..  eto  bezumie, Anfisa?  Ty umiraesh', da? Tebe ochen' bol'no,
skazhi! (<i>Krepko szhimaet ruku Anfisy, i ta vskrikivaet ot boli. Fedor Ivanovich
slegka ottalkivaet ee i smeetsya. Vhodyashchemu Rozentalyu</i>.) Poslushaj,  Rozental'.
YA ugovoril Anfisu Pavlovnu ostat'sya u nas eshche na odin god. Ty rad?
     Rozental'.  Ochen'  rad. Tol'ko ne perebivaj, a  to  opyat'  zabudu.  Da,
portsigara tam net, i papiros v shkapu net...
     Fedor Ivanovich. Portsigar u menya.
     Rozental'.  Ponimayu,  prosto  prodolzhal  delo pri  zakrytyh  dveryah. No
pogodi, ne sbivaj. (<i>Saditsya i beret za ruki Fedora  Ivanovicha i Anfisu</i>.) Vot
chto,  druz'ya moi,  -  kakie u  vas  holodnye ruki!  -  ya pogibayu! Ponimaesh':
uvechnye dela, doveritel'skie den'gi...
     Fedor Ivanovich. Skverno! Byt' tebe, Rozental', v ostroge.
     Rozental' (<i>radostno</i>).  Aga!  YA  i  govoryu,  chto pogibayu.  I  vot  chto ya
pridumal v moi bessonnye nochi...
     Fedor Ivanovich. Voz'mi u menya. Skol'ko rublej trista?
     Rozental'.  Dvesti.  Net. Nikogda.  YA beru  tol'ko u vragov. I  vot  vy
ponimaete,  druz'ya  moi,  ponimaete  teper'  etu  blestyashchuyu  mysl',  kotoraya
luchezarnym  svetom  ozarila  moi  bessonnye  nochi. Komu ya zlejshij vrag,  kto
nenavidit menya  do rodovyh shvatok v zheludke? - Tatarinov.  Ergo - u kogo  ya
dolzhen vzyat' vzajmy?  - u Tatarinova. Vo-pervyh, - kak  vrag, on dolzhen byt'
velikodushen, i imenno po-chelovecheski, s  otkrytoj dushoyu,  ya obrashchayus' k  ego
velikodushiyu; vo-vtoryh,  - u etoj vegetarianskoj  zhily  v  banke  na tekushchem
schetu... ty znaesh', po nocham on voruet ogurcy u sosedej... Batyushki, konchili,
idut. (<i>Trevozhno</i>.) Fedya, kak ty dumaesh', golubchik, dast on?
     Vhodyat   Aleksandra  Pavlovna,  Ninochka,   gimnazist   Petya,   kakoj-to
moloden'kij  advokat, po  vidu  pomoshchnik,  i Tatarinov. Poslednij  shiroko  i
smushchenno ulybaetsya.
     Aleksandra  Pavlovna.  Fedya, Fedya, podi, golubchik,  na minutu!  Batyushka
uezzhaet  - nuzhno prostit'sya.  Kak Alechka plakala,  ona sovsem  zahlebnulas'.
A-a, ty zdes', Anfisa? O tebe vse papasha spravlyalsya.
     Fedor Ivanovich (<i>veselo uhodya</i>). Nu, idem, idem! Tatarinov, da ne siyaj ty
tak nesterpimo!
     Anfisa  medlenno  vyhodit.  Ninochka  provozhaet  ee holodnym  i  strogim
vzglyadom.
     Rozental' (<i>vsled Anfise</i>). SHarlotta Kor-r-de!
     Ninochka (<i>gromko</i>). Ona byla - ubijcej?
     Tatarinov (<i>ulybayas'</i>). Kak eto ya, pravo? Uzhasno strannoe oshchushchenie.
     Ninochka. No  vy ponimaete, chto vy teper' moj kum, chto vy uzhe nikogda ne
mozhete na mne zhenit'sya...
     Tatarinov  (<i>vse  tak   zhe  ulybayas'</i>).  Da  ya  i  ne  sobiralsya...  Net,
dejstvitel'no, uzhasno strannoe oshchushchenie: ono takoe malen'koe.
     Petya. Vy derzhalis' molodcom, Ivan Petrovich.
     Advokat.  Nuzhno otdat'  spravedlivost':  vy  s  chest'yu vyshli iz  krajne
zatrudnitel'nogo  polozheniya.  Kogda  vy hoteli  vzyat'  mladenca za  nogi,  ya
dejstvitel'no neskol'ko ispugalsya.
     Tatarinov. Nu vot, ya i nog u nego ne vidal.
     Rozental' (<i>skromno</i>). |to bylo obhodnoe dvizhenie.
     Advokat. Kogda zhe, kak prirozhdennyj zhongler, vy s neveroyatnoj lovkost'yu
obernuli  mladenca  vokrug  pal'ca,  dostali  ego  otkuda-to   iz  zhiletnogo
karmana...
     Ninochka (<i>hohochet</i>). No ved' pravda: on chut' ne uronil ego.
     Rozental' (<i>ser'ezno</i>).  Gospoda, gospoda, zdes'  reshitel'no  ne nad  chem
smeyat'sya...  Gospodin Tatarinov, mogu li ya prosit' vas udelit' mne neskol'ko
minut dlya korotkogo... professional'nogo razgovora?
     Tatarinov (<i>vse eshche ulybayas', no strogo</i>).K vashim uslugam.
     Othodyat v storonu.
     Rozental'.  Gospodin Tatarinov, ya  znayu,  chto vy moj vrag i  nenavidite
menya do... krajnosti. I ya znayu, chto  drugoj na vashem  meste, menee dorozhashchij
interesami  gumannosti, ne  obladayushchij, tak  skazat', shirotoyu vzglyada, - tot
prosto poslal  by  menya  k  chertu. No  vashe velikodushie,  imenno, kak vraga,
obyazyvaet  vas,  tak skazat'... Ne dadite li  vy  mne  dvesti dvadcat'  pyat'
rublej rovno na dve nedeli? Ran'she ya, k sozhaleniyu, ne  mogu... Segodnya u nas
pyatnica...
     Tatarinov. CHetverg.
     Rozental'. Konechno, chetverg. Tak vot...
     Tatarinov. Net.
     Rozental' (<i>s krajnim udivleniem</i>). No pochemu zhe?
     Vhodyat stariki Anosovy i dvoe-troe gostej.
     Anosov. Nu, slava Tebe Gospodi. I perekresti, i provodili,  i nikogo ne
obideli. Kum-to gde zhe? Nu i kum!
     Rozental'. No pochemu zhe?
     Tatarinov. Net.
     Rozental'. Vot stranno... a ya dumal, ej-Bogu, dumal, chto dadite.
     Tatarinov. Net.
     Anosov  (<i>podhodit i  treplet Tatarinova  po plechu,  otchego u poslednego
poyavlyaetsya  shirokaya ulybka</i>). Nu, kumanek dorogoj - vyp'em za novorozhdennogo.
Tol'ko v drugoj raz ne hvataj ty  tak novorozhdennogo,  budto golodnaya sobaka
kost'. Delo ego malen'koe, i beri ty ego sprohvala.
     V stolovuyu  vhodyat  poslednie gosti, priglashennye na  krestiny, - vsego
gostej pomimo rodstvennikov chelovek  desyat' - i s nimi Fedor Ivanovich, ochen'
vozbuzhdennyj. On  chasto i ochen'  gromko  smeetsya; potom  zamolkaet i  molchit
gluboko, poka  ch'ya-nibud' shutka ili vopros snova  ne vyzovet v nem  pripadka
neestestvennoj i dazhe zlobnoj veselosti.
     Fedor Ivanovich. Gospoda, proshu za stol! Vprochem, odnu minutu  terpeniya,
ya i  pozabyl: hozyajka i  izvinyaetsya -  ona kormit devochku  i  sejchas pridet.
