ki, tak chto ya vzyal s nih obeshchanie, chto ya smogu govorit' vse, chto zahochu. Mne skazali: "O chem rech'! Konechno. |to zhe svobodnaya strana". I vot ya prishel, zahvativ elementarnyj uchebnik fiziki, po kotoromu uchilis' na pervom kurse kolledzha. |ta kniga schitalas' osobenno horoshej, tak kak v nej ispol'zovalis' raznye shrifty. Samye vazhnye dlya zapominaniya veshchi pechatalis' zhirnym chernym shriftom, menee vazhnye - poblednee i t.d. Kto-to srazu zhe sprosil: "Vy ne sobiraetes' rugat' etot uchebnik? Zdes' nahoditsya avtor, i vse schitayut, chto eto horoshij uchebnik". - Vy obeshchali, chto ya mogu govorit' vse, chto hochu. Zal byl polon. YA nachal s opredeleniya nauki. Nauka - eto ponimanie zakonov prirody. Potom ya sprosil: "Zachem razvivat' nauku? Konechno, ni odna strana ne mozhet schitat'sya civilizovannoj, esli ona ne... i t.d., i t.p." Vse sideli i kivali, potomu chto, ya znal, tak imenno oni i dumali. Togda ya skazal: "|to, konechno, absurdno. Pochemu my dolzhny stremit'sya podrazhat' drugoj strane? Dlya zanyatiya naukoj dolzhna byt' drugaya, veskaya, razumnaya, prichina; nel'zya razvivat' nauku prosto potomu, chto tak delayut v drugih stranah". Potom ya otmetil prakticheskuyu pol'zu nauchnyh issledovanij, vklad nauki v uluchshenie uslovij zhizni cheloveka, i vse takoe - ya ih nemnogo podraznil. Potom ya skazal: "Osnovnaya cel' moego doklada - pokazat', chto v Brazilii net nauchnoj podgotovki". Smotryu: oni zavolnovalis': "Kak? Net nauki? CHush' kakaya-to! U nas uchitsya stol'ko studentov!" Tut ya rasskazal im, chto, priehav v Braziliyu, ya byl porazhen, kak mnogo v knizhnyh magazinah mladshih shkol'nikov, pokupayushchih knigi po fizike. V Brazilii ochen' mnogo detej zanimayutsya fizikoj, prichem nachinayut gorazdo ran'she, chem deti v Soedinennyh SHtatah. Poetomu udivitel'no, chto my ne vidim v Brazilii bol'shogo chisla fizikov. Otchego? Stol'ko detej truditsya izo vseh sil, no vse vpustuyu. I ya privel takuyu analogiyu: uchenyj zanimaetsya grecheskim yazykom i lyubit ego. V ego strane ne mnogo detej, izuchayushchih grecheskij yazyk. No vot on priezzhaet v druguyu stranu i s radost'yu vidit, chto vse uchat grecheskij, dazhe samye malen'kie deti v nachal'nyh shkolah. On prihodit na vypusknoj ekzamen i sprashivaet studenta, budushchego specialista po grecheskomu yazyku: - Kak Sokrat ponimal vzaimootnoshenie Istiny i Krasoty? - Student ne mozhet otvetit'. Togda uchenyj sprashivaet: "CHto Sokrat skazal Platonu v Tret'ej besede?" Student siyaet i nachinaet: "Tr-r-r..." - i na prekrasnom grecheskom yazyke povtoryaet slovo v slovo vse, chto skazal Sokrat. No v Tret'ej besede Sokrat kak raz i govoril o vzaimootnoshenii Istiny i Krasoty. Nash uchenyj obnaruzhil, chto v etoj strane grecheskij yazyk uchat tak: snachala uchatsya proiznosit' zvuki, potom slova, a potom predlozheniya i celye abzacy. Studenty mogli povtoryat' naizust', slovo za slovom, chto skazal Sokrat, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto vse eti slova dejstvitel'no chto-to znachat. Dlya nih vse eto tol'ko zvuki. Nikto nikogda ne perevodil ih na ponyatnyj studentam yazyk. YA skazal: "Vot kak ya predstavlyayu sebe obuchenie detej "nauke" zdes', v Brazilii". (Sil'nyj udar, pravda?) Potom ya podnyal uchebnik, kotorym oni pol'zovalis': "V etoj knige v odnom edinstvennom meste upominayutsya eksperimental'nye rezul'taty. YA imeyu v vidu opisanie opyta s sharikom, katyashchimsya po naklonnoj ploskosti. Soobshchaetsya, kak daleko on ukatitsya cherez odnu sekundu, dve sekundy, tri sekundy i t.d. |ti chisla soderzhat "oshibki", t.e. na pervyj vzglyad, kazhetsya, chto vidish' eksperimental'nye dannye. Vse chisla nemnogo nizhe ili vyshe teoreticheskih ocenok. V knige dazhe govoritsya o neobhodimosti uchityvat' eksperimental'nye oshibki - ochen' horosho. Beda v tom, chto esli vy stanete vychislyat' velichinu uskoreniya svobodnogo padeniya pri pomoshchi etih chisel, to poluchite pravil'nyj otvet. No esli sharik dejstvitel'no katitsya po naklonnoj ploskosti, on nepremenno krutitsya, i, esli vy na samom dele stavite takoj opyt, eto daet pyat' sed'myh pravil'nogo otveta, tak kak chast' energii rashoduetsya na vrashchenie sharika. Tak chto eti edinstvennye v knige "eksperimental'nye dannye" - fal'sifikaciya. Nikto ne zapuskal sharik, inache nevozmozhno bylo by poluchit' takie rezul'taty. - YA obnaruzhil koe-chto eshche, - prodolzhal ya. - Naugad listaya stranicy i ostanavlivayas' v lyubom proizvol'no vybrannom meste, ya mogu pokazat' vam, pochemu eto ne nauka, a zauchivanie vo vseh sluchayah, bez isklyucheniya. YA risknu pryamo sejchas, v etoj auditorii perelistat' stranicy, ostanovit'sya v proizvol'nom meste, prochitat' i pokazat' vam. Tak ya i sdelal. Trrrrr-ap - moj palec ostanovilsya na kakoj-to stranice, i ya nachal chitat': "Tribolyuminescenciya. Tribolyuminescenciya - eto izluchenie sveta razdroblennymi kristallami... ". YA skazal: "Vot, pozhalujsta. Est' zdes' nauka? Net! Zdes' est' tol'ko tolkovanie odnogo slova pri pomoshchi drugih slov. Zdes' ni slova ne skazano o prirode: kakie kristally ispuskayut svet, esli ih razdrobit'? Pochemu oni ispuskayut