Vladislav CHoporov. Perevody, p'esy, poemy
© Vladislav CHoporov.
---------------------------------------------------------------
* SKAZKI PROFSOYUZNOJ ULICY *
po motivam
skazki
"Krasavica i CHudovishche."
Semejstvu Vatsonov i
vsem programmistkam
posvyashchaetsya.
Est' v gorode Moskve ulica, Profsoyuznoj imenuemaya. ZHivaya
istoriya vtoroj poloviny 20 veka. Nachinaetsya s kirpichnyh domov,
dalee idut hrushchevki, potom 9-etazhki, a potom uzhe i mnogoetazhki
poyavlyayutsya. No rech' sovsem ne ob etom. A o tom, chto s davnih
por v Moskve predstaviteli odnoj professii selilis' ryadom s
drug drugom. Vot i vdol' Profsoyuznoj rasselilis' programmisty i
fidoshniki. I proishodyat na nej vkyakie raznye, strannye i
udivitel'nye istorii, poroj pohozhie na skazki. I rasskazyvat'
ih mozhno dolgo-dolgo. Vot i mne hochetsya rasskazat' odnu iz nih.
Luchshe, konechno, neskol'ko, no ne znayu, pridumayu li ya
kogda-nibud' eshche odnu skazku. Tak chto chitajte vnimatel'nej etu!
ZHil-byl na Profsoyuznoj ulice odin Programmer. Prichem,
ves'ma materyj, eshche s ES-ok nachinal. I byla u Programmera takaya
rabota, chto kazhdyj mesyac prihodilos' emu po komandirovkam
ezdit'. A poka on ezdil, rosli, podrastali i vyrosli u nego tri
dochki. Pro starshih ya nichego horoshego skazat' ne mogu. Telki kak
telki. Tol'ko bate v komandirovku, tak oni srazu k nemu - a
privezi mne shlyapku, a privezi mne broshku, a vot ty edesh' na
Kamchatku, tak privezi nam po "Tojote". Zato mladshaya byla prosto
prelest', kak horosha. Otca lyubila, sama "Kliper" vyuchila i
rabotala na nem na otcovskoj tachke v svoe udovol'stvie. A
sprosit ee batya, chto ej privezti iz komandirovki, tak ona
potupitsya i molvit: "Mne b softa kakogo horoshego."
I vot odnazhdy ehal tot Programmer iz ocherednoj
komandirovki domoj, ehal i kruchinilsya. Starshim-to dochen'kam
shmotki on vezet, a dlya mladshej v etakoj glushi nichego noven'kogo
ne nashel. A vmeste s nim v kupe ehal paren' molodoj, tozhe ves'
kakoj-to mrachnyj iz sebya. Nu i razgovorilis' oni. I vyyasnilos',
chto paren' nikto inoj, kak sam Sisop. (Vy mne ne verite?!!!
Deskat', kakoj Sisop ot svoej bordy uedet? Tak, vo-pervyh,
borda u nego nastroena po vysshemu klassu, mozhet paru dnej i bez
sisopa popahat'. Vo-vtoryh, eto vse-taki skazka. A v-tret'ih,
pochemu Vy dumaete on mrachnyj ehal?) YAsnoe delo, chto raskuporili
oni butylochki za razgovorom i vypili za kompy, za monitory, za
klaviatury, za myshej, za kovriki dlya myshej, tut to Sisop i
priglasil Programmera k sebe v gosti. A Programmer vzyal i
soglasilsya. Dumaet - vse ravno na den' ran'she edu, a Sisop tozhe
na Profsoyuznoj zhivet, da v dobavok, glyadish', i Kliperistochke
svoej chego horoshego prihvachu.
Nu zaburilis' oni k Sisopu, do pervoj zari probazarili, s
yuzeryami poelilis', a na zare smorilo Programmera. Prosnulsya,
glyad' - Sisopa netu, a komp vklyuchen, da uzhe ne v Makse, a v
Nortone. On srazu zhe pryg k kompu, iz chemodanchika korobochku
disket hvat' i davaj kopiryachit' na diskety vse podryad. Da
vidat' s proson'ya eshche byl, razok vmesto F5 F6 nazhal i ne
zametil. A tut kak raz i Sisop vernulsya, on do blizhajshej
palatki begal, za pivom dlya razbora pochty. Vidit - Programmer v
ego kompe kopaetsya, otpihnul ego v storonu i davaj proveryat', a
vse li celo. Da kak obernetsya, da kak zavopit:" A kuda zh ty,
sosedushka, moyu fajlariyu s humorom snes, gad???!!!" Nu,
Programmer, tuda-syuda, mol ne izvol'te bespokoitsya, vashe
sisopstvo, vot ona, tut ona, u menya na disketochke i suet
disketochku v diskovod. Da vidat' chernyj den' byl u Programmera.
Diskovod unyuhal, chto disketochku v nego suet kto-to, ot kogo
svezhim pivom ne pahnet, da i spuzhalsi, chto virus zanesut. Vzyal
i vzrezal nulevuyu dorozhku naskvoz'. Zakruchinilsya tut
Programmer, da delat' nechego, sam vinovat. |h, govorit,
Sisopushka, prosi u menya, chego dusha pozhelaet, raz ya vinovat, to
vse ispolnyu. A Sisop emu v otvet i prosit: "Otdaj-ka ty mne
srokom na god samoe dorogoe, chto est' u tebya." (Durashka, dumal
vtorym komp'yuterom na halyavku razzhit'sya :) A ya vot davno uzhe
zamechayu, chto strannyj narod programmisty - bessovestnye, no
chestnye. Programmer tak chestno i govorit, chto net nichego dlya
nego dorozhe, chem dochka ego mladshaya - Kliperistka. Nu tak
otpustil ego Sisop pod chestnoe slovo, chto dochka ego pridet, a
sam sel messazhki pisat', mol, rebyata, vysylajte humor.