Rozental', vyp'em my s toboj segodnya ili net, kak ty dumaesh'?
     Rozental'  (<i>mrachno</i>). YA  dumayu,  chto  vyp'em.  (<i>Tiho</i>.) Naotrez  otkazal,
podlec. Nu i vragi u menya!
     Fedor Ivanovich. Gde Ninochka? YA hochu sidet' s neyu. Otkazal, ty govorish'?
(<i>Vnimatel'no smotrit  na  Rozentalya</i>.)  A  znaesh',  golubchik, ya tol'ko sejchas
pochuvstvoval eto:  ty  naprasno  bespokoish'sya  -  k  tebe neobychajno  pojdet
arestantskij halat.
     Rozental' (<i>obizhenno</i>). Nu vot eshche - kakie gluposti!
     Fedor  Ivanovich (<i>zlobno  nastaivaya</i>). Net, ser'ezno. (<i>Povorachivaet ego i
smeetsya</i>.) Udivitel'no pojdet; kak ya  ran'she etogo ne zametil! Ivan Petrovich,
znaesh', kakoe otkrytie ya sovershil: k Rozentalyu udivitel'no idet...
     Rozental' (<i>gromko</i>).  Fedor Ivanovich, poslushaj.  (<i>Umolyaya</i>.) Nu,  zachem ty
krichish'?  Ty eto govorish'  po druzhbe, a  oni mogut  vospol'zovat'sya v  svoih
interesah. Ty znaesh', skol'ko u menya vragov...
     Tatarinov (<i>podhodya</i>). Ty zval menya, Fedor Ivanovich?
     Fedor Ivanovich (<i>udivlenno vglyadyvaetsya  v nego i vdrug hohochet</i>). No eto
zhe izumitel'no, golubchik ty moj, Ivan Petrovich, ved' esli  tebya odet' v etot
kostyum, tak, ej-Bogu, budet kazat'sya, chto ty tak v nem rodilsya.
     Tatarinov. Kakoj kostyum? YA i v etom sebya dostatochno horosho  chuvstvuyu, a
vot kak ty, Fedor, ne znayu,
     Rozental' (<i>udovletvorenno</i>). Lovko! |to, brat Fedor Ivanovich, namek, chto
znachok-to u tebya... derzhitsya ne krepko!
     V dveryah  dvizhenie. Ninochka  i  Anfisa,  podderzhivaya s dvuh storon  pod
ruki, vedut babushku.  Staruha  odeta  paradno;  idet ochen'  medlenno,  no  v
slabost' ee pochemu-to ne veritsya, kak i v ee gluhotu.
     Fedor Ivanovich (<i>ispuganno</i>). CHto eto? Zachem eto? Zachem ee priveli?
     Veselye  golosa. A, babushka!  Smotrite - babushka! Bozhe moj, do  chego zhe
ona stara!
     Anosov. Vot tak udivila starushka!  A vid imela, budto na  veki vechnye k
kreslu privinchena.
     Fedor Ivanovich. Zachem ee priveli?  CHto eto za nelepost'?  Ninochka, podi
syuda.
     Ninochka. Sejchas, dyadya.
     Starushku usazhivayut na  pochetnoe mesto na konce stola. Mesta  za  stolom
eshche ne zanyaty, i staruha nekotoroe vremya sidit odna; i na mgnovenie kazhetsya,
chto  vse, kogo  ona  znala, kogo  lyubila, nenavidela  i  perezhila,  besshumno
zanimayut pustye mesta i vstupayut s nej v besedu.
     Ninochka  (<i>podhodya</i>).  Ty  chto,  dyadya Fedya? (<i>S bespokojstvom</i>.)  Otchego ty
takoj hmuryj: tebe nezdorovitsya?
     Fedor Ivanovich. Zachem vy priveli ee syuda? YA zhe govoril, chtoby ee nikuda
ne smeli puskat' iz ee komnaty!
     Ninochka (<i>udivlenno</i>). Ty pro babushku? Nu,  chto ty, dyadya Fedya, ty nikogda
etogo ne govoril.
     Fedor Ivanovich. A Anfisa?
     Ninochka. CHto Anfisa? Anfisa i skazala, chto babushku nuzhno privesti syuda,
chto eto neobhodimo. I Sasha tozhe skazala - ya tebya ne ponimayu.
     Fedor Ivanovich (<i>nasmeshlivo</i>). A ty?
     Ninochka  (<i>robko</i>). Za chto ty serdish'sya, dyadya  Fedya? Ved' i na Verochkinyh
krestinah babushka tozhe prihodila i sidela s nami celyj vecher.
     Fedor  Ivanovich  (<i>nedoverchivo</i>).  Razve?  Mozhet  byt'.  YA  i  pozabyl. A
vse-taki, Nina, ot tebya etogo ya ne ozhidal. Vprochem... (<i>Smeetsya</i>.) Gospoda, za
stol.  Hozyajka sejchas  pridet.  I nel'zya  zhe  starushku ostavlyat' odnu  sredi
pustyh  stul'ev,  na  kotoryh  mozhet  usest'sya...  chert  znaet  kto.  Skoree
zanimajte mesta. Nina, ty so mnoyu  syadesh'. (<i>Trevozhno zaglyadyvaya ej v glaza</i>.)
Ty moj drug, Nina?
     Ninochka (<i>pugayas' i pochti placha</i>). CHto s toboj? Konechno, ya tvoj drug.
     Fedor Ivanovich. Vzdor!.. U menya net druzej!.. Papasha, pozhalujte, chto zhe
vy? Tatarinov, ty so mnoyu!
     Rozental'. A ya s vami, Anfisa Pavlovna. Vashu ruku! Vy slyhali: otkazal,
podlec, naotrez. CHto eto vy takaya mrachnaya?
     Anfisa (<i>ulybayas'</i>). Net, ya veselaya.
     Rozental'. Nu, i slava Bogu. Fed'ka zol, kak chert, i ya...
     Vse  veselo rassazhivayutsya. Anfisa s Rozentalem  sadyatsya  pochti naprotiv
Fedora Ivanovicha.
     SHum. Vhodit  Aleksandra Pavlovna. Ee radostno privetstvuyut,  p'yut za ee
zdorov'e.
     Fedor Ivanovich. A my opyat' s toboj, Anfisa, Ty snova ulybaesh'sya.
     Anfisa. Da, opyat' s toboj. YA lyublyu smotret' na tebya,  kogda ty vesel...
kak segodnya.
     Fedor Ivanovich. |to ty privela staruhu?
     Vzryv smeha pokryvaet ego dal'nejshie slova.
     Rozental' (<i>lakeyu</i>). Aleksej, pomnish' SHato-Fleri?
     Lakej. Kak zhe-s!
     Rozental'. Pomnish', kak my tam... a?
     Tatarinov. Aleksandra Pavlovna, nado mnoyu vse smeyutsya. |to vasha vina.
     Aleksandra Pavlovna (<i>ulybayas' slabo</i>). Vy byli ocharovatel'ny.
     Anosov. A eto ne poryadok, dochka: tebe nynche sledovalo by ryadom s  muzhem
posidet'. Konechno, delo tvoe hozyajskoe...
     Aleksandra Pavlovna. Tam zanyato.
     Tatarinov  i  Ninochka  delayut  nereshitel'nye popytki ustupit'  ej  svoe
mesto.
     Fedor Ivanovich.  Ni s mesta. Ej i tam  horosho, - verno,  Sasha?  Anfisa,
tvoe zdorov'e! Gospoda! Pozvol'te vam predlozhit'  vypit' za  zdorov'e  moego
luchshego i samogo vernogo druga... Anfisy Pavlovny.
     Vse  p'yut,  chokayutsya s  Anfisoj, no  s nekotorym holodom  i nedoveriem.