svet? Vy mozhete predstavit', chtoby hot' odin student poshel domoj i popro6ova.ch eto proverit'? Oni ne mogut. No esli by vmesto etogo vy napisali: "Esli vzyat' kusok sahara i v temnote raskolot' ego shchipcami, vy uvidite golubovatuyu vspyshku. To zhe samoe proishodit i s nekotorymi drugimi kristallami. Nikto ne znaet, pochemu. |to yavlenie nazyvaetsya tribolyuminescenciej. Togda kto-nibud' prodelal by eto doma, i eto bylo by izucheniem prirody". YA ispol'zoval dlya dokazatel'stva etot primer, no mog vzyat' i lyuboj drugoj, - vsya kniga byla takaya. Nakonec, ya skazal, chto ne ponimayu, kak mozhno poluchit' obrazovanie pri takoj samorazvivayushchejsya sisteme, kogda odni sdayut ekzameny i uchat drugih sdavat' ekzameny, no nikto nichego ne znaet. Odnako ya, dolzhno byt', oshibayus'. V moej gruppe bylo dva studenta, kotorye uchilis' ochen' horosho. I ya znayu odnogo fizika, poluchivshego obrazovanie isklyuchitel'no v Brazilii. Tak chto, hotya sistema i ochen' ploha, nekotorye vse zhe uhitryayutsya probit'sya. Posle doklada glava departamenta nauchnogo obrazovaniya podnyalsya i skazal: "To, chto soobshchil nam mister Fejnman, tyazhelo slyshat'. No ya dumayu, chto on dejstvitel'no lyubit nauku i iskrenne ozabochen. Poetomu my dolzhny prislushat'sya k ego mneniyu. YA prishel syuda, znaya, chto nasha sistema obrazovaniya porazhena kakim-to nedugom. Zdes' ya uznal, chto u nas rak", - i on sel. Posle takogo vystupleniya i drugie stali svobodno vyskazyvat'sya. Podnyalos' bol'shoe volnenie. Vse vstavali i vnosili predlozheniya. Studenty organizovali komitet po predvaritel'nomu razmnozheniyu lekcij i eshche drugie komitety dlya raznyh celej. A potom sluchilos' nechto sovershenno neozhidannoe. Odin iz upomyanutyh mnoyu dvuh studentov vstal i skazal: "YA uchilsya ne v Brazilii, a v Germanii. A v Braziliyu ya priehal tol'ko v etom godu". Vtoroj student skazal chto-to podobnoe. A nazvannyj mnoj professor skazal: "YA uchilsya zdes', v Brazilii, vo vremya vojny. Togda vse professora, k schast'yu, pokinuli universitet, i ya uchilsya samostoyatel'no, po knigam. Tak chto, na samom dele, ya uchilsya ne po brazil'skoj sisteme". |togo ya ne ozhidal. YA znal, chto sistema nikuda ne goditsya, no chto na vse 100 procentov - eto bylo uzhasno! YA ezdil v Braziliyu v ramkah programmy, finansiruemoj pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov. Poetomu v Gosdepartamente menya poprosili napisat' otchet o moej rabote v Brazilii. YA sostavil otchet iz osnovnyh polozhenij nedavno proiznesennoj rechi. Pozzhe do menya doshli sluhi, chto nekto v Gosdepartamente otreagiroval tak: "Vot vidite, kak opasno posylat' v Braziliyu takogo naivnogo cheloveka. Glupec, on mozhet vyzvat' tol'ko nepriyatnosti. On ne ponimaet vseh slozhnostej". Kak raz naoborot. Mne kazhutsya naivnymi rassuzhdeniya etogo deyatelya iz Gosdepartamenta, potomu chto on predstavlyal sebe universitet tol'ko po bumazhkam i opisaniyam. Vot tak. CHelovek, govoryashchij na tysyache yazykov Kogda ya byl v Brazilii, ya izo vseh sil staralsya vyuchit' mestnyj yazyk i reshil chitat' svoi lekcii po fizike na portugal'skom yazyke. Vskore posle moego priezda v Kalteh menya priglasili na vecherinku, kotoruyu ustroil professor Becher. Eshche do moego prihoda Becher skazal gostyam: "|tot Fejnman schitaet sebya umnikom, potomu chto nemnogo govorit po-portugal'ski. Davajte razygraem ego. Missis Smit (a ona yavnaya yuzhanka) vyrosla v Kitae. Pust' ona poprivetstvuet Fejnmana na kitajskom yazyke". YA, nichego ne podozrevaya, prihozhu na vecherinku, Becher predstavlyaet menya vsem prisutstvuyushchim: "Mister Fejnman, eto mister Takoj-to". - Ochen' priyatno, mister Fejnman. - A eto mister Takoj-to. - Rad poznakomit'sya, mister Fejnman. - A eto missis Smit. - Aj, chuung, ngong dzhia! - govorit ona, poklonivshis'. Dlya menya eto takaya neozhidannost', chto ya reshayu, chto edinstvennoe, chto ya mogu sdelat', eto otvetit' v tom zhe duhe. YA vezhlivo ej klanyayus' i absolyutno uverenno govoryu: "A ching, dzhong dzhien!" - O, Gospodi! - vosklicaet ona, teryaya samoobladanie. - YA znala, chto vse budet imenno tak: ya govoryu na mandarinskom narechii, a on - na kantonskom! Konechno, mister Bol'shoj! Kazhdoe leto ya ezdil cherez Soedinennye SHtaty na svoej mashine, pytayas' dobrat'sya do Tihogo okeana. No po raznym prichinam ya vsegda gde-to zastreval - obychno v Las-Vegase. Osobenno mne zapomnilsya pervyj raz, potomu chto on mne prishelsya po dushe. Togda, kak i sejchas, Las-Vegas zarabatyval den'gi na lyudyah, igrayushchih v azartnye igry, poetomu glavnoj zadachej kazhdogo otelya bylo primanit' lyudej, chtoby oni prishli igrat' imenno syuda. S etoj cel'yu v otelyah ustraivali shou i davali obedy za ves'ma umerennuyu platu - pochti besplatno. Ne nuzhno bylo delat' nikakih predvaritel'nyh zakazov: prosto zahodish', sadish'sya za odin iz mnozhestva pustyh stolikov i poluchaesh' udovol'stvie ot shou. |to bylo prosto chudo dlya cheloveka, ne igrayushchego v azartnye igry. YA, naprimer, prosto naslazhdalsya vsemi preimushchestvami: nedorogie komnaty, pochti besplatnaya eda, horoshie shou, da i devochki nichego sebe. Odnazhdy