I prishel Programmer domoj ves' ponuryj. Otdal starshim
sestram ih shmotki, i pomchalis' oni ih primeryat'. Ni "zdras'te",
ni "spasibo" ne skazali. A mladshen'koj otdal korobochku s
disketami, a ona ne uhodit, a vysprashivaet, s chego ty, batya,
takoj grustnyj vernulsya. Tut ej Programmer vse i rasskazal. No,
govorit, ne hochesh' - ne hodi! Pojdu ya, v nogi padu Sisopu,
skazhu, chtoby on chego drugogo udumal. Radi tebya vse sdelayu! A
Kliperistka v otvet emu: "Net, papa, slovo svoe derzhat' nado.
Kak ty obeshchal, tak ono i budet!" Sobralas' ona, poplakala na
dorozhku, vzyala s otca slovo, chto naveshchat' ee budet, i poshla k
Sisopu.
Vot zazhili oni vdvoem. Kliperistochka poryadok na borde
navodit, est' Sisopu gotovit, da klavishuet, kogda komp
svoboden. A s Sisopom chto-to strannoe tvoritsya. To li okoldoval
ego kto, to li mutiroval on ot izlucheniya monitora, a mozhet
prosto messag perepisal. No hodit on s krasnymi glazami i
glazami etimi vidit kliperistochkiny programmy, a samu ee v upor
videt' ne hochet. Da i messagi pishet legko i svobodno, i
smajliki tuda s ohotcej vstavlyaet, a devushke ne skazat' nichego
ne mozhet, ne ulybnut'sya.
Tak vot i prozhili oni 11 mesyacev iz goda. Papasha
Kliperistku naveshchal chasten'ko, vse novyj soft pritaskival.
Kliperistochka etot soft sama na bordu klast' nauchilas'. V
obshchem, ne borda stala, a zaglyaden'e. Da i priterlis' drug k
drugu Kliperistka i Sisop. Uzh i razgovarivat' stali inogda, i
ulybat'sya drug drugu. I odnazhdy osenilo Kliperistku, chto Sisop
okoldovan, i poddalas' ona chuvstvu, i pocelovala Sisopa pryamo v
guby. I gryanul na ulice pervyj vesennij grom, i preobrazilsya
Sisop. Ischezla krasnota iz glaz, ischezla shchetina s shchek, ischezla
gora pustyh butylok iz ugla komnaty. Skazhu Vam po sekretu,
nichego strannogo v etom netu. Prosto nakonec sbylos'
napisannoe nevidimymi chernilami v neopublikovannoj glave
ZHurdena prorochestvo. Mol, esli poceluet programmistka Sisopa,
to spadut s nego chary, i stanet on samym luchshim parnem na
Zemle. Nu a chto potom ostavalos' delat' Kliperistochke, kogda
samyj luchshij paren' na Zemle ej predlozhenie sdelal? Tol'ko chto
soglasit'sya!
I byla bol'shaya svad'ba, vsya 2:5020 na nej gulyala. A
Programmer ot schast'ya za dochku tak narezalsya, chto sam idti ne
mog. Vot i poprosil ego zyat', chtoby ya testyushku do doma dotashchil.
A poka ya ego tashchil, on mne vsyu etu istoriyu i rasskazal. Nu a
potom ya vernulsya na svad'bu i krichal "gor'ko" i sledil, chtoby
vse tekushchee po usam pivo v rot popadalo.
Vlad.
Mitky`s Club BBS Line2
2:5020/655.35
~/upload/
* O`GENRI. KONCERT DUHOVYH DLYA KANALIZACII. *
Perevod s anglijskogo V.CHoporova
(Mitky`s Club BBS).
|ta istoriya sluchilas' so mnoj v konce shestidesyatyh godov
v nebol'shom gorodke na srednem Zapade, gde ya za schet firmy
lechil svoi rastrepannye rabotoj nervy. Togda ne tol'ko nasha
firma, no i vse komp'yuternye firmy zashli v tupik, lomaya golovu
nad tem, po kakomu puti dolzhno pojti razvitie komp'yuternoj
tehniki. Vtoroe pokolenie vychislitel'nyh mashin bylo uzhe
vcherashnim dnem, a kak dolzhno vyglyadet' tret'e - nikto ne znal.
Lomaya sebe golovu nad etim voprosom ya zarabotal bessonicu i
nervnoe rasstrojstvo, v sledstvii chego byl ne prigoden k
umstvennoj rabote. Tak chto teper' ya vkushal sladost' bezdel'ya vo
vsemi zabytom chastnom pansione v malen'kom, trudnonahodimom na
karte, gorodishke.
Odnazhdy, kogda ya prinimal svoj zavtrak na verande
mestnogo kafeteriya, k moemu stoliku podoshel blagoobraznoj
vneshnosti krepkij starichok i skazal s vostochnym akcentom:
- Menya zovut Dzhon Smit, mogu ya prisest' k Vam za stolik?
Poskol'ko ya ego ran'she ne vstrechal v gorode, to ya
predpolozhil, chto on tol'ko chto priehal s utrennim poezdom i,
veroyatno, eshche ne zavtrakal. Otkazat' ya emu ne mog, tak kak on
byl on ochen' vezhliv i, vdobavok, ya soskuchilsya po svezhim
sobesednikam, a vid moego vizavi vydaval v nem cheloveka,
kotoryj mnogo puteshestvoval v svoej zhizni i mozhet rasskazat'
chto-nibud' interesnoe.
Sdelav zakaz oficiantu, on bystrym vzglyadom oglyadel menya.
