e stol'ko  zhe
istinno, kak to, chto my  stoim zdes' s toboyu, a uzh v etom ty mne perechit' ne
stanesh'.
     On govoril chto-to eshche, no Farrell utratil  nit'. Zacepivshis' loktyami za
kraj bassejna,  on visel  v vode.  Teper', kogda pustoj  i ego  obrashchavshij v
pustotu vzor bolee  ne byl napravlen na nego,  Farrell, slovno zavorozhennyj,
slushal  ego, ispytyvaya  nemaloe udovol'stvie. Vprochem,  vskore Ben,  prervav
bezburnuyu boltovnyu Granta, rezko skazal:
     --  Gde eto  ty vyuchilsya tak boltat' golenyami?  U  menya  dva goda ushlo,
chtoby  zastavit' tvoi nogi dvigat'sya kak edinoe celoe, a v itoge  ty  prosto
valyaesh'sya v  vode, plyuhaya  stupnyami. Poprobuj eshche razok, Dzho, a to  na  tebya
smotret' smeshno.
     Grant prodolzhal  govorit',  ne ostanavlivayas'. Farrell medlenno  poplyl
vdol' kraya  bassejna, starayas' sosredotochit'sya lish' na dvizhenii svoih nog ot
beder  i na tom, kak razrezayut vodu ego plechi. Srednevekovoe lopotanie Krofa
Granta, yavno otdayushchee deshevymi  knizhkami v  bumazhnyh  oblozhkah, pleskalos' v
melkih volnah vokrug ego shei, udaryayas' o mokrye plitki.
     -- O da, Bogemondu  nyne bezrazlichna korona, kak ravno i Turnir Svyatogo
Kita, no chto zhe s togo?
     I zatem, posle sdavlennogo smeshka:
     --  |gil',  druzhishche,  ty izryadno vladeesh' molotom i  boevym toporom, no
nauka pridvornoj intrigi i donyne tebe ne znakoma.
     I dvazhdy Farrell yasno uslyshal, kak belogolovyj skazal:
     -- A tut eshche eta devchonka, koej vse oni stol' strashatsya. YA tebe otkryto
skazhu, ya i sam ee opasayus' i s kazhdym dnem vse pushche.
     Otveta Bena Farrell ne ulovil.
     V konce  koncov Grant  buhnulsya v vodu i poplyl,  pyhtya i moshchno rabotaya
rukami, a Ben rezko mahnul Farrellu.  Odevayas', oni ne proronili prakticheski
ni slova, tol'ko Farrell sprosil: "A Grant chto prepodaet?"  -- i Ben, tak ni
razu i  ne  vzglyanuvshij  na  nego, otvetil:  "Istoriyu iskusstv". Uzkij  shram
kazalsya sizo-bagrovym v zheltom svete ukrytyh setkami lamp.
     Poka oni molcha ehali po krutym ulochkam k domu, Farrell, otkinuv siden'e
nazad  i  vytyanuv  nogi, napeval  "YA rodom iz  Glazgo".  V konce koncov, Ben
serdito vzdohnul i skazal:
     -- YA s udovol'stviem zabavlyayus' podobnym  obrazom  s  Grantom. My s nim
poznakomilis'  paru  let  nazad na  kostyumirovannoj  vecherinke.  YA byl  odet
vikingom-skal'dom, a Grant chem-to vrode yakobita v izgnanii: sporran, haggis,
"Pesnya lodochnika s ostrova Skaj", v obshchem, zakonchennyj domodel'nyj gorec. On
vsegda etim  balovalsya,  zadolgo do nashego  znakomstva.  V  kabinete  u nego
krasuetsya stojka so starymi shpagami, a gulyaya po kampusu, on dlya sobstvennogo
udovol'stviya deklamiruet plachi  po Fal'kirku i pavshim pri Floddene. Govoryat,
osobenno sil'noe vpechatlenie on proizvodit na zasedaniyah komissii.
     --  A  vse  eti lyudi, o  kotoryh  on tolkoval?  -- sprosil  Farrell. --
Zvuchalo, kstati, kak zvon kol'chugi v SHervudskom lesu.
