Richard Fejnman. Nesomnenno, vy shutnik, mister Fejnman (fragmenty)
Glavy iz knigi
VZLOMSHCHIK VSTRECHAET VZLOMSHCHIKA
Otkryvat' zamki bez klyucha menya nauchil odin paren', ego zvali Leo
Lavatelli. Okazyvaetsya, otkryt' obychnyj avtomaticheskij zamok - vrode
"amerikanskogo" - ochen' prosto. Vy vstavlyaete otvertku v zamochnuyu skvazhinu
(sboku, chtoby otverstie ostavalos' svobodnym) i pytaetes' povernut' ee.
Ona ne povorachivaetsya, potomu chto tam vnutri imeyutsya shtyr'ki, kotorye
dolzhny byt' podnyaty na opredelennuyu vysotu (klyuchom). Poskol'ku zamok
sdelan ne ideal'no tochno, on v bol'shej stepeni derzhitsya na odnom shtyr'ke,
chem na vseh ostal'nyh. Esli vy teper' zasunete tuda special'noj formy
provoloku - skazhem, kancelyarskuyu skrepku s rasplyushchennym koncom, i budete
tykat' eyu vo vseh napravleniyah, vy rano ili pozdno podnimete etot
edinstvennyj shtyrek, na kotoryj prihoditsya bol'shaya chast' nagruzki, kak raz
na nuzhnuyu vysotu. Zamok chut'-chut' podaetsya, tak chto pervyj shtyrek ostaetsya
na meste - on uzhe ne mozhet opustit'sya nazad. Teper' bol'shaya chast' nagruzki
prihoditsya na drugoj shtyrek, i vy prodolzhaete dejstvovat' metodom
sluchajnogo tyka eshche neskol'ko minut, poka vse shtyr'ki ne vstanut kak nado.
Otvertka postoyanno soskal'zyvaet, i vy slyshite "tik-tik-tik", i eto
svodit vas s uma. Tam est' takie malen'kie pruzhinki, kotorye tolkayut
shtyr'ki nazad, posle togo, kak vynut klyuch, i vy slyshite, kak oni shchelkayut,
kogda vy ubiraete otvertku (inogda vy narochno ubiraete otvertku, chtoby
uznat', prodvinulis' li vy hot' na shag - mozhet, vy davite slishkom sil'no,
ili eshche chto-nibud' ne tak). Tak chto vy dejstvuete podobno Sizifu: vsegda
vozvrashchaetes' k podnozhiyu gory.
V obshchem tehnologiya dovol'no prosta, no trebuet praktiki. Nuzhno
nauchit'sya davit' na otvertku s opredelennoj siloj: dostatochno sil'no,
chtoby uderzhivat' shtyr'ki v podnyatom polozhenii, no, samoe glavnoe, ne
nastol'ko sil'no, chtoby meshat' im podnimat'sya. Bol'shinstvo lyudej ne
osoznaet, chto ne tak uzh trudno otkryt' te zamki, na kotorye oni bez konca
zapirayut sebya i drugih.
Kogda my nachinali rabotat' nad atomnym proektom v Los-Alamose, vse
delalos' v takoj speshke, chto nichego ne bylo podgotovleno kak sleduet. Vse
nashi sekrety - vsyu informaciyu ob atomnoj bombe - my derzhali v byuro,
kotorye, esli voobshche imeli zamki, tak tol'ko visyachie, samoe bol'shee s
tremya shtyr'kami; otkryt' ih bylo proshche, chem banku piva.
CHtoby eshche uvelichit' nadezhnost', kazhdoe takoe byuro snabdili dlinnym
zheleznym prutom, prohodyashchim cherez ruchki yashchikov, a etot prut, v svoyu
ochered', krepilsya visyachim zamkom.
Odin paren' govorit mne: "Smotri, kakuyu novuyu shtuku oni dobavili syuda
- smozhesh' ty teper' otkryt' byuro?"
YA posmotrel na byuro szadi i uvidel, chto zadnie stenki yashchikov ne
sploshnye. V kazhdoj iz nih byla shchel' s provolochnym sterzhnem, po kotoromu
mog svobodno peremeshchat'sya zazhim (derzhashchij bumagi v yashchike). YA zalez szadi v
odin iz yashchikov, otodvinul zazhim i nachal vytaskivat' bumagi cherez shchel' odnu
za drugoj. "Glyadi-ka! - skazal ya, - ne nado dazhe otkryvat' zamok".
V Los-Alamose my chuvstvovali, chto delaem odno obshchee delo, i my
schitali svoim dolgom ukazyvat' na nedostatki. YA vse vremya ob®yasnyal, chto
eti shtuki nenadezhny, chto hotya vse _s_ch_i_t_a_yu_t ih nadezhnymi iz-za
stal'nyh prut'ev i visyachih zamkov, eto ni cherta ne znachit.
Esli mne nuzhen byl chej-nibud' otchet, a chelovek byl v ot®ezde, ya,
chtoby pokazat', chto zamki nichego ne dayut, prosto shel k nemu v ofis,
otkryval byuro i dostaval nuzhnuyu bumagu. Kogda ya konchal s nej rabotat', ya
vozvrashchal ee nazad: "Spasibo za otchet".
"Gde ty ego vzyal?"
"V tvoem byuro"
"No ya _z_a_p_i_r_a_l_ ego!"
"YA _z_n_a_yu_, chto ty zapiral ego. Zamki nenadezhny"
V konce koncov my poluchili neskol'ko novyh byuro, kotorye imeli
kodovye zamki firmy "Mosler Sejf Kompani". Tam bylo tri yashchika. Kogda
verhnij yashchik byl vydvinut, mozhno bylo svobodno vydvinut' i dva drugih.
CHtoby otkryt' verhnij yashchik, nuzhno bylo povernut' ruchku vlevo, vpravo i
snova vlevo, ustanavlivaya chisla koda, a zatem ustanovit' chislo desyat', -
posle etogo vnutri otkryvalsya shpingalet. Zaperet' byuro mozhno bylo,
zadvinuv sperva oba nizhnih yashchika, potom verhnij, i zameniv chislo desyat'
lyubym drugim, - togda shpingalet podnimalsya obratno.
|to byl, konechno, pryamoj, nichem ne prikrytyj vyzov. YA obozhayu zagadki.
Odin paren' pytaetsya pridumat' zashchitu ot drugogo parnya; ya dolzhen
perehitrit' ego!
Snachala sledovalo ponyat', kak etot zamok rabotaet, tak chto ya razobral
tot, kotoryj byl na moem byuro. Ustroen on byl tak. Tri diska nasazheny na
odnu os', odin za drugim, i v kazhdom diske imeetsya vyrez. CHtoby zamok
mozhno bylo otkryt', vyrezy dolzhny stoyat' v ryad, drug za drugom, - togda,
esli vy postavite chislo desyat', malen'kaya frikcionnaya peredacha opustit
shpingalet v obrazovannyj imi paz.
CHtoby krutit' eti diski, na ruchke s vnutrennej storony imeetsya
sterzhenek, i takoj zhe sterzhenek torchit iz pervogo diska na tom zhe
rasstoyanii ot centra. Povernuv ruchku na odin polnyj oborot, vy podceplyaete
pervyj disk.
S tyl'noj storony pervogo diska tozhe est' sterzhenek na tom zhe
rasstoyanii ot centra, chto i sterzhenek na licevoj storone vtorogo diska,
tak chto kogda vy povernuli ruchku dvazhdy, vy podcepili uzhe vtoroj disk.
Krutya ruchku dal'she, vy sterzhen'kom, nahodyashchimsya s tyl'noj storony
vtorogo diska, ceplyaete sterzhenek na licevoj storone tret'ego diska i
povorachivaete tretij disk v pravil'noe polozhenie, ustanavlivaya pervoe
kodovoe chislo.
Teper' vy dolzhny povernut' ruchku v druguyu storonu na polnyj oborot,
chtoby zacepit' vtoroj disk s drugoj storony, i zatem ustanovit' vtoroe
kodovoe chislo, a s nim i vtoroj disk.
Zatem vy snova menyaete napravlenie i stavite na mesto pervyj disk.
Teper' vyrezy vystroilis' v ryad, i, vystaviv chislo desyat', vy otkryvaete
byuro.
YA dolgo bilsya, no sdelat' nichego ne mog. YA kupil neskol'ko rukovodstv
dlya vzlomshchikov sejfov, no vse oni byli pohozhi drug na druga. V nachale
knigi vam rasskazyvayut neskol'ko istorij o fantasticheskih podvigah
vzlomshchikov sejfov, vrode zhenshchiny, popavshej v myasnoj holodil'nik i
zamerzayushchej tam nasmert', no vzlomshchik, visya vverh nogami, otkryvaet ego za
dve minuty. Ili na dne okeana lezhat dragocennye meha, ili zolotye slitki,
i vzlomshchik nyryaet tuda i otkryvaet sunduk.
Vo vtoroj chasti knigi vam ob®yasnyayut, kak vzlamyvat' sejfy. Tut
nachinayutsya vsevozmozhnye idiotskie rekomendacii vrode: "Imeet smysl
poprobovat' datu v kachestve koda, potomu chto mnogie lyudi lyubyat
ispol'zovat' daty". Ili: "Vniknite v psihologiyu vladel'ca sejfa,
podumajte, chto on mog ispol'zovat' pri vybore koda". I "Sekretarsha chasto
boitsya zabyt' zabyt' kod sejfa, poetomu ona mozhet zapisat' ego v odnom iz
sleduyushchih mest: na rebre yashchika stola, na spiske familij i adresov..." i
tak dalee.
YA vse zhe _n_a_sh_e_l_ v etih knigah koe-chto poleznoe o tom, kak
otkryvat' obychnye sejfy; eta ideya dovol'no prosta. Obychnye sejfy imeyut eshche
odnu ruchku, napodobie dvernoj, i esli s siloj nadavit' na nee, to iz-za
neizbezhnyh otklonenij v razmerah (kak v sluchae zamka) shpingalet,
pytayushchijsya projti cherez vyrezy v diskah (kotorye ne stoyat v ryad), davit
bol'she na odin disk, chem na drugie. Kogda vyrez na etom diske zahodit pod
shpingalet, razdaetsya slabyj shchelchok, kotoryj mozhno uslyshat' pri pomoshchi
stetoskopa, ili trenie chut'-chut' umen'shaetsya, i eto mozhno pochuvstvovat'
(natirat' predvaritel'no konchiki pal'cev nazhdachnoj bumagoj ne
obyazatel'no), i vy govorite sebe: "Aga! Vot chislo!"
Vy ne znaete, kakoe eto chislo - pervoe, vtoroe ili tret'e, no vy
zaprosto mozhete vyyasnit' eto, opredeliv, skol'ko raz nuzhno povernut' ruchku
v druguyu storonu, chtoby snova uslyshat' takoj zhe shchelchok. Esli chut' men'she
odnogo polnogo oborota - eto pervyj disk, esli chut' men'she dvuh - vtoroj
(s uchetom popravki na tolshchinu sterzhen'kov).
|tot poleznyj priem prohodit tol'ko s obychnymi sejfami, u kotoryh
est' eshche odna ruchka, tak chto ya po-prezhnemu ne znal, chto mne delat'.
YA proboval primenyat' k etim byuro vsyakie vspomogatel'nye priemy;
pytalsya, naprimer, ne otkryvaya verhnij yashchik, otodvinut' zadvizhki dvuh
nizhnih: otkruchival vint na perednej stenke i sharil vnutri provolokoj s
petlej na konce.
YA krutil ruchku ochen' bystro, a potom srazu stavil na desyat', nadeyas',
chto vozrosshee trenie kakim-to obrazom postavit diski v nuzhnoe polozhenie. YA
isproboval _r_e_sh_i_t_e_l_'_n_o_ vse. YA byl v otchayanii.
YA takzhe proizvel nekotorye sistematicheskie izyskaniya. K primeru,
tipichnyj kod byl 69-32-21. Otkroyut li sejf chisla, blizkie k etim? Esli
pervoe chislo 69, goditsya li 68? Ili 67? Dlya nashih zamkov otvet byl "da"
dlya oboih, no 66 uzhe ne godilos'. Tochno tak zhe mozhno bylo promahnut'sya na
dva v bol'shuyu storonu. Znachit, proveryat' nuzhno lish' odno chislo iz pyati:
nul', pyat', desyat', pyatnadcat' i tak dalee. Proveryaya takim obrazom
dvadcat' chisel iz sta, my poluchaem 8000 variantov, vmesto 1_000_000
variantov pri proverke vseh vozmozhnyh kodov.
Sleduyushchij vopros byl, za kakoe vremya ya smogu perebrat' eti 8000
variantov. Predpolozhim, pervye dva chisla ya nabral pravil'no, skazhem, eto
chisla 69-32, no ya etogo ne znayu - ya nabral 70-30. Teper' ya mogu probovat'
dvadcat' vozmozhnyh tret'ih chisel, ne ustanavlivaya kazhdyj raz zanovo pervye
dva. Pust' teper' ya pravil'no nabral tol'ko pervoe chislo. Poprobovav
dvadcat' variantov tret'ego chisla, ya dvigayu vtoroj disk lish' samuyu
malost', i snova probuyu dvadcat' variantov tret'ego chisla.