Anfisa  ochen'  ser'ezno podnimaet bokal i tol'ko raz  slegka ulybaetsya - eto
kogda Ninochka  rezko, s neskryvaemoj  vrazhdoj otdergivaet  svoyu ryumku. Fedor
Ivanovich zamechaet eto, prenebrezhitel'no treplet Ninochku po plechu, smeetsya.
     Tatarinov.  Hotya ya s udovol'stviem  vypil za  zdorov'e Anfisy Pavlovny,
kotoruyu vysoko cenyu i uvazhayu, no ya hotel by predlozhit' bolee sootvetstvuyushchij
sluchai tost. Gospoda!..
     Rozental'.  Fedya, Fedor Ivanovich, chto zhe  eto takoe?  YA eshche i ryumki kak
sleduet ne vypil, a gospodin Tatarinov  zatyagivaet uzhe  rech'. Konechno, kogda
krasnorechie rvetsya naruzhu...
     Fedor Ivanovich. Verno. Poterpi nemnogo,  Ivan Petrovich,  i soberi sily.
Ty chto eto, sodovuyu p'esh'? Znaesh',  v etom est' chto-to takoe otvratitel'noe,
chto luchshe by ty pil chelovecheskuyu krov'.
     Tatarinov. Skazhi, pozhalujsta, kakoj... Neron.
     Smeh.
     Petya (<i>slegka vypivshij</i>). Kakoj velikij artist pogibaet!
     Rozental' (<i>s pafosom</i>).  Fedya,  nuzhno uvazhat' chuzhie ubezhdeniya.  Gospodin
Tatarinov - vegetarianec. (<i>Naglo hohochet</i>.)
     Petya. Vegetarianstvo - licemerie! Za vashe zdorov'e Nina Pavlovna!
     Tatarinov  (<i>vozmushchenno</i>). Fedor Ivanovich,  esli vy  ne uvazhaete  zakonov
gostepriimstva, to...
     Fedor  Ivanovich (<i>brezglivo</i>).  Ostav'!  YA  zhe  znayu,  chto  ty  muchenik i
postoyanno stradaesh' rasstrojstvom zheludka, no ubezhdenij ne prodaesh'.
     Rozental'. Vot eshche! Da ya i  kopejki ne dam za takie ubezhdeniya.  Kuda ih
potom devat', ih mol' s®est.
     Fedor Ivanovich. Beregi  nosovoj platok, Anfisa. Rozental', pravda,  chto
na tvoih platkah raznye metki?
     Anfisa (<i>prezritel'no</i>). Ne obrashchajte vnimaniya,  Andrej  Ivanovich,  eto -
shutka.
     Rozental'. I ochen' glupaya. Vashe zdorov'e!
     Anosova. A ty uzh tret'yu ryumku p'esh', starik. |ka razgulyalsya!
     Anosov. I chetvertuyu vyp'yu. Feden'ka,  slyshish', a my s toboj porovnyalis'
teper': u menya tri dochki i u tebya tri. Skazhi, kakaya...
     Rozental'. Igra prirody!
     Anosov. Nu, igra ne igra, na vse Bozh'ya volya, gospodin Rozental'. Tol'ko
vot v chem teper' nedoumenie: kakie docheri budut luchshe - tvoi ili moi?
     Fedor Ivanovich  (<i>s yavnoj  nasmeshkoj</i>). Vashi, nesomnenno,  luchshe.  Odna -
krasavica. Ne smushchajsya, Sasha, ved' eto zhe pravda. Drugaya  (<i>smotrit na Anfisu
Pavlovnu</i>), drugaya...  krasavicej  ya by  ee  ne  nazval  - ty ne  obizhaesh'sya,
Anfisa? - drugaya... umna, tverda, pravdiva.
     Anfisa. Ne dovol'no li, Fedor Ivanovich?
     Fedor Ivanovich. Net, eshche ne dovol'no, Anfisa Pavlovna,
     Anosova.  Dovol'no, dovol'no.  Ty takoe,  Feden'ka,  govorish',  chto pri
postoronnih dazhe nelovko. Pohvalil, nu  i budet.  A to uzh i nam,  roditelyam,
nekuda glaz devat'.
     Tatarinov. Kstati, gospoda, raz zashla rech' o  detyah. (<i>Vstaet</i>.) Gospoda!
Segodnya ya  imel  chest'  v kachestve duhovnogo  otca  derzhat' na  svoih  rukah
malen'koe sushchestvo, kotoroe bylo devochkoj...
     Rozental'. YA dumayu, i ostalos'.
     Tatarinov.  Gospoda!  Mozhet  byt',  ya dejstvitel'no byl  plohoj  kum  i
skverno derzhal  mladenca,  no,  ej-Bogu,  pover'te mne:  ya  chuvstvoval takoj
trepet,  chto mog  by  i sovsem  ego uronit'. Ej-Bogu! YA  dumal,  vot  sejchas
prizhimayu  ya k moemu fraku malen'kuyu  devochku, takuyu  malen'kuyu, chto  dazhe  i
tyazhesti ona  imeet, - a  chto  budet s neyu, kogda ona vyrastet? I tak grustno
mne  stalo,  ej-Bogu! Vot  sejchas  krestyat,  priobshchayut  ee  kak by k nekoemu
velikomu dvizheniyu chelovecheskoj sovesti, a vyrastet ona, i stanut ee obizhat'.
I kto zhe?  My,  te samye muzhchiny, kotorye ee krestili i, stalo byt', kuda-to
dushu ee zvali.
     Nasmeshlivye aplodismenty.
     Anosova. Verno, batyushka, - obizhayut.
     Anosov. Nu, uzh ty-to molchi! Podumaesh', obizhennaya!
     Fedor Ivanovich. A ved'  eto, Ivan Petrovich, dejstvitel'no ideya: devochek
krestit' ne nado.
     Tatarinov. Da ya ne o tom, ty neverno menya ponyal.
     Fedor Ivanovich. Net, eto ty sam ne ponyal, chto ty skazal.
     Rozental'. |to u nego chasto byvaet.
     Fedor Ivanovich.  Ostav' shutovstvo, Rozental'! Ty imenno  eto i  skazal;
eto i est' smysl vsej tvoej velikolepnoj rechi: devochek krestit' ne nado.
     Anosova.  Skazhi,  kakaya  nemilost'.  CHto  zh my, nasekomye,  chto li?  Da
nasekomuyu i tu...
     Fedor  Ivanovich. Esli  my, muzhchiny,  byvaem skotami, to my zhe  byvaem i
lyud'mi i tvorim Boga. A u zhenshchin net Boga, i  vse zhenshchiny, plohie i horoshie,
esli komu ugodno dopuskat' eto razlichie, - ya ego ne znayu, -  vse zhenshchiny vne
religii. I krestit' zhenshchinu - bessmyslica, zlaya shutka nad neyu zhe samoj!
     Golosa (<i>vozmushchenno</i>). Nepravda! Kakoj vzdor! A muchenicy?
     Advokat. Za Magometom pervaya poshla ego zhena.
     Anosova. Nu, za Muhametom, tozhe skazat'. Odin drugogo luchshe!
     Petya. Renan govorit, chto zhenshchiny sozdali Hrista.
     Fedor  Ivanovich.  Vzdor! V  hristianstve, kak i  vo  vsem,  oni  vyeli,
vygryzli  ego  idealisticheskoe   yadro  i   ostavili  tol'ko   skorlupu.   Ne
obmanyvajtes',  gospoda. V samom hristianstve zhenshchiny ostalis'  yazychnicami i
ostanutsya imi navsegda.
     Advokat. YAzychestvo tozhe religiya.
     Ninochka. A muchenicy, dyadya? Ved' eto nepravda, oni umirali za Hrista.
     Fedor  Ivanovich. No ne  za hristianstvo. Vse eto Lozh',  Ninochka. Anfisa
(<i>bledneya</i>). Vy raspinaete zhenshchinu, Fedor Ivanovich.