     Ben  iskosa vzglyanul na  nego, poka mashina svorachivala za  ugol,  chto v
Avicenne otdaet igroj v  russkuyu ruletku. Fonarej malo gorelo po  ulice i  v
mashine tesnilis' kolyuchie aromatnye teni zhasmina, akacii, lomonosa.
     --  YA  zhe tebe  ob®yasnyayu,  on  pochti  vse  vremya takoj.  Ran'she hot' na
zanyatiyah  otklyuchalsya, no teper', govoryat, delo i do lekcij doshlo. U nego dlya
kazhdogo  imeetsya  sobstvennogo   izgotovleniya  imya,  i  kogda  on   nachinaet
rasskazyvat'  o  delah fakul'tetskoj  administracii, predpolagaetsya, chto  ty
dolzhen znat', kogo on imeet v vidu. Otsyuda i vsya eta chush' -- korol', vojna i
tak dalee.
     On, nakonec, ulybnulsya.
     -- YA by skazal, chto eto pridaet opredelennuyu grandioznost' srazheniyam za
pravo prepodavat' pervokursnikam v tom ili  etom  semestre.  Oni priobretayut
shodstvo s Krestovymi pohodami, a ne s vol'noj bor'boj v gryazi po koleno.
     -- On nazval tebya "|gil'" i chto-to takoe dal'she, -- skazal Farrell.
     Ben, potiraya guby, kivnul:
     -- |gil' |jvindsson. Pod etim imenem ya togda yavilsya na vecherinku. |gil'
byl velichajshim sredi  islandskih skal'dov, a primerno v to zhe vremya zhil  eshche
takoj |jvind, Grabitel' Skal'dov. Professorskie igry.
     Prezhde chem kto-libo iz nih snova otkryl rot, mashina uzhe ostanovilas' na
pod®ezdnoj  dorozhke doma. Ben  zaglushil motor,  oni  posideli,  ne dvigayas',
glyadya na ostrye, kak ptich'ya duzhka, frontony.
     Farrell lenivo sprosil:
     -- Skol'ko u doma okon s etoj storony?
     -- CHto? Ne znayu. Devyat', desyat'.
     --  |to  vchera  bylo  devyat',  --  skazal  Farrell.  --  Devyat'  vchera,
odinnadcat' segodnya. I vyglyadyat oni kazhdyj raz nemnogo inache.
     Mgnovenie  Ben  smotrel  na  nego,  potom  otvernulsya,  chtoby  eshche  raz
vzglyanut' na dom. Farrell prodolzhal:
     -- K nochi ih obychno stanovitsya bol'she. Nikak ne mogu ponyat' -- pochemu.
     --  Odinnadcat',  --   skazal  Ben.  --   Odinnadcat',   schitaya  i  to,
nedorazvitoe, v kladovke.
     On ulybnulsya Farrellu i otkryl dvercu.
     -- Pomnish', u nas  v  dome, kogda  my byli  det'mi? --  sprosil  on. --
Skol'ko raz ty sletal  s poslednih stupenek v podvale? Za vse te gody ty tak
i ne smog zapomnit' ih chislo i kazhdyj raz shagal v pustotu. Odinnadcat' okon,
Dzho.
     Farrell eshche vybiralsya iz mashiny, a Ben uzhe proshel polovinu puti k domu.
Dver'  raspahnulas'  pered  nim,  hot'  nikto  za  nej  ne  stoyal.  Farrell,
dvinuvshis' sledom, gromko skazal:
     -- I k tomu zhe, oni nemnogo smeshchayutsya. Sovsem  chut'-chut', no eto kak-to
nerviruet.
     Ben, ne obernuvshis', voshel v dom. Teplyj zheltyj svet obvil ego, obnyal i
poglotil.



        IV


     V odin iz blizhajshih vecherov Farrell, uprazhnyayas' na lyutne, rasskazal Zie
pro Krouforda Granta. Ben otsutstvoval, zasedaya na uchenom sovete. Ziya sidela
v kresle, rassteliv na kolenyah staruyu gazetu, i vyrezala iz bruska kakogo-to
temnogo dereva zhenskuyu figuru.