Kazalos' ot etogo vzglyada ne ukrylos' nikakih, dazhe samyh
mel'chajshih, podrobnostej v moej vneshnosti. On zametil i moi
rannie zalysiny na lbu, i karmany moego rabochego pidzhaka,
kotorye mnogo raz chinilis' posle nosheniya v nih 8-dyujmovyh
disket, i znachok firmy na lackane pidzhaka, i, navernoe, mnogoe
i mnogoe drugoe, chto dazhe ya sam v sebe ne zamechal.
Kogda on s®el svoyu yaichnicu s vetchinoj, on sdelal
neskol'ko glotochkov kofe po-turecki i, zakuriv sigaru,
proiznes:
- Vy, kak ya vizhu, zanimaetes' komp'yuternoj tehnikoj.
Kogda-to ya tozhe zanimalsya etim. Togda ya byl primerno v tom zhe
vozraste, chto i Vy sejchas!
- Pozvol'te,- udivilsya ya,- no ya vsegda dumal, chto
komp'yuternaya tehnika nachala svoe sushchestvovanie pered Vtoroj
Mirovoj vojnoj! Vy zhe vyglyadite namnogo starshe, ser.
- Vy pravy, molodoj chelovek,- otvetil on s ulybkoj,- eta
istoriya proizoshla v 1906 godu v takom zhe malen'kom gorodke, kak
etot. Poetomu, navernoe, ona i neizvestna shiroko.
- YA nadeyus', chto Vy mne ee rasskazhete,- poprosil ya,
soorudiv na svoem lice vyrazhenie zhutko zainteresovannogo
cheloveka.
- Konechno, molodoj chelovek. Svoyu molodost' vsegda priyatno
vspominat',skazal on i zagasil sigaru, sobirayas' nachat' svoj
rasskaz.
YA postarayus' privesti ego rasskaz tak, kak ya ego
zapomnil. On obladal udivitel'nym talantom rasskazchika, i ego
rasskaz dazhe sejchas, cherez mnogo let, tak yavstvenno vsplyvaet v
moej pamyati, kak budto eto vse bylo vchera.
Predstav'te sebe,- tak nachal rasskaz moj sobesednik, -
gorodok togo vremeni, kotoryj uzhe pereros te razmery goroda pri
kotoryh vse drug druga znayut, no eshche sohranil etot
ocharovatel'nyj duh provincializma, kotoryj prisushch malen'kim
gorodkam. V to vremya nauka i tehnika kak raz nachinali
voshozhdenie k vershinam svoej slavy, i etot gorodok tozhe
staralsya ne otstat' ot vsego sveta. Hotya svyaz' s vneshnim mirom
v nem byla prakticheski nezametna. Lish' 2 zheleznodorozhnika,
vybrasyvayushchie iz prohodyashchego mimo v 12 chasov ekspressa meshki s
pochtoj da telegraf na stancii ne davali predpolozhit', chto
gorodok nahoditsya na drugoj planete.
Odnazhdy vesennim dnem vmeste s ezhednevnoj pochtoj iz
ekspressa vypali dva dzhentel'mena. Odnim byl ya, a vtorym - moj
drug Bill Hol. Golova u nego, ya Vam chestno skazhu, byla prosto
zolotaya. On pridumyval takie idei, chto ya bez mery voshishchalsya
ego sposobnostyami. A esli eshche dobavit', chto ne vse ego idei
byli zakonnymi i v 5 shtatah za ego golovu bylo naznacheno
voznagrazhdenie, to Vy i sami pojmete, pochemu ya nazyvayu ego
golovu zolotoj. Pobrodiv chasok po gorodu on vydal takuyu ideyu,
chto ya, slyshavshij mnogo ego idej do togo, byl udivlen i
somnevalsya v ispolnimosti etogo plana.
My ostanovilis' v mestnoj gostinice, i zaregistrirovalis'
kak Velikij Medium i Tehnik Novogo i Starogo Sveta s
pomoshchnikom. V tot zhe den' my vernulis' v stolicu shtata, chtoby
podgotovit' vse neobhodimoe dlya osushchestvleniya nashego plana.
Teper' ya dolzhen Vam rasskazat', kakim obrazom my
nadeyalis' zarabotat' den'gi v etom gorodishke. V gorode imelos'
dva banka - Pervyj Nacional'nyj i Pervyj Promyshlennyj. Starayas'
idti v nogu so vremenem, a takzhe otbit' klientov u drugogo
banka, kazhdyj iz nih otkryl po pyat' filialov: na vokzale, u
merii, u cerkvi, u policejskogo uchastka i u pozharnoj chasti. V
konce kazhdogo dnya dannye ob operaciyah v kazhdom otdelenii
otpravlyalis' v bank, tam korrektirovalis' scheta i dannye o vseh
vkladchikah snova rassylalis' po otdeleniyam, chtoby oni na
sleduyushchij den' snova mogli obshchat'sya s klientami i, ne daj Bog,
ne davat' nikomu deneg bol'she, chem polozhil dannyj vkladchik v
bank.
Posle nashego vozvrashcheniya iz stolicy shtata na sleduyushchij
den' gorodok zapolnili mal'chishki, torgovavshie knizhechkoj "Kak
prevratit' 10 dollarov v 50". Knizhku aktivno razbirali i,
prochitav ee, srazu nachinali pretvoryat' v zhizn' opisannyj tam
plan. Plan byl prost i genialen. Vy klali pod pridumannym
imenem v samom banke (lyubom iz dvuh) 10 dollarov, a cherez paru
dnej obhodili vse pyat' filialov i v kazhdom snimali so scheta
svoi 10 dollarov. K vecheru Vy stanovilis' bogache v pyat' raz.