YA vse vremya uprazhnyalsya na svoem sobstvennom sejfe, tak chto ya mog
delat' vse eto chertovski bystro, ne sbivayas' i ne putaya pervoe chislo.
Podobno cirkovomu zhongleru, ya dobilsya absolyutnogo ritma i mog perebrat'
400 variantov koda men'she, chem za polchasa. Stalo byt', ya mog otkryt' sejf
samoe bol'shee za vosem' chasov - v srednem za chetyre chasa.
V Los-Alamose byl eshche odin paren', ego zvali Stejli, kotoryj tozhe
lyubil vozit'sya s zamkami. My to i delo obsuzhdali etu problemu, no oba my
nemnogogo dobilis'. Kogda mne prishla v golovu ideya, kak otkryt' sejf v
srednem za chetyre chasa, mne zahotelos' pokazat' eto Stejli, tak chto ya
poshel v odin iz ofisov vychislitel'noj laboratorii i sprosil: "Vy ne
vozrazhaete, esli ya ispol'zuyu vash sejf? YA hochu pokazat' koe-chto Stejli".
V eto vremya tuda zashli neskol'ko parnej - tehniki ili programmisty -
i odin iz nih krichit: "|j, vse, glyadite, Fejnman sejchas pokazhet Stejli,
kak otkryvat' sejf, ha, ha, ha!" Na samom dele ya ne sobiralsya otkryvat'
sejf; ya tol'ko hotel pokazat' Stejli, kak bystro perebirat' dva poslednih
chisla koda, ne sbivayas' i ne ustanavlivaya kazhdyj raz zanovo pervoe chislo.
YA nachal: "Predpolozhim, pervoe chislo - sorok, a v kachestve vtorogo
chisla my probuem pyatnadcat'. My krutim tuda, potom stavim desyat'; snova
tuda, na pyat' dal'she, i snova obratno, na desyat', i tak dalee. Vot my
perebrali vse vozmozhnye tret'i chisla. Teper' my probuem dvadcat' v
kachestve vtorogo chisla: my krutim tuda, potom na desyat'; na pyat' dal'she,
na desyat'; eshche na pyat' dal'she, na desyat', SHCHELK!" Moya chelyust' otvisla:
pervoe i vtoroe chislo okazalis' vernymi!
Nikto ne videl vyrazheniya moego lica, potomu chto ya stoyal k nim spinoj.
Stejli byl ochen' udivlen, no my oba bystro soobrazili, chto sluchilos', i ya
effektnym zhestom raspahnul verhnij yashchik i, kak ni v chem ne byvalo,
zakonchil: "I delo v shlyape!"
Stejli podygral mne: "YA vse ponyal; eto zamechatel'nyj metod" - i my
ushli. Vse byli porazheny. |to bylo chistoe vezenie. Teper' ya imel reputaciyu
n_a_s_t_o_ya_shch_e_g_o_ vzlomshchika sejfov.
U menya ushlo dva s polovinoj goda, chtoby dojti do etogo (ya ved' eshche
zaodno rabotal nad bomboj!), no ya reshil, chto ya pobedil eti sejfy, v tom
smysle, chto esli by voznikla real'naya problema - esli by kto-nibud' ischez
ili umer, i nikto drugoj ne znal by koda, a soderzhimoe sejfa bylo by
neobhodimo - ya smog by otkryt' ego. Posle nesoobraznyh podvigov vseh etih
vzlomshchikov v knigah eto kazalos' mne vpolne prilichnym dostizheniem.
V Los-Alamose nekuda bylo pojti razvlech'sya, a kak-to razvlekat'sya
nado bylo; igrat' s Moslerovskim zamkom moego byuro bylo odnim iz moih
razvlechenij. Odnazhdy ya zametil interesnuyu veshch': kogda verhnij yashchik
vydvinut, a na ciferblate ostavleno desyat' (chto vsegda proishodit, kogda
kto-to otkryl byuro i vynimaet iz nego bumagi), shpingalet po-prezhnemu
opushchen. CHto znachit, chto shpingalet po-prezhnemu opushchen? |to znachit, chto on
nahoditsya v pazu, obrazovannom tremya diskami, kotorye po-prezhnemu stoyat
kak nado. A-a-a-a-a!
Esli ya teper' chut' povernu ruchku, shpingalet podnimetsya; esli ya srazu
vernus' na desyat', on opyat' opustitsya, potomu chto paz vse eshche sushchestvuet.
Esli ya budu othodit' kazhdyj raz na pyat' chisel dal'she, v kakoj-to moment
shpingalet uzhe ne opustitsya obratno, kogda ya vernus' k desyatke: ya povernul
pervyj disk i razrushil paz. Poslednee chislo, posle kotorogo shpingalet eshche
opuskalsya, - eto poslednee chislo koda!
YA tut zhe ponyal, chto ya mogu tochno tak zhe uznat' i vtoroe chislo: raz ya
uzhe znayu tret'e, ya mogu krutit' ruchku v druguyu storonu i sdvigat' pervyj
disk vse dal'she i dal'she, poka on ne zacepit vtoroj i ne razrushit paz.
Poslednee chislo, pri kotorom shpingalet vse eshche opuskalsya, budet vtorym
chislom koda.
Esli by u menya hvatilo terpeniya, ya mog by uznat' takim sposobom vse
tri chisla, no opredelyat' pervoe chislo takim hitrym putem budet kuda bolee
hlopotnym delom, chem prosto poprobovat' na zapertom byuro vse dvadcat'
variantov koda s uzhe izvestnymi vtorym i tret'im chislami.
YA trenirovalsya i trenirovalsya, poka ne nauchilsya izvlekat' dva
poslednih chisla iz otkrytogo byuro, pochti ne glyadya na ciferblat. Teper',
kogda ya obsuzhdal fizicheskie problemy u kogo-nibud' v ofise, ya prislonyalsya
k otkrytomu byuro i, vrode kak inogda rasseyanno igrayut svyazkoj klyuchej,
kogda govoryat, ya pokruchival sebe ruchku vpered i nazad, vpered i nazad.
Vremya ot vremeni ya shchupal pal'cem shpingalet, tak chto mne ne nuzhno bylo
smotret', opuskaetsya on eshche ili net. Tak ya uznal poslednie dva chisla dlya
mnogih byuro. Kogda ya vozvrashchalsya k sebe, ya zapisyval eti chisla na listke
bumagi, kotoryj ya hranil vnutri zamka moego byuro. YA razbiral zamok kazhdyj
raz, chtoby dostat' listok - ya schital eto mesto ochen' nadezhnym.
Ochen' skoro ya stal nabirat' avtoritet; proishodilo primerno vot chto.
Kto-nibud' oklikal menya: "|j, Fejnman! Kristi net v gorode, a nam nuzhen
dokument iz ego sejfa - ty mozhesh' otkryt' ego?"
Esli ya znal, chto dlya etogo sejfa u menya net dvuh poslednih chisel, ya
prosto govoril: "Prosti, no ya ne mogu sejchas pomoch' tebe; u menya takaya-to
srochnaya rabota". V protivnom sluchae ya govoril: "YAsnoe delo, mogu, no mne
nuzhno shodit' za instrumentami". Instrumenty mne byli ni k chemu, no ya shel
v svoj ofis, otkryval byuro, dostaval svoj listok i smotrel: "Kristi - 35,
60". Zatem ya bral otvertku, shel v ofis Kristi i zakryval za soboj dver'.
Samo soboj, ne sleduet pokazyvat' vsem i kazhdomu, kak eto delaetsya!
YA ostavalsya odin i otkryval sejf za paru minut. Vse, chto mne nuzhno
bylo sdelat' - eto poprobovat' samoe bol'shee dvadcat' pervyh chisel; potom
ya sadilsya ryadom i chital kakoj-nibud' zhurnal, minut pyatnadcat'-dvadcat'. Ne
stoilo sozdavat' vpechatlenie, chto eto slishkom prosto; kto-nibud' mog
smeknut', chto zdes' delo nechisto! Potom ya raspahival dver' i ob®yavlyal: "On
otkryt".
Lyudi dumali, chto ya otkryvayu eti sejfy s nulya. YA podderzhival ih
ubezhdenie, voznikshee posle togo sluchaya so Stejli, chto ya mogu otkryt'
mertvyj sejf. Nikto ne dogadalsya, chto ya izvlekal iz ih sejfov dva
poslednih chisla, nesmotrya na to - a mozhet byt', imenno potomu - chto ya
delal eto _v_s_e_ vremya, kak kartochnyj shuler, kotoryj vsyudu poyavlyaetsya s
kolodoj kart.
YA chasto ezdil v Okridzh proveryat' tehniku bezopasnosti na uranovom
zavode. Vse eto proishodilo v postoyannoj speshke, potomu chto vremya bylo
voennoe, i odnazhdy mne prishlos' poehat' tuda v vyhodnye. Bylo voskresen'e,
i my sobralis' v ofise odnogo parnya - kakoj-to general, glava ili
vice-prezident kakoj-to kompanii, eshche neskol'ko vazhnyh shishek i ya. My
dolzhny byli obsudit' doklad, lezhavshij v sejfe u etogo parnya - v potajnom
sejfe - kak vdrug do nego doshlo, chto on ne znaet koda. Tol'ko ego
sekretarsha znala kod; on pozvonil ej, i okazalos', chto ona uehala na
piknik v gory.
Poka vse eto proishodilo, ya sprosil: "Vy ne vozrazhaete, esli ya
povozhus' s sejfom?"
"Ha, ha, ha - skol'ko ugodno!" YA podoshel k sejfu i stal s nim
vozit'sya.
Oni prinyalis' obsuzhdat', gde by dostat' avtomobil', chtoby poehat' i
najti sekretarshu, i paren' sgoral so styda, potomu chto vse eti lyudi stoyali
i zhdali, a on, kak poslednij bolvan, ne mog otkryt' svoj sobstvennyj sejf.
Na nego uzhe nachinali zlit'sya, obstanovka nakalyalas', i tut SHCHELK! - sejf
otkrylsya.
Za desyat' minut ya otkryl sejf, soderzhashchij vsyu sekretnuyu dokumentaciyu
po etomu zavodu. |to ih oshelomilo. Ochevidno, nadezhnost' etih sejfov ne tak
uzh nadezhna. |to byl strashnyj udar: vse eti "sovershenno sekretnye" shtuchki,
vysshie tajny, zaperty v etom chudesnom potajnom sejfe, a etot paren'
otkryvaet ego za desyat' minut!
Konechno, ya smog otkryt' etot sejf blagodarya svoej vechnoj privychke
snimat' dva poslednih chisla. Kogda ya priezzhal v Okridzh mesyacem ran'she, ya
byl v tom zhe ofise, i sejf byl otkryt, i ya mashinal'no opredelil dva
poslednih chisla - eto uzhe prevratilos' v maniyu. Hotya ya ne zapisal ih
togda, ya vse zhe smog ih smutno pripomnit'. Sperva ya poproboval 40-15,
potom 15-40, no rezul'tat byl nulevoj. Togda ya poproboval 10-45 so vsemi
pervymi chislami, i sejf otkrylsya.
Pohozhaya istoriya proizoshla eshche raz, kogda ya snova priehal v Okridzh na
vyhodnye. YA napisal otchet, kotoryj dolzhen byl utverdit' odin polkovnik;
otchet lezhal u nego v sejfe. Vse ostal'nye hranili dokumenty v byuro, takih
zhe, kak u nas, v Los-Alamose, no on byl polkovnik, tak chto u nego byl kuda
bolee vnushitel'nyj sejf, s dvumya dvercami i gromadnymi rukoyatkami,
posredstvom kotoryh iz korpusa vydvigalis' chetyre stal'nyh pruta tolshchinoj
tri chetverti dyujma kazhdyj. Tyazhelye latunnye dvercy raspahnulis', polkovnik
izvlek moj otchet i sel ego chitat'.
Do etogo mne ne prihodilos' videt' po-nastoyashchemu _h_o_r_o_sh_i_h
sejfov, poetomu ya sprosil ego: "Vy ne stanete vozrazhat', esli ya osmotryu
vash sejf, poka vy chitaete otchet?"
"Valyajte", - uhmyl'nulsya on, uverennyj, chto ya dlya ego sejfa ne
opasen.
YA posmotrel na obratnuyu storonu massivnoj latunnoj dvercy i
obnaruzhil, chto ruchka, kotoroj ustanavlivayut kod, svyazana s malen'kim
zamkom, v tochnosti takim zhe, kak na moem byuro v Los-Alamose. Ta zhe
kompaniya, tot zhe malen'kij shpingalet; raznica tol'ko v tom, chto kogda
shpingalet opushchen, gromadnye rukoyatki, torchashchie iz sejfa, mogut mogut
razdvinut' neskol'ko sterzhnej, i pri pomoshchi celoj kuchi rychagov vy mozhete
vtashchit' obratno v korpus vse eti stal'nye prut'ya tolshchinoj tri chetverti
dyujma. Okazalos', chto ves' slozhnyj mehanizm zavisit ot etogo malen'kogo
shpingaletika.