     -- Da, ya o nem slyshala, -- skazala ona. -- Sudya  po rasskazam, on pohozh
na polovinu moih klientov  --  oni  tochno  znayut, chto  zhili by  schastlivo  v
kakom-to drugom vremeni i  v drugoj civilizacii, a potomu  bez konca vozyatsya
so zvezdami, kartami Taro, spiriticheskimi planshetkami, pytayas' otyskat' svoj
podlinnyj dom. Sygraj-ka eshche raz tu, chto mne nravitsya.
     Farrell perestroil lyutnyu i nachal gal'yardu Lerua, nyneshnyuyu lyubimicu Zii.
On  ispytyval udovol'stvie,  uprazhnyayas'  v gostinoj, --  vysokij  potolok ne
razmyval zvuka, i noty leteli ostrye  i  legkie, kak nakonechniki strel.  Ziya
skazala:
     --  CHashche vsego  u  menya  poyavlyayutsya lyudi, kotorym  prishlos'  snyat'sya  s
privychnogo mesta.  Ty tozhe, znaesh' li, mog by okazat'sya chelovekom, vyrvannym
i vybroshennym iz kakih-to voobrazhaemyh mest.
     Slishkom  skoro ispolnyaemaya  gal'yarda utratila  centr  tyazhesti i, slovno
sbegayushchij  po  sklonu  rebenok,  pokachnulas',  pytayas'  obresti  ravnovesie.
Farrell  prervalsya i  zaigral snachala.  Ziya ne podnimala glaz ot  raboty, no
Farrell  nachinal  uzhe  verit',  chto  organy chuvstv  u nee  ne  stol'  strogo
specializirovany,  kak  u  drugih  lyudej.  ZHivye  volosy  Zii nablyudali, kak
dvizhutsya  po lyutne ego ruki,  hotya  lico ee bylo  otvernuto,  da  i smugloe,
redkostnogo  izyashchestva  zapyast'e, tak provodivshee nozhom po derevu, budto ono
laskalo rebenka, poputno  zanimalos', kak podozreval Farrell,  tem zhe samym.
Zadumavshis' ob  etom,  on upustil Lerua,  i kogda  tot  vnov' razvalilsya  na
chasti, Farrell serditym shlepkom zastavil lyutnyu umolknut'.
     Ziya  podnyala golovu. Farrell dumal uslyshat' vopros, ne otvlekaet li ona
ego, no Ziya skazala tol'ko:
     -- CHto-to s tvoej muzykoj ne tak.
     --  Ne  uprazhnyalsya  vchera  vecherom.  S  takoj  muzykoj  dostatochno den'
profilonit', i eto uzhe skazyvaetsya.
     Ziya pokachala golovoj.
     -- YA ne o tom. Muzyka tvoya  prevoshodna, no u nee net svoego mesta, ona
ni k chemu ne privyazana.
     Farrell pochuvstvoval, chto  lico ego zastyvaet i krasneet  eshche do  togo,
kak Ziya skazala:
     -- Tvoya muzyka pohozha na tebya, Dzho.
     On reshil obratit' vse v shutku i otvetil:
     --  Voobshche-to  mesto  lyutnevoj  muzyki  tam,  gde  horosha akustika.  YA,
pereezzhaya, vsegda derzhu eto v golove
     Ziya  opyat' sklonilas' nad  rez'boj, no ona ulybalas',  obnazhaya v ulybke
melkie, tesno sidyashchie belye zuby.
     -- Da, -- skazala ona, -- zhit' v domah chuzhih lyudej ty master.
     Farrell, pytavshijsya snyat' gal'yardu s  meli, na  kotoroj ona zastrevala,
teper' brosil igrat' v tretij raz.
     -- |to vovse ne ploho, --  prodolzhala Ziya, -- na samom  dele, nablyudat'
za toboj  i priyatno, i  uvlekatel'no, kak  za  rakom-otshel'nikom, obzhivayushchim
rakovinu. Ty umeesh' prinoravlivat'sya k lyubomu okruzheniyu.