ya valyalsya u bassejna svoego motelya, kogda ko mne podoshel kakoj-to paren' i zagovoril so mnoj. YA ne pomnyu, s chego on nachal, no govoril on o tom, chto ya, sudya po vsemu, rabotayu, chtoby zarabotat' sebe na zhizn', a eto dovol'no glupo. "U menya vse gorazdo proshche, - skazal on. - YA prosto slonyayus' okolo bassejna i naslazhdayus' zhizn'yu v Las-Vegase". - Kak zhe, chert poberi, ty mozhesh' eto delat', ne rabotaya? - Prosto: ya stavlyu na loshadej. - YA nichego ne znayu o loshadyah, no mne neponyatno, kak mozhno zarabotat' na zhizn', delaya na nih stavki, - skepticheski skazal ya. - Eshche kak mozhno, - skazal on. - Imenno na eti den'gi ya i zhivu! YA vot chto tebe skazhu: ya nauchu tebya, kak eto delaetsya. Pojdem, ya garantiruyu, chto ty vyigraesh' sto dollarov. - Kak ty eto sdelaesh'? - Stavlyu sto dollarov na to, chto ty vyigraesh', - skazal on. - Tak chto, esli ty vyigraesh', to eto nichego tebe ne budet stoit', a esli proigraesh', to poluchish' sto dollarov! Itak, ya dumayu: "Zdorovo! Pravil'no! Esli ya vyigrayu na loshadyah sto dollarov i mne pridetsya ih otdat' emu, to ya nichego ne teryayu; eto prosto obuchenie - prosto dokazatel'stvo togo, chto ego shema rabotaet. A esli u nego nichego ne vyjdet, to ya vyigrayu sto dollarov. Dovol'no zamanchivaya perspektiva!" On vedet menya na kakoj-to totalizator, gde est' spisok vseh loshadej i vseh skachek, kotorye prohodyat po vsej strane. On predstavlyaet menya drugim lyudyam, kotorye govoryat: "On prosto molodec! YA vyigral sto dollarov!" Malo-pomalu do menya dohodit, chto ya dolzhen postavit' svoi den'gi, i ya nachinayu nemnogo nervnichat'. "Skol'ko deneg ya dolzhen postavit'?" - sprashivayu ya. - Trista ili chetyresta dollarov. Stolyso deneg u menya net. Krome togo, ya nachinayu bespokoit'sya: chto esli ya proigrayu vse den'gi? Togda on govorit: "Vot chto: moj sovet budet stoit' tebe vsego pyat'desyat dollarov, i tol'ko v tom sluchae, esli on okazhetsya del'nym. Esli on ne srabotaet, ya dam tebe sto dollarov, kotorye ty vse ravno vyigral by". YA podschityvayu: "Uh ty! Teper' ya vyigryvayu v oboih sluchayah: libo pyat'desyat, libo sto dollarov! Kak zhe, chert poberi, emu eto udaetsya?" Potom ya ponimayu, chto esli igrat' dostatochno chestno - chtoby ponyat', kak eto delaetsya, zabud'te o nebol'shih ubytkah ot dannoj vyruchki, - shans vyigrat' sto dollarov, a ne poteryat' svoi chetyresta raven chetyre k odnomu. Tak chto iz pyati raz, kotorye on probuet svoyu shemu na kom-to, chetyre raza eti lyudi vyigrayut po sto dollarov, on poluchaet dvesti dollarov (pokazav im, kakoj on umnyj), a v pyatyj raz emu pridetsya otdat' sto dollarov. Itak, v srednem on poluchaet dve sotni, a otdaet odnu! Itak, nakonec, ya ponyal, kak emu eto udaetsya. |tot process prodolzhalsya neskol'ko dnej. On izobretal kakuyu-to shemu, kotoraya, na pervyj vzglyad, kazalas' sovershenno potryasayushchej sdelkoj, no, nemnogo porazmysliv nad nej, ya postepenno ponimal, kak ona rabotaet. Nakonec, ispytyvaya svoego roda otchayanie, on govorit: "Horosho, vot chto: ty platish' mne pyat'desyat dollarov za sovet, i, esli proigraesh', ya vernu tebe vse tvoi den'gi". Vot na etom ya nichego ne proigryvayu!. Togda ya govoryu: "Horosho! Dogovorilis'". - Prekrasno, - govorit on. - No, k sozhaleniyu, v etot uikend mne nuzhno s®ezdit' v San-Francisko, poetomu prosto otprav' mne rezul'tat po pochte, i, esli ty proigraesh' svoi chetyresta dollarov, ya prosto vyshlyu tebe eti den'gi. Pervye shemy byli sostavleny tak, chto on mog vyigrat' eti den'gi po-chestnomu, s pomoshch'yu arifmetiki. Teper' zhe on sobiraetsya uehat' iz goroda. Edinstvennyj sposob zarabotat' den'gi s pomoshch'yu etoj shemy - ne posylat' ih - szhul'nichat'. Takim obrazom, ya ne prinyal ni odno ego predlozhenie. Odnako menya ves'ma pozabavili ego staraniya. Krome togo, v Las-Vegase mne nravilos' eshche odno: vstrechat'sya s tancovshchicami. Dumayu, chto mezhdu vystupleniyami oni obyazany byli nahodit'sya v bare, chtoby privlekat' posetitelej. YA vstrechalsya s neskol'kimi iz nih, razgovarival i nashel ih ochen' priyatnymi sobesednicami. Lyudi, kotorye govoryat: "Tancovishchicy, vot kak?", uzhe opredelili dlya sebya, kakie oni! No v lyuboj kategorii lyudej, esli na nee posmotret' vnimatel'no, prisutstvuyut sovershenno raznye lyudi. Naprimer, odna iz tancovshchic byla docher'yu dekana Vostochnogo universiteta. U nej byl talant, ona lyubila tancevat'; u nee bylo svobodnoe leto, rabotu tancovshchicy najti bylo slozhno, poetomu ona rabotala horistkoj v Las-Vegase. Bol'shinstvo tancovshchic byli ochen' horoshimi i druzhelyubnymi devushkami. Vse oni byli krasivy, a ya prosto obozhayu krasivyh devushek. Esli chestno, to Las-Vegas tak sil'no mne nravilsya imenno iz-za tancovshchic. Snachala ya neskol'ko robel: devushki byli ochen' krasivy, u nih byla opredelennaya reputaciya i t.d. YA pytalsya obshchat'sya s nimi i nemnogo zadyhalsya, kogda razgovarival. Snachala bylo trudno, no so vremenem stanovilos' vse legche i legche, i, nakonec, ya stal nastol'ko uverennym, chto uzhe nikogo ne boyalsya. YA nahodil dlya sebya priklyucheniya sovershenno svoeobraznym sposobom, kotoryj