Banki nachali bystro teryat' svoi den'gi, no cherez nekotoroe
vremya komu-to v golovu prishla zamechatel'naya mysl'. Banki nanyali
po celoj komande mal'chishek, kotorye dezhurili v otdeleniyah i
banke i posle kazhdoj operacii snyatiya ili vlozheniya deneg pyat'
mal'chishek s zapiskami sryvalis' s mesta i bezhali v ostal'nye
kontory. Neskol'ko chelovek posle etogo popali pod sud i etot
sposob byl zabroshen.
Odnako cherez neskol'ko dnej posle etogo v gorode
poyavilas' novaya knizhechka - "Kak prevratit' 10 dollarov v
50(chast' 2)". Plan, izlozhennyj v pervoj chasti, byl lish' nemnogo
izmenen. Udivlyayus', kak lyudi, zhelayushchie legko razbogatet', sami
do etogo ne dodumalis'. Vy sobiralis' s 4 svoimi druz'yami i
skladyvalis' po 10 dollarov. Potom vy klali v bank 50 dollarov,
a cherez neskol'ko dnej v zaranee dogovorennoe vremya kazhdyj iz
vas zahodil v odin iz filialov i snimal svoi 50 dollarov.
Mal'chishki s etim sposobom uzhe nichego ne mogli podelat'. Byla
ideya zaderzhivat' kazhdogo snimayushchego den'gi klienta na polchasa,
chtoby proverit' ne pribegut li mal'chishki iz drugih otdelenij.
No Vy mozhete predstavit' sebe, kakoe nachalos' vozmushchenie sredi
dobroporyadochnyh grazhdan goroda. Banki nachali teryat' ne tol'ko
den'gi, no i klientov. I togda-to oni vspomnili, chto v gorode
otdyhaet Velikij Medium i Tehnik. Plan Billa voploshchalsya v
zhizn' imenno tak, kak on i predpolagal.
Vstechaya prezidentov bankov Bill prevzoshel sam sebya. On
vyshel k nim v shoferskih ochkah i vostochnom halate, iz karmanov
kotorogo torchali razlichnye instrumenty. Vnimatel'no vyslushav
prezidentov bankov on proiznes rech', smysl kotoroj zaklyuchalsya v
tom, chto, hotya on i na otdyhe, no osnovnoj zadachej tehniki
yavlyaetsya sluzhenie lyudyam dlya oblegcheniya chelovecheskoj zhizni. I,
tak kak on yavlyaetsya Velikim Tehnikom sekretnogo ordena
konstruktorov, on ne imeet prava otkazat' svoim gostyam. Ne
zhelaya, chtoby kto-nibud' iz nih nazhivalsya na neschastii drugogo,
on budet razrabatyvat' tehnicheskuyu sistemu srazu dlya oboih
bankov i voz'met s nih za rabotu s kazhdogo po 3 tysyachi
dollarov, ne schitaya rashodov na rabotu. Prezidenty s radost'yu
prinyali eto predlozhenie.
- A teper',- obratilsya ko mne moj sobesednik,- skazhite
mne, kak Vy dumaete, chto obshchego u merii, vokzala, policejskogo
uchastka i tak dalee?
- Ne znayu,- chestno priznalsya ya,- po moemu skromnomu
mneniyu, sotrudniki.
- Ne ugadali,- usmehnulsya rasskazchik,- ne budu Vas muchit'
i skazhu: eto kanalizaciya!!!
Izumlenie slishkom yavstvenno pokazalos' na moem lice.
Zametiv eto moj sobesednik pospeshil prodolzhit' svoj rasskaz.
- Kak izvestno, kanalizaciya predstavlyaet edinuyu sistemu.
No ispol'zuetsya ona, kak pravilo, slishkom prizemlenno i
pragmatichno. My zhe s Billom reshili ispol'zovat' ee dlya sozdaniya
seti, tem bolee, chto eto nikomu by ne meshalo! My zakupili
pishushchie mashinki, schetnye mashiny Bebbidzha, muzykal'nye truby,
kamertony i mnogo vsyakoj prochej melochi. Potom my snyali
masterskuyu i nachali pretvoryat' nashi idei v zhizn'.
Vy, navernoe, nikogda ne videli muzykal'noj truby. Tak
vot, na nej nahodyatsya tri klapana. Nazhimaya ih v razlichnyh
kombinaciyah Vy mozhete poluchit' noty odnoj oktavy. Ili, chtoby
Vam bylo proshche ponyat', dva v tret'ej stepeni not, to est' 8.
Dve zhe podryad idushchie noty dayut sootvetstvenno 64 razlichnyh
kombinacii, chto uzhe dostatochno dlya peredachi anglijskogo
alfavita, 10 cifr, znakov prepinaniya i upravlyayushchih kodov tipa
"konec peredachi". Konechno, mozhno bylo sdelat' i kombinaciyu iz
treh not, chtoby mozhno bylo razlichat' i bol'shie i malen'kie
bukvy, no nashej zadachej byla peredacha informacii, a ne
izobretenie standarta ASCII. Dve nedeli my rabotali v svoej
masterskoj nad nashim detishchem. Nakonec nasha rabota byla
zakonchena. K sozhaleniyu nam ne udalos' sovmestit' peredayushchee i
prinimayushchee ustrojstvo. Poetomu na kazhdom rabochem meste stoyalo
dve pishushchih mashinki. Sistema rabotala tak: u kanalizacionnoj
truby viseli dve muzykal'nyh truby i stoyal ryad kamertonov,
ryadom s kotorymi byli prikrepleny metallicheskie plastiny. Kogda
v kanalizacii zvuchalo dvuhnotie odin ili dva iz kamertonov
vozbuzhdalis' i, vibriruya, nachinali zamykat' kontakt. V linii
tek tok, nad rabochim mestom zazhigalas' krasnaya lampochka,
zapreshchavshaya v dannyj moment operatoru peredachu, a prinimayushchaya
pishushchaya mashinka nachinala pechatat'. Kogda zhe liniya byla
svobodna, operator mog pechatat' na peredayushchej pishushchej mashinke.