     -- Togda uzh ne rak, a hameleon, -- skazal Farrell. On prinyalsya vozit'sya
s  lyutnej,  protaskivaya tryapochku  pod strunami, chtoby  smesti  s grifa pyl',
shchuryas', razglyadyval navyaznye ladki.
     Ziya rassmeyalas':
     -- Ty tak zamechatel'no eto delaesh'.
     Nozh, ne zamedlyayas', prodolzhal myagko poglazhivat' derevo.
     -- |ta muzyka  po vecheram, noch' za noch'yu,  posle  togo, kak  ty pomoesh'
posudu.  Nam  prishlos' by slomat'  tebe  obe ruki,  chtoby ty  perestal  myt'
tarelki.  I to,  kak  ty  vsegda  prinosish' chto-nibud'  vkusnoe k  obedu  po
chetvergam ili pyatnicam  -- vino,  morozhenoe, syr, pashtet. I nikogda vishni --
posle togo edinstvennogo raza, kogda ya  skazala, chto u menya ot nih shchiplet vo
rtu. Takie veshchi ty pomnish'.
     On vstal, no Ziya kivkom golovy usadila ego i prodolzhila:
     -- Ah,  Dzho,  ya vovse ne hotela tebya skonfuzit'. Ty ni v chem ne oshibsya,
tebya po-prezhnemu rady videt' zdes' tak dolgo, kak ty pozhelaesh'.
     Ona  uzhe  ne  smeyalas', no  usmeshka  prodolzhala svetit'sya v ee  golose,
zastavlyaya proiznosimye eyu slova peremigivat'sya.
     -- Benu ty tol'ko na pol'zu i mne ty nravish'sya, za eti tri nedeli ya uzhe
privykla k tvoim podnosheniyam  i k muzyke po vecheram. Eshche nedelya, i my voobshche
ne smozhem bez tebya obhodit'sya.
     -- K seredine mesyaca,  --  skazal  Farrell, -- ya najdu sebe  zhil'e. Tut
est' odin chelovek, on kak raz zavtra sobiralsya pozvonit' mne na rabotu.
     Poslyshalsya  stuk,  tyazhelyj  i  medlennyj, v nem  byla  unylaya  moshch', ot
kotoroj boleznenno sodrognulsya ves' dom. Ziya poshla otkryvat'.
     Ona  vyrezala  zhenshchinu,  vyrastavshuyu  pryamo  iz  dereva,  slovno  nekij
prekrasnyj chernil'nyj oreshek. ZHenshchina vysvobodilas' iz stvola lish' ot plech i
do beder, odno koleno ee bylo  sognuto, tak  chto stvola kasalis' lish' pal'cy
stupni,  no volosy  tol'ko eshche nachali voznikat', a ladoni tonuli v dereve po
zapyast'ya.  Farrellu  pochudilos', chto on  smog by uvidet'  ih, otklonyas', kak
esli b oni prosvechivali skvoz' vodu. Glaz u zhenshchiny ne bylo.
     Farrell  polozhil  statuetku,  poskol'ku  Ziya  vernulas', soprovozhdaemaya
nizkoroslym  muzhchinoj v gryaznom  pal'to. Ona bystro  proshla  skvoz'  dvernoj
proem, zaderzhavshis' tol'ko zatem, chtoby skazat':
     -- Peredaj Benu, chto u menya klient.
     Lico ee,  raskrasnevsheesya ot gneva, stalo molozhe. Muzhchina lish' zaglyanul
v gostinuyu i otshatnulsya, pryachas' ot obrashchennogo na nego vzglyada Farrella, ot
vzglyada  chego  by  to  ni bylo:  podobnym zhe  obrazom otpryanula  odnazhdy  ot
Farrella zhenshchina  v bol'nice, tak  sil'no obozhzhennaya, chto malejshee kolyhanie
vozduha  predstavlyalos' ej  ognennoj  burej.  Muzhchina byl ne  vyshe Zii, no s
pochti absurdno shirokimi i plotnymi plech'mi i stupal nelovko, plosko perenosya
stupni  --  tak  hodit  po  zemle  yastreb.  Farrell mel'kom  uvidel  pal'to,
opushchennye ugolki  rta  pod  zheltoj shchetkoj  usov,  blednuyu krasnovatuyu kozhu i
bessmyslennye ot uzhasa zheltye malen'kie glaza.