Isklyuchitel'no iz professional'nogo interesa, chtoby u_b_e_d_i_t_'_s_ya,
chto zamok dejstvitel'no takoj zhe, ya opredelil dva chisla tem zhe sposobom,
kakoj ya primenyal dlya byuro.
Polkovnik v eto vremya chital moj otchet. Kogda on konchil, on skazal:
"Horosho, vse v poryadke", polozhil otchet v sejf, uhvatilsya za gromadnye
rukoyatki i zahlopnul tyazhelye dvercy. |to zvuchalo ochen' neploho, kogda oni
zakrylis', no ya znal, chto vse eto odna psihologiya, potomu chto po suti eto
vse ta zhe do slez znakomaya sistema.
YA ne mog uderzhat'sya, chtoby ne podkolot' ego samuyu malost' (u menya
vsegda byla slabost' k etim voennym v takih zamechatel'nyh blestyashchih
mundirah), i ya skazal: "Sudya po tomu, s kakim vidom vy zakryli sejf, vy,
kazhetsya, schitaete, chto ego soderzhimoe nahoditsya v polnoj bezopasnosti".
"Eshche by"
"Vy tak dumaete tol'ko potomu, chto shtatskie nazyvayut eto sejfom" (YA
narochno vstavil slovo "shtatskie", chtoby poluchilos', chto shtatskim udalos'
odurachit' polkovnika)
On ochen' rasserdilsya: "Vy chto, ne schitaete etot sejf nadezhnym?"
"Horoshij vzlomshchik otkroet ego za tridcat' minut"
"Mozhete _v_y_ otkryt' ego za tridcat' minut?"
"YA skazal - _h_o_r_o_sh_i_j vzlomshchik. U menya eto zajmet pochti sorok
pyat'".
"Otlichno!" - govorit on. "Moya zhena zhdet menya doma s uzhinom, no ya
ostanus' zdes' i polyubuyus' na vas, a _v_y_ sejchas zhe syadete i budete
korpet' nad etim chertovym sejfom sorok pyat' minut, i _n_e_ otkroete ego!"
On uselsya v svoe bol'shoe kozhanoe kreslo, zadral nogi na stol i stal chitat'
gazetu.
YA s uverennym vidom beru stul, stavlyu ego okolo sejfa, usazhivayus' i
nachinayu krutit' ruchku v raznye storony, prosto chtoby sozdat' vidimost'
raboty.
Minut cherez pyat' - eto dovol'no bol'shoj srok, esli vy prosto sidite i
zhdete - on stal teryat' terpenie: "Nu chto, kak vashi uspehi?"
"V takih delah uspeh mozhet byt' tol'ko odin - otkryt' sejf"
YA reshil, chto cherez paru minut budet v samyj raz, i prinyalsya za delo
vser'ez; dve minuty spustya, SHCHELK - sejf otkrylsya.
CHelyust' polkovnika otvisla, a glaza vylezli iz orbit.
"Polkovnik", - skazal ya torzhestvenno, - poslushajte, chto ya skazhu vam
ob etih zamkah: kogda dverca sejfa ili verhnij yashchik byuro otkryty, sovsem
netrudno opredelit' kod. Imenno eto ya i sdelal, poka vy chitali moj otchet,
no tol'ko dlya togo, chtoby ukazat' vam na etu opasnost'. Vy dolzhny
prikazat', chtoby vse sotrudniki zapirali svoi byuro na vremya raboty, potomu
chto kogda eti byuro otkryty, oni ochen', ochen' uyazvimy".
"O-o-o! YA ponimayu! |to ochen' interesno!" Teper' my byli s nim zaodno.
Kogda ya priehal v Okridzh v sleduyushchij raz, vse sekretarshi i voobshche
vse, kto znal menya, prosili: "Ne hodi zdes'! Ne hodi zdes'!"
Okazalos', polkovnik razoslal vsem sluzhashchim zavoda zapisku: "Vo vremya
poslednego vizita mistera Fejnmana videli li vy ego v sluzhebnoe ili
nesluzhebnoe vremya v vashem ofise, poblizosti ot vashego ofisa ili prohodyashchim
cherez vash ofis?" Kto-to otvetil "da", drugie otvetili "net". Te, kto
otvetili "da", poluchili vtoruyu zapisku: "Pozhalujsta, smenite kod vashego
sejfa".
Polkovnik prinyal reshenie: opasnost' predstavlyal _ya_. I iz-za menya vse
oni dolzhny byli smenit' svoi kody. |to celaya problema - menyat' kod i
zapominat' novyj, tak chto vse oni serdilis' na menya i ne hoteli, chtoby ya k
nim priblizhalsya: mozhet, im pridetsya menyat' kod eshche raz. Nado li govorit',
chto ih byuro po-prezhnemu ostavalis' otkrytymi vo vremya raboty!
V Los-Alamose byla special'naya biblioteka, gde hranilis' vse
dokumenty, kotorye my kogda-libo pisali. |to byla komnata bez okon s
betonnymi stenami i bol'shoj krasivoj dver'yu, na kotoroj byl zheleznyj
shturval, i on mog vrashchat'sya - kak v bankovskih podvalah. Vo vremya vojny ya
sdelal popytku rassmotret' etu dver' poblizhe. Sredi bibliotekarej byla
odna moya znakomaya devushka, i ya uprosil ee dat' mne nemnogo poigrat' s
dver'yu. Dver' menya ocharovala: na nej byl samyj bol'shoj zamok, kakoj ya
kogda-libo videl! YA obnaruzhil, chto ya nikak ne smogu ispol'zovat' svoj
metod izvlecheniya dvuh poslednih chisel, chtoby proniknut' vnutr'. K
sozhaleniyu, povorachivaya rukoyatku, kogda dver' byla otkryta, ya zastavil
zamok srabotat', tak chto on torchal naruzhu, i dver' ne mogli zakryt', poka
ne prishla ta devushka i ne otperla ego snova. |to byl konec moego
znakomstva s dver'yu. U menya ne bylo vremeni, chtoby razobrat'sya, kak
rabotaet zamok; on byl daleko za predelami svoih vozmozhnostej.
Poslevoennym letom ya snova priehal v Los-Alamos iz Kornella, gde ya
chital lekcii v techenie uchebnogo goda: ya dolzhen byl napisat' neskol'ko
bumag i zakonchit' koe-kakuyu rabotu. V samyj razgar raboty mne ponadobilos'
soslat'sya na odin dokument, kotoryj ya pisal davno i ploho pomnil; teper'
on byl v biblioteke.
YA poshel za dokumentom i uvidel soldata, kotoryj rashazhival tuda-syuda
s vintovkoj v rukah. Byla subbota, a posle vojny biblioteka byla zakryta
po subbotam.
Togda ya vspomnil, chto sdelal moj drug, Fredrik de Hoffman. On rabotal
v otdele rassekrechivaniya. Posle vojny voennye reshili rassekretit'
nekotorye dokumenty, i on dolzhen byl tak chasto hodit' v biblioteku i
obratno - vzglyanut' na etot dokument, vzglyanut' na tot dokument, proverit'
eto, proverit' to - chto on chut' ne svihnulsya! I on skopiroval vse
dokumenty - vse sekrety atomnoj bomby - i derzhal ih v devyati byuro v svoem
ofise.
YA poshel k ego ofisu, i tam gorel svet. Kazalos', kto-to - mozhet, ego
sekretarsha - prosto vyshel na paru minut, tak chto ya stal zhdat'. Poka ya
zhdal, ya ot nechego delat' nachal krutit' ruchku na odnom iz byuro (kstati
govorya, u menya ne bylo dvuh poslednih chisel dlya etih sejfov; oni byli
ustanovleny posle vojny, kogda ya uzhe uehal).
YA nachal vertet' etu ruchku, i ya podumal o teh rukovodstvah dlya
vzlomshchikov. YA skazal sebe: "YA nikogda ne prinimal vser'ez priemy,
opisannye v etih knigah, i potomu ne pytalsya ih primenyat'. Posmotrim,
odnako, nel'zya li otkryt' sejfy de Hoffmana po vsem pravilam nauki?"
Pervoe - sekretarsha: ona boitsya zabyt' kod, poetomu ona zapisyvaet
ego gde-nibud'. YA nachal osmatrivat' mesta, ukazannye v knigah. YAshchik stola
byl zapert, no eto byl obychnyj zamok, Leo Lavatelli nauchil menya otkryvat'
takie - _p_i_n_g_! YA posmotrel na kraj yashchika: pusto.
Potom ya prosmotrel bumagi v yashchike. YA nashel listok bumagi, kotoryj
est' u kazhdoj sekretarshi, s tshchatel'no vyvedennymi grecheskimi bukvami -
chtoby oni mogli uznavat' ih v matematicheskih formulah - i ih nazvaniyami. I
na etom listke, vdol' verhnego kraya, bylo nebrezhno napisano: "pi=3.14159".
|to shest' cifr, i s kakoj stati sekretarshe znat' chislennoe znachenie pi?
|to bylo ochevidno, drugogo ob®yasneniya byt' ne moglo!
YA podoshel k blizhajshemu byuro i poproboval: 31-41-59. Zamok ne
otkrylsya. Togda ya poproboval 59-41-31. Opyat' nichego ne vyshlo. Togda
95-14-13. Pryamo, zadom napered, vverh nogami, tak i etak - nichego!
YA zakryl yashchik stola i uzhe vyhodil iz komnaty, kogda snova vspomnil o
svoih rukovodstvah: "Zatem poprobujte psihologicheskij metod". YA skazal
sebe: "Freddi de Hoffman - kak raz - takoj - chelovek, kotoryj mozhet
ispol'zovat' matematicheskuyu konstantu dlya koda svoego sejfa".
YA vernulsya k byuro i poproboval 27-18-28 - SHCHELK! Zamok otkrylsya!
(Vtoraya po vazhnosti matematicheskaya konstanta posle pi - eto osnovanie
natural'nyh logarifmov e: 2,71828...) Tam bylo devyat' byuro, i ya otkryl
pervoe, a dokument, kotoryj byl mne nuzhen, byl v drugom - oni lezhali v
alfavitnom poryadke po avtoram. YA poproboval vtoroe byuro: 27-18-28 - SHCHELK!
Ono otkryvalos' tem zhe kodom. YA podumal: "|to _v_e_l_i_k_o_l_e_p_n_o_! YA
otkryl vse sekrety atomnoj bomby. No esli ya sobirayus' rasskazyvat' etu
istoriyu, ya dolzhen ubedit'sya, chto vse kody na samom dele odinakovye!"
Neskol'ko byuro stoyali v sosednej komnate, i ya poproboval 27-18-28 na odnom
iz nih, i zamok otkrylsya. YA otkryl uzhe tri sejfa - vezde odno i to zhe.
YA podumal: teper' _ya_ mog by napisat' rukovodstvo dlya vzlomshchikov
sejfov, kotoroe pereplyunulo by lyuboe drugoe, potomu chto v nachale ya
rasskazal by, kak ya otkryl sejfy, soderzhimoe kotoryh bylo bolee cennym,
chem u lyubogo drugogo sejfa, kotoryj kto-nibud' kogda-nibud' vzlamyval -
krome, konechno, chelovecheskoj zhizni - no chto kasaetsya mehov ili zolotyh
slitkov, ya zatmil ih vseh: ya otkryl sejfy, kotorye soderzhali vse sekrety
atomnoj bomby: tehnologiya proizvodstva plutoniya, process ochistki,
kriticheskaya massa, princip dejstviya bomby, kak porozhdayutsya nejtrony,
ustrojstvo bomby, razmery - vsya informaciya, kotoraya byla izvestna v
Los-Alamose, _d_o_ p_o_s_l_e_d_n_e_j_ z_a_p_ya_t_o_j_!
YA vernulsya ko vtoromu byuro i vytashchil dokument, kotoryj byl mne nuzhen.
Potom ya vzyal tolstyj krasnyj karandash i listok zheltoj bumagi, lezhavshij
nepodaleku, i napisal: "YA odolzhil dokument #LA4312. Fejnman - vzlomshchik
sejfov". YA polozhil zapisku poverh bumag i zakryl byuro.
Zatem ya podoshel k tomu byuro, kotoroe ya otkryl pervym, i napisal eshche
odnu zapisku: "|to bylo ne slozhnee otkryt', chem to. Umnyj Paren'", i zaper
byuro snova.
Zatem v drugom byuro, v drugoj komnate, ya ostavil zapisku: "Kogda vse
kody odinakovye, odno otkryt' tak zhe prosto, kak drugoe. Tot ZHe Paren'", i
zaper ego tozhe. YA vernulsya k sebe v ofis i stal pisat' otchet.
