menee dorozhashchij
interesami gumannosti, ne obladayushchij, tak skazat', shirotoyu vzglyada, - tot
prosto poslal by menya k chertu. No vashe velikodushie, imenno, kak vraga,
obyazyvaet vas, tak skazat'... Ne dadite li vy mne dvesti dvadcat' pyat'
rublej rovno na dve nedeli? Ran'she ya, k sozhaleniyu, ne mogu... Segodnya u nas
pyatnica...
Tatarinov. CHetverg.
Rozental'. Konechno, chetverg. Tak vot...
Tatarinov. Net.
Rozental' (s krajnim udivleniem). No pochemu zhe?
Vhodyat stariki Anosovy i dvoe-troe gostej.
Anosov. Nu, slava Tebe Gospodi. I perekresti, i provodili, i nikogo ne
obideli. Kum-to gde zhe? Nu i kum!
Rozental'. No pochemu zhe?
Tatarinov. Net.
Rozental'. Vot stranno... a ya dumal, ej-Bogu, dumal, chto dadite.
Tatarinov. Net.
Anosov (podhodit i treplet Tatarinova po plechu, otchego u poslednego
poyavlyaetsya shirokaya ulybka). Nu, kumanek dorogoj - vyp'em za novorozhdennogo.
Tol'ko v drugoj raz ne hvataj ty tak novorozhdennogo, budto golodnaya sobaka
kost'. Delo ego malen'koe, i beri ty ego sprohvala.
V stolovuyu vhodyat poslednie gosti, priglashennye na krestiny, - vsego
gostej pomimo rodstvennikov chelovek desyat' - i s nimi Fedor Ivanovich, ochen'
vozbuzhdennyj. On chasto i ochen' gromko smeetsya; potom zamolkaet i molchit
gluboko, poka ch'ya-nibud' shutka ili vopros snova ne vyzovet v nem pripadka
neestestvennoj i dazhe zlobnoj veselosti.
Fedor Ivanovich. Gospoda, proshu za stol! Vprochem, odnu minutu terpeniya,
ya i pozabyl: hozyajka i izvinyaetsya - ona kormit devochku i sejchas pridet.
Rozental', vyp'em my s toboj segodnya ili net, kak ty dumaesh'?
Rozental' (mrachno). YA dumayu, chto vyp'em. (Tiho.) Naotrez otkazal,
podlec. Nu i vragi u menya!
Fedor Ivanovich. Gde Ninochka? YA hochu sidet' s neyu. Otkazal, ty govorish'?
(Vnimatel'no smotrit na Rozentalya.) A znaesh', golubchik, ya tol'ko sejchas
pochuvstvoval eto: ty naprasno bespokoish'sya - k tebe neobychajno pojdet
arestantskij halat.
Rozental' (obizhenno). Nu vot eshche - kakie gluposti!
Fedor Ivanovich (zlobno nastaivaya). Net, ser'ezno. (Povorachivaet ego i
smeetsya.) Udivitel'no pojdet; kak ya ran'she etogo ne zametil! Ivan Petrovich,
znaesh', kakoe otkrytie ya sovershil: k Rozentalyu udivitel'no idet...
Rozental' (gromko). Fedor Ivanovich, poslushaj. (Umolyaya.) Nu, zachem ty
krichish'? Ty eto govorish' po druzhbe, a oni mogut vospol'zovat'sya v svoih
interesah. Ty znaesh', skol'ko u menya vragov...
Tatarinov (podhodya). Ty zval menya, Fedor Ivanovich?
Fedor Ivanovich (udivlenno vglyadyvaetsya v nego i vdrug hohochet). No eto
zhe izumitel'no, golubchik ty moj, Ivan Petrovich, ved' esli tebya odet' v etot
kostyum, tak, ej-Bogu, budet kazat'sya, chto ty tak v nem rodilsya.
Tatarinov. Kakoj kostyum? YA i v etom sebya dostatochno horosho chuvstvuyu, a
vot kak ty, Fedor, ne znayu,
Rozental' (udovletvorenno). Lovko! |to, brat Fedor Ivanovich, namek, chto
znachok-to u tebya... derzhitsya ne krepko!
V dveryah dvizhenie. Ninochka i Anfisa, podderzhivaya s dvuh storon pod
ruki, vedut babushku. Staruha odeta paradno; idet ochen' medlenno, no v
slabost' ee pochemu-to ne veritsya, kak i v ee gluhotu.
Fedor Ivanovich (ispuganno). CHto eto? Zachem eto? Zachem ee priveli?
Veselye golosa. A, babushka! Smotrite - babushka! Bozhe moj, do chego zhe
ona stara!
Anosov. Vot tak udivila starushka! A vid imela, budto na veki vechnye k
kreslu privinchena.
Fedor Ivanovich. Zachem ee priveli? CHto eto za nelepost'? Ninochka, podi
syuda.
Ninochka. Sejchas, dyadya.
Starushku usazhivayut na pochetnoe mesto na konce stola. Mesta za stolom
eshche ne zanyaty, i staruha nekotoroe vremya sidit odna; i na mgnovenie kazhetsya,
chto vse, kogo ona znala, kogo lyubila, nenavidela i perezhila, besshumno
zanimayut pustye mesta i vstupayut s nej v besedu.
Ninochka (podhodya). Ty chto, dyadya Fedya? (S bespokojstvom.) Otchego ty
takoj hmuryj: tebe nezdorovitsya?
Fedor Ivanovich. Zachem vy priveli ee syuda? YA zhe govoril, chtoby ee nikuda
ne smeli puskat' iz ee komnaty!
Ninochka (udivlenno). Ty pro babushku? Nu, chto ty, dyadya Fedya, ty nikogda
etogo ne govoril.
Fedor Ivanovich. A Anfisa?
Ninochka. CHto Anfisa? Anfisa i skazala, chto babushku nuzhno privesti syuda,
chto eto neobhodimo. I Sasha tozhe skazala - ya tebya ne ponimayu.
Fedor Ivanovich (nasmeshlivo). A ty?
Ninochka (robko). Za chto ty serdish'sya, dyadya Fedya? Ved' i na Verochkinyh
krestinah babushka tozhe prihodila i sidela s nami celyj vecher.
Fedor Ivanovich (nedoverchivo). Razve? Mozhet byt'. YA i pozabyl. A
vse-taki, Nina, ot tebya etogo ya ne ozhidal. Vprochem... (Smeetsya.) Gospoda, za
stol. Hozyajka sejchas pridet. I nel'zya zhe starushku ostavlyat' odnu sredi
pustyh stul'ev, na kotoryh mozhet usest'sya... chert znaet kto. Skoree
zanimajte mesta. Nina, ty so mnoyu syadesh'. (Trevozhno zaglyadyvaya ej v glaza.)
Ty moj drug, Nina?
Ninochka (pugayas' i pochti placha). CHto s toboj? Konechno, ya tvoj drug.
Fedor Ivanovich. Vzdor!.. U menya net druzej!.. Papasha, pozhalujte, chto zhe
vy? Tatarinov, ty so mnoyu!
Rozental'. A ya s vami, Anfisa Pavlovna. Vashu ruku! Vy slyhali: otkazal,
podlec, naotrez. CHto eto vy takaya mrachnaya?
Anfisa (ulybayas'). Net, ya veselaya.
Rozental'. Nu, i slava Bogu. Fed'ka zol, kak chert, i ya...
Vse veselo rassazhivayutsya. Anfisa s Rozentalem sadyatsya pochti naprotiv
Fedora Ivanovicha.
SHum. Vhodit Aleksandra Pavlovna. Ee radostno privetstvuyut, p'yut za ee
zdorov'e.
Fedor Ivanovich. A my opyat' s toboj, Anfisa, Ty snova ulybaesh'sya.
Anfisa. Da, opyat' s toboj. YA lyublyu smotret' na tebya, kogda ty vesel...
kak segodnya.
Fedor Ivanovich. |to ty privela staruhu?
Vzryv smeha pokryvaet ego dal'nejshie slova.
Rozental' (lakeyu). Aleksej, pomnish' SHato-Fleri?
Lakej. Kak zhe-s!
Rozental'. Pomnish', kak my tam... a?
Tatarinov. Aleksandra Pavlovna, nado mnoyu vse smeyutsya. |to vasha vina.
Aleksandra Pavlovna (ulybayas' slabo). Vy byli ocharovatel'ny.
Anosov. A eto ne poryadok, dochka: tebe nynche sledovalo by ryadom s muzhem
posidet'. Konechno, delo tvoe hozyajskoe...
Aleksandra Pavlovna. Tam zanyato.
Tatarinov i Ninochka delayut nereshitel'nye popytki ustupit' ej svoe
mesto.
Fedor Ivanovich. Ni s mesta. Ej i tam horosho, - verno, Sasha? Anfisa,
tvoe zdorov'e! Gospoda! Pozvol'te vam predlozhit' vypit' za zdorov'e moego
luchshego i samogo vernogo druga... Anfisy Pavlovny.
Vse p'yut, chokayutsya s Anfisoj, no s nekotorym holodom i nedoveriem.
Anfisa ochen' ser'ezno podnimaet bokal i tol'ko raz slegka ulybaetsya - eto
kogda Ninochka rezko, s neskryvaemoj vrazhdoj otdergivaet svoyu ryumku. Fedor
Ivanovich zamechaet eto, prenebrezhitel'no treplet Ninochku po plechu, smeetsya.
Tatarinov. Hotya ya s udovol'stviem vypil za zdorov'e Anfisy Pavlovny,
kotoruyu vysoko cenyu i uvazhayu, no ya hotel by predlozhit' bolee sootvetstvuyushchij
sluchai tost. Gospoda!..