     K etomu vremeni  Lerua uzhe  lezhal v  ruinah,  da i fantaziya  Robinsona,
kotoruyu  Farrell popytalsya sygrat', vyshla ne menee mutornoj. On  reshil,  chto
hvatit  na segodnya p'es,  i pereshel  na  shestnadcatogo  veka  uprazhneniya dlya
pal'cev. Pri  vsej ih uteshitel'noj  beglosti, oni ostavlyali emu  svobodu dlya
razmyshlenij  o nizkoroslom muzhchine  i o  inyh perepugannyh lyudyah, naveshchavshih
Ziyu.
     Ona govorila o  nih  ne inache, kak  o svoih klientah,  i  ne bylo bolee
vernogo sposoba ee razozlit', chem nazvat' ih "pacientami". Voobshche-to Farrell
ozhidal uvidet' po  preimushchestvu  razobizhennyh pervokursnikov, no  obnaruzhil,
chto  spektr "klientov" kolebletsya ot  advokatov do storozhej avtostoyanok i ot
uchitelya tancev do otstavnogo policejskogo. Neskol'ko chelovek kazalis'  stol'
zhe ushedshimi v  sebya, kak Syuzi Mak-Manus, no v bol'shinstve eti lyudi prohodili
mimo  Farrella  i  podnimalis'  po lestnice,  sohranyaya  ulybku samokontrolya,
granichashchego s  bezumiem.  Sam po sebe nochnoj  vizit nichego udivitel'nogo  ne
predstavlyal:  Ziya  vyderzhivala kakoe-to podobie priemnyh  chasov, no  Farrell
bystro svyksya s  golosami  v  sosednej  komnate,  oni  pronikali  v  ego son
otovsyudu, shlestyvayas'  odin s drugim -- i golos Zii vsegda naveval emu  sny
ob okeane, o  stradaniyah unesennogo daleko ot  rodnyh beregov klerka iz byuro
puteshestvij  i  o  hriplyh  zhalobah  sudovogo  metrdotelya. Farrell  nauchilsya
razlichat' golosa vo sne -- po zvuchaniyu, esli ne po skorbyam.
     Teper',  perebiraya  srednim pal'cem i  mizincem struny, i vslushivayas' v
zvuchanie golosa  zheltoglazogo  muzhchiny, on osoznal, chto  ni razu eshche ego  ne
slyshal. Golos byl glubokij, medlennyj, pochti tyaguchij, i anglijskie  frazy on
proiznosil v derganom, zamirayushchem ritme  s  baletnymi probezhkami v  seredine
nemnogih  opoznavaemyh  slov  i  zapinkami  na   oslablennyh  glasnyh  v  ih
okonchaniyah. I golos Zii, otvechavshej emu, napolnyala ta zhe hromaya  muzyka,  no
nastol'ko  zhe polnaya moguchego  pokoya,  naskol'ko  golos muzhchiny perepolnyalsya
izodrannym v kloch'ya strahom,  vprochem, ot etogo rechi Zii  ne stanovilis' dlya
Farrella ni bolee vnyatnymi, ni menee trevozhashchimi. On vse zhe peredumal naschet
p'es i zaigral -- legko, kak  tol'ko mog -- "Mounsiers  Almaine", no i golos
prinikshej k  ego lonu  lyutni nyne  kazalsya  emu golosom tret'ego neznakomca,
poyushchego etazhom vyshe.