Vecherom ya poshel v kafeterij pouzhinat'. Tam byl Freddi de Hoffman. On
skazal, chto on idet rabotat' v svoj ofis, i ya poshel s nim, prosto chtoby
poveselit'sya.
On nachal rabotat' i skoro poshel v sosednyuyu komnatu k odnomu iz
stoyavshih tam byuro - takoj vozmozhnosti ya ne uchel - i ego ugorazdilo otkryt'
kak raz to byuro, kuda ya polozhil tret'yu zapisku. On vydvinul yashchik i zametil
tam postoronnij ob®ekt - takoj yarkij zheltyj list bumagi, na kotorom chto-to
nacarapano yarko-krasnym karandashom.
YA chital v knigah, chto kogda kto-to sil'no ispugan, ego lico
stanovitsya boleznenno-zheltym, no ya ran'she nikogda etogo ne videl. Tak vot,
eto chistaya pravda. Ego lico stalo serym, zhelto-zelenym - bylo
dejstvitel'no strashno smotret'. Tryasushchejsya rukoj on vytashchil listok.
"CH-ch-chto eto?" - vygovoril on, ves' drozha.
Zapiska glasila: "Kogda vse kody odinakovye, odno otkryt' tak zhe
prosto, kak drugoe. Tot ZHe Paren'".
"CHto eto znachit?" - sprosil ya.
"Vse k-k-kody moih sejfov od-d-dinakovy!" - proiznes on, zaikayas'.
"|to ne slishkom udachnaya ideya"
"T-teper' ya eto p-ponimayu!" - prolepetal on, potryasennyj.
Drugoe sledstvie ottoka krovi ot lica - eto, dolzhno byt', narushenie
raboty mozga. "On napisal, kto on! On napisal, kto on!" - zaprichital vdrug
Freddi.
- "CHto?" - (ya ne podpisal etu zapisku)
"Da-da, eto _t_o_t_ zh_e _p_a_r_e_n_', kotoryj pytalsya proniknut' v
Zdanie Omega!"
Vsyu vojnu, i dazhe posle nee, hodili eti beskonechnye sluhi: "Kto-to
pytalsya proniknut' v Zdanie Omega!" Pri rabote nad bomboj vo vremya vojny
provodilis' eksperimenty, v kotoryh sobirali vmeste stol'ko urana, chtoby
cepnaya reakciya tol'ko lish' nachalas'. Oni pozvolyali odnoj porcii padat'
s_k_v_o_z_'_ druguyu; v moment kontakta nachinalas' reakciya, i oni izmeryali,
skol'ko vydelyaetsya nejtronov. Vzryva ne proishodilo, potomu chto kontakt
bystro preryvalsya, i reakciya zatuhala. Ona vse zhe zahodila dostatochno
daleko, chtoby mozhno bylo ubedit'sya, chto vse idet kak nado, v nuzhnom tempe
i voobshche v polnom sootvetstvii s teoriej - _ch_r_e_z_v_y_ch_a_j_n_o_ opasnyj
eksperiment!
Razumeetsya, etot eksperiment provodilsya ne v centre Los-Alamosa, a za
neskol'ko mil', v izolirovannom kan'one, otdelennom ot poselka cepochkoj
holmov. Vokrug Zdaniya Omega imelas' ograda i stoyali storozhevye vyshki.
Sredi nochi, kogda vse spokojno, kakoj-to krolik vybegaet iz chashchi,
vpilivaetsya v ogradu i podnimaet shum. Soldat strelyaet. Pribegaet dezhurnyj
lejtenant. CHto govorit soldat - chto eto byl vsego lish' krolik? Net.
"Kto-to pytalsya proniknut' v Zdanie Omega, a ya ego otpugnul!"
Nu, de Hoffman byl blednyj i drozhashchij, i on ne ponimal, chto v ego
logicheskih postroeniyah est' odno slaboe mesto: bylo sovsem ne ochevidno,
chto tot zhe paren', kotoryj pytalsya proniknut' v Zdanie Omega - eto tot zhe
paren', kotoryj stoit ryadom s nim.
On sprosil menya, chto emu delat'.
"Nu, posmotri, ne propali li kakie-nibud' dokumenty"
"Vrode by vse v poryadke. Kazhetsya, nichego ne propalo"
YA popytalsya napravit' ego k tomu byuro, iz kotorogo ya vynul moj
dokument. "Nu, e-e-e... esli vse kody odinakovye, mozhet, on vzyal
chto-nibud' iz drugogo byuro?"
"Dejstvitel'no!" - govorit on, idet obratno v ofis, otkryvaet pervoe
byuro i obnaruzhivaet tam moyu vtoruyu zapisku: "|to bylo ne slozhnee otkryt',
chem to. Umnyj Paren'"
K etomu vremeni emu uzhe bylo vse ravno, chto "Tot ZHe Paren'", chto
"Umnyj Paren'": emu bylo sovershenno yasno, chto eto tot samyj paren',
kotoryj pytalsya proniknut' v Zdanie Omega. Poetomu ubedit' ego otkryt'
byuro, v kotorom lezhala moya pervaya zapiska, bylo osobenno trudno, i ya ne
pomnyu, kak ya ugovoril ego sdelat' eto.
On nachal otkryvat' byuro, a ya stal uhodit' po koridoru, potomu chto ya
opasalsya, chto, kogda on pojmet, kto sygral s nim takuyu shutku, on pererezhet
mne gorlo!
Tak i est': on bezhit za mnoj po koridoru; no vmesto togo, chtoby rvat'
i metat', on pochti obnimal menya, takim ogromnym bylo ego oblegchenie, chto
eta koshmarnaya istoriya s pohishcheniem atomnyh sekretov - eto byl vsego lish'
prokaznichayushchij ya.
Spustya neskol'ko dnej de Hoffmanu ponadobilas' kakaya-to bumaga,
lezhavshaya v sejfe Kersta. Donal'd Kerst uehal k sebe v Illinojs, i do nego
bylo ne dobrat'sya. "Esli ty smog otkryt' vse _m_o_i_ sejfy, ispol'zuya
psihologicheskij metod, - skazal mne de Hoffman (ya rasskazal emu, kak ya eto
sdelal) - mozhet, tebe udastsya takim zhe obrazom otkryt' sejf Kersta?"
O toj istorii uzhe hodili sluhi, i neskol'ko chelovek prishli posmotret'
na etot fantasticheskij process: kak ya budu otkryvat' sejf Kersta -
mertvyj. Odinochestvo bylo mne teper' ni k chemu. U menya ne bylo dvuh
poslednih chisel dlya sejfa Kersta, a chtoby ispol'zovat' psihologicheskij
metod, mne nuzhny byli lyudi, znavshie Kersta.
My vse poshli v ofis Kersta, i ya proveril yashchiki v poiskah podskazki -
nichego. Zatem ya sprosil ih: "Kakoj kod mog ispol'zovat' Kerst -
matematicheskuyu konstantu?"
"O, net!" - govorit de Hoffman. "Kerst sdelal by chto-nibud' ochen'
prostoe".
YA poproboval 10-20-30, 20-40-60, 60-40-20, 30-20-10. Nichego.
Togda ya sprosil: "Kak vy dumaete, mog on ispol'zovat' datu?"
"O, da!" - soglasilis' oni. "On kak raz takoj chelovek, kotoryj mozhet
ispol'zovat' datu".
My poprobovali raznye daty: 8-6-45, kogda sbrosili bombu; 86-19-45;
takuyu datu; druguyu datu; datu nachala proekta. Nichego ne podhodilo.
K etomu vremeni bol'shaya chast' lyudej razoshlas'. U nih ne hvatilo
terpeniya smotret', kak ya eto delayu, no ved' edinstvennyj sposob reshit'
takuyu problemu - eto terpenie!
YA reshil poprobovat' vse, nachinaya priblizitel'no s 1900 i do tekushchego
goda. Kazhetsya, chto eto ochen' mnogo, no eto ne tak: pervoe chislo - eto
mesyac, odin iz dvenadcati, i ya mogu proveryat' tol'ko tri chisla - desyat',
pyat' i nul'. Vtoroe chislo - den', ot odnogo do tridcati odnogo, i ya mogu
proveryat' shest' chisel. Tret'e chislo - god, v to vremya eto bylo tol'ko
sorok sem' chisel, i mne nuzhno bylo proveryat' devyat'. Tak chto vmesto 8000
variantov my imeem vsego 162, a eto ya mog perebrat' za pyatnadcat'-dvadcat'
minut.
K sozhaleniyu, ya nachal s mesyacev s bol'shimi nomerami, potomu chto, kogda
ya nakonec otkryl sejf, kod byl 0-5-35.
YA povernulsya k de Hoffmanu: "CHto sluchilos' s Kerstom okolo 5 yanvarya
1935 goda?"
"Ego doch' rodilas' v 1936", - otvechaet on. "Naverno, eto ee den'
rozhdeniya"
Teper' ya otkryl uzhe dva mertvyh sejfa. Moe masterstvo roslo. YA stal
professionalom.
Tem zhe letom posle vojny paren' iz hozyajstvennogo otdela pytalsya
vyvezti oborudovanie, kuplennoe na gosudarstvennye den'gi i stavshee teper'
nenuzhnym, chtoby potom prodat' ego; v tom chisle i sejf Kapitana. My vse
znali ob etom sejfe. Kogda Kapitan priezzhal v Los-Alamos vo vremya vojny,
on reshil, chto byuro nedostatochno nadezhny dlya sekretov, kotorye budut
izvestny _e_m_u_, tak chto emu prishlos' zavesti special'nyj sejf.
Ofis Kapitana byl na vtorom etazhe odnogo iz shatkih derevyannyh
domikov, v kotoryh my vse rabotali, a sejf, kotoryj on rasporyadilsya
ustanovit', byl stal'noj i tyazhelyj. Rabochim prishlos' polozhit' derevyannyj
nastil i ispol'zovat' osobye domkraty, chtoby podnyat' ego po lestnice. Tak
kak u nas bylo malo razvlechenij, vse my sobralis', chtoby posmotret', kak
etot zdorovennyj sejf s neveroyatnymi usiliyami podnimayut v ofis Kapitana, i
otpuskali shutochki naschet togo, kakogo roda sekrety on stanet tam derzhat'.
Odin paren' skazal, chto ne hudo by nam derzhat' nashi bumagi v ego sejfe, a
on pust' kladet svoi bumagi v nashi byuro. Tak chto etot sejf byl vsem
izvesten.
Paren' iz hozyajstvennogo otdela hotel ego prodat', no prezhde nuzhno
bylo izvlech' ego soderzhimoe, a kod byl izvesten tol'ko Kapitanu, kotoryj
byl na Bikini, i Al'varecu, kotoryj ego zabyl. Paren' poprosil menya
otkryt' sejf.
YA podnyalsya v byvshij ofis Kapitana i skazal sekretarshe: "Pochemu vy ne
pozvonite Kapitanu i ne sprosite kod u nego?"
"YA ne hochu ego bespokoit'", - otvechaet ona.
"No vy sobiraetes' pobespokoit' menya, chasov etak na vosem'. YA ne
stanu nichego delat', esli vy ne popytaetes' s nim svyazat'sya"
"Horosho, horosho!" Ona podnyala telefonnuyu trubku, a ya poshel v druguyu
komnatu vzglyanut' na sejf. On stoyal tam, gromadnyj, stal'noj sejf, i ego
dvercy byli raspahnuty nastezh'.
YA vernulsya k sekretarshe: "On otkryt"
"Neveroyatno!" - porazilas' ona i polozhila trubku nazad.
"Net" - ob®yasnil ya. "On uzhe _b_y_l_ otkryt"
"O! Navernoe, hozyajstvennomu otdelu v konce koncov udalos' ego
otkryt'"
YA idu k parnyu iz hozyajstvennogo otdela: "YA podnyalsya k sejfu, i on uzhe
byl otkryt".
"O, da" - govorit on. "Prostite, chto ya vas ne predupredil. YA poslal
nashego slesarya sverlit' ego, no prezhde, chem on nachal sverlit', on
poproboval otkryt' ego, i on ego otkryl"
Tak! Pervaya informaciya: v Los-Alamose teper' est' shtatnyj slesar'.
Vtoraya informaciya: etot chelovek umeet sverlit' sejfy - iskusstvo, mne
sovershenno neizvestnoe. Tret'ya informaciya: on mozhet otkryt' mertvyj sejf -
za neskol'ko minut. |to _n_a_s_t_o_ya_shch_i_j professional, n_a_s_t_o_ya_shch_i_j
istochnik informacii. S takim parnem nado poznakomit'sya.
YA uznal, chto etogo slesarya nanyali posle vojny (kogda ne tak
zabotilis' o sekretnosti) special'no dlya podobnyh sluchaev. Okazalos', chto
raboty po vzlamyvaniyu sejfov u nego ne ochen' mnogo, i on zaodno chinit
Marchentovskie arifmometry, kotorye my ispol'zovali pri rabote nad bomboj.