mne slozhno ob®yasnit': eto pohozhe na rybalku, kogda opustil udochku v vodu, a dal'she - delo terpeniya. Kogda ya rasskazyval komu-nibud' o svoih priklyucheniyah, mne mogli skazat': "CHto zh - davaj eto sdelaem!" Togda my shli v bar, chtoby posmotret', proizojdet li chto-to interesnoe, no minut cherez dvadcat' ili okolo togo moi sputniki teryali terpenie. V srednem, tam nuzhno prosidet' paru dnej, prezhde chem proizojdet chto-nibud' interesnoe. YA provel ochen' mnogo vremeni, razgovarivaya s tancovshchicami. Odna znakomila menya s drugoj, i cherez kakoe-to vremya obyazatel'no chto-nibud' proishodilo. Pomnyu odnu devushku, kotoroj ochen' nravilos' pit' "Gibson". Ona tancevala v otele "Flamingo", i ya dovol'no blizko s nej poznakomilsya. Priezzhaya v gorod, ya, vozveshchaya o svoem pribytii, vsegda zakazyval dlya nee "Gibson", prezhde chem ona sadilas' za stolik. Odnazhdy ya podoshel i sel ryadom s nej, a ona skazala: "YA segodnya ne odna: so mnoj muzhchina - kutila iz Tehasa". (YA uzhe slyshal ob etom parne. Gde by on ni igral v kosti, vokrug stola vsegda sobiralas' tolpa poglazet' na ego stavki.) On vernulsya k stoliku, za kotorym sideli my, i moya podruga predstavila menya emu. Pervym delom on soobshchil mne: "Znaesh', proshloj noch'yu ya proigral zdes' shest'desyat tysyach dollarov". YA znal, chto nuzhno delat'. YA povernulsya k nemu, sdelav vid, chto na menya eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya, i sprosil: "|to schitaetsya ochen' umnym ili ochen' tupym?" My zavtrakali v restorane. On skazal: "Davaj svoj chek, ya podpishu. Deneg za edu s menya ne berut, potomu chto ya zdes' ochen' mnogo igrayu". - Spasibo, u menya dostatochno deneg, i ya ne ishchu cheloveka, kotoryj oplatit moj zavtrak. - YA prinizhal ego vsyakij raz, kogda on staralsya proizvesti na menya vpechatlenie. On pereproboval vse: rasskazal, kak on bogat, skol'ko u nego v Tehase neftyanyh mestorozhdenij, - i nichto ne srabotalo, potomu chto ya znal formulu! Vse zakonchilos' tem, chto my slavno poveselilis' vmeste. Odnazhdy, kogda my sideli v bare, on skazal mne: "Vidish' devchonok von za tem stolom? |to shlyuhi iz Los-Andzhelesa". Oni vyglyadeli ochen' effektno; v nih chuvstvovalsya svoego roda shik. On skazal: "Vot chto ya sdelayu: ya predstavlyu ih tebe, a potom zaplachu za tu, kotoruyu ty vyberesh'". U menya ne bylo nikakogo zhelaniya obshchat'sya s devushkami, krome togo, ya znal, chto on prosto hochet proizvesti na menya vpechatlenie, poetomu nachal bylo otkazyvat'sya. No vdrug podumal: "|to zhe chto-to! |tot paren' tak staraetsya proizvesti na menya vpechatlenie, chto hochet kupit' eto dlya menya. Esli ya kogda-nibud' rasskazhu etu istoriyu... " Poetomu ya skazal emu: "O'kej, predstav' menya". My podoshli k ih stoliku, on predstavil menya devushkam i na minutku otluchilsya. K nam podoshla oficiantka i sprosila, chto my budem pit'. YA zakazal vody, a devushka, kotoraya sidela ryadom so mnoj, sprosila: "Mozhno ya zakazhu shampanskoe?" - Mozhesh' zakazyvat' vse, chto hochesh', - holodno otvetil ya, - potomu, chto platish' ty. - A chto s toboj? - sprosila ona. - Skryaga, chto li? - Tochno. - Ty tochno ne dzhentl'men! - negoduyushche skazala ona. - Ty vychislila menya srazu! - otvetil ya. Mnogo let nazad v N'yu-Meksiko ya nauchilsya ne byt' dzhentl'menom. Vskore oni sami stali predlagat' kupit' mne vypivku - vse vyshlo sovsem naoborot! (Kstati, neftevladelec iz Tehasa tak i ne vernulsya.) CHerez nekotoroe vremya odna iz devushek skazala: "Poehali v "|l'-Rancho". Byt' mozhet, tam veselee". My seli v ih mashinu. Mashina byla horoshaya, da i devushki neplohie. Po puti oni sprosili, kak menya zovut. - Dik Fejnman. - Otkuda ty. Dik? CHem ty zanimaesh'sya? - Iz Pasadeny; ya rabotayu v Kaltehe. Odna devushka skazala: "A uchenyj Poling sluchajno ne ottuda?" YA mnogo raz byl v Las-Vegase, ya priezzhal tuda snova i snova, no tam ne bylo nikogo, kto hot' chto-nibud' znal by o nauke. YA razgovarival s raznymi biznesmenami; dlya nih slovo "uchenyj" nichego ne znachilo. "Ottuda!" - udivlyayas', skazal ya. - I eshche tam est' paren', Gellan, ili chto-to vrode togo - fizik. - YA prosto usham svoim ne veril. YA ehal v mashine s prostitutkami, i oni znali vse eto! - Da! Ego zovut Gell-Mann! Otkuda ty eto znaesh'? - Vashi fotografii byli v zhurnale "Tajm". - |to dejstvitel'no tak, zhurnal "Tajm", po kakoj-to prichine, napechatal fotografii desyati amerikanskih uchenyh. Sredi nih byli ya, Poling i Gell-Mann. - A kak vy zapomnili imena? - sprosil ya. - Nu, my rassmatrivali fotografii i vybrali samogo molodogo i simpatichnogo! (Gell-Mann molozhe menya.) My dobralis' do otelya "|l'-Rancho", i devushki prodolzhali svoyu igru: oni veli sebya so mnoj tak, kak vse obychno vedut sebya s nimi. "Hochesh' poigrat'?" - sprosili oni. YA nemnogo poigral na ih den'gi, i my otlichno proveli vremya. Vskore oni skazali: "Slushaj, my vidim togo, kto nam nuzhen, poetomu nam pridetsya tebya pokinut'", - i oni vernulis' k rabote. Odnazhdy ya sidel v bare i obratil vnimanie na dvuh devushek, kotorye soprovozhdali zrelogo muzhchinu. Nakonec, on ushel, a oni podoshli i seli okolo