Odnovremenno s nazhatiem lyuboj klavishi vklyuchalsya kompressor,
podavavshij vozduh v truby, i hitroe mehanicheskoe ustrojstvo
nazhimalo na nuzhnye klapany. Konechno, informaciya odnogo banka
byla izvestna v drugom banke, no eto ne pugalo prezidentov
bankov. My ustroili im probnyj pokaz, postaviv dva takih
ustrojstva po koncam kilometrovoj truby, kotoruyu my special'no
dlya etogo ulozhili i svarili na okraine gorodka. Prezidenty
byli v vostorge. Na blizhajshee voskresen'e byl naznachen pokaz
nashej sistemy.
Demonstraciya sistemy proshla na vysshem urovne. Informaciya
o nej byla napechatana v gazete stolicy shtata, byl priglashen
znamenityj dzhaz-band, mer goroda vystupil s poluchasovoj rech'yu,
vospevayushchej dostizheniya tehniki. Banki ustanovili na etot den'
l'gotnuyu summu za otkrytie scheta, i dlinnye ocheredi zhelayushchih
posmotret' na novoe chudo sveta vystroilis' v ocheredi u kass. My
s Billom byli odety v prazdnichnye kostyumy i vse utro prinimali
pozdravleniya ot dobroporyadochnyh zhitelej goroda. Lish' odno
nepriyatnoe proisshestvie slegka omrachilo prazdnik - rano utrom
okazalos', chto gorodskoj vodoprovod sloman. No eto ne moglo
isportit' takoj zamechatel'nyj prazdnik. Prisutstvovali na
demonstracii i mnogie znamenitosti, prichem ne tol'ko
otechestvennye, no i zarubezhnye. Vse hoteli vyskazat'sya o nashem
chudesnom izobretenii. Odin izvestnyj russkij poet, k sozhaleniyu
ya ne pomnyu ego familii, podnyavshis' na tribunu prochital svoi
stihi, posvyashchennye etomu sobytiyu. V etih stihah govorilos', chto
etot poet hotel by zakryt' vsyu amerikanskuyu kanalizaciyu, slegka
ee pochistit' i opyat' otkryt', chtoby nashe izobretenie mozhno bylo
primenyat' povsemestno. Posle nego vystupal smeshnoj chelovechek,
kotorogo predstavili kak izvestnogo kompozitora Stravinskogo.
On govoril o tom, chto nashe izobretenie vdohnovit ne odno
pokolenie kompozitorov na sozdanie kantat i simfonij, kotorye
obogatyat mirovuyu klassiku. Posle etogo, navernoe, byli i
drugie, ne menee zamechatel'nye vystupleniya, no, k sozhaleniyu, my
s Billom ih uzhe ne slyshali. My poluchili svoi den'gi eshche utrom
i poetomu pospeshili uehat' iz goroda na dvenadcatichasovom
ekspresse.
Spustya nekotoroe vremya posle etoj istorii ya uznal odnu
interesnuyu veshch'. Dejstvitel'no, kompozitor Stravinskij byl
ochen' znamenit, no na nashej demonstracii proiznosil rech'
bednyaga, kotoryj soshel s uma ot muzyki Stravinskogo i vydaval
sebya za nego.
Moj sobesednik otkinulsya na spinku stula i, obnaruzhiv,
chto ego sigara potuhla, vybrosil ee. Po ego povedeniyu ya ponyal,
chto rasskaz zakonchen. Nesmotrya na vse svoe vospitanie ya ne smog
sderzhat'sya ot voprosa:
- Pozvol'te, kak zhe tak,- vyrvalsya iz menya vopl',- no
pochemu Vy ne prodolzhili svoe delo v drugih gorodah? Ved' Vy by
mogli sejchas byt' bogache Rokfelera!
- Molodoj chelovek,- otvetil moj sobesednik,- Vy ne sovsem
vnimatel'no slushali moj rasskaz, inache Vy by uzhe ponyali, pochemu
kanalizaciya neprigodna dlya peredachi soobshchenij.
- No pochemu??? Ob®yasnite mne, ya etogo ne ponimayu!
- Vidite li, molodoj chelovek, kanalizaciya, krome peredachi
dannyh, eshche ispol'zuetsya i po pryamomu naznacheniyu. |to ne meshaet
rabote nashej sistemy, tak kak vnosimye shumy yavlyayutsya
atonal'nymi i ne vozbuzhdayut kamertony. Odnako ryadom s
kanalizacionnymi trubami prolegayut i vodoprovodnye. Pri plohom
ih sostoyanii inogda v nih voznikaet svist. Kak govoritsya, truby
poyut. Imenno takaya situaciya i byla v tom gorode. Vy, ya dumayu,
uzhe dogadalis', chto vodoprovod slomalsya ne sam po sebe, a pri
moej posil'noj pomoshchi. My s Billom provodili eksperimenty i
uyasnili, chto pri rabote vodoprovoda nasha sistema ne mozhet
rabotat' iz-za slishkom vysokogo urovnya shuma v sosednih trubah.
Poetomu my i pospeshili unesti nogi, poka nikto etogo ne ponyal.
Posle etogo ob®yasneniya moj sobesednik vstal, yasno davaya
ponyat', chto nash razgovor okonchen, trogatel'no rasproshchalsya so
mnoj, peregnuvshis' cherez stol, obnyav menya i hlopaya po spine, i
udalilsya v storonu vokzala. Bol'she ya ego nikogda ne videl.