Rozental'. Fedya, Fedor Ivanovich, chto zhe eto takoe? YA eshche i ryumki kak
sleduet ne vypil, a gospodin Tatarinov zatyagivaet uzhe rech'. Konechno, kogda
krasnorechie rvetsya naruzhu...
Fedor Ivanovich. Verno. Poterpi nemnogo, Ivan Petrovich, i soberi sily.
Ty chto eto, sodovuyu p'esh'? Znaesh', v etom est' chto-to takoe otvratitel'noe,
chto luchshe by ty pil chelovecheskuyu krov'.
Tatarinov. Skazhi, pozhalujsta, kakoj... Neron.
Smeh.
Petya (slegka vypivshij). Kakoj velikij artist pogibaet!
Rozental' (s pafosom). Fedya, nuzhno uvazhat' chuzhie ubezhdeniya. Gospodin
Tatarinov - vegetarianec. (Naglo hohochet.)
Petya. Vegetarianstvo - licemerie! Za vashe zdorov'e Nina Pavlovna!
Tatarinov (vozmushchenno). Fedor Ivanovich, esli vy ne uvazhaete zakonov
gostepriimstva, to...
Fedor Ivanovich (brezglivo). Ostav'! YA zhe znayu, chto ty muchenik i
postoyanno stradaesh' rasstrojstvom zheludka, no ubezhdenij ne prodaesh'.
Rozental'. Vot eshche! Da ya i kopejki ne dam za takie ubezhdeniya. Kuda ih
potom devat', ih mol' s®est.
Fedor Ivanovich. Beregi nosovoj platok, Anfisa. Rozental', pravda, chto
na tvoih platkah raznye metki?
Anfisa (prezritel'no). Ne obrashchajte vnimaniya, Andrej Ivanovich, eto -
shutka.
Rozental'. I ochen' glupaya. Vashe zdorov'e!
Anosova. A ty uzh tret'yu ryumku p'esh', starik. |ka razgulyalsya!
Anosov. I chetvertuyu vyp'yu. Feden'ka, slyshish', a my s toboj porovnyalis'
teper': u menya tri dochki i u tebya tri. Skazhi, kakaya...
Rozental'. Igra prirody!
Anosov. Nu, igra ne igra, na vse Bozh'ya volya, gospodin Rozental'. Tol'ko
vot v chem teper' nedoumenie: kakie docheri budut luchshe - tvoi ili moi?
Fedor Ivanovich (s yavnoj nasmeshkoj). Vashi, nesomnenno, luchshe. Odna -
krasavica. Ne smushchajsya, Sasha, ved' eto zhe pravda. Drugaya (smotrit na Anfisu
Pavlovnu), drugaya... krasavicej ya by ee ne nazval - ty ne obizhaesh'sya,
Anfisa? - drugaya... umna, tverda, pravdiva.
Anfisa. Ne dovol'no li, Fedor Ivanovich?
Fedor Ivanovich. Net, eshche ne dovol'no, Anfisa Pavlovna,
Anosova. Dovol'no, dovol'no. Ty takoe, Feden'ka, govorish', chto pri
postoronnih dazhe nelovko. Pohvalil, nu i budet. A to uzh i nam, roditelyam,
nekuda glaz devat'.
Tatarinov. Kstati, gospoda, raz zashla rech' o detyah. (Vstaet.) Gospoda!
Segodnya ya imel chest' v kachestve duhovnogo otca derzhat' na svoih rukah
malen'koe sushchestvo, kotoroe bylo devochkoj...
Rozental'. YA dumayu, i ostalos'.
Tatarinov. Gospoda! Mozhet byt', ya dejstvitel'no byl plohoj kum i
skverno derzhal mladenca, no, ej-Bogu, pover'te mne: ya chuvstvoval takoj
trepet, chto mog by i sovsem ego uronit'. Ej-Bogu! YA dumal, vot sejchas
prizhimayu ya k moemu fraku malen'kuyu devochku, takuyu malen'kuyu, chto dazhe i
tyazhesti ona imeet, - a chto budet s neyu, kogda ona vyrastet? I tak grustno
mne stalo, ej-Bogu! Vot sejchas krestyat, priobshchayut ee kak by k nekoemu
velikomu dvizheniyu chelovecheskoj sovesti, a vyrastet ona, i stanut ee obizhat'.
I kto zhe? My, te samye muzhchiny, kotorye ee krestili i, stalo byt', kuda-to
dushu ee zvali.
Nasmeshlivye aplodismenty.
Anosova. Verno, batyushka, - obizhayut.
Anosov. Nu, uzh ty-to molchi! Podumaesh', obizhennaya!
Fedor Ivanovich. A ved' eto, Ivan Petrovich, dejstvitel'no ideya: devochek
krestit' ne nado.
Tatarinov. Da ya ne o tom, ty neverno menya ponyal.
Fedor Ivanovich. Net, eto ty sam ne ponyal, chto ty skazal.
Rozental'. |to u nego chasto byvaet.
Fedor Ivanovich. Ostav' shutovstvo, Rozental'! Ty imenno eto i skazal;
eto i est' smysl vsej tvoej velikolepnoj rechi: devochek krestit' ne nado.
Anosova. Skazhi, kakaya nemilost'. CHto zh my, nasekomye, chto li? Da
nasekomuyu i tu...
Fedor Ivanovich. Esli my, muzhchiny, byvaem skotami, to my zhe byvaem i
lyud'mi i tvorim Boga. A u zhenshchin net Boga, i vse zhenshchiny, plohie i horoshie,
esli komu ugodno dopuskat' eto razlichie, - ya ego ne znayu, - vse zhenshchiny vne
religii. I krestit' zhenshchinu - bessmyslica, zlaya shutka nad neyu zhe samoj!
Golosa (vozmushchenno). Nepravda! Kakoj vzdor! A muchenicy?
Advokat. Za Magometom pervaya poshla ego zhena.
Anosova. Nu, za Muhametom, tozhe skazat'. Odin drugogo luchshe!
Petya. Renan govorit, chto zhenshchiny sozdali Hrista.
Fedor Ivanovich. Vzdor! V hristianstve, kak i vo vsem, oni vyeli,
vygryzli ego idealisticheskoe yadro i ostavili tol'ko skorlupu. Ne
obmanyvajtes', gospoda. V samom hristianstve zhenshchiny ostalis' yazychnicami i
ostanutsya imi navsegda.
Advokat. YAzychestvo tozhe religiya.
Ninochka. A muchenicy, dyadya? Ved' eto nepravda, oni umirali za Hrista.
Fedor Ivanovich. No ne za hristianstvo. Vse eto Lozh', Ninochka. Anfisa
(bledneya). Vy raspinaete zhenshchinu, Fedor Ivanovich.
Fedor Ivanovich. A sami visim po bokam, kak razbojniki, ne tak li?
Spravedlivoe raspredelenie rolej! Gospoda, poslushajte, kakuyu trogatel'nuyu
kartinu izobrazila nam Anfisa Pavlovna...
Golosa. Dovol'no! Dovol'no!
Anfisa. YA proshu vas ne kasat'sya menya, Fedor Ivanovich. |to plosko!
Golos Anfisy nastol'ko rezok, chto vse smolkayut.
Fedor Ivanovich. CHto vy izvolili skazat', Anfisa Pavlovna?
Anfisa. YA govoryu, chtoby vy ne smeli kasat'sya menya, Fedor Ivanovich.
Fedor Ivanovich (razvalivayas'). A esli posmeyu i kosnus'?
Anfisa. To... vot vam. (Brosaet ryumku v lico Kostomarovu.) Podlec!
Podlec! Podlec!
Smyatenie. Mnogie vyskakivayut iz-za stola. Tol'ko babushka nepodvizhna i
po vidu sovershenno bezuchastna.
Fedor Ivanovich (medlenno vstavaya i salfetkoj lico). Vy s uma soshli.
Anosova. Aj, batyushki, chto zhe eto takoe! Anosov (krichit). Da ty chto zhe
eto v samom dele, a? Ty s uma soshla? Tebe shutki shutyat, a ty...
Anfisa (topaya nogoj). Molchite, papasha!
Aleksandra Pavlovna. Ostav'te, ne trogajte ee.
Anosov. Net, ne ostavlyu! Ej shutki shutyat. Von, von otsyuda,
neblagodarnaya! Ej priyut dali, priyutili ee...
Anfisa. Ah, da zamolchite zhe, panasha! Razve vy ne znaete... Gospodi,
ved' eto zhe vse znayut, chto ya lyubovnica, lyubovnica vot etogo. Lyubovnica, i
zhenshchina, huzhe ulichnoj devki... vot, vot ya...
Katya ronyaet tarelku i s gromkim plachem ubegaet.
Aleksandra Pavlovna (krichit). |to nepravda! Ona lzhet, merzavka! |to
ona hotela, Fedor Ivanovich, Fedor Ivanovich... Smyatenie rastet. Starik
Anosov nichego ne ponimaet, zadyhaetsya, golova ego drozhit.
Anosov. CH'ya lyubovnica? Net, ty pryamo skazhi! Ah, ty! Fed'ka, zatkni ej
rot.
Anosova (plachet). ZHena ona tebe ili net?
Anfisa. Ego sprosite! Ah, beschestnyj zhe ty chelovek!
Fedor Ivanovich. Nu da, eto pravda. Perestan'te papasha! (K Anfise.) A
ty... uhodi von.
Anfisa. YA? Otsyuda? |to mne ty govorish', ty, beschestnyj chelovek? Net, ty
uhodi von. |to moj dom. YA slezami kupila ego, ya gor'koj mukoj ego kupila. YA
krov' tut prolila. |to moj dom! YA plakat' zdes' ostanus'. YA na koleni stanu
pered sestroj, pered vsemi, kto preziraet menya, kto nenavidit. Ah, ubejte zhe
vy menya. YA bol'she ne mogu. Sasha, Sasha...