menya: bolee simpatichnaya i aktivnaya devushka sela ryadom so mnoj, a ee bolee skuchnaya podruga, kotoruyu zvali Pem, po druguyu storonu. S samogo nachala vse poshlo kak po maslu. Ona byla ochen' druzhelyubna. Vskore ona uzhe prizhalas' ko mne, a ee obnyal. Potom voshli dvoe muzhchin i seli za stolik nepodaleku. Ne uspela oficiantka podojti k nim, kak oni uzhe vyshli. - Videl teh muzhchin? - sprosila moya novoispechennaya podruzhka. - Ugu. - Oni druz'ya moego muzha. - Da? I chto eto znachit? - Vidish' li, ya tol'ko chto vyshla zamuzh za Dzhona Bol'shogo, - ona nazvala ochen' izvestnoe imya, - i my nemnogo povzdorili. U nas medovyj mesyac, a ego ne otorvat' ot ruletki. On voobshche ne obrashchaet na menya vnimaniya, poetomu ya uhozhu i razvlekayus', kak mogu, no on postoyanno posylaet shpionov, chtoby oni proveryali, chem ya zanimayus'. Ona poprosila, chtoby ya otvez ee v motel', i my poehali v moej mashine. Po puti ya sprosil u nee: "Nu i chto budem delat' s Dzhonom?" Ona skazala: "Ne napryagajsya. Prosto posmotri, net li poblizosti bol'shoj krasnoj mashiny s dvumya antennami. Esli net, znachit i ego zdes' net". V sleduyushchij vecher ya povel "devushku Gibson" i ee podrugu na pozdnee shou v "Serebryannoj tufel'ke", gde shou provodilis' pozdnee, chem vo vseh ostal'nyh otelyah. Devushki, rabotavshie v drugih shou, lyubili tuda hodit', a konferans'e ob®yavlyal o prihode raznyh tancovshchic, kak tol'ko oni vhodili. Itak, ya voshel v otel', derzha pod ruku dvuh prekrasnyh tancovshchic, i on skazal: "I vot vhodyat miss Takaya-to i miss Takaya-to iz "Flamingo"!" Vse oglyanulis', chtoby posmotret', kto prishel. YA chuvstvoval sebya na vse sto!. My seli za stolik u bara, a cherez nekotoroe vremya vse zasuetilis': oficianty nachali peredvigat' stoly, vhodili ohranniki s oruzhiem. Bar gotovili dlya znamenitosti. ZHdali DZHONA BOLXSHOGO! On prishel v bar, sel za sosednij s nashim stolik, i srazu zhe dva kakih-to parnya zahoteli potancevat' s moimi devushkami. Oni poshli tancevat', a ya ostalsya za stolikom odin, kogda Dzhon podoshel i sel ryadom so mnoj. "Kak dela? - sprosil on. - CHto podelyvaesh' v Vegase?" YA ne somnevalsya, chto on uznal obo mne i svoej zhene. "Da tak, dur'yu mayus'..." (Nado bylo pokazat' sebya krutym, ved' tak?) - Skol'ko vremeni ty uzhe zdes'? - CHetyre ili pyat' dnej. - Slysh', - skazal on. - A my sluchajno ne vstrechalis' vo Floride? - Nu, ne znayu... On proveril odno mesto, potom drugoe, ya zhe ne ponimal, k chemu on klonit. "YA znayu, - skazal on. - My vstrechalis' v "|l'-Morokko"". ("|l'-Morokko" - bol'shoj nochnoj klub v N'yu-Jorke, kotoryj poseshchayut mnogie bol'shie shishki, naprimer, professora teoreticheskoj fiziki, tak ved'?) - Dolzhno byt', - soglasilsya ya, razmyshlyaya, kogda zhe on perejdet k delu. Nakonec, on naklonilsya ko mne i skazal: "Slushaj, poznakom' menya so svoimi devushkami, kogda oni vernutsya". |to bylo vse, chego on hotel; ya emu byl do lampochki! YA predstavil ego svoim podrugam, no devushki skazali, chto oni ustali i hotyat domoj. Na sleduyushchij den' ya uvidel Dzhona Bol'shogo vo "Flamingo". On stoyal u stojki bara, razgovarival s barmenom o fotoapparatah i snimal. Dolzhno byt', on byl fotografom-lyubitelem: u nego bylo polno vsyakih lampochek i fotoapparatov, no on govoril o nih kakie-to gluposti. Potom ya reshil-taki, chto on dazhe ne lyubitel', a prosto bogach, kotoryj kupil sebe neskol'ko fotoapparatov. K tomu vremeni ya uzhe vychislil, chto on ne znaet o moih prodelkah s ego zhenoj; on hotel pogovorit' so mnoj tol'ko iz-za moih devushek. Togda ya reshil zateyat' igru i dazhe pridumal dlya sebya rol': assistent Dzhona Bol'shogo. - Privet, Dzhon, - skazal ya. - Davaj posnimaem. YA poderzhu lampy-vspyshki. YA polozhil vspyshki v karman, i my nachali snimat'. YA podayu emu vspyshki i chto-nibud' sovetuyu; emu eto nravitsya. Potom my poshli v otel' "Poslednij rubezh", chtoby poigrat', i on nachal vyigryvat'. Oteli predpochitayut, chtoby kutila podol'she ne uhodil, no ya uvidel, chto emu hochetsya ujti. Problema zaklyuchalas' v tom, kak eto sdelat' vezhlivo. - Dzhon, nam pora idti, - ser'ezno skazal ya. - No ya vyigryvayu. - Da, no segodnya dnem u nas naznachena vstrecha. - Horosho, podgoni mashinu. - Konechno, mister Bol'shoj! - On otdal mne klyuchi i rasskazal, kak vyglyadit mashina (ya i vidu ne podal, chto znayu). YA vyshel na stoyanku, i tam, konechno zhe, byla eta ogromnaya, massivnaya, zamechatel'naya mashina s dvumya antennami. YA zabralsya v nee, povernul klyuch - i ona ne zavelas'. U nee byla avtomaticheskaya transmissiya; takie mashiny togda tol'ko chto poyavilis', i ya nichego o nih ne znal. Potom ya sluchajno podvinul rychazhok na delenie PARKOVKA, i ona zavelas'. YA ochen' akkuratno, slovno mashina stoila million dollarov, podognal ee k vhodu v otel', vyshel, zashel v otel', podoshel k stolu, gde Dzhon vse eshche igral, i skazal: "Mashina podana, ser!" - Mne pora, - ob®yavil on, i my ushli. On posadil menya za rul'. "Poehali v "|l'-Rancho", - skazal on. - Ty znaesh' tam kogo-nibud' iz devushek?" Odnu devushku ottuda ya znal dovol'no horosho, poetomu skazal: "Konechno". K