Dolgo ya sidel na verande kafeteriya, obdumyvaya ego rasskaz, a
kogda ya podozval oficianta, chtoby rasplatit'sya, ya obnaruzhil,
chto moj bumazhnik ischez. Konechno, togda ya rasserdilsya na svoego
nedavnego sobesednika, no sejchas, spustya mnogo let, ya vspominayu
o nem s blagodarnost'yu. Razrabotannyj mnoj pod vpechatleniem ot
etogo rasskaza port RS-232 stal priznannym standartom vo vsem
mire i prines mne deneg kuda kak bol'she, chem bylo v ukradennom
koshel'ke. Da i napisannaya mnoj programma, posredstvom kotoroj
cherez moj port mozhno bylo soedinyat' dva komp'yutera vmeste, tozhe
ne ostavila mne nikakih shansov na golodnuyu starost'.
(istoricheskaya drama v 3 aktah.)
Norton V - regent iz semejstva regentov, syn Nortona IV.
80486 - dofin, v cledstvii malogo vozrasta sam pravit' ne sposoben.
Pridvornye:
Bajt sostoyaniya klaviatury - kaznachej.
B(est)regarden general - glavnokomanduyushchij armiej, iz-za svoego
zvaniya ochen' lyubit tvorchestvo B.G..
command.com - ceremonimejster.
Pridvornyj shut(SHUT) Daun(DOWN).
Fon 16 - znatnyj dvoryanin, na gerbe kotorogo 16 cvetov fona.
Telix - staryj i vernyj pridvornyj.
Mediki:
Dr. Web - pridvornyj medik.
Dr. Watson - zagranichnoe svetilo iz strany 5020.
ndd - kostoprav, podrabatyvaet v svobodnoe vremya vyshibaloj v
kabake "Sdohshij sopr".
Oppoziciya:
Rezhim mercaniya - znatnyj dvoryanin, favorit Nortona IV.
ZHeleznaya bitovaya maska - brat bajta sostoyaniya klaviatury.
Virus FOMA V:1.01 - podopytnyj Dr. Watson`a, ot beschelovechnyh
opytov kotorogo sbezhal i zhivet inkognito.
Prochie:
Prikladnushki, yuzery, klaviatura Klava, olicetvoryayushchaya svyaz' s narodom.
Mesto dejstviya: .DATskoe korolevstvo.
Ploshchad' u dvorca. Na ploshchadi mnogochislennye tolpy naroda, privet-
stvuyushchie vosshestvie na regentstvo Nortona V. Norton voshodit po stupe-
nyam i zanimaet mesto ryadom s tronom, na kotorom dofin poigryvaet vse-
mi dostupnymi emu 4 megami pamyati.
Norton: YA zdes' dlya vas, druz'ya moi!
YA oblegchen'e vam prines!
Teper' vy smozhete arhiv glyadet',
Kak budto vovse on ne upakovan!
A takzhe, esli vy ne astronomy,
Skrin sejverov vagon ya privolok,
Lyuboj najdet po vkusu hohmu,
Grozu, il' zavodnuyu mysh',
Il' mal'chikov krovavyh
V t'mu letyashchih...
And more, more, more....
YUzer, pol'zuyushchijsya tol'ko licenzionnym softom(odin takoj na vsyu tolpu):
O dushegub, za chto detej ubil!
Iz nih mogli by vyrosti sisopy...
Podavlyaetsya ostal'nymi yuzerami, ego unosyat k ndd.
Molodaya prikladnushka legkogo povedeniya (shepotom k sosedke):
A kto tam ryadom s Nortonom?
Takoj hudoj i blednyj
I rostom tol'ko 8 bit.
Sosedka: To kaznachej ego,
CHto Bajtom Sostoyaniya
Zovetsya v nashem carstve.
K samoj Klaviature vhozh,
Hot' rostom ne velik.
Narodom on lyubim za to,
CHto kol' nalogi prevyshayut
16 bajt -
Rugaetsya i ceny ponizhaet.
Molodaya prikladnushka:
A chto zh on mrachen tak,
Kol' obshchej on simpatiej otmechen?
Sosedka: Imeet brata on.
I etot brat myatezhnik.
I hot' on govorit:
"Net brata u menya,
Moj brat - tovarishch Norton!",
No brat ego bezhal,
K myatezhnikam primknul,
I protiv softa kozni stroit.
Molodaya prikladnushka:
O uzhas!
Ved' my pogibnut' mozhem!
Padaet v obmorok.
V kabake "Sdohshij sopr" gryazno, shumno, nakureno i naplevano. Vypivshij
dlya hrabrosti, ndd mutnymi glazami smotrit na vhodyashchih, pytayas' opre-
delit' kto sredi nih - poteryannye im v detstve klyastery. Za uglovym
stolikom sobralas' oppoziciya.
Rezhim mercaniya:
Pri Nortone IV byl ya v slave,
I soft lyubil i uvazhal menya bez mery.
I prikladnushki veselo migali
Svoimi status-strokami...
Dokole! Uzh skol'ko mne terpet'
Takoe bezobraz'e!
Unizhen ya i ne u dela nyne!
CHto poluchil svoim trudom tyazhelym,
Otdali Fon 16 vse, merzavcy!
Pora vosstanovit' zdes' spravedlivost'!
Virus FOMA:
Da, brat, vse eto tyazhelo!
Glyadet' na eto ochen' toshno!
Ved' uzurpator chto tvorit:
Tebya ostavil on bez dela,
I v grafiku on lazit, otdyhaya,
Kak budto on - ne Norton, a CHikago!
Net, ne takov ego papasha byl -
Dostojnyj syn kompanii Semantik!
ZHeleznaya bitovaya maska:
Rebyata, ne gruzite vy bez mery!
Mne vse vospominaniya do feni!
Ne dlya togo bezhal ya iz zastenka,
CHtob vspominat', kak bylo horosho.