     Posle  etogo vechera Farrell prekratil aktivnye poiski  zhil'ya.  On nachal
platit'  za  edu,  kazhduyu  nedelyu  izobretaya  dlya etoj  platy novoe  smeshnoe
nazvanie i  novyj smeshnoj  povod, i malo-pomalu prisvoil sebe takie domashnie
obyazannosti, kak vechernie progulki s Briseidoj. Ovcharka bezzavetno vlyubilas'
v nego i ne zhelala teper' spat' nigde,  krome kak u nego v  nogah. Pod konec
nedeli on po-prezhnemu  prinosil  domoj zavoznye delikatesy, vremya ot vremeni
sam gotovil obed, plaval  s Benom v  bassejne i staralsya pomen'she putat'sya u
hozyaev  doma  pod  nogami, pribegaya dlya etogo k uhishchreniyam stol' gracioznym,
chto  oni vyzyvali u Zii ulybku. Po vecheram on pomogal Benu istreblyat' v sadu
sliznej i ulitok, ubezhdennyj, chto okna doma podmigivayut i hihikayut u nego za
spinoj.  Sam  dom vse  sil'nee  prityagival  i  pugal ego: koe-kakie  komnaty
naverhu,  pohozhe, poyavlyalis' i  ischezali,  podobno  oknam,  po  sobstvennomu
usmotreniyu, a shkafy, v kotorye on veshal odezhdu i ukladyval chistye  prostyni,
vsyakij  raz  okazyvalis'  inogo  razmera.  On  tverdil   sebe,  chto  u  nego
razgulyalos'  voobrazhenie i chto ne  greh  by obzavestis'  ochkami --  i  to, i
drugoe bylo vpolne spravedlivo. ZHeltoglazogo on bol'she ni razu ne videl.
     Vremya ot  vremeni on  vse zhe  zvonil  kuda-nibud'  po povodu zhil'ya  ili
tratil   neskol'ko  voskresnyh  chasov,  vyezzhaya  na  Madam   SHuman-Hejnk  po
ob®yavleniyu, predstavlyavshemusya  emu dostatochno  beznadezhnym. No on  bol'she ne
posvyashchal svobodnyh chasov  izucheniyu dosok  ob®yavlenij v  torgovyh centrah ili
kofejnyah, a kak pravilo,  nezametno dlya sebya  okazyvalsya vblizi kampusa,  na
Parnell-strit,  trotuary  kotoroj  tol'ko chto  ne  smykalis' odin s  drugim,
oplyvaya,   budto   pribrezhnyj   led,  daby   zashchitit'   hrupkoj   naruzhnosti
shirokolistvennye  derev'ya   (v  Avicenne  preimushchestvennym   pravom  proezda
obladali  oni), i  ostavlyaya avtomobilyam odnu-edinstvennuyu neistovuyu  polosu.
Zdes'  on  posizhival  snaruzhi  peshcheroobraznoj kofejni  pod nazvaniem  "YUzhnaya
Sorokovaya", pogloshchaya chashku za chashkoj kofe s molokom i poglyadyvaya po storonam
-- ne vozvrashchaetsya li epoha kostyumirovannyh personazhej.
     Poslednij period  zhizni Farrella v Avicenne prishelsya na vremya poloumnyh
prichudnikov: to byla nedolgaya pora, kogda  lyubye kaprizy voobrazheniya nemedlya
vypleskivalis' na ulicu  i  s oglushitel'nym  gomonom katili po nej,  kruzhas'
podobno  sozvezdiyam.  Derevenskie   prostushki  i   gorcy,  CHaka  i  Mur'ety,
beschislennye izmozhdennye Iisusy, Kegni v  dvubortnyh  kostyumah i Makkuiny  v
sapogah, zombi  i Rasputiny, piraty, lamy, komanchi -- vse oni bol'shej chast'yu
kuda-to sginuli, ostaviv vzamen, naskol'ko on videl, lish' mnozhestvo odetyh v
nebrezhnom  stile biznesmenov,  kuchu  detej  s  imenami  napodobie  Kosmos  i
Solncestrannik da prigorshnyu lysyh, blednyh, pryshchevatyh istovyh revnitelej  v
odezhdah  cveta  konservirovannogo  tunca. Farrell  skuchal  po  kostyumam. Emu
nravilos' igrat' dlya nih, chto by oni pod soboj ni skryvali.