etomu vremeni ya uzhe ubedilsya v tom, chto on prodolzhaet nachatuyu mnoj igru po odnoj prichine: emu hochetsya najti devushku, poetomu ya podnyal delikatnyj vopros: "Nedavno ya poznakomilsya s Vashej zhenoj..." - S moej zhenoj? No moej zheny zdes' net. YA rasskazal emu o devushke, kotoruyu vstretil v bare. - A! YA ponyal, o kom ty govorish'; ya vstretil etu devushku i ee podrugu v Los-Andzhelese i privez ih v Las-Vegas. Pervym delom oni vospol'zovalis' moim telefonom i celyj chas boltali so svoimi podruzhkami iz Tehasa. YA razozlilsya i vyshvyrnul ih! Tak chto, ona teper' hodit i rasskazyvaet vsem, chto ona moya zhena, da? Takim obrazom, etot vopros otpal. My priehali v "|l'-Rancho"; shou dolzhno bylo nachat'sya cherez pyatnadcat' minut. Bar byl perepolnen; ne bylo ni odnogo svobodnogo mesta. Dzhon podoshel k mazhordomu i skazal: "YA hochu stolik". - Da, ser, mister Bol'shoj! Stolik budet cherez neskol'ko minut. Dzhon dal emu chaevye i poshel igrat'. YA zhe tem vremenem otpravilsya v kostyumernuyu, gde devushki gotovilis' k vystupleniyu i sprosil svoyu podrugu. Ona vyshla, ya ej ob®yasnil, chto so mnoj tot samyj Dzhon Bol'shoj, i on hochet, chtoby posle shou kto-nibud' sostavil nam kompaniyu. - Konechno, Dik, - skazala ona. - YA pozovu podrug, i posle shou my podojdem k Vam. YA vernulsya v bar, chtoby najti Dzhona. On vse eshche igral. "Idi bez menya, - skazal on. - YA sejchas pridu". Pryamo u kraya sceny, vperedi vsego zala, stoyali dva pustyh stolika. Vse ostal'nye stoliki byli zanyaty. YA sel. SHou nachalos' do togo, kak voshel Dzhon, i na scene poyavilis' devushki. Oni uvideli, chto ya sizhu za stolikom odin. Ran'she oni dumali, chto ya kakoj-to vtorosortnyj professor; teper' zhe oni uvideli, chto ya BOLXSHAYA SHISHKA. Nakonec, prishel Dzhon, a eshche cherez nekotoroe vremya za sosednij stolik seli drugie posetiteli - "zhena" Dzhona, ee podruga Pem i dvoe muzhchin! YA naklonilsya k Dzhonu: "Ona za sosednim stolikom". - Ugu. Ona uvidela, chto ya obshchayus' s Dzhonom, naklonilas' ko mne ot svoego stolika i sprosila: "Mozhno ya pogovoryu s Dzhonom?" YA nichego ne otvetil. Dzhon tozhe. YA nemnogo podozhdal, potom naklonilsya k Dzhonu: "Ona hochet pogovorit' s toboj". On podozhdal eshche nemnogo, potom skazal: "Horosho". YA podozhdal eshche nemnogo, potom naklonilsya k nej: "Sejchas Dzhon budet govorit' s toboj". Ona podoshla k nashemu stoliku i nachala obrabatyvat' svoego "Dzhonni", prizhavshis' k nemu. Dela malo-pomalu poshli na lad, ya eto videl. YA lyublyu vrednichat', poetomu vsyakij raz, kogda u nih vse bylo na mazi, ya o chem-nibud' napominal Dzhonu: "Dzhon, telefon..." - Da! - govoril on. - CHto za durackaya ideya celyj chas boltat' po telefonu? Ona skazala, chto zvonila Pem. Vse opyat' nachalo nalazhivat'sya, poetomu ya napomnil, chto imenno ona nadumala vzyat' s soboj Pem. - Da! - skazal on. (YA zdorovo provodil vremya, igraya v etu igru; ona prodolzhalas' eshche kakoe-to vremya.) Kogda zakonchilos' shou, k nashemu stoliku podoshli devushki iz "|l' Rancho", i my razgovarivali s nimi, poka oni ne ushli gotovit'sya k sleduyushchemu vyhodu. Togda Dzhon skazal: "YA znayu tut nepodaleku odin neplohoj malen'kij bar. Poehali tuda". YA otvez ego do bara, my voshli v nego. "Vidish' von tu zhenshchinu? - sprosil on. - Ona pervoklassnyj advokat. Pojdem, ya poznakomlyu tebya s nej". Dzhon poznakomil nas i, izvinivshis', vyshel v tualet. Bol'she on ne vernulsya. Dumayu, chto on hotel vernut'sya k svoej "zhene", i ya uzhe nachal emu meshat'. YA skazal zhenshchine: "Privet", - i zakazal sebe vypivku (prodolzhaya svoyu igru, kogda na menya nevozmozhno proizvesti vpechatlenie, a vedu ya sebya ne kak dzhentl'men). - Ty znaesh', - skazala ona mne, - chto ya odna iz luchshih advokatov v Las-Vegase. - |to ne tak, - holodno otvetil ya. - Ty mozhesh' byt' advokatom dnem, no znaesh', kto ty sejchas? Ty vsego lish' zavsegdataj malen'kogo bara v Vegase. YA ej ponravilsya, i my shodili potancevat' v neskol'ko drugih mest. Ona ochen' horosho tancevala, a ya prosto obozhayu tancevat', tak chto my ochen' priyatno proveli vremya. Potom, sovershenno neozhidanno, v seredine tanca, ya pochuvstvoval bol' v spine. Bol' byla ochen' ostraya, ona slovno pronzila moe telo. Teper' ya znayu, chto togda sluchilos' so mnoj: iz-za etih sumasshedshih avantyur ya ne spal tri nochi i byl absolyutno izmozhden. Ona skazala, chto otvezet menya domoj. Kak tol'ko ya popal v ee postel', ya tut zhe VYRUBILSYA! Na sleduyushchee utro ya prosnulsya v etoj prekrasnoj krovati. Svetilo solnce, i ne bylo nikakih priznakov ee prisutstviya. V komnate byla tol'ko gornichnaya. "Ser, - skazala ona, - Vy uzhe prosnulis'? Vash zavtrak gotov". - Nu, hm... - YA prinesu ego Vam. CHto by Vam hotelos'? - i ona nachala perechislyat' celoe menyu. YA zakazal zavtrak, s®el ego v posteli - v posteli zhenshchiny, kotoruyu ya ne znal; ya ne znal, ni kto ona, ni otkuda! YA zadal gornichnoj neskol'ko voprosov, ona tozhe nichego ne znala ob etoj tainstvennoj zhenshchine: ee tol'ko chto nanyali, i eto byl ee pervyj rabochij den'. Ona sochla menya hozyainom doma, i ej bylo lyubopytno, pochemu ya rassprashivayu