Vo vremya vojny ya tozhe postoyanno chinil ih - tak chto u menya byl povod dlya
znakomstva.
Voobshche-to ya nikogda ne skryval svoego zhelaniya poznakomit'sya s kem-to
i ne iskal povodov: ya prosto podhodil i predstavlyalsya. No tut byl osobyj
sluchaj: bylo slishkom vazhno poznakomit'sya s etim chelovekom, i, krome togo,
ya znal, chto prezhde, chem on rasskazhet mne hot' odin iz svoih sekretov
vzlamyvaniya sejfov, mne pridetsya dokazat', chto ya dostoin etogo.
YA vyyasnil, gde nahoditsya ego masterskaya - v podvale sektora
teoreticheskoj fiziki, gde ya rabotal - i ya znal, chto on chinit arifmometry
po vecheram, kogda imi nikto ne pol'zuetsya. Dlya nachala ya stal prohodit'
mimo ego dveri kazhdyj vecher, kogda shel v svoj ofis. I vse. YA prosto
prohodil mimo.
Posle neskol'kih vecherov ya stal govorit' "privet". Spustya nemnogo,
kogda on uvidel, chto odin i tot zhe paren' prohodit mimo kazhdyj vecher, on
tozhe stal govorit' "privet" ili "dobryj vecher".
Eshche neskol'ko nedel' medlennogo prodvizheniya vpered, i ya vizhu, chto on
chinit Marchentovskie arifmometry. YA nichego ne skazal emu o nih: eshche ne
vremya.
Postepenno nashi dialogi stali chut' dlinnee: "Privet! YA vizhu, u vas
mnogo raboty!"
"Da, mnogo raboty", - vse v takom rode.
Nakonec, proryv: on predlagaet mne poobedat' vmeste. Delo idet na
lad. Kazhdyj vecher my obedaem vmeste. YA zavozhu razgovor o schetnyh mashinah,
i on govorit mne, chto u nego problema. On pytaetsya vystroit' v ryad
neskol'ko pruzhinnyh kolesikov, i u nego net nuzhnogo instrumenta, ili eshche
chto-to v etom rode; on b'etsya nad etim uzhe celuyu nedelyu. YA govoryu emu, chto
mne prihodilos' rabotat' s etimi mashinami vo vremya vojny, i "Vot chto: vy
vecherom ostav'te etu mashinu snaruzhi, a ya zavtra na nee glyanu"
"Horosho", - govorit on, v polnom otchayanii.
Na sleduyushchij den' ya osmotrel etu shtuku i popytalsya nasazhivat'
kolesiki, derzha ih vseh v odnoj ruke. Oni momental'no soskakivali obratno.
YA podumal: "Esli on delal eto celuyu nedelyu, i ya delayu eto, i nichego ne
poluchaetsya, znachit, eto _d_e_l_a_e_t_s_ya_ ne tak!" YA ostanovilsya i ochen'
vnimatel'no osmotrel kolesiki, i ya zametil, chto v kazhdom iz nih byla
malen'kaya dyrochka - prosto malen'kaya dyrochka. Tut menya osenilo: ya nasadil
pervoe kolesiko i prodel v malen'kuyu dyrochku kusok provoloki. Potom ya
nasadil vtoroe kolesiko i prodel provoloku skvoz' nego. Potom eshche odno, i
eshche odno - slovno busy na nitku - i ya nasadil ih vse s pervoj popytki,
vyrovnyal, vytashchil provoloku, i vse bylo v poryadke.
Tem zhe vecherom ya pokazal emu malen'kuyu dyrochku, i kak ya eto sdelal, i
s togo dnya my stali mnogo govorit' o mashinah; my stali druz'yami. V ego
masterskoj byla massa zakutochkov, gde lezhali polurazobrannye zamki, i
chasti sejfov tozhe. O, kak oni byli prekrasny! No ya vse eshche ni slova ne
skazal emu o zamkah i sejfah.
Nakonec, ya schel, chto pora, moment sozrel, i ya reshil skormit' emu
nebol'shuyu primanku, naschet sejfov: ya rasskazhu emu edinstvennuyu stoyashchuyu
veshch', kotoruyu ya znayu o nih - chto kogda oni otkryty, mozhno opredelit' dva
poslednih chisla koda. "|ge!" - voskliknul ya, osmatrivaya ego zakutochki, -
"YA vizhu, ty rabotaesh' s moslerovskimi sejfami"
"Da"
"A znaesh', eti zamki nenadezhny. Esli sejf otkryt, mozhno uznat' dva
poslednih chisla..."
"Ty mozhesh'?" - sprosil on, nakonec-to proyavlyaya kakoj-to interes.
"Da"
"Pokazhi". YA pokazal emu, kak eto delaetsya, i on povernulsya ko mne:
"Kak tebya zovut?" Za vse eto vremya my ni razu ne sprosili drug u druga
familij.
"Dik Fejnman".
"Bozhe! Tak ty - Fejnman!" - proiznes on s blagogoveniem, - "Velikij
vzlomshchik sejfov! YA slyshal o tebe; ya tak dolgo mechtal poznakomit'sya s
toboj! YA hochu nauchit'sya u tebya, kak vzlamyvat' sejfy".
"CHto ty imeesh' v vidu? Ty zhe umeesh' brat' mertvye sejfy".
"Net".
"Slushaj, ya znayu o sejfe Kapitana, i ya vse eto vremya lez iz kozhi von,
potomu chto _ya_ hotel poznakomit'sya s _t_o_b_o_j_. I ty zayavlyaesh' mne, chto
ty ne umeesh' brat' mertvye sejfy".
"Tak ono i est'".
"No ty, vo vsyakom sluchae, umeesh' sverlit' sejfy".
"|togo ya tozhe ne umeyu".
"CHTO?" - vskrichal ya. "Paren' v hozyajstvennom otdele skazal, chto ty
sobral instrumenty i poshel naverh sverlit' sejf Kapitana".
"Predstav', chto ty rabotaesh' slesarem, - govorit on, - i k tebe v
podval spuskaetsya paren' i trebuet, chtoby ty poshel sverlit' sejf. CHto by
ty sdelal?"
"Nu, - otvetil ya, ya by dlya vidu posobiral instrumenty, vzyal by ih i
poshel by k sejfu. Potom ya nacelil by drel' v proizvol'noe mesto na sejfe i
stal by delat' "z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z", i sohranil by rabotu".
"|to v tochnosti to, chto ya sobiralsya sdelat'".
"No ty otkryl ego! Ty dolzhen znat', kak vzlamyvat' sejfy".
"O, da. YA znal, chto zamki prihodyat s zavoda s kodami 25-0-25 ili
50-25-50, i ya podumal: "Kto znaet, mozhet byt', etot paren' ne udosuzhilsya
smenit' kod", i vtoroj kod podoshel".
Tak chto ya taki _u_z_n_a_l_ ot nego koe-chto - chto on vzlamyval sejfy
tem zhe misticheskim metodom, chto i ya. No eshche bolee udivitel'nym bylo
drugoe: chto eta bol'shaya shishka _K_a_p_i_t_a_n_ potreboval samyj-samyj
luchshij sejf, i on zastavil lyudej prilozhit' vse te sverh®estestvennye
usiliya, chtoby vtashchit' etu shtuku k nemu v ofis, i on dazhe ne udosuzhilsya
ustanovit' kod.
YA hodil po ofisam v nashem zdanii, probuya te dva zavodskih koda, i ya
otkryl primerno odin sejf iz pyati.
V Brukline byla ital'yanskaya radiostanciya, i mal'chikom ya chasto slushal
ee celymi dnyami. Mne NRAvilis' RITmichnye ZVUki, idushchie cherez menya, kak
budto ya byl v okeane, i volny byli ne ochen' bol'shie. YA sadilsya u priemnika
i pozvolyal etim volnam kachat' menya, na etom PREkrasnom itaLXYAnskom. V etih
ital'yanskih programmah vsegda byli kakie-to semejnye sceny, gde otec
ssorilsya s mater'yu.
Vysokij golos: - "Nio teka TIEto kapeto TUtto..." -
Gromkij, nizkij golos: - "DRO tone pala TUTto!!" - (hlopaya sebya rukoj
po raznym chastyam tela)
|to bylo zdorovo! YA nauchilsya vosproizvodit' vse eti emocii: ya mog
krichat', ya mog smeyat'sya, i vse takoe. Ital'yanskij - voshititel'nyj yazyk.
V nashem rajone bylo mnogo ital'yancev. Odnazhdy ya katalsya na
velosipede, i kakoj-to voditel'-ital'yanec rasserdilsya na menya, vysunulsya
iz svoego gruzovika i, zhestikuliruya, zaoral chto-to vrode: - "Me aRRUcha
LAMpe etta TIche!" -
YA stoyal kak oplevannyj. CHto eto znachit? CHto ya dolzhen orat' v otvet?
YA sprosil u svoego shkol'nogo priyatelya-ital'yanca, i on dal mne sovet:
"Prosto otvechaj: - "A te! A te!" - eto znachit: "Sam takoj! Sam takoj!"
YA reshil, chto eto velikolepnaya ideya. Teper' ya vsegda krichal v otvet:
"A te! A te!", ne zabyvaya razmahivat' rukami. Kogda ya osvoilsya s etim, ya
stal razvivat' svoi sposobnosti dal'she. K primeru, ya edu kuda-to na
velosipede, i kakaya-nibud' damochka so svoim avtomobilem okazyvaetsya u menya
na puti, i ya krichu: "PUccia a lya maLOche!" - i ona ubiraetsya s dorogi!
Kakoj-to uzhasnyj ital'yanskij mal'chishka rugaetsya na nee svoimi uzhasnymi
ital'yanskimi rugatel'stvami!
Bylo ne tak uzh prosto raspoznat' v moem ital'yanskom fal'shivku.
Odnazhdy, uzhe v Prinstone, ya v®ezzhal na svoem velosipede na stoyanku
Pal'merovskoj laboratorii, i kto-to zagorodil proezd. YA, po svoemu
obyknoveniyu, oru: "oREcce kaBONka MIche!", otchayanno zhestikuliruya i kolotya
tyl'noj storonoj odnoj ruki po ladoni drugoj.
A chut' poodal', na drugoj storone bol'shogo gazona, sadovnik-ital'yanec
sazhaet cvety. On brosaet rabotu, mashet rukami i radostno krichit: - "REcca
ma LIa!" -
YA ne menee radostno krichu: - "RONte BALXta!" - On ne znal, a ya ne
znal, chto on skazal, a on ne znal, chto ya skazal. No vse proshlo otlichno!
|to bylo zdorovo! |to srabotalo! Na samom dele, kogda oni slyshat
intonaciyu, oni nemedlenno uznayut svoj ital'yanskij - mozhet byt', eto
milanskij dialekt, a ne romanskij - kakaya raznica. Glavnoe, chto on
itaLXYAnec! Tak chto vse idet prevoshodno. No vy dolzhny byt' absolyutno
uvereny v sebe. Prodolzhajte, kak ni v chem ne byvalo, i vse budet v
poryadke.
Odnazhdy ya priehal iz kolledzha domoj na kanikuly, i moya sestra byla
grustnoj, ona chut' ne plakala: ee devochki-skauty ustraivali banket "Otcy i
dochki", a nash otec byl v ot ezde, prodaval uniformy. YA skazal, chto ya mogu
pojti s nej, raz ya ee brat (ya na devyat' let starshe, tak chto eto ne bylo
ochen' uzh glupo).
Kogda my tuda prishli, ya nemnogo posidel sredi otcov, no oni mne
bystro nadoeli. Oni prishli s dochkami na etot malen'kij prazdnik, no
govorili tol'ko o cenah na birzhe - oni ne umeli razgovarivat' s
sobstvennymi det'mi, i eshche men'she - s chuzhimi.
Na etom bankete devochki razvlekali nas vsyakimi scenkami, stihami, i
tak dalee. Potom oni vdrug vynesli kakuyu-to strannuyu shtuku, pohozhuyu na
fartuk, s dyrkoj dlya golovy naverhu, i ob®yavili, chto teper' otcy budut
razvlekat' _i_h_.
Kazhdyj otec dolzhen byl vstat', sunut' golovu v etu dyrku i skazat'
chto-nibud' - odin paren' prochel "U Meri byl barashek" - i oni ne znali, chto
delat'. YA tozhe ne znal, chto delat', no kogda ya vstal, ya skazal im, chto ya
sejchas prochtu malen'koe stihotvorenie, i ya proshu proshcheniya, chto ono ne na
anglijskom, no ya uveren, chto oni vse ravno ego ocenyat.
- A TUCCO LANTO -
- Poisi di Pare -
- TANto SAka TULna TI, na RUta TUchi PUti TI la.
RUNto KAta CHANto CHANta MANto CHI la TI da.
JALXta KAra SULXda MI la CHAta PIcha PI no TI to BRALXda
pe te CHIna nana CHUNda lala CHINda lala CHUNda!