Skazhite pryamo mne - chto nado sdelat',
A ya uzh sdelayu, pust' dazhe sam podohnu!
Virus FOMA:
Vot rech' ne gejmika, a gejma!
Nu chto zhe, plan ya navayal
Na etoj perfokarte neprobitoj.
(Ne zrya zh u Vatsona ya muchalsya v zastenkah,
YA u nego kovarstvu nauchilsya!)
My Nortona za raz s prestola skinem,
Kol' dispoziciyu moyu vo vsem uchtem.
Vot plan, kak nam viktorii dobit'sya:
Ty, maska, s bratom ochen' shozh,
Poetomu ego toboj zamenim,
YA paru virusov tebe v podmogu dam,
CHtob Klavu razgovorom zavlekli
I interapty vse by pohovali.
A Norton, buduchi bez Klavy,
Uzhe ne Norton, a pacan.
A ty zh, mercayushchij, idi v narod,
Ego smushchaj, rugaj tirana vsyako,
Ved' mnogo poleznyashek raznyh est',
CHto bez tebya vsej krasoty lishilis'.
A ya pojdu iskat' kolleg,
CHto rady porazvlech'sya razno,
I navesti v komp'yutere poryadok,
CHto kladbishchu vo vsem podoben.
Rashodyatsya, zabyv zaplatit' za pivo.
Pole brani v okresnostyah goroda. Gryazno, shumno, naplevano i naku-
reno. Ndd ottaskivaet pokalechennyh bran'yu k sebe v lazaret, otkuda oni
vyletayut s eshche bol'shej bran'yu. Na scene poyavlyaetsya Bregarden general s
pridvornymi, odetymi v mundiry oficerov.
Bregarden general:
Nu chto zhe, otdat' my dolzhnoe dolzhny
Myatezhnikam, chto nas ostavili bez deneg.
Bajt Sostoyaniya u nih v plenu tomitsya,
Nikak my za nego ne mozhem zastupit'sya.
Nu a bez deneg polozhen'e shvah -
Bez armii bol'shoj poterpim krah.
CHislom oni nas prevoshodyat mnogokratno,
No vse zh nel'zya nam povernut' obratno.
Prines shpion nam vojska ih poryadok,
Armejskij opyt moj nam takzhe prigoditsya.
Kol' s nami Norton - mozhem pobedit'
Myatezhnikov umen'em, ne chislom.
Po flangu levomu idet falanga virusov,
Opasen vrag, no vse zh spasen'e est'!
Na nih nashlem tebya my, Dr. Web,
Porushish' vseh i za Mozhaj zagonish'!
Po flangu pravomu idut primochki vsyaki,
CHto vrag mercayushchij sobral v pritonah.
Tut delo, shut pridvornyj, dlya tebya.
Doverchivy rebyata te bez mery,
Ty begaj pered nimi ponaglej,
Vopi, chto vdrug sistema vsya povisla,
Oni boyatsya slova "Error", budto
Ono ih pokalechit' mozhet nasmert'.
A v centre lidery myatezhnikov idut,
Na nash KP oni narvutsya odnoznachno.
Tut sily vse svoi ob®edinim my,
I razdrakonim etih gadov smachno.
(Sleduyut necenzurnye armejskie vyrazheniya.)
Poyavlyaetsya armiya myatezhnikov. Plan generala legko voploshchaetsya v zhizn'.
Armiya myatezhnikov rasseyana po ovragam, na pole ostayutsya tol'ko troe li-
derov.
ZHeleznaya bitovaya maska:
Da, shlo vse horosho vnachale!
No zhal', my, kazhetsya, razbity
I gibel' skoraya nas, brat'ya, zhdet!
No vse zhe ya legko ne damsya!
Virus FOMA:
Nu chto ty drejfish', maska, ne pojmu!
Eshche ne vse my poteryali v bitve!
Ne mnogo nas - no i vraga nemnogo!
Ego eshche my mozhem odolet'!
Vyhodit vpered.
Ot pravitel'stvennyh vojsk vydvigaetsya Dr. Web.
Dr.Web: Ne znayu - bit'sya il' ne bit'sya!
Mne toshno na nego glyadet'!
Il' upakovan on, il' nepakovan.
Il' virus on, il' tak - bosyak.
Nadevaet ochki.
Da eto zh Vatsona tvoren'e!
YA uznayu ego, druz'ya.
I hot', konechno, ya - evristik,
Zdes' umyvayu ruki ya.
Udalyaetsya vo dvorec.
Bregarden general:
Vojska, voz'mite ih v regardy!
T'fu ty, to est' v alebardy!
I v kandaly, rabami na galery,
Pushchaj poyuzayut ih tam bez mery!
Vojska okruzhayut myatezhnikov.
Virus FOMA(poet):
U menya byl drug,
Ego zvali Foma...
Bregarden general:
O kak poet, kakov merzavec,
Ego ne v silah pokarat'.
On dolzhen na svobode pet'!
Vojska, v kazarmy, vashu mat'!
Udalyaetsya v kazarmy s vojskami. Za nim otstupayut ostal'nye pridvornye,
za isklyucheniem Fon 16, neshchadno izbivaemogo Rezhimom Mercaniya. Iz kus-
tov i ovragov vylezayut primochki i ucelevshie virusy. Vse raduyutsya pobe-
de.
Vo dvorce Norton s ucelevshimi pridvornymi. Iz okon donosyatsya rados-
tnye vopli armii myatezhnikov, osazhdayushchej dvorec.
Norton: Uvy, vse znayu ya!
Po krikam snizu ponyal,
CHto porazhen'e poterpeli my
I zhit' ostalos' nam chasy.
Ne za sebya - za kraj obidno.
CHto so stranoyu budet bez menya.
Kto byt' regentom smozhet zdes',
I pravit' dlya dofina slavy?