ee. Nakonec, ya odelsya i ushel. Bol'she ya nikogda ne videl etu tainstvennuyu zhenshchinu. Vpervye priehav v Las-Vegas, ya podschital svoi shansy na vyigrysh i obnaruzhil, chto moi shansy za igornym stolom ravny primerno 0, 493. Esli ya postavlyu dollar, to eto budet stoit' mne okolo 1, 4 centa. Togda ya podumal: "Pochemu by mne ne sygrat'? |to zhe pochti nichego ne stoit!" Takim obrazom, ya nachal delat' stavki i srazu zhe poteryal pyat' dollarov, odin za drugim - pervyj, vtoroj, tretij, chetvertyj, pyatyj. Po svoim podschetam, ya dolzhen byl poteryat' tol'ko sem' centov, no poteryal celyh pyat' dollarov! S teh por ya bol'she nikogda ne igral v azartnye igry (to est' ne igral na svoi den'gi). Mne ochen' povezlo, chto ya nachal s proigrysha. Odnazhdy ya obedal s odnoj iz tancovshchic. Bylo dovol'no spokojno, potomu chto v seredine dnya nikogda ne byvaet vechernej sumatohi, i ona skazala: "Vidish' von togo muzhchinu, kotoryj idet cherez luzhajku? |to Nik Grek. On professional'nyj igrok". YA uzhe, chert poberi, znal, kakovy shansy v Las-Vegase, poetomu skazal: "Kak on mozhet byt' professional'nym igrokom?" - YA pozovu ego. Nik podoshel, i ona poznakomila nas. "Merilin govorit, chto ty - professional'nyj igrok". - Pravil'no. - Mne by ochen' hotelos' znat', kak mozhno zarabatyvat' na zhizn' azartnymi igrami, ved' za stolom shansy ravny 0, 493. - Ty sovershenno prav, - skazal on, - ya ob®yasnyu, kak. YA ne stavlyu den'gi na stol i ne delayu nichego podobnogo. YA delayu stavku tol'ko togda, kogda shansy v moyu pol'zu. - Hm! A kogda shansy voobshche byvayut v tvoyu pol'zu? - skepticheski sprosil ya. - Na samom dele eto dovol'no prosto, - skazal on. - YA stoyu u stola, kogda kakoj-nibud' paren' govorit: "Sejchas vypadet devyatka! Sejchas prosto obyazana vypast' devyatka!" Paren' vozbuzhden; on dumaet, chto vypadet devyatka i hochet zaklyuchit' pari. YA horosho znayu vse shansy vypadeniya vseh chisel, poetomu ya govoryu emu: "Stavlyu chetyre k trem, chto vypadet ne devyatka", - i, v konce koncov, vyigryvayu. YA ne stavlyu den'gi na stol; vmesto etogo ya zaklyuchayu pari s temi, kto stoit u stola i verit v predrassudki - v schastlivye chisla. Nik prodolzhil: "Teper', kogda ya priobrel opredelennuyu reputaciyu, stalo dazhe legche, potomu chto lyudi zaklyuchayut so mnoj pari dazhe togda, kogda znayut, chto shansy ne slishkom vysoki. Oni delayut eto tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' shans, esli oni vyigrayut, rasskazyvat' vsem, kak oni vyigrali u Nika Greka. Tak chto ya dejstvitel'no zarabatyvayu na zhizn' s pomoshch'yu azartnyh igr, i eto zamechatel'no!" Takim obrazom, Nik Grek dejstvitel'no okazalsya ochen' umnym chelovekom. Krome togo, on byl simpatichnym i obayatel'nym muzhchinoj. YA poblagodaril ego za ob®yasnenie; teper' ya vse ponyal: mne, vidite li, prihoditsya ponimat' mir. Predlozhenie, ot kotorogo sleduet otkazat'sya V Kornellskom universitete bylo ogromnoe kolichestvo vsevozmozhnyh kafedr, kotorye menya ne slishkom interesovali. (|to ne oznachaet, chto oni byli plohimi; prosto tak uzh sluchilos', chto menya oni ne interesovali.) V universitete byla kafedra domovodstva, kafedra filosofii (lyudi s etoj kafedry byli osobenno skuchnymi), krome togo byla kafedra kul'tury, muzyki i t.d. No v universitete, nesomnenno, bylo nemalo lyudej, s kotorymi mne ochen' nravilos' obshchat'sya. Na kafedre matematiki byli professora Kac i Feller; na kafedre himii - professor Kalvin; na kafedre zoologii - velikij uchenyj - dr. Griffin, kotoryj obnaruzhil, chto letuchie myshi orientiruyutsya, sozdavaya eho. No vse oni byli zanyaty, i nam ne udavalos' obshchat'sya dostatochno chasto; ostal'noj zhe shtat universiteta, na moj vzglyad, mog govorit' tol'ko o sushchej chepuhe. Da i Itaka byla malen'kim gorodkom. Pogoda ne balovala. Odnazhdy ya ehal na mashine, kogda vnezapno nachalsya snegopad, odin iz teh, kotorye nikak ne ozhidaesh', poetomu osobenno k nim ne gotovish'sya, polagaya: "Da on sejchas zakonchitsya; poedu dal'she, ne budu ostanavlivat'sya". Odnako vskore sneg stanovitsya nastol'ko glubokim, chto mashina nachinaet nemnogo zastrevat', poetomu prihoditsya nadevat' na kolesa cepi. Vyhodish' iz mashiny, vytaskivaesh' cepi na sneg, na ulice - moroz, tebya probiraet drozh'. Potom otkatyvaesh' mashinu nazad, chtoby ona vstala na cepi, i togda voznikaet eshche odna problema - po krajnej mere, togda ona voznikala; ne znayu, kak sejchas - s vnutrennej storony diska est' kryuchok, kotoryj nuzhno zacepit' v pervuyu ochered'. A poskol'ku cepi dolzhny prilegat' dovol'no plotno, pricepit' odin kryuchok k drugomu ochen' slozhno. Potom nuzhno prizhat' etot zazhim pal'cami, kotorye k etomu vremeni uzhe prakticheski otmerzli. I poskol'ku ty nahodish'sya s vneshnej storony shiny, kryuchok - s vnutrennej, a ruki zaledeneli, ego ochen' slozhno kontrolirovat'. Kryuchok soskal'zyvaet, holod sobachij, sneg valit, ty pytaesh'sya prizhat' etot zazhim, a eta chertova shtukovina i ne dumaet opuskat'sya - koroche govorya, ya pomnyu, chto v eto samoe mgnovenie ya reshil, chto eto nenormal'no-, chto v mire dolzhno byt' takoe mesto, gde podobnoj problemy