RONto piti KA le, a TAN to CHINto kvinta LALXda
O lya TINta dalla LALXta, JENta PUcha TALXta! -
YA prochel tri ili chetyre podobnyh strofy, vlozhiv tuda vse emocii,
kotorye ya slyshal na ital'yanskom radio, i detej nel'zya bylo ostanovit', oni
begali po prohodam i hohotali ot udovol'stviya.
Kogda banket konchilsya, ih vospitatel' i kakoj-to uchitel' podoshli ko
mne i skazali, chto oni posporili o moem stihotvorenii. Odin iz nih dumal,
chto ono na ital'yanskom, a drugoj polagal, chto eto latyn'. "Kto iz nas
prav?" - sprosil menya uchitel'. "Sprosite vashih podopechnyh", - posovetoval
im ya. "Oni-to srazu ponyali, chto eto za yazyk".
Eshche buduchi studentom-starshekursnikom v Prinstone, ya uzhe provodil
nauchnye issledovaniya pod rukovodstvom Dzhona Uilera. On dal mne zadachu, nad
kotoroj ya dolzhen byl rabotat', no ona okazalas' ochen' trudnoj, i ya ne
prodvinulsya ni na shag. Togda ya vernulsya k idee, kotoraya prishla mne v
golovu ran'she, eshche v MTI. Ideya sostoyala v tom, chto elektrony ne dejstvuyut
na sebya, oni dejstvuyut tol'ko na drugie elektrony.
Problema byla vot v chem. Kogda vy tolkaete elektron, on izluchaet
energiyu, tak chto nalico poterya energii. Znachit, na elektron dolzhna
dejstvovat' sila. I sila dolzhna byt' raznoj, kogda elektron zaryazhen i
kogda on ne zaryazhen. (Esli by sila byla sovershenno odinakovaya, to v odnom
sluchae elektron teryal by energiyu, a v drugom net. No v odnoj i toj zhe
zadache ne mozhet byt' dvuh raznyh otvetov).
Klassicheskaya teoriya utverzhdala, chto eta sila proishodit ot dejstviya
elektrona na samogo sebya (tak nazyvaemaya sila reakcii izlucheniya), a u menya
byli tol'ko elektrony, dejstvuyushchie na drugie elektrony. K tomu vremeni ya
uzhe ponyal, chto zdes' voznikayut nekotorye trudnosti. (Kogda ya uchilsya v MTI,
ya ne zametil etoj problemy, no k momentu moego priezda v Prinston ya uzhe
znal o nej.)
YA rassuzhdal vot kak. YA tolknu odin elektron. On tolknet neskol'ko
sosednih elektronov, i obratnoe vozdejstvie etih elektronov budet
istochnikom sily reakcii izlucheniya. YA prodelal koe-kakie vychisleniya i
prines ih Uileru.
Uiler srazu zhe skazal: "Nu, eto neverno, potomu chto to-to obratno
proporcional'no kvadratu rasstoyaniya do drugih elektronov, togda kak ono
voobshche ne dolzhno zaviset' ot etih peremennyh. Ono takzhe obratno
proporcional'no masse drugogo elektrona; ono proporcional'no zaryadu
drugogo elektrona".
YA byl ozadachen: ya ne mog ponyat', kogda on uspel - prodelat' -
vychisleniya. Tol'ko pozzhe ya ponyal, chto takie lyudi, kak Uiler, mogut
nemedlenno _u_v_i_d_e_t_'_ vse eti veshchi, kogda vy daete im problemu. YA
dolzhen byl schitat', a oni mogli _v_i_d_e_t_'_.
"I vzaimodejstvie budet zapazdyvat', - volna vozvrashchaetsya pozdno, -
tak chto vse, chto vy opisali - eto otrazhennyj svet".
"Da, konechno", - govoryu ya.
"No pogodite-ka", - prodolzhaet on. "Predpolozhim, chto vzaimodejstvie
vozvrashchaetsya s operezhayushchej volnoj - reakcii nazad vo vremeni, - tak chto
ono prihodit obratno v nuzhnyj moment. My s vami videli, chto vozdejstvie
obratno proporcional'no kvadratu rasstoyaniya, no pust' u nas imeetsya mnogo
elektronov, pust' oni zapolnyayut vse prostranstvo: ih kolichestvo
proporcional'no kvadratu rasstoyaniya. Togda, mozhet byt', nam udastsya vse
uravnovesit'.
My obnaruzhili, chto eto i v samom dele mozhno sdelat'. Vse vyshlo ochen'
izyashchno i davalo tochnye rezul'taty. |to byla strogaya teoriya, kotoraya mogla
byt' vernoj, hotya i otlichalas' ot klassicheskih teorij Maksvella i Lorenca.
V nej ne voznikalo nikakih problem s beskonechnost'yu samodejstviya, ona byla
slozhna i krasiva. Tam byli dejstviya i zapazdyvaniya, vpered i nazad vo
vremeni, - my nazvali ee "teoriya poluoperezhayushchih i poluzapazdyvayushchih
potencialov".
My s Uilerom dumali, chto sleduyushchim shagom dolzhno byt' obrashchenie k
kvantovoj elektrodinamike, kotoraya (kak ya dumal) imela trudnosti s
samodejstviem elektrona. My schitali, chto esli nam udastsya izbavit'sya ot
etih trudnostej v klassicheskoj teorii, a potom postroit' na ee osnove
kvantovuyu, to i tam vse budet v poryadke.
Teper', kogda my razobralis' s klassicheskim sluchaem, Uiler skazal
mne: "Fejnman, vy molody, vam sleduet provesti na etu temu seminar. Vam
nuzhno uchit'sya delat' doklady. A ya poka razrabotayu kvantovuyu chast' i dolozhu
ee na seminare pozzhe".
|to byl moj pervyj nauchnyj doklad; Uiler dogovorilsya s YUdzhinom
Vignerom, chtoby on byl vklyuchen v raspisanie seminara.
Za den' ili za dva do doklada ya vstrechayu Vignera v koridore.
"Fejnman", - govorit on. "YA nahozhu vashu s Uilerom rabotu ochen' interesnoj,
tak chto ya priglasil Rassela na etot seminar". Genri Norris Rassel,
znamenityj, vydayushchijsya astronom sovremennosti, pridet na moyu lekciyu!
No Vigner eshche ne konchil: "YA dumayu, professoru fon Nejmanu eto takzhe
budet interesno". Dzhonni fon Nejman byl velichajshim matematikom iz vseh, o
kotoryh ya slyshal. "I tak sluchilos', chto professor Pauli kak raz priehal iz
SHvejcarii, tak chto ya priglasil prijti i ego", - Pauli byl ochen' izvestnym
fizikom, i k etomu momentu moe lico stalo zheltym. Nakonec, Vigner govorit:
"Professor |jnshtejn tol'ko izredka poseshchaet nashi ezhenedel'nye seminary, no
vasha rabota tak interesna, chto ya special'no priglasil ego, tak chto on tozhe
pridet".
K etomu vremeni ya uzhe, dolzhno byt', stal zelenym, potomu chto Vigner
dobavil: "Net, net! Ne volnujtes'! Hotya ya dolzhen vas predupredit': esli
professor Rassel zasnet, - a on, bez somneniya, zasnet, - eto ne oznachaet,
chto seminar ploh; on zasypaet na vseh seminarah. S drugoj storony, esli
professor Pauli vse vremya kivaet golovoj, i kazhetsya, chto on soglasen so
vsem, chto vy govorite, ne obrashchajte vnimaniya. U professora Pauli tik".
YA poshel k Uileru i perechislil emu vseh etih znamenityh, velikih
lyudej, kotorye pridut na moj seminar, i skazal emu, chto ya chuvstvuyu sebya
ochen' skverno.
"Vse v poryadke", - govorit on. "Ne bespokojtes'. YA sam otvechu na vse
voprosy".
YA podgotovil doklad, i v naznachennyj den' ya prishel i stal delat' to,
chto chasto delayut molodye, neopytnye dokladchiki, - ya stal pisat' na doske
slishkom mnogo uravnenij. Takoj dokladchik ne mozhet prosto skazat':
"Konechno, eto obratno proporcional'no tomu, i to-to imeet takoj-to vid", -
ved' vse, kto ego slushayut, uzhe znayut eto; oni mogut videt' eto. No _o_n_
ne znaet etogo. On mozhet tol'ko vyvesti eto, prodelav vsyu algebru - otsyuda
eti nagromozhdeniya uravnenij.
Poka ya raspisyval etimi uravneniyami vsyu dosku, do nachala seminara,
vhodit |jnshtejn i druzhelyubno tak govorit: "Privet, ya prishel na vash
seminar. No prezhde vsego ya hochu znat', gde chaj?"
YA skazal emu i prodolzhal pisat' uravneniya.
Zatem nastalo vremya delat' doklad, i vot peredo mnoj sidyat vse eti
ch_u_d_o_v_i_shch_n_y_e_ m_o_z_g_i_ i zhdut! Moj pervyj nauchnyj doklad - i
takaya auditoriya! Nu, dumayu, sejchas oni propustyat menya cherez sokovyzhimalku!
YA otchetlivo pomnyu, kak drozhali moi ruki, kogda ya dostaval svoi zapisi iz
korichnevogo konverta.
No potom proizoshlo chudo, i ono s teh por snova i snova proishodit so
mnoj, i eto moe schast'e: v tu samuyu sekundu, kogda ya nachinayu dumat' o
fizike i dolzhen sosredotochit'sya na tom, chto ya ob®yasnyayu, ya zabyvayu obo vsem
ostal'nom, - ya sovershenno perestayu volnovat'sya. Tak chto kogda ya nachal
doklad, ya zabyl, kto nahoditsya v komnate. YA prosto ob®yasnyal ideyu, vot i
vse.
No potom ya konchil, i nastalo vremya voprosov. Pervym byl Pauli,
kotoryj sidel ryadom s |jnshtejnom. On vstal i skazal: "YA ne tumayu, chto eta
teoriya ferna, potomu chto fot, fot i fot", i on povorachivaetsya k |jnshtejnu
i sprashivaet: "Vy soglasny, professor |jnshtejn?"
|jnshtejn govorit: "Ne-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-et", prelestnoe nemeckoe
"net" - ochen' vezhlivoe. "YA tol'ko nahozhu, chto budet ochen' trudno postroit'
sootvetstvuyushchuyu teoriyu dlya gravitacionnogo vzaimodejstviya". On imel v vidu
obshchuyu teoriyu otnositel'nosti, eto bylo ego ditya. "Poskol'ku u nas net
sejchas dostatochnogo kolichestva eksperimental'nyh dannyh, ya ne vpolne
uveren v pravil'nosti teorii gravitacii". |jnshtejn uchityval, chto
real'nost' mozhet otlichat'sya ot togo, chto utverzhdaet ego teoriya; on byl
ochen' terpim k drugim ideyam.
YA ochen' zhaleyu, chto ne zapomnil togda, chto skazal Pauli, potomu chto
gody spustya ya obnaruzhil, chto nash podhod ne goditsya dlya postroeniya
kvantovoj teorii. Vozmozhno, etot velikij chelovek srazu zhe zametil
trudnost' i ob®yasnil mne ee v svoem voprose, no ya ispytyval takoe
oblegchenie ot togo, chto ne dolzhen otvechat' na voprosy, chto dazhe tolkom ih
ne slushal. YA vse zhe pomnyu, kak my s Pauli podnimalis' po stupenyam
Pal'merovskoj biblioteki, i on sprosil menya: "CHto sobiraetsya rasskazyvat'
Uiler o kvantovoj teorii na svoem seminare?"
YA govoryu: "YA ne znayu. On ne skazal mne. On sam rabotaet nad etim"
"V samom dele? CHelovek rabotaet i ne govorit svoemu ucheniku i
kollege, kak u nego dela s kvantovoj teoriej?" On pridvinulsya ko mne i
proiznes tihim, zagovorshchickim golosom: "Uiler nikogda ne provedet etot
seminar".
I eto pravda. Uiler ne provel etot seminar. On dumal, chto budet legko
razrabotat' kvantovuyu chast'; on dumal, chto ona pochti u nego v rukah. No on
oshibalsya. I k tomu vremeni, kak nuzhno bylo delat' doklad, on ponyal, chto ne
znaet, kak byt' s kvantovoj teoriej, i poetomu emu nechego bylo skazat'.
YA tozhe nikogda ne postroil ee, - kvantovuyu teoriyu poluoperezhayushchih,
poluzapazdyvayushchih potencialov, - a ya rabotal nad nej godami.
Odnazhdy ko mne prishel uchitel' iz mestnogo kolledzha i poprosil menya
prochest' tam lekciyu. On predlozhil mne pyat'desyat dollarov, no ya ob®yasnil
emu, chto den'gi menya ne volnuyut. "|to ved' _g_o_r_o_d_s_k_o_j_ kolledzh,
verno?"
"Da"
YA vspomnil, kakaya bumazhnaya kanitel' nachinalas' vsyakij raz, kak ya imel
delo s gosudarstvom, tak chto ya ulybnulsya i skazal: "YA s udovol'stviem
prochitayu etu lekciyu. No s odnim usloviem". YA vybral chislo naobum i
prodolzhal: "YA ne budu podpisyvat'sya bol'she trinadcati raz, vklyuchaya podpis'
na cheke!"