     Fedor Ivanovich.  A  sami  visim po  bokam, kak  razbojniki,  ne tak li?
Spravedlivoe raspredelenie  rolej! Gospoda,  poslushajte, kakuyu  trogatel'nuyu
kartinu izobrazila nam Anfisa Pavlovna...
     Golosa. Dovol'no! Dovol'no!
     Anfisa. YA proshu vas ne kasat'sya menya, Fedor Ivanovich. |to plosko!
     Golos Anfisy nastol'ko rezok, chto vse smolkayut.
     Fedor Ivanovich. CHto vy izvolili skazat', Anfisa Pavlovna?
     Anfisa. YA govoryu, chtoby vy ne smeli kasat'sya menya, Fedor Ivanovich.
     Fedor Ivanovich (<i>razvalivayas'</i>). A esli posmeyu i kosnus'?
     Anfisa. To... vot vam.  (<i>Brosaet  ryumku v  lico  Kostomarovu</i>.)  Podlec!
Podlec! Podlec!
     Smyatenie. Mnogie  vyskakivayut iz-za stola. Tol'ko  babushka nepodvizhna i
po vidu sovershenno bezuchastna.
     Fedor Ivanovich (<i>medlenno vstavaya i salfetkoj lico</i>). Vy s uma soshli.

     Anosova. Aj, batyushki, chto zhe eto takoe! Anosov (<i>krichit</i>). Da ty chto zhe
eto v samom dele, a? Ty s uma soshla? Tebe shutki shutyat, a ty...
     Anfisa (<i>topaya nogoj</i>). Molchite, papasha!
     Aleksandra Pavlovna. Ostav'te, ne trogajte ee.
     Anosov.  Net,  ne   ostavlyu!   Ej   shutki  shutyat.   Von,   von  otsyuda,
neblagodarnaya! Ej priyut dali, priyutili ee...
     Anfisa.  Ah,  da zamolchite zhe, panasha!  Razve  vy ne znaete... Gospodi,
ved'  eto zhe vse znayut, chto ya lyubovnica, lyubovnica vot  etogo. Lyubovnica,  i
zhenshchina, huzhe ulichnoj devki... vot, vot ya...

     Katya ronyaet tarelku i s gromkim plachem ubegaet.
     Aleksandra Pavlovna  (krichit).  |to nepravda! Ona lzhet, merzavka!  |to
ona  hotela,  Fedor  Ivanovich,  Fedor  Ivanovich... Smyatenie  rastet. Starik
Anosov nichego ne ponimaet, zadyhaetsya, golova ego drozhit.
     Anosov. CH'ya  lyubovnica? Net, ty pryamo skazhi! Ah,  ty! Fed'ka, zatkni ej
rot.
     Anosova (<i>plachet</i>). ZHena ona tebe ili net?
     Anfisa. Ego sprosite! Ah, beschestnyj zhe ty chelovek!
     Fedor Ivanovich. Nu da, eto  pravda. Perestan'te papasha! (<i>K  Anfise.</i>)  A
ty... uhodi von.
     Anfisa. YA? Otsyuda? |to mne ty govorish', ty, beschestnyj chelovek? Net, ty
uhodi von. |to moj dom. YA slezami  kupila ego, ya gor'koj mukoj ego kupila. YA
krov'  tut prolila. |to moj dom! YA plakat' zdes' ostanus'. YA na koleni stanu
pered sestroj, pered vsemi, kto preziraet menya, kto nenavidit. Ah, ubejte zhe
vy menya. YA bol'she ne mogu. Sasha, Sasha...
     Aleksandra Pavlovna. Von otsyuda. Proklyataya!
     Ninochka. Veli ej zamolchat', dyadya Fedya.
     Fedor Ivanovich (<i>ne  glyadya, otstranyaet Ninochku, smotrit na Anfisu</i>).  Tak
vot ty kak? Nu, nu! Ne meshaj, Nina.
     Anosov (<i>nerazborchivo</i>). Dozhil. Dozhil...  kazhduyu kopejku... Fed'ka zhe ty,
Fed'ka!..
     Rozental'  (<i>suet  Anfise  stakan s  vodoj</i>).  Vodichki,  vodichki,  Anfisa
Pavlovna. |to nichego, nu ih k chertu.
     Anfisa. Sasha... Sasha...  Ah, nu chto  takoe ya, nu chto takoe ya? (<i>Razvodit
rukami</i>.) Gospoda, razdavlennaya zmeya. Spinu ej perelomili, ona umiraet, da. A
vot, a vot vy na  nego posmotrite! Ved'  on zhe etu devchonku, etu devchonku...
lyubovnicej...
     Fedor Ivanovich (<i>gromko</i>). Nepravda! Nepravda, Anfisa.
     Anosov  (<i>bestolkovo  hvataya za ruki  docherej i tolkaya  k dveri</i>). Molchi,
Fed'ka! Domoj,  domoj. CHtoby ni minuty...  v  etom proklyatom  dome... Sashka,
idi!..
     Aleksandra  Pavlovna  (<i>upirayas'</i>).  Ne  pojdu!  |to  nepravda!  Ona  vse
vydumyvaet.
     Anosov (<i>topaya obeimi nogami</i>). Sashka, proklyanu! Sashka, proklyanu!
     Bol'shinstvo  gostej  uhodit. Ot  Anfisy  vse otodvinulis', i ona  stoit
odna, zakryvaya lico rukami.
     Rozental' (<i>ne znaya, chto delat'</i>). Anfisa Pavlovna, Anfisa Pavlovna.
     Anfisa. Stydno. Stydno. Stydno.
     Ninochka plachet, ee uvodit iz komnaty gimnazist Petya.
     Petya  (<i>oborachivayas',  vozmushchenno</i>).  |to  chert  znaet chto takoe! Vy  mne
otvetite... Negodyaj!
     Fedor Ivanovich (<i>boryas' so slezami</i>). I mne stydno. I mne stydno, Anfisa,
golubchik ty moj. Nu, chto zh ya stoyu, a? CHto zhe ya stoyu? Ah, chtoby chert vas vseh
pobral - von otsyuda! Von! CHtoby duhu vashego ne pahlo. |j, ty, staraya kalosha,
zabiraj svoih, von!
     Anosov. CHto? Ty menya? Ah ty, sukin syn!..
     Tatarinov. Fedor Ivanovich...
     Fedor Ivanovich. A-a vy, druz'ya? Ne iskushaj menya, Ivan Petrovich. Hristom
Bogom proshu - uhodi.
     Bystro idet k Anfise i krepko obnimaet ee.
     Fedor Ivanovich. Anfisa!
     Anfisa. Kak ty smeesh'? Ostav', ya udaryu tebya.
     Fedor Ivanovich. Ah net,  Anfisa! Smotri, ya ih vygnal von,  smotri. |tot
dom - tvoj, Anfisa! CHtob chert ih vseh pobral! Anfisa!
     Anfisa. Ty lzhesh', ty izdevaesh'sya nado mnoyu.
     Anosov. CHto, chto, chto, eto nas-to?  Sashka, Ninka... O Gospodi,  matushki
moi! Oh, do chego zhe ya dozhil!
     Fedor Ivanovich. |to tvoj dom! A  esli ty vygonish' menya, ya... ya u poroga
lyagu, ya ot dveri ne otojdu, ya v okna stuchat' budu - otkroj, Anfisa! Razve ty
ne vidish' - raskrylas' dusha moya! Prosti menya!
     Anfisa (<i>slabo zashchishchayas'</i>). Bozhe moj, Bozhe moj, chto ty delaesh' so mnoyu...
Ujdi ot menya, pozhalej menya, Fedya!
     Fedor Ivanovich obnimaet ee, celuet i chto-to shepchet.
     Aleksandra Pavlovna. Celuet! Mamochka moya, mamochka, celuet!
     Anosova. I pust', i pust', i pust'.