Aleksandra Pavlovna. Von otsyuda. Proklyataya!
Ninochka. Veli ej zamolchat', dyadya Fedya.
Fedor Ivanovich (ne glyadya, otstranyaet Ninochku, smotrit na Anfisu). Tak
vot ty kak? Nu, nu! Ne meshaj, Nina.
Anosov (nerazborchivo). Dozhil. Dozhil... kazhduyu kopejku... Fed'ka zhe ty,
Fed'ka!..
Rozental' (suet Anfise stakan s vodoj). Vodichki, vodichki, Anfisa
Pavlovna. |to nichego, nu ih k chertu.
Anfisa. Sasha... Sasha... Ah, nu chto takoe ya, nu chto takoe ya? (Razvodit
rukami.) Gospoda, razdavlennaya zmeya. Spinu ej perelomili, ona umiraet, da. A
vot, a vot vy na nego posmotrite! Ved' on zhe etu devchonku, etu devchonku...
lyubovnicej...
Fedor Ivanovich (gromko). Nepravda! Nepravda, Anfisa.
Anosov (bestolkovo hvataya za ruki docherej i tolkaya k dveri). Molchi,
Fed'ka! Domoj, domoj. CHtoby ni minuty... v etom proklyatom dome... Sashka,
idi!..
Aleksandra Pavlovna (upirayas'). Ne pojdu! |to nepravda! Ona vse
vydumyvaet.
Anosov (topaya obeimi nogami). Sashka, proklyanu! Sashka, proklyanu!
Bol'shinstvo gostej uhodit. Ot Anfisy vse otodvinulis', i ona stoit
odna, zakryvaya lico rukami.
Rozental' (ne znaya, chto delat'). Anfisa Pavlovna, Anfisa Pavlovna.
Anfisa. Stydno. Stydno. Stydno.
Ninochka plachet, ee uvodit iz komnaty gimnazist Petya.
Petya (oborachivayas', vozmushchenno). |to chert znaet chto takoe! Vy mne
otvetite... Negodyaj!
Fedor Ivanovich (boryas' so slezami). I mne stydno. I mne stydno, Anfisa,
golubchik ty moj. Nu, chto zh ya stoyu, a? CHto zhe ya stoyu? Ah, chtoby chert vas vseh
pobral - von otsyuda! Von! CHtoby duhu vashego ne pahlo. |j, ty, staraya kalosha,
zabiraj svoih, von!
Anosov. CHto? Ty menya? Ah ty, sukin syn!..
Tatarinov. Fedor Ivanovich...
Fedor Ivanovich. A-a vy, druz'ya? Ne iskushaj menya, Ivan Petrovich. Hristom
Bogom proshu - uhodi.
Bystro idet k Anfise i krepko obnimaet ee.
Fedor Ivanovich. Anfisa!
Anfisa. Kak ty smeesh'? Ostav', ya udaryu tebya.
Fedor Ivanovich. Ah net, Anfisa! Smotri, ya ih vygnal von, smotri. |tot
dom - tvoj, Anfisa! CHtob chert ih vseh pobral! Anfisa!
Anfisa. Ty lzhesh', ty izdevaesh'sya nado mnoyu.
Anosov. CHto, chto, chto, eto nas-to? Sashka, Ninka... O Gospodi, matushki
moi! Oh, do chego zhe ya dozhil!
Fedor Ivanovich. |to tvoj dom! A esli ty vygonish' menya, ya... ya u poroga
lyagu, ya ot dveri ne otojdu, ya v okna stuchat' budu - otkroj, Anfisa! Razve ty
ne vidish' - raskrylas' dusha moya! Prosti menya!
Anfisa (slabo zashchishchayas'). Bozhe moj, Bozhe moj, chto ty delaesh' so mnoyu...
Ujdi ot menya, pozhalej menya, Fedya!
Fedor Ivanovich obnimaet ee, celuet i chto-to shepchet.
Aleksandra Pavlovna. Celuet! Mamochka moya, mamochka, celuet!
Anosova. I pust', i pust', i pust'.
Anosov. ZHivo, siyu minutu... za izvozchikom... Sashka, beri detej... ni
minuty... T'fu!.. Prokormlyu... starik... opyat' v dolgi zalezu... Gospoda
kreditory, vojdite v polozhenie.
Tatarinov. Idemte, Aleksandra Pavlovna.
Aleksandra Pavlovna. Net. Umru.
Rozental' (Tatarinovu). Ona ego ryumkoj v lico, a on nas vygonyaet!
Psihologiya! Do svidaniya, Fedya... (Tiho.) Nu, a blizko ne podojdu. Ukusish'!
Psihologiya! (Okonchatel'no razveselyas'.) Velikolepnyj skandal! Tol'ko teper',
naverno, kaloshi peremenili. (Radostno hohochet.) Mne pri kazhdom skandale
kaloshi menyayut!
Uhodit. Starik Anosov, vopya i plyuyas', vytalkivaet v dver' sperva zhenu,
a potom Aleksandru Pavlovnu.
Anosov (oborachivayas' iz dveri). Ty mne otvetish' za eto. Gubernatoru...
Ah ty, sukin syn, sukin syn! T'fu!
Vse ushli. Ostayutsya tol'ko Fedor Ivanovich s Anfisoj da babushka, kotoraya
prodolzhaet sidet' nepodvizhno za opustevshim stolom.
Anfisa. Uedem otsyuda.
Fedor Ivanovich. Da, uedem. No chto bylo s nami, Anfisa? Ty ponimaesh'
eto? Prosti menya, esli mozhesh'.
Anfisa (tiho placha). A ty... pozhalej menya, esli mozhesh', pozhalej. YA
odna, Fedechka, i net u menya zastupnikov, krome tebya.
Fedor Ivanovich. Ah, kak stydno! Bozhe moj, kak stydno! CHto bylo so mnoj,
gde bylo serdce, gde byli glaza moi?
Anfisa. Mne strashno, Fedya. Ne nuzhno segodnya spat'! Ty zasnesh' i opyat'
vse zabudesh'.
Fedor Ivanovich. Net. Vse stalo drugim. Posmotri, kak chisto, kak svetlo,
Anfisa! (Vidit staruhu i pugaetsya.) Anfisa, smotri, smotri! |to ona,
staruha! Zachem ona zdes', sejchas? YA zhe vseh vygnal von!
Zanaves CHETVERTOE DEJSTVIE
Pozdnij vecher. Kabinet Fedora Ivanovicha. Na sleduyushchij den' Fedor
Ivanovich i Anfisa uezzhayut, i v komnate polnyj besporyadok. Iz pis'mennogo
stola vynuty nekotorye yashchiki s bumagami i stoyat na kresle, na shkapu. Celaya
gruda del v sinih oblozhkah lezhit na stole. Koe-gde na kreslah valyaetsya
plat'e Fedora Ivanovicha, prigotovlennoe dlya ukladki; tut zhe na polu
raskrytyj chemodan.
Za stolom razbiraetsya v bumagah Tatarinov, kotoromu Fedor Ivanovich,
uezzhaya, sdaet vse svoi dela. Sam Fedor Ivanovich medlenno prohazhivaetsya po
komnate i vremenami, ostanovivshis', prislushivaetsya k muzyke - eto v sosednej
temnoj komnate igraet Anfisa Muzyka ochen' pechal'na.
Tatarinov. A doverennost' gde?
Fedor Ivanovich. Kakaya doverennost'?
Tatarinov. Kuznecovskaya.
Fedor Ivanovich. Da tam zhe, v dele.
Tatarinov. V dele net.
Fedor Ivanovich. Nu, znachit, v stole. Posmotri v levom yashchike.
Molchanie.
Tatarinov. Nashel. Ona u tebya sredi pisem.
Fedor Ivanovich (ravnodushno). Aga!
Tatarinov. A kopii s postanovleniya suda tak-taki i net? Fedor Ivanovich,
ty mne okazyvaesh' bol'shuyu chest', peredavaya mne vse tvoi dela, no v takom bes
poryadke ya prinyat' ih ne mogu.
Fedor Ivanovich. Zavtra najdem.
Tatarinov. Kak chlen soveta, delayu tebe zamechanie.
Fedor Ivanovich. Ne serdis'. |to ya za poslednee vremya zapustil... Skazhi
eshche spasibo, chto ne spilsya tvoj Fedor Ivanovich! Postoj! (Ostanavlivaetsya i
prislushivaetsya.) CHto ona igraet? Pesnyu bez slov? Da, da, pesnyu bez slov.
Poslushaj, Ivan Petrovich: neuzheli muzyka tebe ne meshaet? Kak ty mozhesh'
slushat' to, chto igraet Anfisa, i kopat'sya v bumagah? Strannyj ty chelovek!
Kogda vsyu etu dnevnuyu suetu, nashi nudnye razgovory, drebezzhan'e izvozchich'ih
koles, sharkan'e po polu sapog - prorezaet akkord ili otryvok melodii, dazhe
vzyatyj neumelymi detskimi rukami, on srazu i reshitel'no otryvaet menya ot
zemli. Kak by tebe eto skazat'? Kak budto vse ostal'noe, i ya sam, i vsya moya
zhizn' - tol'ko narochno, a pravda i vechnost', i ya nastoyashchij - zdes', v
zvukah.
Tatarinov. Ryadom so mnoj, Fedya, v nomerah zhivet muzykantsha. Tak esli by
ya pri kazhdom akkorde otreshalsya ot zemli, menya davno by iz sosloviya poperli.
Fedor Ivanovich. Pomnish' moyu rech' po delu Kazarinovoj? Kak togda plakali
vse?
Tatarinov (s gordost'yu). Prokuror plakal!