On tozhe ulybnulsya: "Trinadcat' raz? Net problem"
I vot nachalos'. Sperva ya dolzhen podpisat' chto-to naschet togo, chto ya
loyalen po otnosheniyu k pravitel'stvu, inache mne nel'zya chitat' lekciyu v
gorodskom kolledzhe. I ya dolzhen podpisat' eto dvazhdy, pravda? Zatem shla
kakaya-to raspiska dlya goroda - ne pomnyu kakaya. Ochen' skoro chisla poshli
vverh.
YA dolzhen byl raspisat'sya v tom, chto zanimayu otvechayushchuyu sushchestvu
voprosa dolzhnost' professora, chtoby garantirovat' (ved' eto
gosudarstvennoe delo!), chto ya ne yavlyayus' zhenoj ili drugom kakogo-nibud'
zasevshego v kolledzhe negodyaya, kotoryj zaplatit mne eti den'gi bezo vsyakoj
lekcii. Nuzhno bylo garantirovat' mnogo vsyakih veshchej, i podpisej
stanovilos' vse bol'she.
Paren', kotoryj sperva tak milo ulybalsya, delalsya vse mrachnee. No vse
oboshlos'. YA podpisalsya rovno dvenadcat' raz. Ostavalas' eshche odna podpis'
na cheke, tak chto ya spokojno otpravilsya tuda i prochel im lekciyu.
Spustya paru dnej etot paren' zashel ko mne, chtoby otdat' chek. On imel
zhalkij vid. On ne mog otdat' mne den'gi, poka ya ne podpishu bumagu, chto ya
dejstvitel'no prochel lekciyu.
YA skazal emu: "Esli ya podpishu bumagu, ya ne smogu podpisat' chek. No
t_y_ byl tam. Ty slyshal lekciyu; pochemu by tebe ne podpisat' etu bumagu?"
"Slushaj, - govorit on, - razve vse eto ne glupo?"
"Net. My dogovorilis' ob etom s samogo nachala. My ne dumali, chto delo
dejstvitel'no dojdet do trinadcati, no takov nash dogovor, i ya dumayu, my
dolzhny ego derzhat'sya".
On skazal: "Slushaj, ya rabotal kak vol, ya oboshel vseh. YA isproboval
v_s_e_, no oni govoryat, chto eto nevozmozhno. Ty prosto ne mozhesh' poluchit'
svoi den'gi, poka ne podpishesh' bumagu"
"Horosho", - skazal ya. "YA podpisalsya dvenadcat' raz, i ya prochel
lekciyu. Mne ne nuzhny den'gi"
"No ya ne hochu tak _p_o_s_t_u_p_a_t_'_ s toboj"
"Ne volnujsya. Delo sdelano, vse normal'no"
Na sleduyushchij den' on pozvonil mne. "Oni ne mogut ne dat' tebe eti
den'gi. Oni uzhe otschitali eti den'gi i spisali ih, tak chto oni d_o_l_zh_n_y
zaplatit' ih tebe"
"Prekrasno. Esli oni dolzhny zaplatit' mne eti den'gi, pust' oni
zaplatyat mne eti den'gi"
"No ty dolzhen podpisat' bumagu"
"YA ne budu podpisyvat' bumagu"
YA postavil ih v tupik. Ne bylo takoj grafy dlya deneg, kotorye chelovek
zarabotal, no ne hochet poluchat'.
V konce koncov oni uladili eto delo. |to otnyalo u nih mnogo vremeni i
bylo sovsem ne prosto - no ya ispol'zoval trinadcatuyu podpis', chtoby
poluchit' den'gi po cheku.
TY PROSTO IH _S_P_R_A_SH_I_V_A_E_SH_X_?
Priehav v Kornell, ya pervoe vremya perepisyvalsya s odnoj devushkoj,
kotoruyu ya vstretil v N'yu-Meksiko, kogda rabotal nad bomboj. Kogda ona
stala upominat' kakogo-to drugogo znakomogo parnya, ya ponyal, chto mne luchshe
poehat' tuda srazu, kak konchitsya uchebnyj god, i popytat'sya spasti delo. No
pribyv na mesto, ya obnaruzhil, chto uzhe slishkom pozdno, tak chto v rezul'tate
ya ochutilsya v kakom-to motele v Al'bukerke so svobodnym letom i bez vsyakogo
dela.
Motel' Kasa Grande stoyal na 66-m shosse, glavnoj ulice goroda. V treh
domah ot nego byl malen'kij nochnoj klub s var'ete. YA chasto hodil tuda,
potomu chto mne nechego bylo delat', i potomu chto ya lyublyu nablyudat' za
lyud'mi v barah i razgovarivat' s nimi.
V pervyj zhe raz, kak ya tuda prishel, ya boltal s kakim-to parnem v
bare, i my zasekli _p_o_l_n_y_j_ s_t_o_l_ horoshen'kih devushek - kazhetsya,
eto byli styuardessy TVA - kotorye prazdnovali chej-to den' rozhdeniya. Paren'
govorit: "Nu-ka, davaj soberemsya s duhom i pozovem ih tancevat'"
My pozvali dvuh iz nih tancevat', a potom oni priglasili nas za svoj
stol. My vypili, i tut poyavlyaetsya oficiant: "CHto vam _u_g_o_d_n_o_?"
YA lyublyu izobrazhat' p'yanogo, tak chto, hotya ya byl pochti sovsem trezv, ya
povernulsya k devushke, s kotoroj ya do etogo tanceval, i p'yanym golosom
osvedomilsya: "CHE t-te ugodno?"
"A chto my mozhem zakazat'?" - sprashivaet ona.
"Vs-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-se chto hochesh' - VSE!"
"Vot zdorovo! My budem pit' shampanskoe!"
Ona byla schastliva.
I ya zaoral - gromko, chtoby vsem v bare bylo slyshno: "Otlichno!
SH-sh-shampanskoe dlya vseh!"
Potom ya slyshu, kak moj priyatel' govorit etoj devushke, chto eto podlo
"tak grabit' ego, poka on p'yan", i ya nachinayu dumat', chto ya, pohozhe,
sovershil oshibku.
Tut oficiant tihon'ko podhodit ko mne, naklonyaetsya i govorit
vpolgolosa: "Ser, shampanskoe stoit _sh_e_s_t_n_a_d_c_a_t_'_ d_o_l_l_a_r_o_v
b_u_t_y_l_k_a".
YA reshayu otmenit' "shampanskoe dlya vseh", tak chto ya oru eshche gromche, chem
ran'she: "_Z_A_B_U_D_X_ O_B_ |_T_O_M_!_"
Ponyatnoe delo, ya byl porazhen, kogda cherez paru minut oficiant yavilsya
k nashemu stolu pri vsem parade: s belym polotencem, podnosom, ustavlennym
bokalami, doverhu napolnennym vederkom so l'dom i butylkoj shampanskogo. On
reshil, chto ya skazal emu "zabud' o _c_e_n_e_", togda kak ya imel v vidu
"zabud' o _sh_a_m_p_a_n_s_k_o_m_".
Oficiant nalil nam vsem shampanskogo, ya zaplatil shestnadcat' dollarov,
a moj priyatel' ne na shutku rasserdilsya na devushku: on dumal, chto eto ona
zastavila menya vylozhit' takuyu ujmu deneg. No chto kasaetsya menya, na etom
vse i konchilos' - hotya potom okazalos', chto eto bylo nachalom novogo
priklyucheniya.
YA chasto byval v etom nochnom klube; programma v nem menyalas' kazhduyu
nedelyu. Artisty dvigalis' po zamknutomu marshrutu, kotoryj prohodil cherez
Amaril'o i mnogo drugih mest v Tehase, i bog znaet gde eshche. Tam byla eshche
postoyannaya pevica, kotoruyu zvali Tamara. Kazhdyj raz, kak v klube
poyavlyalas' novaya gruppa artistov, Tamara znakomila menya s odnoj iz
devushek. Devushka obychno prihodila i sadilas' za moj stolik, ya pokupal ej
vypivku, i my boltali. Konechno, ya by s udovol'stviem pozanimalsya koe-chem
eshche, krome _b_o_l_t_o_v_n_i_, no v poslednij moment u nee vsegda
nahodilas' kakaya-nibud' otgovorka. Tak chto ya nikak ne mog ponyat', zachem
Tamara kazhdyj raz beret na sebya trud znakomit' menya so vsemi etimi milymi
devushkami, a potom, hotya vse shlo otlichno, delo ogranichivalos' pokupkoj
vypivki, razgovorami na ves' vecher - i vse. Moj priyatel', kotoryj ne
pol'zovalsya raspolozheniem Tamary, tozhe ne prodvinulsya vpered - my oba
ostavalis' na bobah.
I vot, posle neskol'kih nedel', neskol'kih programm i neskol'kih
devushek pribyla ocherednaya smena i, kak obychno, Tamara poznakomila menya s
odnoj iz devushek, i vse povtorilos' opyat' - ya pokupayu ej vypivku, my
boltaem, i ona ochen' mila. Ona ushla, chtoby uchastvovat' v programme, potom
vernulas' ko mne, i mne bylo chertovski priyatno. Lyudi glazeli na menya i
dumali: "CHem eto on tak horosh, chto ona poshla k _n_e_m_u_?"
No v kakoj-to moment, uzhe pozdno vecherom, ona skazala to, chto k etomu
vremeni ya slyshal uzhe mnogo raz: "YA by hotela, chtoby ty prishel ko mne
segodnya, no u nas vecherinka, tak chto mozhet byt' zavtra..." - i ya znal, chto
eto "mozhet byt' zavtra" oznachaet "NICHEGO".
Nu, ya ves' vecher zamechal, chto eta devushka - ee zvali Gloriya -
dovol'no chasto razgovarivaet s konferans'e, vo vremya predstavleniya, i po
doroge v tualet i obratno. Tak chto kogda ona poshla tuda opyat', a
konferans'e prohodil mimo moego stolika, menya vdrug osenilo, i ya skazal
emu: "Vasha zhena - ochen' milaya zhenshchina".
On otvetil: "Da, spasibo", i my razgovorilis'. On reshil, chto ona mne
skazala. A kogda vernulas' Gloriya, ona reshila, chto _o_n_ mne skazal. Tak
chto oni oba so mnoj nemnogo poboltali i priglasili menya pojti k nim
vecherom, kogda zakroetsya bar.
V dva chasa nochi ya poshel s nimi v ih motel'. Nikakoj vecherinki,
konechno, ne bylo, i my dolgo razgovarivali. Oni pokazali mne al'bom s
fotografiyami Glorii, kogda ee muzh vpervye vstretil ee v Ajove - pyshushchaya
zdorov'em tolstuha, potom drugie fotografii, gde ona byla poton'she, a
teper' vsyakij nazval by ee izyashchnoj. On nauchil ee vsyakoj vsyachine, no _o_n
ne umel ni chitat', ni pisat', chto bylo osobenno interesno, potomu chto emu
kak konferans'e nuzhno bylo chitat' nazvaniya nomerov i imena artistov, sredi
kotoryh provodilos' chto-to vrode konkursa, i ya dazhe ne zametil, chto on ne
mog chitat' to, chto on "chital"! (Sleduyushchim vecherom ya uvidel, chto oni
delali. Kogda ona vela kogo-nibud' na scenu ili obratno, ona uspevala
vzglyanut' na listok, kotoryj on derzhal v ruke, i sheptala emu nazvanie
sleduyushchego nomera i imena ispolnitelej, poka prohodila mimo.)
|to byla ochen' interesnaya, druzhelyubnaya para, i u nas bylo mnogo
interesnyh razgovorov. YA napomnil im, kak my vstretilis', i sprosil,
pochemu Tamara vsegda znakomila menya s etimi devushkami.
Gloriya otvetila: "Pered tem, kak Tamara poznakomila menya s toboj, ona
skazala: "Sejchas ya poznakomlyu tebya so zdeshnim _m_o_t_o_m_".
Mne ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby soobrazit', chto
shestnadcatidollarovaya butylka shampanskogo, kuplennaya s takim gromoglasnym
i nepravil'no ponyatym "zabud' ob etom" okazalas' neplohim vlozheniem
kapitala. Ochevidno, ya priobrel reputaciyu chudakovatogo parnya, kotoryj
vsegda prihodit _n_e_ odetyj, _n_e_ v prilichnom kostyume, no _v_s_e_g_d_a
gotov potratit' kuchu deneg na zhenshchin.