     Anosov. ZHivo, siyu minutu...  za  izvozchikom... Sashka, beri  detej... ni
minuty...  T'fu!..  Prokormlyu... starik... opyat' v  dolgi  zalezu... Gospoda
kreditory, vojdite v polozhenie.
     Tatarinov. Idemte, Aleksandra Pavlovna.
     Aleksandra Pavlovna. Net. Umru.
     Rozental' (<i>Tatarinovu</i>). Ona  ego ryumkoj  v  lico,  a on  nas  vygonyaet!
Psihologiya!  Do svidaniya, Fedya... (<i>Tiho</i>.) Nu, a blizko ne podojdu.  Ukusish'!
Psihologiya! (<i>Okonchatel'no razveselyas'</i>.) Velikolepnyj skandal! Tol'ko teper',
naverno,  kaloshi peremenili.  (<i>Radostno hohochet</i>.) Mne  pri  kazhdom  skandale
kaloshi menyayut!
     Uhodit. Starik  Anosov, vopya i plyuyas', vytalkivaet v dver' sperva zhenu,
a potom Aleksandru Pavlovnu.
     Anosov  (<i>oborachivayas' iz dveri</i>). Ty mne otvetish' za eto. Gubernatoru...
Ah ty, sukin syn, sukin syn! T'fu!
     Vse ushli.  Ostayutsya tol'ko Fedor Ivanovich s Anfisoj da babushka, kotoraya
prodolzhaet sidet' nepodvizhno za opustevshim stolom.
     Anfisa. Uedem otsyuda.
     Fedor Ivanovich. Da, uedem. No  chto  bylo s  nami,  Anfisa? Ty ponimaesh'
eto? Prosti menya, esli mozhesh'.
     Anfisa (<i>tiho  placha</i>).  A ty...  pozhalej menya, esli mozhesh',  pozhalej.  YA
odna, Fedechka, i net u menya zastupnikov, krome tebya.
     Fedor Ivanovich. Ah, kak stydno! Bozhe moj, kak stydno! CHto bylo so mnoj,
gde bylo serdce, gde byli glaza moi?
     Anfisa. Mne strashno, Fedya. Ne nuzhno segodnya spat'!  Ty zasnesh'  i opyat'
vse zabudesh'.
     Fedor Ivanovich. Net. Vse stalo drugim. Posmotri, kak chisto, kak svetlo,
Anfisa!  (<i>Vidit  staruhu  i  pugaetsya</i>.)  Anfisa,  smotri,  smotri!  |to ona,
staruha! Zachem ona zdes', sejchas? YA zhe vseh vygnal von!

     Zanaves CHETVERTOE DEJSTVIE
     Pozdnij  vecher.  Kabinet  Fedora  Ivanovicha.  Na  sleduyushchij den'  Fedor
Ivanovich i Anfisa uezzhayut, i v  komnate polnyj  besporyadok.  Iz  pis'mennogo
stola vynuty nekotorye  yashchiki s bumagami  i stoyat na kresle, na shkapu. Celaya
gruda  del  v  sinih  oblozhkah  lezhit na stole. Koe-gde na  kreslah valyaetsya
plat'e  Fedora  Ivanovicha,  prigotovlennoe  dlya  ukladki;  tut  zhe  na  polu
raskrytyj chemodan.
     Za  stolom razbiraetsya v  bumagah Tatarinov,  kotoromu  Fedor Ivanovich,
uezzhaya, sdaet vse  svoi dela. Sam Fedor  Ivanovich medlenno  prohazhivaetsya po
komnate i vremenami, ostanovivshis', prislushivaetsya k muzyke - eto v sosednej
temnoj komnate igraet Anfisa Muzyka ochen' pechal'na.
     Tatarinov. A doverennost' gde?
     Fedor Ivanovich. Kakaya doverennost'?
     Tatarinov. Kuznecovskaya.
     Fedor Ivanovich. Da tam zhe, v dele.
     Tatarinov. V dele net.
     Fedor Ivanovich. Nu, znachit, v stole. Posmotri v levom yashchike.
     Molchanie.
     Tatarinov. Nashel. Ona u tebya sredi pisem.
     Fedor Ivanovich (<i>ravnodushno</i>). Aga!
     Tatarinov. A kopii s postanovleniya suda tak-taki i net? Fedor Ivanovich,
ty mne okazyvaesh' bol'shuyu chest', peredavaya mne vse tvoi dela, no v takom bes
poryadke ya prinyat' ih ne mogu.
     Fedor Ivanovich. Zavtra najdem.
     Tatarinov. Kak chlen soveta, delayu tebe zamechanie.
     Fedor Ivanovich. Ne serdis'. |to ya  za poslednee vremya zapustil... Skazhi
eshche spasibo, chto  ne  spilsya tvoj Fedor Ivanovich! Postoj! (<i>Ostanavlivaetsya i
prislushivaetsya.</i>) CHto ona igraet? Pesnyu  bez slov?  Da,  da,  pesnyu bez slov.
Poslushaj,  Ivan  Petrovich:  neuzheli  muzyka  tebe  ne meshaet? Kak ty  mozhesh'
slushat'  to, chto igraet Anfisa, i kopat'sya v bumagah? Strannyj  ty  chelovek!
Kogda  vsyu etu dnevnuyu suetu, nashi nudnye razgovory, drebezzhan'e izvozchich'ih
koles, sharkan'e po polu sapog - prorezaet  akkord ili otryvok  melodii, dazhe
vzyatyj  neumelymi  detskimi rukami, on  srazu i reshitel'no otryvaet menya  ot
zemli. Kak by tebe eto skazat'? Kak budto vse ostal'noe,  i ya sam, i vsya moya
zhizn' - tol'ko  narochno,  a pravda  i vechnost',  i ya  nastoyashchij -  zdes',  v
zvukah.
     Tatarinov. Ryadom so mnoj, Fedya, v nomerah zhivet muzykantsha. Tak esli by
ya pri kazhdom akkorde otreshalsya ot zemli, menya davno by iz sosloviya poperli.
     Fedor Ivanovich. Pomnish' moyu rech' po delu Kazarinovoj? Kak togda plakali
vse?
     Tatarinov (<i>s gordost'yu</i>). Prokuror plakal!
     Fedor Ivanovich. Da, prokuror plakal.  A znaesh', vse eto otchego?  Ottogo
chto kak  raz  v seredine moej rechi  na dvore  pod oknom zaigrala sharmanka. A
kogda  ya uslyshal ee, mne vdrug stalo zhal' etu zhenshchinu, i  takim  otkroveniem
vstala  peredo mnoyu  vsya ee pechal'naya zhizn'...  (<i>Ostanavlivaetsya</i>.)  CHto  ona
igraet?  Bez  slov,  bez slov, vse ona  bez slov. (<i>Mrachno</i>.) Ty  znaesh',  ona
segodnya celyj den' molchit.
     Tatarinov  (<i>korotko</i>). Volnuetsya.  Ty by ee, Fedya, kak-nibud'... togo...
pozhalel. (<i>Mnogoznachitel'no</i>.)  Ne nravitsya mne vse eto. Ne  vizhu  ya  v etom -
dela. Edet chelovek, a kuda, a zachem - sam horoshen'ko ne znaet.
     Fedor Ivanovich.  Edet. (<i>Radostno  smeetsya</i>.) Da,  da, edet! Ah, golubchik
Ivan  Petrovich, spasibo,  chto napomnil.  Ty ne smotri,  chto ya ves' vecher kak
budto nevesel, - segodnya  utrom  ya  prygal  po  domu  kak  mal'chishka. Anfisa
kuda-to  ushla, babku, starogo cherta, ya zaper na klyuch - ved' vo vsem dome nas
tol'ko  troe, prisluga  i  ta razbezhalas'  -  i  byl  svoboden,  radosten  i
schastliv, kak  nikogda eshche v zhizni. Dazhe ozornichal, chestnoe slovo! Vzyal i za
kakim-to  chertom razbil  statuetku.  (<i>Konfuzlivo  smeetsya</i>.)  Potom  oskolkom
brosil v prohozhego. CHert znaet chto!