Fedor Ivanovich. Da, prokuror plakal. A znaesh', vse eto otchego? Ottogo
chto kak raz v seredine moej rechi na dvore pod oknom zaigrala sharmanka. A
kogda ya uslyshal ee, mne vdrug stalo zhal' etu zhenshchinu, i takim otkroveniem
vstala peredo mnoyu vsya ee pechal'naya zhizn'... (Ostanavlivaetsya.) CHto ona
igraet? Bez slov, bez slov, vse ona bez slov. (Mrachno.) Ty znaesh', ona
segodnya celyj den' molchit.
Tatarinov (korotko). Volnuetsya. Ty by ee, Fedya, kak-nibud'... togo...
pozhalel. (Mnogoznachitel'no.) Ne nravitsya mne vse eto. Ne vizhu ya v etom -
dela. Edet chelovek, a kuda, a zachem - sam horoshen'ko ne znaet.
Fedor Ivanovich. Edet. (Radostno smeetsya.) Da, da, edet! Ah, golubchik
Ivan Petrovich, spasibo, chto napomnil. Ty ne smotri, chto ya ves' vecher kak
budto nevesel, - segodnya utrom ya prygal po domu kak mal'chishka. Anfisa
kuda-to ushla, babku, starogo cherta, ya zaper na klyuch - ved' vo vsem dome nas
tol'ko troe, prisluga i ta razbezhalas' - i byl svoboden, radosten i
schastliv, kak nikogda eshche v zhizni. Dazhe ozornichal, chestnoe slovo! Vzyal i za
kakim-to chertom razbil statuetku. (Konfuzlivo smeetsya.) Potom oskolkom
brosil v prohozhego. CHert znaet chto!
Tatarinov (so vzdohom). Nenadezhnyj ty chelovek.
Fedor Ivanovich. Ostav'! No vot chto stranno: zaglyanul ya v detskuyu s
nekotorym dazhe zhelaniem raschuvstvovat'sya, prolit' slezu vospominanij - i
nichego. Ponimaesh': smotryu na pustye krovatki - i nichego! Milye oni devochki,
i ya ih lyublyu, no... zachem ya im nuzhen? Strannyj ty chelovek, Ivan Petrovich.
Otchego ty ne zhenish'sya?
Tatarinov. Vremya proshlo.
V sosednej komnate molchanie.
Fedor Ivanovich. Segodnya ona ves' den' molchit. Ty lyubish' sumerki, Ivan
Petrovich?
Tatarinov. Ne meshaj. Sejchas konchu.
Fedor Ivanovich. Prezhde ya lyubil sumerki. No segodnya... mne vdrug tak
zhalko stalo uhodyashchego solnca, chto zahotelos' bezhat' za nim, bezhat', bezhat',
chtoby tol'ko ne vyhodit' iz-pod ego sveta. Ono zahodilo, a s drugoj storony
- segodnya, kazhetsya, ya uvidel ee lico - vstala noch'. I eshche daleko byla ona, a
tut... vdrug potemnelo pod divanom. Vdrug rasplylas' dver', kak budto noch'
proshla skvoz' nee. Vdrug propali chasy i strelki na ciferblate... Ne lyublyu ya
nashego doma, Ivan Petrovich. Segodnya on pustoj, kak grob, kotoryj ishchet svoego
pokojnika.
Tatarinov. Nu i sravnenie! Sam vseh razognal, a teper' zhaluesh'sya.
Anfisa snova igraet.
Fedor Ivanovich (bystro hodit). Zavtra, znachit, edu v Peterburg.
Tatarinov. Peterburg, Peterburg... a chto ty budesh' delat' v Peterburge,
hotel by ya znat'?
Fedor Ivanovich. Rabotat'. Na dva goda otkazhus' ot praktiki i budu
tol'ko rabotat'. |to tol'ko vy, druz'ya, dumaete obo mne, chto ya lentyaj. A ya
umeyu rabotat', kak nikto iz vas. I vot kogda ya nauchus', sbroshu s sebya etot
neschastnyj provincializm, zhalkoe advokatskoe frazerstvo... ya voz'mu bol'shoj
ugolovnyj process. Pust' eto budet o lyubvi, o revnosti, o ch'ej-to strashnoj
smerti, o ch'ej-to pechal'noj i temnoj dushe. (Zakryvaya ushi.) Ah, ona mne
meshaet! Ty ponimaesh', Ivan Petrovich, chto eto znachit: vzyat' v ruki
chelovecheskij sluh, vzyat' v ruki ego stroptivuyu dushu, ego puglivuyu i
nedoverchivuyu sovest', vzyat' ego chuvstvo krasoty, velikoe chuvstvo, kotoroe
odno yavlyaetsya istochnikom vseh religij, vseh revolyucij i perevorotov - i nad
vsem etim utverdit' svoe ya, svoyu volyu i carstvennuyu mysl'. (Smeetsya.) Kto
eto skazal: pust' nenavidyat, no pokoryayutsya?
Tatarine v. Kakoj-nibud' general.
Fedor Ivanovich. Ne ponimaesh' ty etogo, Ivan Petrovich. A ya vot pomnyu i
ne zabudu, kak togda posle etih krikov: von, posle vsej etoj nenavisti i
dazhe otvrashcheniya, kotorye ya vyzval, prisyazhnye zasedateli vse-taki vynesli
opravdatel'nyj verdikt! Pomnyu, s kakoj nenavist'yu glyadel na menya starshina i
kak skvoz' zuby prochel: "Net, ne vinoven..." Ah, ona mne meshaet!
Tatarinov. Vot i eshche kvitancii netu. Den'gi vneseny v kaznachejstvo, a
kvitancii netu. I potom, raz uzh zashla ob etom rech', ya dolzhen otkryt' tebe
glaza na Rozentalya.
Fedor Ivanovich. Nu, chto eshche? Bog tebya znaet, Ivan Petrovich, hot' by ty
kuril... Poprobuj! Otchego ty ne zhenish'sya, na samom dele?
Tatarinov. YA govoryu ser'ezno, Fedor Ivanovich. Teper' ty uezzhaesh', i ya
dolzhen tebe eto skazat'. Ty znaesh', chto rasskazyvaet etot Rozental'?
Vo-pervyh, on rasskazyvaet, chto vchera test' napleval tebe v lico, a ty emu
za eto polborody vyrval.
Fedor Ivanovich. Osel!
Tatarinov. A vo-vtoryh... Ty pomnish' etu spletnyu otnositel'no
petuhovskih kapitalov? Nu, kupchihi etoj? Ty togda rval i metal, kak beshenyj.
Kak eto...
Fedor Ivanovich. Neuzheli Rozental'? Vot negodyaj! Zachem ty ran'she ne
skazal ob etom?
Tatarinov. Skandala ne hotel. Nu, vot i konec. No tol'ko, Fedya, zavtra
utrom ya opyat' priedu k tebe, eshche chasa na dva raboty ostalos'. (Konfuzlivo.)
CHto ty tak smotrish' na menya? Ponravilsya ya tebe?
Fedor Ivanovich. Milyj. Nu, otnesis' ty k slovam moim, kak k slovam
druga, otbros' tvoe durackoe samolyubie - voz'mi ty, nakonec, u menya deneg.
Tatarinov (krasneya). Net, net, i ne govori!
Fedor Ivanovich (nezhno). Ved' ty zhe nichego ne esh', chudak, ved' ty zhe
arbuznymi korkami pitaesh'sya. Nu, golubchik, nu, pozhalujsta! Obraduj menya,
ved' u menya zhe den'gi shal'nye - ty znaesh'!
Tatarinov (krasneya eshche bol'she). Em ya horosho, eto tvoj Rozental' vret.
Net, net, net, Fedor Ivanovich, ty i ne govori mne. Ujdu i nikogda bol'she ne
pridu, hot' ty zdes' umiraj. YA na dnyah takoe delo vyigral...
Fedor Ivanovich (smeetsya). Nu, i vresh' zhe ty!.. Nu, ladno. Tol'ko ne
zabud', chto v sluchae nuzhdy... Bol'she ne mogu! (Podhodit k temnoj dveri
gostinoj i govorit dovol'no rezko.) Anfisa! Sygraj, pozhalujsta, chto-nibud'
drugoe. (S neudovol'stviem.) Ty tochno horonish' kogo-to!
Molchanie. Vhodit Anfisa, neskol'ko blednaya ot temnoty, i molcha celuet
Fedora Ivanovicha.
Fedor Ivanovich. Nu, chto, golubchik? Ne hochesh' igrat'? Ty chto takaya
blednaya, i glaza opyat' kak budto podvedeny? Tebe nehorosho?
Anfisa. Net, horosho. Vy skoro konchite?
Tatarinov. Konchaem.
Fedor Ivanovich. Posidi so mnoyu, Anfisa. I ruki tebya holodnye. (S
neudovol'stviem.) Ne lyublyu ya holodnyh ruk! Nu, chto ty tak smotrish'? |to
nehorosho, Anfisa. Tebe nuzhno radovat'sya, a ty i u menya radost' otnimaesh'.
Anfisa. Net, ya raduyus'. Zachem segodnya prihodila Ninochka?
Fedor Ivanovich. S zapiskoj ot zheny, to est' ot Sashi. YA Ninochki ne
vidal, mne kucher zapisku peredal. Pishet, chtoby ya ne ostavlyal ee. Strannaya u
tebya sestra, Anfisa.
Anfisa. Sasha ochen' neschastna.
Fedor Ivanovich (s neudovol'stviem). Nu, konechno, neschastna. Vse vy
neschastny, kogda muzhchina uhodit ot vas. Nu, nu, ne serdis'! (Celuet.) YA
shuchu.
Anfisa. Ot tvoih shutok byvaet bol'no. Inogda oni pohozhi na pravdu...