V konce koncov ya skazal im, chto menya koe-chto udivlyaet. "YA dovol'no
umnyj", - skazal ya, - "hotya, vozmozhno, eto kasaetsya tol'ko fiziki. No v
etom bare polno umnyh parnej - torgovcev neft'yu, vladel'cev shaht, krutyh
biznesmenov i vsyakih drugih - i oni vse vremya pokupayut devushkam vypivku, i
oni nichego ne poluchayut _v_z_a_m_e_n_!" (k tomu vremeni ya uzhe reshil, chto
vse ostal'nye tozhe nichego ne imeyut s etih vypivok). "Kak eto mozhet byt', -
sprosil ya, - chto "umnyj" paren' mozhet byt' takim zakonchennym idiotom,
kogda on sidit v bare?"
Muzh Glorii govorit: "Ah, _e_t_o_! Ob etom ya znayu vse. YA znayu ves'
mehanizm kak svoi pyat' pal'cev. YA budu davat' tebe uroki, tak chto potom ty
smozhesh' imet' koe-chto s devushek v takih vot barah. No prezhde, chem davat'
tebe uroki, ya dolzhen dokazat', chto dejstvitel'no znayu, o chem govoryu. CHtoby
ty ubedilsya, Gloriya zastavit kakogo-nibud' _p_a_r_n_ya_ kupit' _t_e_b_e
kryushon.
YA govoryu: "Ladno", hotya sam dumayu: "Kak, chert voz'mi, oni sobirayutsya
eto sdelat'?"
A on prodolzhaet: "Nu, slushaj, ty dolzhen delat' v tochnosti to, chto my
tebe skazhem. Zavtra vecherom ty syadesh' v bare podal'she ot Glorii, a kogda
ona podast tebe znak, ty prosto projdesh' mimo nee"
"Da, - govorit Gloriya, - eto budet prosto"
Na sleduyushchij vecher ya prihozhu v bar i sazhus' v uglu, otkuda ya mogu
sledit' za Gloriej izdaleka. Konechno, ochen' skoro ryadom s nej uzhe sidit
kakoj-to paren', a spustya eshche nemnogo paren' uzhe slegka zabaldel, i Gloriya
mne morgaet. YA vstayu i s otsutstvuyushchim vyrazheniem lica medlenno prohozhu
mimo nee. Gloriya oborachivaetsya i radostno tak krichit: "Privet, Dik! Kogda
ty vernulsya v gorod? Gde ty byl?"
Tut ee paren' tozhe oborachivaetsya, chtoby posmotret', chto eto eshche za
"Dik", i to, chto ya vizhu v ego glazah, ponyatno mne do konca, potomu chto ya
sam sto raz byl v takoj zhe situacii.
Pervaya mysl': "Ogo, nazrevaet konkurenciya! On hochet uvesti ee ot
menya, posle togo kak ya kupil ej vypivku! CHto-to budet?"
Vtoraya mysl': "Net, eto prosto znakomyj. Oni, kazhetsya, davno znayut
drug druga" YA mog _v_i_d_e_t_'_ vse eto, ya mog chitat' eto na ego lice. YA
absolyutno tochno znal, chto on ispytyvaet.
Gloriya povorachivaetsya k nemu i govorit: "Dzhim, eto moj staryj drug,
Dik Fejnman"
Sleduyushchaya mysl': "YA znayu, chto ya sdelayu. _YA_ b_u_d_u_ l_a_s_k_o_v_ s
e_t_i_m_ p_a_r_n_e_m_, t_o_g_d_a_ o_n_a_ e_shch_e_ b_o_l_'_sh_e_
p_o_l_yu_b_i_t_ m_e_n_ya_".
Dzhim povorachivaetsya ko mne i govorit: "Privet, Dik. Hochesh' vypit'?"
"S udovol'stviem!" - govoryu ya.
"CHto ty budesh' pit'?"
"To zhe, chto ona"
"Barmen, eshche bokal kryushona"
Tak chto eto bylo prosto; nichego hitrogo. V tot vecher, kogda bar
zakrylsya, ya snova poshel k Glorii i ee muzhu. Oni ulybalis' mne i hohotali,
raduyas', chto vse proshlo udachno. "Zamechatel'no", - skazal ya im. "YA
absolyutno ubezhden, chto vy dvoe znaete, o chem govorite. Kak naschet urokov?"
"Horosho", - govorit on. "Glavnyj princip vot kakoj: vsyakij paren'
hochet byt' dzhentl'menom. On ne hochet, chtoby ego schitali nevezhej, grubiyanom
ili, upasi bog, skuperdyaem. Raz devushka znaet ego motivy tak horosho, ona
mozhet vertet' im kak hochet".
"Poetomu, - prodolzhaet on, - _n_i_ p_r_i_ k_a_k_i_h_
o_b_s_t_o_ya_t_e_l_'_s_t_v_a_h_ - ne bud' dzhentl'menom! Ty dolzhen -
prezirat' - etih devic. Bol'she togo, pervoe pravilo: ne pokupaj ej
_n_i_ch_e_g_o_ - dazhe pachki sigaret - poka ty ne s_p_r_o_s_i_l_ ee, budet
li ona spat' s toboj, i ne udostoverilsya, chto ona b_u_d_e_t_, i chto ona ne
lzhet.
"|... ty hochesh' skazat'... ty ne... e... ty prosto ih
_s_p_r_a_sh_i_v_a_e_sh_'_?"
"Nu, horosho", - govorit on. "YA znayu, chto eto tvoj pervyj urok, i chto
tebe nelegko budet izobrazhat' takuyu bespardonnuyu skotinu. Tak chto ty
mozhesh' kupit' ej chto-nibud' - chto-nibud' pustyakovoe, i tol'ko odno -
prezhde chem sprosish'. No, s drugoj storony, eto tol'ko uslozhnit delo"
Nu, mne tol'ko dajte obshchij princip, v detalyah ya sam razberus'. Ves'
sleduyushchij den' ya peredelyval sobstvennuyu psihiku na novyj lad. YA vnushal
sebe, chto eti devki v barah - stervy vse kak odna, chto oni _g_r_o_sh_a
l_o_m_a_n_o_g_o_ n_e_ s_t_o_ya_t_, i edinstvennaya cel' ih prebyvaniya v bare
- zastavit' tebya kupit' im vypivku, i oni ne namereny dat' tebe ni cherta;
ya ne sobirayus' byt' dzhentl'menom s takimi nedostojnymi stervami, i vse v
takom rode. YA tverdil sebe eto do teh por, poka eto ne doshlo do
avtomatizma.
Vecherom ya uzhe byl gotov k eksperimentu. YA prishel v bar v obychnoe
vremya, i moj priyatel', tol'ko uvidev menya, govorit: "Nu, Dik, posmotrel by
ty na devushku, kotoruyu ya podcepil segodnya. ZHal', ona ushla pereodet'sya, no
ona sejchas pridet"
"V samom dele?" - govoryu ya ravnodushno i sazhus' za drugoj stolik
smotret' shou. Devushka vozvrashchaetsya kak raz v nachale programmy, i ya dumayu:
"Mne plevat', _k_a_k_ ona krasiva, vse, chto ej nado - zastavit' ego kupit'
ej vypivku, i ona ne namerena dat' emu _n_i_ch_e_g_o_!"
Posle pervogo nomera moj priyatel' govorit: "|j, Dik! YA hochu
poznakomit' tebya s |nn. |nn, eto moj drug, Dik Fejnman"
YA govoryu "privet" i prodolzhayu smotret' shou.
CHerez neskol'ko minut |nn govorit mne: "Pochemu by tebe ne sest' za
nash stolik?"
YA dumayu: "Tipichnaya sterva. _O_n_ pokupaet ej vypivku, a _o_n_a
priglashaet kogo-to eshche k nim za stolik. YA govoryu: "Mne i otsyuda neploho
vidno"
Nemnogo pogodya vhodit lejtenant s voennoj bazy po sosedstvu, v
shikarnoj forme. Ochen' skoro |nn uzhe sidit s lejtenantom v drugom konce
bara!
Tem zhe vecherom, nemnogo pozzhe, ya sizhu v bare, |nn tancuet s
lejtenantom, i kogda lejtenant okazyvaetsya ko mne spinoj, a ona licom, ona
ochen' milo ulybaetsya mne. YA snova dumayu: "Nu i sterva! Teper' ona hochet i
l_e_j_t_e_n_a_n_t_a_ ostavit' v durakah!"
Spustya eshche nekotoroe vremya ona uzhe bol'she ne sidit s lejtenantom, a
trebuet u barmena svoj plashch i sumochku, a potom govorit narochito gromkim
golosom: "YA hochu pojti pogulyat'. Kto-nibud' hochet pojti pogulyat' so mnoj?"
YA govoryu sebe: "Ty mozhesh' prodolzhat' govorit' "net" i ottalkivat' ih,
no ty ne mozhesh' delat' eto vse vremya, ili ty ne poluchish' nichego. Rano ili
pozdno tebe pridetsya chto-to predprinyat'". Tak chto ya holodno proiznes: "_YA
pogulyayu s toboj". I my vyshli. My proshli neskol'ko kvartalov i uvideli
kafe, i ona govorit: "U menya est' ideya - davaj kupim kofe i sendvichi, a
potom pojdem ko mne i s®edim ih".
Zvuchalo eto neploho, tak chto my zashli v kafe, i ona zakazala tri kofe
i tri sendvicha, i ya za nih zaplatil.
Kogda my vyhodili iz kafe, ya podumal: "CHto-to ne tak - slishkom mnogo
sendvichej!"
Po puti k ee motelyu ona govorit: "Znaesh', u menya ne budet vremeni s
est' s toboj eti sendvichi, potomu chto tut ko mne pridet odin lejtenant..."
YA podumal: "Vse, ya provalilsya. Ved' menya zhe uchili, kak eto nado
delat', a ya provalilsya. YA kupil ej sendvichej na dollar i desyat' centov, i
nichego pered etim ne sprosil, i teper' ya _z_n_a_yu_, chto ne poluchu nichego!
Moemu uchitelyu budet stydno za menya; uzhe poetomu ya obyazan otygrat'sya".
YA vnezapno ostanavlivayus' i govoryu ej: "Ty... ty huzhe SHLYUHI!"
"CHe-e-e?"
"Ty zastavila menya kupit' eti sendvichi, i chto zhe ya poluchu za eto?
N_i_ch_e_g_o_!"
"Nu, ty, skuperdyaj!" - govorit ona. Esli tebya eto tak volnuet, ya
v_e_r_n_u_ tebe den'gi za eti sendvichi!"
No ej ne udalos' vzyat' menya na pushku.
"CHto zh, verni mne ih"
Ona ostolbenela. Ona medlenno polezla v sumochku, vytashchila nemnogo
deneg, kotorye u nee byli s soboj, i otdala ih mne. YA vzyal svoj sendvich i
kofe i ushel.
Kogda ya pokonchil s edoj, ya vernulsya v bar, chtoby otchitat'sya pered
svoim nastavnikom. YA vse ob®yasnil emu i skazal, chto mne ochen' zhal', chto ya
provalilsya, no chto ya pytalsya otygrat'sya.
On hladnokrovno govorit: "Vse v poryadke, Dik, vse normal'no. Raz ty
nichego ne kupil ej v konechnom schete, ona budet spat' s toboj segodnya
noch'yu"
- "CHto?" -
"Pover' mne", - uverenno govorit on. "Ona budet spat' s toboj. YA
z_n_a_yu_ eto"
"No ee dazhe net _z_d_e_s_'_! Ona u _s_e_b_ya_ s etim lej..."
"Vse v poryadke"
Delo idet k dvum chasam, bar zakryvaetsya, a |nn ne poyavilas'. YA
sprashivayu ego i ego zhenu, mozhno li mne snova pojti k nim. Oni govoryat,
konechno mozhno.
Kak raz kogda my vyhodili iz bara, ya vizhu |nn, begushchuyu cherez 66-e
shosse pryamo ko mne. Ona kladet svoyu ruku v moyu i govorit: "Nu, pojdem ko
mne".
Moj drug byl prav. |to bylo potryasayushche!
Kogda osen'yu ya vernulsya v Kornell, ya tanceval s sestroj odnogo
aspiranta, kotoraya priehala iz Virdzhinii. Ona byla ochen' horoshen'kaya, i ya
vspomnil svoj urok. "Pojdem v bar i vyp'em", - skazal ya.
Na puti k baru ya nabiralsya hrabrosti poprobovat' eto na o_b_y_ch_n_o_j
devushke. V konce koncov, vy mozhete prezirat' devicu iz bara, kotoraya
pytaetsya zastavit' vas kupit' ej vypivku - no obychnaya, horoshen'kaya devushka
s YUga?
My voshli v bar, i, prezhde chem sest', ya skazal: "Slushaj, do togo, kak
ya kuplyu tebe vypivku, ya hochu znat' odnu veshch': ty budesh' spat' so mnoj etoj
noch'yu?"
"Da"
Znachit, eto prohodit dazhe s obychnoj devushkoj! No, nesmotrya na
effektivnost' etogo metoda, ya, chestno govorya, ni razu bol'she ne primenyal
ego. Mne ne nravitsya delat' eto tak. No bylo interesno uznat', chto mir
ustroen sovsem inache, chem menya uchili v detstve.
Last-modified: Mon, 07 Jun 1999 13:49:02 GMT