     Tatarinov (<i>so vzdohom</i>). Nenadezhnyj ty chelovek.
     Fedor Ivanovich. Ostav'!  No  vot chto  stranno: zaglyanul  ya  v detskuyu s
nekotorym  dazhe  zhelaniem  raschuvstvovat'sya, prolit' slezu vospominanij -  i
nichego. Ponimaesh':  smotryu na pustye krovatki - i nichego! Milye oni devochki,
i  ya ih  lyublyu, no... zachem ya im nuzhen? Strannyj  ty chelovek, Ivan Petrovich.
Otchego ty ne zhenish'sya?
     Tatarinov. Vremya proshlo.
     V sosednej komnate molchanie.
     Fedor Ivanovich. Segodnya ona ves' den' molchit.  Ty lyubish' sumerki,  Ivan
Petrovich?
     Tatarinov. Ne meshaj. Sejchas konchu.
     Fedor Ivanovich. Prezhde ya  lyubil sumerki.  No  segodnya... mne vdrug  tak
zhalko  stalo uhodyashchego solnca, chto zahotelos' bezhat' za nim, bezhat', bezhat',
chtoby  tol'ko ne vyhodit' iz-pod ego sveta. Ono zahodilo, a s drugoj storony
- segodnya, kazhetsya, ya uvidel ee lico - vstala noch'. I eshche daleko byla ona, a
tut...  vdrug potemnelo pod divanom. Vdrug rasplylas' dver',  kak budto noch'
proshla skvoz' nee. Vdrug propali chasy i strelki  na ciferblate... Ne lyublyu ya
nashego doma, Ivan Petrovich. Segodnya on pustoj, kak grob, kotoryj ishchet svoego
pokojnika.
     Tatarinov. Nu i sravnenie! Sam vseh razognal, a teper' zhaluesh'sya.
     Anfisa snova igraet.
     Fedor Ivanovich (<i>bystro hodit</i>). Zavtra, znachit, edu v Peterburg.
     Tatarinov. Peterburg, Peterburg... a chto ty budesh' delat' v Peterburge,
hotel by ya znat'?
     Fedor  Ivanovich.  Rabotat'.  Na dva goda  otkazhus' ot praktiki  i  budu
tol'ko rabotat'. |to tol'ko vy, druz'ya, dumaete obo  mne, chto ya lentyaj. A  ya
umeyu rabotat', kak  nikto iz vas. I vot kogda  ya nauchus', sbroshu s sebya etot
neschastnyj provincializm,  zhalkoe advokatskoe frazerstvo... ya voz'mu bol'shoj
ugolovnyj process.  Pust' eto budet o lyubvi, o revnosti,  o ch'ej-to strashnoj
smerti,  o ch'ej-to  pechal'noj  i  temnoj dushe.  (<i>Zakryvaya ushi</i>.) Ah,  ona mne
meshaet!  Ty  ponimaesh',  Ivan  Petrovich,  chto  eto  znachit:   vzyat'  v  ruki
chelovecheskij  sluh,  vzyat'  v  ruki  ego stroptivuyu  dushu,  ego  puglivuyu  i
nedoverchivuyu sovest', vzyat' ego chuvstvo  krasoty, velikoe  chuvstvo,  kotoroe
odno yavlyaetsya istochnikom vseh religij, vseh revolyucij i  perevorotov - i nad
vsem etim utverdit' svoe  ya,  svoyu volyu i carstvennuyu  mysl'. (<i>Smeetsya</i>.) Kto
eto skazal: pust' nenavidyat, no pokoryayutsya?
     Tatarine v. Kakoj-nibud' general.
     Fedor Ivanovich. Ne ponimaesh' ty  etogo, Ivan Petrovich. A ya vot pomnyu  i
ne zabudu,  kak togda  posle etih krikov:  von, posle vsej etoj nenavisti  i
dazhe  otvrashcheniya, kotorye ya vyzval,  prisyazhnye  zasedateli vse-taki  vynesli
opravdatel'nyj verdikt!  Pomnyu, s kakoj nenavist'yu glyadel na menya starshina i
kak skvoz' zuby prochel: "Net, ne vinoven..." Ah, ona mne meshaet!
     Tatarinov.  Vot i eshche kvitancii netu. Den'gi vneseny  v kaznachejstvo, a
kvitancii  netu. I potom, raz uzh zashla ob etom rech', ya  dolzhen otkryt'  tebe
glaza na Rozentalya.
     Fedor Ivanovich. Nu, chto eshche? Bog tebya znaet, Ivan  Petrovich, hot' by ty
kuril... Poprobuj! Otchego ty ne zhenish'sya, na samom dele?
     Tatarinov.  YA govoryu ser'ezno, Fedor Ivanovich. Teper'  ty uezzhaesh', i ya
dolzhen tebe  eto  skazat'.  Ty  znaesh',  chto  rasskazyvaet  etot  Rozental'?
Vo-pervyh, on rasskazyvaet, chto vchera test'  napleval tebe v lico, a ty  emu
za eto polborody vyrval.
     Fedor Ivanovich. Osel!
     Tatarinov.  A  vo-vtoryh...   Ty  pomnish'   etu  spletnyu   otnositel'no
petuhovskih kapitalov? Nu, kupchihi etoj? Ty togda rval i metal, kak beshenyj.
Kak eto...
     Fedor Ivanovich. Neuzheli  Rozental'?  Vot  negodyaj!  Zachem  ty ran'she ne
skazal ob etom?
     Tatarinov. Skandala ne hotel. Nu, vot i konec. No tol'ko, Fedya,  zavtra
utrom  ya opyat' priedu k tebe, eshche chasa na dva raboty ostalos'. (<i>Konfuzlivo</i>.)
CHto ty tak smotrish' na menya? Ponravilsya ya tebe?
     Fedor Ivanovich. Milyj.  Nu, otnesis'  ty k  slovam moim, kak  k  slovam
druga, otbros' tvoe durackoe samolyubie - voz'mi ty, nakonec, u menya deneg.
     Tatarinov (<i>krasneya</i>). Net, net, i ne govori!
     Fedor Ivanovich (<i>nezhno</i>). Ved'  ty zhe nichego  ne esh',  chudak,  ved' ty zhe
arbuznymi  korkami  pitaesh'sya.  Nu,  golubchik, nu, pozhalujsta! Obraduj menya,
ved' u menya zhe den'gi shal'nye - ty znaesh'!
     Tatarinov (<i>krasneya eshche bol'she</i>).  Em ya horosho, eto tvoj  Rozental' vret.
Net, net, net, Fedor  Ivanovich, ty i ne govori mne. Ujdu i nikogda bol'she ne
pridu, hot' ty zdes' umiraj. YA na dnyah takoe delo vyigral...
     Fedor Ivanovich  (<i>smeetsya</i>). Nu, i vresh' zhe ty!..  Nu, ladno.  Tol'ko  ne
zabud',  chto v sluchae  nuzhdy... Bol'she ne  mogu! (<i>Podhodit  k  temnoj  dveri
gostinoj i govorit  dovol'no rezko</i>.) Anfisa!  Sygraj, pozhalujsta, chto-nibud'
drugoe. (<i>S neudovol'stviem</i>.) Ty tochno horonish' kogo-to!
     Molchanie. Vhodit Anfisa, neskol'ko  blednaya ot temnoty, i molcha  celuet
Fedora Ivanovicha.
     Fedor Ivanovich.  Nu, chto,  golubchik? Ne  hochesh' igrat'?  Ty  chto  takaya
blednaya, i glaza opyat' kak budto podvedeny? Tebe nehorosho?
     Anfisa. Net, horosho. Vy skoro konchite?