Ved' ty zhe sam raduesh'sya, kogda prinimayut za pravdu.
Fedor Ivanovich (smeyas'). Kakie pustyaki! Ty ne verish' mne?
Anfisa gladit ego volosy i molchit.
Fedor Ivanovich. Nu? Ne verish'?
Anfisa (ulybayas'). Zachem ty sprashivaesh'? Ved' ty zhe lyubish' inogda,
chtoby tebe ne verili.
Fedor Ivanovich (ulybayas'). Kak ty menya uznala!
Anfisa (grustno, s kakoj-to strannoj pokornost'yu). YA nichego ne znayu.
(Ulybayas', vse s toj zhe pokorno pered chem-to neprelozhnym i strashno
pechal'nym.) Ved' ya tol'ko sejchas zametila, chto ty borodu podstrigaesh'. YA
dumala, chto ona takaya...
Fedor Ivanovich (ulybayas'). Ot prirody?
Tatarinov. Itak, znachit, chtoby ne zabyt': dva bileta pervogo klassa,
kupe, do Peterburga. Dlya kuryashchih, konechno. Verno? (Sobiraet bumagi.) Nu, a
zatem... izmuchilsya ya, kak loshad', v tvoih avgievyh konyushnyah.
Anfisa. Neuzheli my dejstvitel'no poedem?
Fedor Ivanovich. Ty ulozhila veshchi?
Anfisa (udivlenno). Net. Kogda poezd, Ivan Petrovich?
Tatarinov. Rovno v dva. Vy eto naprasno ne ukladyvalis', vam nuzhno
toropit'sya.
Anfisa. Da, da, ya ulozhu. CHto ty tak smotrish' na menya, Fedya? Ty
ulybaesh'sya ili net? (Tiho.) Nu, chto ty, golubchik, ty dumaesh' o chem-nibud'
nehoroshem?
Fedor Ivanovich (medlenno). Razmyshlyayu.
Anfisa. O chem?
Fedor Ivanovich. O vcherashnem. Ne oshiblis' li my s toboj, Anfisa? Vchera ya
byl v kakom-to ugare i ploho pomnyu, chto govoril. No segodnya ya vglyadyvayus'
trezvo i vizhu: my oshiblis', Anfisa. Ved', v sushchnosti, nichego ne izmenilos'.
Tvoj vcherashnij poryv...
Anfisa. Fedya, ne nado! Fedya, Boga radi, ne nado!
Fedor Ivanovich. Tvoj vcherashnij poryv - sluchajnost', odna iz teh
krasivyh sluchajnostej, kotorye byvayut u zhenshchin. A segodnya ty uvidela menya
yasno, ponyala, chto ya... v sushchnosti, ne lyublyu tebya... Nu, chto zh ty ne
smeesh'sya, Anfisa? (Hvataet ee za ruki.) CHto zhe ty ne smeesh'sya, Anfisa, ved'
ya zhe shuchu!
Tatarinov. Konec.
Anfisa (vstavaya). CHto, kakoj konec? Fedya, ne nado! YA umolyayu tebya, ne
nado. Esli b ty znal, chto ty delaesh' mnoyu! (Vzdragivaet.)
Fedor Ivanovich (rezko). Ved' ya zhe shuchu!
Anfisa. Da, da, no, Boga radi, ne nado! Boga radi, Fedya!
Tatarinov delikatno othodit k oknu.
Fedor Ivanovich (gnevno). |to ne pravda, chto mne nuzhno nedoverie! Mne
nuzhna vera, i ty oskorblyaesh' menya nedoveriem. Skazat' pravdu v lico - eto
tol'ko polovina; nuzhno eshche sumet' poverit', shiroko poverit', velikodushno
poverit', kak verit muzhchina.
Anfisa (v strahe pryachetsya k nemu na grud'). Ah, Fedya, esli by ty znal,
chto ty delaesh' so mnoyu! Ah, esli by Gospod' otkryl tvoi glaza - ty ne stal
by tak govorit' so mnoyu. Oj, spryach' menya!
Fedor Ivanovich (trevozhno i laskovo). Nu, chto ty, nu, chto ty? Nu,
spryach'sya, spryach'sya... Bespokojnaya ty dusha. (Celuet v golovu.) |to ya tvoi
mysli, tvoe bespokojstvo celuyu.
Zvonok.
Fedor Ivanovich. |to eshche kto pozhaloval? Mne dazhe kak-to stranno, chto ko
mne - zvonyatsya. Nado bylo i zvonki obrezat'.
Anfisa (bespokojno). Fedya, ne prinimaj, pozhalujsta. YA tebya proshu.
Fedor Ivanovich (podozritel'no). |to eshche pochemu? Ivan Petrovich, bud'
drug, otkroj dver': mne samomu ne hochetsya, malo li tam kto mozhet byt'.
Tatarinov vyhodit.
Fedor Ivanovich. Pochemu ty ne hochesh', chtoby ya kogo-nibud' prinimal? Ty
boish'sya chego-nibud'?
Anfisa. Net. Da. Boyus'.
Fedor Ivanovich (hmuro ulybayas'). Strannyj u nas vecher!.. A, gospodin
Rozental'!
Anfisa (radostno). Andrej Ivanovich!
Rozental' bystro idet k Anfise Pavlovne, Tatarinov ugryumo shagaet do
svoego mesta.
Fedor Ivanovich (Tatarinovu). Zachem ty propustil ego?
Tatarinov. Proshel.
Rozental'. Vse eshche zlish'sya? Kak glupo. Vashu ruchku, Anfisa Pavlovna. Kak
vy sebya chuvstvuete posle vcherashnej peredryagi? No vy molodec. Ej Bogu,
molodec. YA vchera zalyubovalsya vami!
Fedor Ivanovich. Naprasno ty daesh' ruku, Anfisa. Rozental', uhodite,
pozhalujsta, ili ya vas vytolkayu v sheyu.
Rozental'. CHto? Net, eto ty ser'ezno? Ty s uma soshel, Fedor Ivanovich.
Nu, vchera, v razdrazhenii, ya eshche ponimayu, nu, a segodnya? I chto ya tebe sdelal
takoe, skazhi, pozhalujsta, - ty dejstvitel'no soshel s uma. YA, nakonec,
trebuyu, Fedor Ivanovich, ob®yasni ty mne.
Fedor Ivanovich (brezglivo). |to vy raspustili pro menya spletni
otnositel'no petuhovskih kapitalov?
Rozental'. Ah, eto? Nu ya. Gospodi! Neuzheli zhe ty, Fedya, umnyj chelovek,
ne ponimaesh' toj prostoj istiny, chto esli zdes' nichego ne sovrat' - tak
zavtra zhe nuzhno udavit'sya ili perejti v vegetarianstvo. CHert tebya znaet,
Fedor, bol'shoj ty chelovek, a obrashchaesh' vnimanie na pustyaki, na nedostojnuyu
meloch'. A vot chto ya tebya lyublyu, chto ya u tebya (skvoz' slezy) ni razu ni
kopejki... ne vzyal, ty etogo ne vidish'. Nehorosho, Fedya, Gospod' s toboj!
Anfisa (tiho Fedoru Ivanovichu). Nu, ostav' ego, Fedya, ved' on ne zloj.
Fedor Ivanovich (tak zhe tiho). Ty emu rada? A znaesh', chto mne nepriyatnee
vsego? |to to, chto on pohvalil tebya. (Rozentalyu.) Nu, nu, ladno. Tol'ko
vse-taki uhodi, pozhalujsta: ya segodnya ustal, i voobshche ya ne v nastroenii.
Rozental'. Nu, vot eto drugoj razgovor. YA s naslazhdeniem uhozhu. Znachit,
zavtra s kur'erskim?
Anfisa. Da, kazhetsya.
Rozental' (hvataetsya za golovu). Nu i buket zhe ya vam privezu! Ty
znaesh', deneg ya dostal. Nu i buket zhe ya vam privezu!
Fedor Ivanovich. |to eshche zachem? Pozhalujsta, ne nado.
Rozental'. Hochesh' udrat' potihon'ku? Nehorosho, Fedya, licemerit', ot
tebya ya etogo ne ozhidal. Da ved' ya i ne tebe privezu, a vot etoj...
hrabroj... muzhestvennoj (celuet ruku) geroine!
Fedor Ivanovich (brezglivo). Nu, dovol'no, ostav'.
Rozental'. Pozhalujsta, ne stroj takih razbojnich'ih rozh. Vse eto u tebya
ottogo, chto ty esh' myasnoe. Vzglyani na Tatarinova! Do svidaniya, Anfisa
Pavlovna. (Uhodit.)
Tatarinov (vstavaya, vozmushchenno). Takaya besharakternost', Fedor
Ivanovich, obyazyvaet menya...
Fedor Ivanovich (morshchas'). Ah, kakaya gadost'! Pobyl chelovek odnu minutu,
a stalo tak skuchno, chto nichego uzh ne hochetsya, i ehat' ne hochetsya, i
chuvstvovat' ne hochetsya, Anfisa, zachem ty pozvolila pocelovat' ruku?
Anfisa. No ved' eto prosto vezhlivost'.
Fedor Ivanovich. Vezhlivost', vezhlivost'. Skuchno s toboj, Anfisa.
Tatarinov (primiritel'no). Nu, nu, ne serdis', golubchik, ne stoit! Ty
prosto ustal - vy dajte emu horoshen'ko otdohnut', Anfisa Pavlovna. Stalo
byt', zavtra v odinnadcat', - ran'she ty ne vstanesh'. Proshchajte, Anfisa
Pavlovna.
Fedor Ivanovich. Proshchaj, golubchik. Spasibo tebe...