     <i>Samoe  strannoe, chto oni  vechno  nosilis' po ulicam,  v  krik trebuya ot
lyudej, chtoby te obnazhilis',  sorvali maski i  pozvolili  solncu igrat' na ih
sokrovennyh  licah, ozaryat' ih podlinnye,  smertel'no opasnye  i  prekrasnye
sushchnosti. Net, rebyata, eto  ne dlya menya i esli hotite znat' moe mnenie,  tak
po mne  chem bol'she kostyumov,  tem  luchshe.  Maska  na maske, lichiny, podobnye
sloyam  zimnego  ispodnego --  vot eto mne bol'she po nravu. Ot ryazhenyh vozduh
stanovitsya yarche,  i pri tom oni pozvolyayut tebe vdovol' uprazhnyat'sya, igraya na
lyutne. A ot golyh ne dozhdesh'sya ni togo, ni drugogo -- vo vsyakom sluchae, vryad
li.</i>
     Den', v  kotoryj on brosil rabotu u "Tampera" --  nachalo  vesny i novoe
blyudo pod nazvaniem  "Bedryshki Bembi"  obrazovali sochetanie,  vosprotivit'sya
kotoromu  Farrell  ne  smog  --  on provel  v bessvyaznyh poiskah  raboty  na
kakoj-nibud'  strojke  i kogo-libo  sposobnogo sdelat'  dlya lyutni derevyannyj
futlyar.   K  pyati  chasam  on  v   obshchih   chertah  sgovorilsya   s  razveselym
bengal'cem-krasnoderevshchikom i, oshchushchaya lenivuyu zhazhdu priklyuchenij i dovol'stvo
soboj, pobrel k "YUzhnoj  Sorokovoj",  namerevayas'  vypit' kofe s  baklavoj, i
neozhidanno p'esa Holborna,  v kotoroj  pal'cy ego neizmenno putalis', nachala
sama  soboj proyasnyat'sya.  Pustyh stolov  zdes'  v  eto vremya dnya nikogda  ne
byvalo.  Farrell  uselsya  za stolik  u vhoda, nasuprotiv molodogo cheloveka v
belyh bryuchkah, olad'eobraznyh tapochkah i  lilovoj rubashke s kartoj Gavajskih
ostrovov. Po nebu plyli stada oblachkov s zatenennymi podbryush'yami,  no vozduh
byl tepl, sladok i,  kazalos',  napolnen, kak med, zolotistymi puzyr'kami, i
vse  kto  progulivalsya po  Parnell-strit  -- ot  amazonok  s  ryukzachkami  do
tatuirovannyh  motociklistov s zastyvshim na licah ozhidaniem  --  dvigalis' v
etot chas zamedlenno, kak pogruzhennye v med.
     Molodoj chelovek v  gavajskoj rubashke  dazhe  ne  povernul  golovy, kogda
Farrell prisel za ego stolik,  no  posle togo kak Farrell  shodil vovnutr' i
vernulsya  so  stakanom  vody,  chelovek  etot  rezko obernulsya  k  nemu  i  s
kentukkijskoj hripotcoj sprosil:
     -- Vy, nadeyus', ne sobiraetes' pit' etu vodu?
     U nego bylo pryamougol'noe bugristoe lico so shramami ot ugrej.
     -- Voobshche-to sobiralsya, -- skazal Farrell, -- u menya baklava zastryala v
gorle.
     Molodoj  chelovek  otchayanno pomotal  golovoj  i  dazhe  otodvinul  stakan
podal'she ot Farrella.
     --  Ne delajte etogo, ser. |ta  voda yadovita. V  nej net nichego,  krome
chistogo yada.
     <i>YA  po-prezhnemu  naryvayus' na  nih,</i>  podumal Farrell.  -- <i>Na ves'  747-j
"Boing"  mozhet  prihodit'sya edinstvennyj  Staryj Moryak i v pyati  nezavisimyh
laboratornyh ispytaniyah ya chetyre raza usyadus' s nim ryadom.</i> On otvetil:
     --  O, ya znayu,  no teper' ved' kuda ni kin', vsyudu yad.  YA mahnul na eto
rukoj, kogda oni nachali podkrashivat' apel'siny.
     -- A vot sdavat'sya ne sleduet, -- ubezhdenno skazal molodoj  chelovek. --
Slushajte, esli  vam nuzhna voda, ya vam skazhu samoe luchshee mesto, gde mozhno ee
poluchit'. Inverness.
     On privol'no otkinulsya na spinku stula i ulybnulsya, obnazhiv pegie zuby.