     Tatarinov. Konchaem.
     Fedor  Ivanovich.  Posidi so  mnoyu,  Anfisa. I  ruki  tebya holodnye.  (<i>S
neudovol'stviem</i>.)  Ne  lyublyu ya holodnyh ruk! Nu,  chto  ty tak  smotrish'? |to
nehorosho, Anfisa. Tebe nuzhno radovat'sya, a ty i u menya radost' otnimaesh'.
     Anfisa. Net, ya raduyus'. Zachem segodnya prihodila Ninochka?
     Fedor  Ivanovich. S  zapiskoj  ot  zheny, to est'  ot Sashi.  YA Ninochki ne
vidal, mne kucher  zapisku peredal. Pishet, chtoby ya ne ostavlyal ee. Strannaya u
tebya sestra, Anfisa.
     Anfisa. Sasha ochen' neschastna.
     Fedor Ivanovich  (<i>s  neudovol'stviem</i>).  Nu,  konechno, neschastna. Vse  vy
neschastny, kogda muzhchina uhodit  ot vas. Nu,  nu,  ne  serdis'!  (<i>Celuet</i>.) YA
shuchu.
     Anfisa. Ot tvoih  shutok byvaet bol'no. Inogda  oni pohozhi  na pravdu...
Ved' ty zhe sam raduesh'sya, kogda prinimayut za pravdu.
     Fedor Ivanovich (<i>smeyas'</i>). Kakie pustyaki! Ty ne verish' mne?
     Anfisa gladit ego volosy i molchit.
     Fedor Ivanovich. Nu? Ne verish'?
     Anfisa  (<i>ulybayas'</i>).  Zachem ty sprashivaesh'?  Ved' ty  zhe  lyubish' inogda,
chtoby tebe ne verili.
     Fedor Ivanovich (<i>ulybayas'</i>). Kak ty menya uznala!
     Anfisa (<i>grustno,  s kakoj-to strannoj pokornost'yu</i>).  YA nichego  ne znayu.
(<i>Ulybayas',  vse  s  toj  zhe  pokorno  pered  chem-to  neprelozhnym  i  strashno
pechal'nym.</i>)  Ved' ya tol'ko sejchas zametila,  chto  ty borodu podstrigaesh'.  YA
dumala, chto ona takaya...
     Fedor Ivanovich (<i>ulybayas'</i>). Ot prirody?
     Tatarinov. Itak, znachit, chtoby  ne zabyt':  dva  bileta pervogo klassa,
kupe,  do Peterburga. Dlya kuryashchih, konechno. Verno? (<i>Sobiraet  bumagi</i>.) Nu, a
zatem... izmuchilsya ya, kak loshad', v tvoih avgievyh konyushnyah.
     Anfisa. Neuzheli my dejstvitel'no poedem?
     Fedor Ivanovich. Ty ulozhila veshchi?
     Anfisa (<i>udivlenno</i>). Net. Kogda poezd, Ivan Petrovich?
     Tatarinov.  Rovno  v dva. Vy eto  naprasno  ne ukladyvalis',  vam nuzhno
toropit'sya.
     Anfisa.  Da,  da,  ya  ulozhu.  CHto  ty tak  smotrish'  na menya, Fedya?  Ty
ulybaesh'sya  ili  net? (<i>Tiho</i>.) Nu,  chto ty, golubchik, ty dumaesh' o chem-nibud'
nehoroshem?
     Fedor Ivanovich (<i>medlenno</i>). Razmyshlyayu.
     Anfisa. O chem?
     Fedor Ivanovich. O vcherashnem. Ne oshiblis' li my s toboj, Anfisa? Vchera ya
byl v kakom-to  ugare i ploho  pomnyu, chto govoril. No segodnya  ya vglyadyvayus'
trezvo i vizhu: my oshiblis', Anfisa. Ved', v sushchnosti,  nichego ne izmenilos'.
Tvoj vcherashnij poryv...
     Anfisa. Fedya, ne nado! Fedya, Boga radi, ne nado!
     Fedor  Ivanovich. Tvoj  vcherashnij  poryv  -  sluchajnost',  odna  iz  teh
krasivyh  sluchajnostej, kotorye  byvayut u zhenshchin. A  segodnya ty uvidela menya
yasno,  ponyala,  chto  ya... v  sushchnosti, ne  lyublyu  tebya... Nu,  chto zh  ty  ne
smeesh'sya, Anfisa? (<i>Hvataet  ee za ruki</i>.) CHto zhe ty ne smeesh'sya, Anfisa, ved'
ya zhe shuchu!
     Tatarinov. Konec.
     Anfisa  (<i>vstavaya</i>). CHto,  kakoj konec? Fedya, ne nado! YA umolyayu  tebya, ne
nado. Esli b ty znal, chto ty delaesh' mnoyu! (<i>Vzdragivaet</i>.)
     Fedor Ivanovich (<i>rezko</i>). Ved' ya zhe shuchu!
     Anfisa. Da, da, no, Boga radi, ne nado! Boga radi, Fedya!
     Tatarinov delikatno othodit k oknu.
     Fedor  Ivanovich  (<i>gnevno</i>).  |to ne pravda, chto mne nuzhno nedoverie! Mne
nuzhna vera, i  ty oskorblyaesh'  menya nedoveriem. Skazat'  pravdu v lico - eto
tol'ko  polovina; nuzhno eshche  sumet' poverit',  shiroko  poverit', velikodushno
poverit', kak verit muzhchina.
     Anfisa (<i>v strahe pryachetsya k nemu na grud'</i>). Ah, Fedya, esli by ty  znal,
chto ty delaesh' so mnoyu! Ah,  esli by Gospod' otkryl tvoi glaza  - ty ne stal
by tak govorit' so mnoyu. Oj, spryach' menya!
     Fedor  Ivanovich  (<i>trevozhno i laskovo</i>).  Nu, chto  ty,  nu,  chto  ty? Nu,
spryach'sya,  spryach'sya... Bespokojnaya  ty dusha.  (<i>Celuet v golovu.</i>)  |to ya tvoi
mysli, tvoe bespokojstvo celuyu.
     Zvonok.
     Fedor  Ivanovich. |to eshche kto pozhaloval? Mne dazhe kak-to stranno, chto ko
mne - zvonyatsya. Nado bylo i zvonki obrezat'.
     Anfisa (<i>bespokojno</i>). Fedya, ne prinimaj, pozhalujsta. YA tebya proshu.
     Fedor Ivanovich (<i>podozritel'no</i>). |to  eshche  pochemu? Ivan  Petrovich,  bud'
drug, otkroj dver': mne samomu ne hochetsya, malo li tam kto mozhet byt'.
     Tatarinov vyhodit.
     Fedor Ivanovich.  Pochemu ty ne  hochesh', chtoby ya kogo-nibud' prinimal? Ty
boish'sya chego-nibud'?
     Anfisa. Net. Da. Boyus'.
     Fedor Ivanovich  (<i>hmuro ulybayas'</i>). Strannyj u nas  vecher!..  A, gospodin
Rozental'!
     Anfisa (<i>radostno</i>). Andrej Ivanovich!
     Rozental' bystro  idet k Anfise Pavlovne, Tatarinov  ugryumo  shagaet  do
svoego mesta.
     Fedor Ivanovich (<i>Tatarinovu</i>). Zachem ty propustil ego?
     Tatarinov. Proshel.
     Rozental'. Vse eshche zlish'sya? Kak glupo. Vashu ruchku, Anfisa Pavlovna. Kak
vy  sebya  chuvstvuete posle  vcherashnej  peredryagi? No  vy  molodec.  Ej Bogu,
molodec. YA vchera zalyubovalsya vami!
     Fedor  Ivanovich. Naprasno  ty daesh'  ruku, Anfisa. Rozental',  uhodite,
pozhalujsta, ili ya vas vytolkayu v sheyu.