ne sushchestvuet. YA vspomnil, chto paru raz priezzhal v Kalteh po priglasheniyu professora Bechera, kotoryj ran'she rabotal v Kornelle. On ochen' umno postupil, kogda ya k nemu priehal. On znal menya kak obluplennogo, a potomu skazal: "Fejnman, u menya est' lishnyaya mashina, i ya odolzhu ee tebe. Na nej ty smozhesh' s®ezdit' v Gollivud i v Sanset-Strip. Razvlekajsya". Takim obrazom, kazhdyj vecher ya bral ego mashinu i ezdil v Sanset-Strip - v nochnye kluby, bary, v samuyu gushchu sobytij. Vse eto mne polyubilos' eshche v Las-Vegase: krasivye devushki, bol'shie shishki i t.d. Becher znal, kak zamanit' menya v Kalteh. Vy znaete istoriyu ob osle, kotoryj stoit tochno posredine mezhdu dvumya stogami sena i ne znaet, kakoj vybrat', potomu chto vsya sistema nahoditsya v ravnovesii? Tak vot, eto cvetochki. Kornell i Kalteh nachali delat' mne predlozheniya, i, kak tol'ko ya reshal, chto v Kaltehe dejstvitel'no luchshe, i sobiralsya perejti tuda, Kornell chto-nibud' dobavlyal k svoemu predlozheniyu. Kogda zhe ya reshal ostat'sya v Kornelle, Kalteh v dolgu ne ostavalsya i tozhe uluchshal svoe predlozhenie. Tak chto mozhete snova predstavit' etogo osla, kotoryj stoit mezhdu dvumya stogami sena, no u nego est' eshche odna slozhnost': kak tol'ko on dvinetsya k odnomu stogu, vtoroj stanovitsya vyshe. |to delaet situaciyu pochti nerazreshimo slozhnoj! Okonchatel'nym argumentom dlya menya stal moj subbotnij otpusk. YA vnov' hotel poehat' v Braziliyu, na etot raz na desyat' mesyacev, i ya tol'ko chto zarabotal svoj subbotnij otpusk v Kornelle. YA ne hotel ego teryat', a potomu pridumal prichinu, chtoby prinyat' reshenie. YA napisal Becheru i soobshchil emu o svoem reshenii. Kalteh napisal mne otvet: "My berem Vas na rabotu nemedlenno, i v pervyj zhe rabochij god predostavlyaem Vam subbotnij otpusk". Vot chto oni tvorili: chto by ya ni delal, oni vse portili. Takim obrazom, svoj pervyj god v Kaltehe ya na samom dele provel v Brazilii. Prepodavat' v Kalteh ya priehal vo vtoroj god. Vot kak eto proizoshlo. Teper', kogda ya rabotayu v Kaltehe s 1951 goda, mne zdes' ochen' nravitsya. |to imenno to, chto nuzhno takomu odnostoronnemu cheloveku kak ya. Zdes' rabotayut lyudi, kotorye zanimayut vidnoe mesto v nauke, kotorye v vysshej stepeni zainteresovany v tom, chto oni delayut, i s kotorymi ya mogu pogovorit'. Tak chto v techenie vseh etih let, provedennyh v Kaltehe, ya prekrasno sebya chuvstvoval. No odnazhdy, kogda ya tol'ko nachal rabotat' v Kaltehe, poyavilsya uzhasno sil'nyj smog. Vse bylo gorazdo huzhe, chem sejchas, - po krajnej mere, glaza boleli gorazdo sil'nee. YA stoyal na uglu, glaza slezilis', i ya podumal: "|to nenormal'no! |to zhe absolyutnoe BEZUMIE! V Kornelle zhe vse bylo normal'no. YA uezzhayu otsyuda". YA pozvonil v Kornell, sprosil, mogu li ya vernut'sya. Mne skazali: "Konechno! My vse uladim i zavtra zhe Vam perezvonim". Na sleduyushchij den' mne soputstvovala velichajshaya udacha v prinyatii pravil'nogo resheniya. Dolzhno byt', Bog special'no sozdal dlya menya etu situaciyu, chtoby pomoch' mne prinyat' reshenie. YA shel v svoj kabinet, kogda ko mne podbezhal kakoj-to paren' i skazal: "Privet, Fejnman! Ty uzhe slyshal, chto sluchilos'? Baade obnaruzhil, chto sushchestvuet dva raznyh tipa zvezdnogo naseleniya! Vse rasstoyaniya do galaktik my izmeryali na osnove peremennyh cefidy odnogo tipa, no okazalos', chto est' eshche i drugoj tip, tak chto Vselennaya v dva, tri ili dazhe v chetyre raza starshe, chem my dumali!" |ta problema byla mne znakoma. V te dni vse govorilo o tom, chto Zemlya starshe Vselennoj. Zemle bylo chetyre s polovinoj milliarda let, a Vselennoj - tol'ko dva ili tri milliarda. |to byla velikaya zagadka. No eto otkrytie razreshalo ee: ono dokazyvalo, chto Vselennaya starshe, chem polagali do etogo. I vsyu etu informaciyu ya poluchil nemedlenno - paren' pribezhal ko mne, chtoby rasskazat' eto. YA eshche ne doshel do svoego kabineta, kogda poyavilsya drugoj paren' - Mett Mezel'son, biolog, kotoryj takzhe zanimalsya i fizikoj. (YA byl v komissii, kogda on poluchal stepen' doktora filosofii.) On postroil pervyj iz teh priborov, kotorye nazyvayut centrifugoj, sozdayushchej gradient plotnosti - eta centrifuga mogla izmeryat' plotnost' molekul. On skazal: "Posmotri-ka, kakie rezul'taty ya poluchil, provedya eksperiment!" On dokazal, chto kogda bakteriya sozdaet novuyu bakteriyu, to ot odnoj bakterii k drugoj perehodit celaya, nepovrezhdennaya molekula - molekula DNK, kak nam sejchas izvestno. Vidite li, nam vse vremya kazhetsya, chto vse delitsya, delitsya. Poetomu my schitaem, chto i v bakterii vse delitsya i otdaet polovinu sebya novoj bakterii. No eto nevozmozhno: gde-to mel'chajshaya molekula, kotoraya soderzhit geneticheskuyu informaciyu, ne mozhet delit'sya popolam; ona dolzhna sozdavat' kopiyu sebya i posylat' odnu kopiyu novoj bakterii, a druguyu ostavlyat' sebe. On dokazal eto sleduyushchim obrazom: snachala on vyrastil bakterii v slaboletuchem azote, a potom v obyknovennom. Po mere provedeniya eksperimenta on vzveshival molekuly v svoej centrifuge, sozdayushchej gradient plotnosti. Ves molekul hromosom pervogo po