Tatarinov. Nu, nu!.. (U dverej tiho.) Vot chto, Fedor Ivanovich, ne
pokazhetsya tebe sentimental'nost'yu, esli ya tebya togo... nu, kak eto -
poceluyu? Ty skazhi po pravde.
Celuyutsya.
Tatarinov (izvinyayas'). Bespokojno mne chto-to, Fedya. No tol'ko ty...
bud' blagoroden, Fedya. A?
Fedor Ivanovich (myagko). Postarayus', Ivan Petrovich.
Tatarinov. Nu vot, spasibo. A to vse kak-to bespokojno. Proshchaj!
Uhodit. Fedor Ivanovich, osmatrivayas', hodit po komnate.
Fedor Ivanovich. Odni.
Anfisa molchit.
Fedor Ivanovich. Kotoryj chas? Ustal ya. (Zvonit.)
Anfisa. Kati net.
Fedor Ivanovich. Ah, da, ya i zabyl. Kto zhe v dome - ty, ya i staruha?
Priyatnyj dom. Ne mozhesh' li ty prinesti mne likeru, Anfisa, on gde-to tam...
Vprochem, pogodi. Otchego ty vse molchish'? Ty lyubish' menya, Anfisa?
Anfisa (ulybayas'). Net.
Fedor Ivanovich. Net, net, ne shuti! Ty zasmeyalas', i mne stalo nelovko:
ved' ya tebya ne znayu. Ty ponimaesh' etot uzhas: ya tebya celuyu, obnimayu, govoryu -
i sovershenno ne znayu. Takaya ty ili drugaya (razvodit rukami) - ne znayu.
Anfisa. Ty menya vidish'.
Fedor Ivanovich. Da. No i vizhu-to slovno vpervye. Kak stranno: ty
nikogda ne zavivaesh'sya, Anfisa?
Anfis a (ulybayas'). Net. A ty vsegda podstrigaesh' borodu?
Fedor Ivanovich. Da. I u tebya ochen' gustye brovi, Anfisa.
Anfisa. A ty chasto vynimaesh' chasy, no ne smotrish'.
Fedor Ivanovich. I u tebya na pal'ce yad.
Anfisa (pryacha ruku). A ty chasto podnimaesh' ruku ko lbu...
Fedor Ivanovich. Ty vsegda v chernom plat'e. Kto ty, Anfisa?
Anfisa (ulybayas'). Kto vy, Fedor Ivanovich?
Oba stranno smeyutsya i srazu obryvayut smeh.
Fedor Ivanovich (hmuro). Strannaya igra. No ya hochu govorit' ser'ezno.
Segodnya ty ves' den' molchish', Anfisa. Ty, mozhet byt', etogo ne zamechaesh', no
ty ves' den' molchish', Anfisa.
Anfisa. Razve? Znachit... ya dumayu.
Fedor Ivanovich (podozritel'no). CHto-nibud' strashnoe?
Anfisa (vzdragivaet). Pochemu strashnoe? Pochemu strashnoe?
Fedor Ivanovich. Potomu chto ya tebya ne znayu. Segodnya ya videl, kak ty,
zadumavshis', prohodila po komnate kuda-to. U tebya takaya neslyshnaya postup', i
ty byla takaya strannaya, vsemu chuzhaya, chto pokazalas' mne pohozheyu na chernuyu
ten'. Kuda ty hodila?
Anfisa. K babushke.
Fedor Ivanovich. |to zachem?
Anfisa. YA hodila ee kormit'.
Fedor Ivanovich. YA by ne stal ee kormit'. YA umoril by ee golodom.
Kotoryj chas? Gospodi, eshche tol'ko odinnadcat' chasov. No chto zhe ty molchish',
Anfisa? |ti stanovitsya nevynosimym.
Anfisa. Fedya, ya sama ne znayu.
Fedor Ivanovich. YA ujdu!
Anfisa (toroplivo). Nu, horosho, nu, slushaj, da, eto pravda, chto ya molchu
- no znaesh', s kakih eto por? S toj nochi, kak ya stoyala pered zapertoyu dver'yu
i zvala tebya. Kak budto v tu noch' ya skazala vse slova, kakie est', i u menya
uzhe ne ostalos' bol'she ni odnogo slova. Esli hochesh', ya mogu govorit', no...
Ne zastavlyaj menya, Fedya, ya skazhu ne to.
Fedor Ivanovich. YA ujdu!
Anfisa. Nu, horosho, nu, slushaj! Vchera ved' ya krichala, da? |tot krik ya
slyshu, on stoit v moih ushah. No eto krichal kto-to drugoj, a ya - molchala.
Fedor Ivanovich (vdumyvayas', trevozhno). Ty chto-nibud' reshaesh'? Tam, u
tebya v glubine, chto-to reshaetsya? Byt' mozhet, uzhe reshilos'? Nu, govori zhe!
Anfisa. Ne znayu. Da. Mozhet byt'. YA vse vremya zhdu.
Fedor Ivanovich. CHego?
Anfisa. Ne znayu.
Fedor Ivanovich. Net, ty znaesh'! Govori! Ty dolzhna skazat'. Slyshish'!
Anfisa. YA ne znayu.
Fedor Ivanovich. Lozh'. (Hvataet ee za ruku vsmatrivaetsya v glaza.)
Govori! YA ne pozvolyu etogo, zastavlyu tebya govorit'!
Anfisa. Net, net, net, ne sprashivaj. Mne strashno, lyublyu tebya. (Celuet v
golovu neskol'ko soprotivlyayushchegosya Fedora Ivanovicha.) YA lyublyu tebya, ya lyublyu
tebya, lyublyu tebya. Oj, obnimi menya. Oj, krepche, krepche obnimi menya!
Fedor Ivanovich (ispuganno i laskovo). Nu, chto ty, chto ty?
Anfisa (pryacha golovu k nemu na grud'). Ty smotrel na menya... kak
vchera... kogda pro zmeyu... pro zmeyu... Oj, ne nado, Fedya. Obnimi menya
krepche. YA boyus'. Ne puskaj menya, ne puskaj.
Zvonok.
Anfisa (vskrikivaet). Aj! CHto eto!
Fedor Ivanovich. CHto ty, chto ty! |to zvonok, uspokojsya zhe. Vot ne dumal,
chto ty takaya trusiha. Ty i na menya nagnala strahu. Ved' eto zhe nelepo. Sidim
s toboj, kak malen'kie deti, i pugaem drug druga.
Anfisa. Ne uhodi.
Zvonok povtoryaetsya.
Fedor Ivanovich. Zvonyat. Nu, pogodi odnu minutku, a ya pojdu otkroyu. Kto
eto mozhet byt'?
Anfisa (obnimaya krepche). Ne uhodi.
Fedor Ivanovich. Da ne rebyach'sya zhe, Anfisa. Veroyatno, telegramma. YA
sejchas. Nu?
Oglyadyvayas' na Anfisu, uhodit. Anfisa pryachet golovu v uglu divana, no
kogda slyshit golos Ninochki - podnimaetsya i smotrit na dver' shiroko otkrytymi
glazami. Ninochka (za dver'yu). A ya dumala, chto vy, chto ty uzhe spish'...
hotela ujti. Kto zh u vas v dome? Tol'ko... svoi?
Fedor Ivanovich (takzhe za dver'yu). Da, tol'ko svoi... I ne boish'sya ty
noch'yu hodit' odna? Smelaya devchonka.
Vhodyat. Ninochka, uvidev Anfisu, ostanavlivaetsya u poroga.
Fedor Ivanovich. Vhodi zhe, Ninochka, vhodi. (Nemnogo nelovko.) |to
Ninochka, Anfisa.
Ninochka. Mne nuzhno pogovorit' s toboyu, dyadya Fedya. No tol'ko naedine.
Fedor Ivanovich. Ty mozhesh' govorit' pri nej. Ty zhe ved' znaesh'...
Ninochka. Net, ya mogu govorit' tol'ko naedine.
Anfisa (nemnogo chuzhim golosom). Fedor Ivanovich, pozvol'te mne ostat'sya
zdes'.
Fedor Ivanovich. Da? (Mgnovenie nereshimosti) Pustyaki, Anfisa, eto tol'ko
na minutu. Pojdi tuda... I, kstati, prigotov' mne likeru. Odnu tol'ko
minutu.
Anfisa so strannoj pokornost'yu uhodit v otkrytuyu dver' gostinoj. Oba
ostavshiesya prislushivayutsya k ee udalyayushchimsya shagam i radostno brosayutsya drug k
drugu.
Fedor Ivanovich (vzvolnovanno.) Kak ya rad, chto ty prishla. Ne znayu, chto
so mnoj segodnya!.. Nervy li prosto razvintilis', ili etot pustoj dom... no
tol'ko takaya zhut'...
Ninochka. I ya tak rada. YA... ne mogu zhit' bez tebya.
On obnimaet Ninochku, celuet, i nekotoroe vremya oni stoyat obnyavshis', kak
vlyublennye.
Fedor Ivanovich. Golubchik ty moj! Son ty moj zolotoj! Ne poboyalas' odna?
Kak ya rad tebe!
Ninochka (celuet ego). Milyj, milyj, milyj!
Fedor Ivanovich sazhaet Ninochku na divan i nezametno dlya sebya stanovitsya
pered neyu na koleni.
Fedor Ivanovich. Nu, chto, detochka, chto prinesla (Ulybayas'.) Opyat'
zapisku? Kak ya rad tebe.
Ninochka. Da, vot.
Fedor Ivanovich (rvet pis'mo). Kakaya zhe ona pravo... strannaya. I ne
poboyalas' ty - noch'yu odna? Ah, devochka moya milaya...