     Rozental'. CHto? Net, eto  ty ser'ezno? Ty  s uma soshel, Fedor Ivanovich.
Nu, vchera, v razdrazhenii, ya eshche ponimayu, nu, a  segodnya? I chto ya tebe sdelal
takoe, skazhi,  pozhalujsta,  - ty  dejstvitel'no  soshel  s  uma. YA,  nakonec,
trebuyu, Fedor Ivanovich, ob®yasni ty mne.
     Fedor  Ivanovich   (<i>brezglivo</i>).  |to  vy  raspustili  pro  menya  spletni
otnositel'no petuhovskih kapitalov?
     Rozental'. Ah, eto? Nu ya. Gospodi!  Neuzheli zhe ty, Fedya, umnyj chelovek,
ne  ponimaesh'  toj prostoj istiny, chto esli  zdes'  nichego ne sovrat' -  tak
zavtra  zhe nuzhno udavit'sya  ili perejti  v  vegetarianstvo. CHert tebya znaet,
Fedor,  bol'shoj ty chelovek, a  obrashchaesh' vnimanie na pustyaki, na nedostojnuyu
meloch'. A  vot chto  ya tebya lyublyu, chto  ya u tebya (<i>skvoz' slezy</i>)  ni  razu  ni
kopejki... ne vzyal, ty etogo ne vidish'. Nehorosho, Fedya, Gospod' s toboj!
     Anfisa (<i>tiho Fedoru Ivanovichu</i>). Nu, ostav' ego, Fedya, ved' on ne zloj.
     Fedor Ivanovich (<i>tak zhe tiho</i>). Ty emu rada? A znaesh', chto mne nepriyatnee
vsego?  |to to,  chto on pohvalil  tebya.  (<i>Rozentalyu</i>.) Nu,  nu, ladno. Tol'ko
vse-taki uhodi, pozhalujsta: ya segodnya ustal, i voobshche ya ne v nastroenii.
     Rozental'. Nu, vot eto drugoj razgovor. YA s naslazhdeniem uhozhu. Znachit,
zavtra s kur'erskim?
     Anfisa. Da, kazhetsya.
     Rozental'  (<i>hvataetsya  za golovu</i>).  Nu  i  buket  zhe ya vam  privezu! Ty
znaesh', deneg ya dostal. Nu i buket zhe ya vam privezu!
     Fedor Ivanovich. |to eshche zachem? Pozhalujsta, ne nado.
     Rozental'.  Hochesh' udrat' potihon'ku?  Nehorosho, Fedya,  licemerit',  ot
tebya ya  etogo  ne  ozhidal.  Da ved'  ya  i ne tebe  privezu,  a  vot  etoj...
hrabroj... muzhestvennoj (<i>celuet ruku</i>) geroine!
     Fedor Ivanovich (<i>brezglivo</i>). Nu, dovol'no, ostav'.
     Rozental'. Pozhalujsta, ne  stroj takih razbojnich'ih rozh. Vse eto u tebya
ottogo,  chto  ty  esh'  myasnoe. Vzglyani  na  Tatarinova! Do svidaniya,  Anfisa
Pavlovna. (<i>Uhodit</i>.)
     Tatarinov   (<i>vstavaya,  vozmushchenno</i>).   Takaya   besharakternost',   Fedor
Ivanovich, obyazyvaet menya...
     Fedor Ivanovich (<i>morshchas'</i>). Ah, kakaya gadost'! Pobyl chelovek odnu minutu,
a  stalo tak  skuchno, chto nichego  uzh  ne  hochetsya, i  ehat'  ne  hochetsya,  i
chuvstvovat' ne hochetsya, Anfisa, zachem ty pozvolila pocelovat' ruku?
     Anfisa. No ved' eto prosto vezhlivost'.
     Fedor Ivanovich. Vezhlivost', vezhlivost'. Skuchno s toboj, Anfisa.
     Tatarinov (<i>primiritel'no</i>). Nu,  nu,  ne serdis', golubchik, ne stoit! Ty
prosto  ustal - vy dajte  emu horoshen'ko otdohnut',  Anfisa Pavlovna.  Stalo
byt',  zavtra  v odinnadcat',  -  ran'she ty ne  vstanesh'.  Proshchajte,  Anfisa
Pavlovna.
     Fedor Ivanovich. Proshchaj, golubchik. Spasibo tebe...
     Tatarinov. Nu, nu!..  (<i>U dverej  tiho</i>.) Vot  chto,  Fedor  Ivanovich,  ne
pokazhetsya  tebe  sentimental'nost'yu,  esli ya  tebya  togo... nu,  kak  eto  -
poceluyu? Ty skazhi po pravde.
     Celuyutsya.
     Tatarinov (<i>izvinyayas'</i>).  Bespokojno  mne chto-to, Fedya. No  tol'ko  ty...
bud' blagoroden, Fedya. A?
     Fedor Ivanovich (<i>myagko</i>). Postarayus', Ivan Petrovich.
     Tatarinov. Nu vot, spasibo. A to vse kak-to bespokojno. Proshchaj!
     Uhodit. Fedor Ivanovich, osmatrivayas', hodit po komnate.
     Fedor Ivanovich. Odni.
     Anfisa molchit.
     Fedor Ivanovich. Kotoryj chas? Ustal ya. (<i>Zvonit</i>.)
     Anfisa. Kati net.
     Fedor Ivanovich. Ah,  da, ya i zabyl.  Kto  zhe  v dome - ty, ya i staruha?
Priyatnyj dom. Ne mozhesh' li ty prinesti mne likeru, Anfisa,  on gde-to tam...
Vprochem, pogodi. Otchego ty vse molchish'? Ty lyubish' menya, Anfisa?
     Anfisa (<i>ulybayas'</i>). Net.
     Fedor Ivanovich. Net, net, ne shuti!  Ty zasmeyalas', i mne stalo nelovko:
ved' ya tebya ne znayu. Ty ponimaesh' etot uzhas: ya tebya celuyu, obnimayu, govoryu -
i sovershenno ne znayu. Takaya ty ili drugaya (<i>razvodit rukami</i>) - ne znayu.
     Anfisa. Ty menya vidish'.
     Fedor  Ivanovich.  Da.  No  i vizhu-to  slovno  vpervye. Kak stranno:  ty
nikogda ne zavivaesh'sya, Anfisa?
     Anfis a (<i>ulybayas'</i>). Net. A ty vsegda podstrigaesh' borodu?
     Fedor Ivanovich. Da. I u tebya ochen' gustye brovi, Anfisa.
     Anfisa. A ty chasto vynimaesh' chasy, no ne smotrish'.
     Fedor Ivanovich. I u tebya na pal'ce yad.
     Anfisa (<i>pryacha ruku</i>). A ty chasto podnimaesh' ruku ko lbu...
     Fedor Ivanovich. Ty vsegda v chernom plat'e. Kto ty, Anfisa?
     Anfisa (<i>ulybayas'</i>). Kto vy, Fedor Ivanovich?
     Oba stranno smeyutsya i srazu obryvayut smeh.
     Fedor Ivanovich  (<i>hmuro</i>).  Strannaya igra.  No ya hochu  govorit' ser'ezno.
Segodnya ty ves' den' molchish', Anfisa. Ty, mozhet byt', etogo ne zamechaesh', no
ty ves' den' molchish', Anfisa.
     Anfisa. Razve? Znachit... ya dumayu.
     Fedor Ivanovich (<i>podozritel'no</i>). CHto-nibud' strashnoe?
     Anfisa (<i>vzdragivaet</i>). Pochemu strashnoe? Pochemu strashnoe?
     Fedor Ivanovich. Potomu chto ya  tebya  ne  znayu. Segodnya ya videl,  kak ty,
zadumavshis', prohodila po komnate kuda-to. U tebya takaya neslyshnaya postup', i
ty  byla  takaya  strannaya, vsemu chuzhaya, chto