Pridet kakoj-nibud' Dur-Dos,
Zavesit kompu i umoet ruki,
Il' mafiya chikagskaya pridet
I mysh' zagonit i zamuchit.
A mozhet yunyj Varp, syn Ajbiema,
Zajmet sej tron i budet pravit'
Netoroplivo, medleno, hrenovo.
(4 mega zh malo dlya nego.)
Plachet v zhiletki prisutstvuyushchih. Vse skorbno molchat. Vpered vyhodit
Telix.
Telix: IMHO, moj sir! Imeyu mnen'e!
Ne vse tak ploho, gospodin!
Myatezhniki eshche ne v zamke,
U nas svobodny komporty!
Poshlyu s vechernim mylom ya
Butyavku, chto verna Vam.
Est' v zabugor'e Dr. Watson,
Cumeet, sir, on nam pomoch'!
Norton: O, esli b tak - to bylo b slavno!
Ty k zhizni vozrodil menya!
Skoree shli svoyu butyavku!
A ya - to uzh tebya otblagodaryu.
Telix rasklanivaetsya i uhodit. Pridvornye veselyatsya gromche myatezhnikov,
chem ozadachivayut poslednih.
Spal'nya regenta. Za noch' myatezhniki zahvatili pochti ves' dvorec i te-
per' boi idut u vhoda v spal'nyu. Raspihivaya derushchihsya poyavlyaetsya cere-
monimejster command.com, kotoromu po barabanu vse politicheskie izmene-
niya.
Command.com:
Izvolil zayavit'sya vo dvorec k nam
Inostranec, chto Vatsonom nazvalsya.
Ne pomenyav odezhd i ne pospavshi,
K Vam rvetsya na priem, moj sir!
Norton: Zovi skorej!
Vhodit Dr. Watson. Raskidyvaet derushchihsya po uglam.
Dr.Watson:Vsyu noch' dialilsya i utrom,
Lish' solnca luch ko mne pronik,
Ko mne prishla ot vas butyavka,
CHto nuzhen zdes' ves' moj talant.
YA vzyal disketok shtuchek 300,
S softom, chto mozhet prigoditsya,
Komplekt otvertok pro zapas,
I vot ya zdes', i licezreyu Vas.
Norton: YA ochen' rad! I zhdu ya pomoshchi ot Vas.
Myatezhniki menya smestit' hotyat,
I Vash FOMA tam verhovodit...
Dr.Watson(FOM`e):
Tak vot ty gde, a ya tebya iskal,
Hotel tebya slegka uluchshit',
CHtob SoundBlyaster ty by ponimal,
I pel by,brat, namnogo luchshe.
Ubiraet ego v korobku s disketami. FOMA izvivaetsya, plachet, kri-
chit: "Ne nado !!!"
Rezhim mercaniya(Vatsonu):
Izvol'te, sudar', i moi
Pretenzii k vragu poslushat'.
Myatezh ne prosto tak sluchilsya,
Prichiny veskie na to imel ya.
Sej vrag menya ubral so sceny,
CHem mnogo prikladnushek on poportil.
Ne hochet dat' on mne vse to,
CHem dolzhen ya vladet' po pravu.
Norton: V tom ne povinen ya, druz'ya!
Tut oblazhalsya SAM SEMANTIK!
I rad by ya tebe pomoch',
No eto vyshe moej vlasti.
Dr.Watson:Nu zdes'-to ya vam pomogu
Reshit' problemu mirno, polyubovno.
Ved' est' primochka u menya,
CHto peremenit tvoj harakter zlobnyj.
Dostaet disketu s primochkoj, perepravlyaet Nortona, tot ulybaetsya.
Norton: Rezhim mercan'ya, drug!
S toboj otnyne ne vragi.
I rad tebya teper' ya videt'
I pri sebe i na displee.
Oni obnimayutsya. Radostnye prikladnushki, primochki i prochie izgonyayut
poslednie ucelevshie virusy. SHut Daun pod shumok pytaetsya ustroit' par-
kovku, no poluchaet po vyklyuchatelyu i utihomirivaetsya.
ZHeleznaya bitovaya maska:
Pohozhe ya ostalsya zdes' odin.
I netu smysla bol'she drat'sya.
No ya v zastenki snova ne hochu,
Uzh luchshe chem-nibud' zanyat'sya.
Bajt sostoyaniya klaviatury:
Nu horosho, my brat'ya ved' s toboj,
Teper' mezh nami mir - i eto milo.
Kol' hochesh' ty rabotat' dlya dobra,
To mozhesh' byt' ty bajtom videorezhimov.
ZHeleznaya bitovaya maska:
Soglasen, brat!
Oni pozhimayut drug drugu ruki i udalyayutsya v oblast' dannyh ROM-BIOS.
Bregarden general:
Nu koli v korolevstve mir,
To zvanie moe uzhe ne nuzhno.
Pojdu-ka ya snimu mundir,
I Telix`u najmus' v podmogu.
Regardy budu vsem ya posylat',
I yuzery ves'ma dovol'ny budut.
Udalyaetsya.
Dr. Watson:
Nu vot i ladushki, bratki!
YA sdelal vse, chtob byl poryadok.
Teper' mogu dialit'sya spokojno,
Do toj pory, poka ne yavitsya shestoj.
Pod radostnye kriki prikladnushek udalyaetsya. Vse smotryat emu vsled i
ne zamechayut kak shut Daun ustraivaet parkovku.
Avtor(Vladislav CHoporov) vyrazhaet glubokuyu priznatel'nost' Vil'yamu
SHekspiru i Andreyu Antonovu za pomoshch' v napisanii etoj p'esy.
20-09-95.
Last-modified: Wed, 25 Sep 1996 16:07:32 GMT