Ninochka (ostorozhno kladya ruku na plecho). A na sluchaj, esli ty razorvesh'
pis'mo, ne chitaya, ona velela peredat' tebe, chto ona ni v chem ne vinovata,
chto ona prosit, chtoby ty ee prostil, i chto, kak tol'ko papasha ee vypustit,
ona sejchas zhe priedet k tebe. V to, chto ty uedesh'... ne odin, ona ne verit.
I vse vremya plachet do togo, chto nevynosimo smotret'. A papasha zaper ee s
rebenkom na klyuch, stoit pered dver'yu, topaet nogami vsyu ee proklinaet. On
sovsem poteryalsya. Dobyl deneg i nakupil Bog znaet chego: sardinok, kakoj-to
ryby, fruktov i vse eto dlya mladenca. A mne materii na plat'e kupil,
kakoj-to zelenoj. O tebe i slyshat' ne hochet. Poprobovala ya chto-to skazat',
tak on i menya proklyal.
Fedor Ivanovich. ZHalko starika. YA vinovat pered nim. No vse ravno.
Ninochka. Konechno, zhalko. No pochemu vse ravno? Tak govoryat tol'ko te,
kto ne sobiraetsya bol'she zhit'.
Fedor Ivanovich. Kak ya rad tebe! Ne uhodi, Ninochka. (Celuet ej ruku.)
Ozyabla, bednen'kaya?
V temnyh dveryah gostinoj poyavlyaetsya na mgnovenie Anfisa. Smotrit
mertvym licom na nih i tak zhe besshumno ischezaet.
Ninochka. Net, ya ne uhozhu. YA eshche dolzhna skazat' tebe... Tol'ko ya ne mogu
govorit', poka ty tak stoish'. |to ochen' ser'ezno.
Fedor Ivanovich (udivlenno). Dejstvitel'no, kak ya stal? (Vstaet.) Esli
by ya sejchas byl sklonen k shutkam, by skazal: eto sud'ba.
Ninochka. A mozhet byt', eto i ne shutka. Tol'ko, pozhalujsta, dyadya Fedya,
otojdi ot menya eshche dal'she. |to ochen' ser'ezno. (Oglyadyvaetsya.) A Anfisy tam
net?
Fedor Ivanovich (prislushivaetsya). Netu. Ona, veroyatno, ushla k etoj...
staruhe. Ty znaesh', vo vsem dome my tol'ko troe: ya, ona i staruha. Strannyj
dom! Nu, tak chto zhe, Ninochka?
Ninochka (vstavaya). YA lyublyu tebya, dyadya Fedya.
Fedor Ivanovich. Ne nado, Ninochka! YA ne hochu lyubvi.
Ninochka. Net, ya lyublyu tebya, dyadya Fedya. I ya uzhe ne devochka i znayu, chto
govoryu. Ty mozhesh' postupit', kak hochesh', no ya prishla k tebe, chtoby eto
skazat', - i vot skazala. I tebe sleduet prosto otvetit' mne: - a ya tebya,
Ninochka, ne lyublyu. I togda ya (sderzhivaya slezy) - ujdu.
Fedor Ivanovich. No razve eto pravda, Ninochka? No razve ty znaesh', chto
takoe lyubov'? Ty prosto, golubok moj, obez'yannichaesh' so vzroslyh, a tebe uzh
i kazhetsya...
Ninochka. Ah, dyadya Fedya, dyadya Fedya, kak ty eshche malo znaesh' lyudej. YA ved'
predchuvstvovala, chto ty mne ne poverish', budesh' smeyat'sya, - ty privyk menya
videt' devochkoj i prosto ne zametil, kak ya vyrosla. I ya, byt' mozhet, i ne
poshla by, esli by tak ne zhalela... i ne boyalas' za tebya. Dyadya Fedya, milyj,
milyj, ne ezdi s neyu! YA ee boyus'!
Fedor Ivanovich. Ninochka, ty ne znaesh', chto govorish'.
Ninochka. |to ty ne znaesh', a ya znayu. Ne ezdi s neyu, ne ezdi s neyu.
Nu... voz'mi menya, esli hochesh'. YA chistaya - klyanus', menya ne poceloval ni
odin muzhchina - i ya otdam tebe vse, chto tol'ko mozhet byt' v dushe. Ah, ty eshche
ne znal lyubvi, dyadya, ty zhe ne znal ee nikogda! (Medlenno stanovitsya na
koleni i skladyvaet ruki, kak na molitvu.) Voz'mi menya, Fedya.
Fedor Ivanovich (zakryvaet lico rukami i hodit po komnate). Molchi.
Molchi.
Ninochka. YA molchu.
Fedor Ivanovich (tak zhe). I ty poedesh' so mnoj?
Ninochka. Poedu.
Fedor Ivanovich. Zavtra?
Ninochka. Kogda hochesh'.
Anfisa (v dveryah). Vy eshche ne konchili?
Ninochka bystro vskakivaet s kolen i othodit.
Fedor Ivanovich. Ah, eto ty? Da. Konchili. Sejchas, odnu tol'ko minutu!
Anfisa uhodit. Fedor Ivanovich bystro obnimaet Ninochku, pochti dushit ee.
Fedor Ivanovich. Net, net. Ty ne znaesh', chto govorish', Nina, no... no...
Prihodi zavtra utrom, slyshish'? Vse eto vzdor, no ty znaesh', devochka, - ya
sejchas tol'ko, posle mnogih mesyacev vzdohnul polnoj grud'yu.
Ninochka. Gospodi, kak ya rada. Gospodi, kak ya rada. Ty ved' ne znaesh',
dyadya Fedya, - ya uzh segodnya nachina ukladyvat' veshchi!
Fedor Ivanovich (tolkaya ee). Nu, idi, idi. (Celuet.) Idi. No tol'ko...
prihodi.
Uhodit po napravleniyu k prihozhej. Poyavlyaetsya Anfisa, stavit na stol
butylku likeru i ryumku. Dvizheniya ee ochen' spokojny, tochny, i kak-to stranno
pravil'ny i pochti mehanicheski otchetlivy. Postaviv butylku, Anfisa podhodit k
lampe i vnimatel'no rassmatrivaet persten', priotkryvaet ego, vglyadyvaetsya
ochen' sosredotochenno i zakryvaet. Potom obychnym koketlivym zhenskim dvizheniem
rassmatrivaet svoyu ruku.
Fedor Ivanovich (vhodit, govorit neskol'ko smushchenno.) Kakaya smelaya
devchonka, - hodit noch'yu odna. Ot Sashi opyat' pis'mo.
Anfisa. YA slyshala vse. YA byla v toj komnate i slyshala vse.
Fedor Ivanovich (s napusknym gnevom). Ty podslushivala!
Anfisa. Net, ya ne podslushivala. |to pravda, chto ty zavtra edesh' s
Ninoj?
Fedor Ivanovich. Kakoj vzdor, kak tebe ne stydno, Anfisa. Devchonka Bog
znaet chego naslushalas' v nashem dome i prosto obez'yannichaet.
Anfisa. Net, ona tebya lyubit.
Fedor Ivanovich. Ty dumaesh'?
Anfisa. Da. No ty ee ne lyubish'. Ty nikogo ne lyubish'.
Fedor Ivanovich (ulybayas'). A tebya?
Anfisa. Menya - lyubish'. I ya ochen' rada, chto ty tak otnosish'sya k
Ninochkinym slovam. Tebe nel'zya s nej ehat'. Ty hochesh' lyubit', no ne umeesh',
i esli ty poedesh' s Ninoj...
Fedor Ivanovich (neterpelivo). Ty opyat' povtoryaesh' eto! Ved' ya zhe skazal
tebe, chto eto vzdor, vzdor, vzdor! Poceluj menya, Anfisa. (Celuet ee.) Kakaya
ty krasivaya. Ty lyubish' menya?
Anfisa. Lyublyu.
Fedor Ivanovich (krepko obnimaya). Kakaya ty krasivaya! Ty vsya, kak chernyj
ogon', kotoryj ne svetit, i tol'ko zhzhet... i kak zhzhet! Ty pomnish', Anfisa?
(Obnimaet vse krepche i zaglyadyvaet ej v glaza.) Anfisa!
Anfisa (celuya ego i v to zhe vremya soprotivlyayas'). Net, net, ne nado.
Fedor Ivanovich. Anfisa!
Anfisa. Net, net. Ne nado! Pusti! Ty ustal. Ne nado. YA ne hochu.
(Vyryvaetsya, tyazhelo dysha.)
Fedor Ivanovich (ugryumo). Ne hochesh'?
Anfisa. Ah, kakoj ty, Fedya! Nu, ne serdis', milyj. YA ved' tak lyublyu
tebya! No ya ustala. I mne nemnogo nehorosho. A chto zhe liker? YA ved' prinesla.
Vot on. Na! (Nalivaet.) Vypej. Tebe nuzhno otdohnut', Fedya, ty tak ustal.
Fedor Ivanovich (podumav, dobrodushno). Nu, Gospod' s toboj. Da, ya ustal.
Anfisa. Tebe nuzhno usnut'.
Fedor Ivanovich. Da, mne nuzhno usnut'. (P'et i smeetsya.) Da, mne nuzhno
usnut'.
Anfisa. CHemu ty smeesh'sya?
Fedor Ivanovich. Tak. Mne dejstvitel'no stalo veselo ot ee naivnosti.
Podumaj, ona klyanetsya: menya eshche ni razu ne poceloval ni odin muzhchina.
Anfisa. Ni odin muzhchina.
Fedor Ivanovich. Da! Ni odin muzhchina! Nalej mne eshche. YA segodnya hochu pit'
tol'ko iz tvoih ruk.
Anfisa. Otdohni, moj milyj, ty tak ustal.
Fedor Ivanovich (chemu-to ulybayas'). Da, ya otdohnu, ya tak ustal.
Anfisa. Prilyag ko mne na koleni. YA syadu, a ty polozhish' mne golovu na
koleni, i ya tebe spoyu pesenku, kak vchera. Prilyag!
Fedor Ivanovich. Vchera bylo horosho. No mne hochetsya hodit', u menya
stol'ko myslej, u menya stol'ko planov, ya vdrug uvidel mir - ves' mir -
zelenyj, krasnyj, goluboj. Davaj mechtat', Anfisa!
Anfisa. Davaj mechtat'! No ty lyag.
Fedor Ivanovich. Kotoryj chas? O, uzhe dvenadcat'. (Stuchit kulakom po
ruke.) Vremya idet, vremya idet! Nalej mne eshche. Nu, skoree! YA edu, ya edu, ya
edu. I vse-taki - ustal. Ustal.
Anfisa. Prilyag. Vot tak! Tebe udobno?
Fedor Ivanovich (lozhitsya i kladet golovu k Anfise na koleni). Da,
horosho. U tebya nemnozhko zhestkie koleni, no eto horosho. YA lyublyu, chto ty vsya
takaya... zhestkaya, suhaya i goryachaya, kak krapiva. (Smeetsya.) Kak krapiva!
Davaj mechtat', Anfisa, o svetlom. (S glubokoj pravdivost'yu.) Ved' nikto ne
znaet - i dazhe ty ne znaesh', kak ya ustal, kak ya izmuchilsya, kak vremenami
nenavizhu ya zhizn'... i sebya.
Anfisa. Ne zhalej zhizni. Ona tak pechal'na, i tak temna, i tak strashna
ona. Kto sudit nas?
Fedor Ivanovich. Otkuda moya toska? YA kak budto schastliv, ya sam delayu
svoyu zhizn' - no otkuda eta zhestokaya, neotstupnaya toska? Davaj mechtat',
Anfisa, ya dumat' ne hochu. CHto-to krasivoe vstaet pered moimi glazami, i ono
volnuetsya tiho, kak goluboj tuman pered voshodom solnca. Kakie-to pesni ya
slyshu, Anfisa, kakie-to derev'ya na glazah moih pokryvayutsya cvetami. Ty
lyubish' yablonyu, kogda ona cvetet?
Anfisa. YA lyublyu krasnye rozy.
Fedor Ivanovich. Net, net... yablonyu, kogda ona cvetet! Kakie-to pticy
letyat nado mnoyu, i sverkayut na solnce ih ogromnye belye kryl'ya. YA grezhu,
Anfisa. Skazhi mne eti slova, kotorye poyut mne o drugom.
Anfisa (tiho). Drug, drug, zhelannyj ty moj.
Fedor Ivanovich (povtoryaya). Drug, drug, zhelannyj ty moj...
Anfisa. Kto bespokojnomu serdcu otvetit?
Fedor Ivanovich (povtoryaya). Kto bespokojnomu serdcu otvetit?..
Anfisa. More... More lyubvi emu v vechnosti svetit - svetit zhelannyj
pokoj.
Fedor Ivanovich. Svetit zhelannyj pokoj. Otchego ty vzdrognula, Anfisa?
Svetit zhelannyj pokoj. Postoj, ya, kazhetsya, vizhu ego. Vsyu zhizn' ya starayus'
vspomnit' eto lico i ne mogu, i muchayus', a vot sejchas...
Anfisa. Lico zhenshchiny?
Fedor Ivanovich. Net, net. YA ne znayu, ch'e eto lico. A vot sejchas na odno
mgnovenie ono kak budto sklonilos' nado mnoyu, i mne stalo tak horosho.
(Bespokojno.) No ty ego spugnula, Anfisa. YA opyat' ne mogu vspomnit'. Kakie u
nego glaza? - ya ih videl.
Anfisa. Golubye, yasnye, i vzor ih neob®yaten.
Fedor Ivanovich. Net, skoree chernye.
Anfisa. Net, ne chernye. (Vzdragivaet.) Net, ne chernye. On zval tebya?
Fedor Ivanovich. O kom ty govorish'? Menya nikto ne zval. (Privstaet na
lokte i trevozhno vslushivaetsya.) Tam kto-nibud' est'? Ty opyat' molchish',
Anfisa?
Anfisa (gladya ego volosy). Net, net, rodnoj. YA vse vremya govoryu, razve
ty ne slyshish'? Spi spokojno i doverchivo. YA ne obmanu tebya. |to ya tebe
rasskazala o beloj yablone, kotoraya cvetet. Usni, ditya moe, i ya spoyu tebe tu
glupuyu pesenku, chto pela mal'chiku moemu. (Vdrug plachet.)
Fedor Ivanovich. O chem? Ne nado plakat'.
Anfisa. YA tak. Vspomnila! Ne nado plakat'. Ah, ne nado plakat'! Milyj
ty moj, rodnoj ty moj, moya edinaya i vechnaya lyubov'. (Tiho poet.)
Bayu-bayushki-bayu. Bayu (vzdragivaet) miluyu moyu. Ty spish'?
Fedor Ivanovich. Postoj, ne meshaj.
Anfisa. Net, bol'she ne budu. Bayu-bayushki-bayu... Polezhi, ya potushu lampu.
Fedor Ivanovich. Net, ne nado, tak horosho.
Anfisa. YA zazhgu svechu...
Anfisa ostorozhno vstaet, Fedor Ivanovich ostaetsya lezhat' na spine, glaza
ego zakryty. Vo vremya dal'nejshego razgovora Anfisa gasit lampu i zazhigaet
svechu, potom raskryvaet persten' i vysypaet yad v ryumku, ruki ee slegka
drozhat.
Fedor Ivanovich (sonno). Nu, chto zhe ty? YA hochu spat'.
Anfisa. Sejchas, moj milyj! YA nal'yu tebe likeru.
Fedor Ivanovich. YA bol'she ne hochu.
Anfisa. Mozhet byt', vyp'esh'?
Fedor Ivanovich. Nu, idi zhe.
Anfisa. Sejchas.
Ostorozhno stavit ryumku na stolik okolo divana i saditsya na prezhnee
mesto. Anfisa. Ty opyat' vidish' ego?
Fedor Ivanovich. Net, net, ne meshaj, molchi. Ili luchshe spoj, Anfisa.
Anfisa. Sejchas. Vypej tol'ko.
Fedor Ivanovich. YA ne hochu.
Anfisa. Nu, odnu, tol'ko odnu. Bol'she ne nado.
Fedor Ivanovich. Da ne hochu zhe ya!
Anfisa. Vypej!
Podnimaet emu ruku i pochti nasil'no vstavlyaet v nee ryumku.
Fedor Ivanovich. Kakaya ty nelepaya. (Pripodnimaetsya na lokte, govorit
lenivo.) Zachem ty mne pomeshala, Anfisa? Mne bylo tak horosho. Kotoryj chas?
Znachit, edem?
Anfisa. Nu, pej zhe, pej.
Fedor Ivanovich. Sejchas. YA i zabyl skazat' Ivanu Petrovichu, chtoby on
prihodil poran'she. On, kazhetsya, hotel v odinnadcat'.
Anfisa. Bozhe moj, da pej zhe!
Fedor Ivanovich. CHto ty? Sejchas, ya zhe tebe skazal. (Podozritel'no
vglyadyvaetsya v Anfisu.) Postoj, glaza... Pokazhi glaza! A-a-a-a-a!
S uzhasom smotrit v ostanovivshiesya glaza i v to zhe vremya, prodolzhaya
nachatoe dvizhenie, podnosit ryumku ko rtu i p'et. Vskakivaet, kak podnyatyj
chudovishchnoj siloj, zadyhayas' i hripya, delaet neskol'ko strannyh skachkov po
komnate, v odin iz kotoryh chut' ne sshibaet s nog Anfisu, i padaet mertvym.
Anfisa smotrit, zashchishchayas' vytyanutymi vpered rukami, i, kogda Fedor Ivanovich
padaet, - otbegaet v dal'nij ugol. Diko s nadryvom krichit, kak tol'ko mozhno
krichat' v pustom dome.
V temnyh dveryah pokazyvaetsya staruha; ceplyayas' za pritolku, dobiraetsya
do kresla i saditsya v nego.
Molchanie.
Babushka. Umer, da?
Anfisa. Kazhetsya, umer. YA ne znayu. YA boyus' podojti.
Babushka. Tak, tak. (Podhodit i smotrit.) Prikryla by ty ego. Nehorosho
tak.
Anfisa. YA ne znayu, chem. Esli by gde-nibud' najti prostynyu. No ya boyus'
podojti.
Babushka (saditsya na prezhnee mesto). A ty v chemodane posmotri, v
chemodane posmotri. Ego chemodan?
Anfisa. Ego. V chemodane, dolzhno byt', est'. Vot.
Bystro nakidyvaet na mertveca prostynyu, no razoshedshiesya nogi i odna
zheltaya ruka ostayutsya otkrytymi.
Babushka. Mysh'yakom?
Anfisa. Net, cianistyj kalij.
Babushka. Tak, tak. Ne znayu, ne slyhala. Kotoryj chas?
Anfisa. Ne znayu. CHasy u nego v karmane. (Lyaskaya gubami.) Babushka, mne
strashno!
Babushka. Tak, tak. Nu i strashno, nu i strashno.
Anfisa (lyaskaya zubami). Babushka, mne strashno. CHto zhe delat'? CHto zhe
delat'?
Babushka. Tak, tak. Nechego delat', vse sdelano. Molchi.
Obe zhenshchiny sidyat i neotstupno smotryat na beloe pyatno prostyni. V
sumrake kazhetsya, chto ono shevelitsya.
Svetaet.
Zanaves
Last-modified: Wed, 25 Sep 2002 17:28:32 GMT