Farrell  kivnul, glyadya za plecho molodogo cheloveka. <i>|to menya glaza  podvodyat.
Stoit vzglyanut' vot takomu pryamo v glaza, i  on budet taskat'sya za  toboj do
skonchaniya veka, kanyucha, chtoby ty vozlyubil vsyakuyu tvar', bol'shuyu i  maluyu.</i> No
on vse zhe otvetil:
     -- Inverness. Da, ya slyshal, chto v Invernesse voda horoshaya.
     -- YA vsegda tuda ezzhu,  -- skazal molodoj chelovek. -- I eshche  v  Kilroj.
Kilroj budet pohuzhe Invernessa, no vse zhe i on nichego. I Arnol'd. Est' takoj
gorodishko, Arnol'd, vot tam voda otlichnaya, luchshe, chem v Kilroe.
     Glaza u nego byli temno-sinie, pugayushche dobrye i spokojnye.
     Tol'ko tut  Farrell  zametil na  stole ryadom s molodym chelovekom pustoj
stakan. On podnyal brovi, glyadya na nego,  no molodoj chelovek lish' ulybnulsya s
eshche bol'shim chistoserdechiem.
     -- YA ne pil iz nego vodu. Posmotrite, vidite, on suhoj. Delo v tom, chto
ya hozhu syuda tol'ko iz-za stakanov.
     On  s opaskoj vzglyanul napravo, nalevo i zatem nelovkim shlepkom smahnul
stakan so stola. Farrell  uslyshal, kak tot razbilsya, udaryas', vprochem, ne ob
asfal't, a o drugie stakany. Zaglyanuv  pod  stol, on uvidel  myatuyu  bumazhnuyu
sumku dlya produktov. Ziyaya  raspyalennoj  past'yu, sumka tyazhelo osedala ryadom s
nogoj molodogo cheloveka. Krivye oskolki sverkali pod solncem, kuchej, plotnoj
i yarkoj, slovno sugrob. Molodoj chelovek prodolzhal:
     -- Ponimaete, ya pitayus' steklom. Vse stakany, kakie tut est', ya s®em za
dva, nu, mozhet byt', za tri dnya.
     V  dvuh  shagah ot nih troe detej  gromoglasno sbivali cenu na narkotik,
vydumannyj  dlya usmireniya  plotoyadnyh  sushchestv kuda  bolee krupnyh razmerov.
Belyj muzhchina i  chernaya zhenshchina, oba uzhe pozhilye,  medlenno  prohodili mimo,
pod  ruchku, legko kivaya  znakomym. Farrell videl  ih na Parnell-strit kazhdyj
den',  odetyh vsegda  odinakovo  -- libo v obtrepannye  kostyumy iz  krasnogo
barhata,  libo v kombinezony  s detskimi nagrudnikami, vycvetshie do  ottenka
bol'nichnogo matraca. Farrell znal, chto oba strashno bedny i bezumny, i vse zhe
kazhdyj vecher v eto vremya postup' i povadka muzhchiny oblekali  ego velichavym i
groznym dostoinstvom, prisushchim ajsbergu  i nosorogu, a chernaya  zhenshchina nesla
svoe telo,  slovno  koleblyushchijsya, lepechushchij yazychok  v  kolokole  krinolin  i
tafty. Pryamo za  spinoj Farrella  neskol'ko iranskih studentov uzhe bili drug
druga po mordam.
     -- V  etom  zavedenii samaya dryannaya voda v  Avicenne i nailuchshego sorta
steklo, -- govoril  molodoj  chelovek.  -- Stranno, no nichego  ne  podelaesh'.
Nastoyashchee kachestvennoe steklo.
     Farrell otkashlyalsya.
     -- Znaete, na vashem meste ya by vse zhe ne stal est' stol'ko stekla. Net,
pravda, mne kazhetsya, vam ne stoit etogo delat'.
     -- V menya dva raza popala molniya, -- skazal molodoj chelovek.
     Farrell obvel  glazami  Parnell-strit,  vnezapno  ohvachennyj boleznenno
zhguchim zhelaniem uvidet', kak po nej idet kto-to, kogo on znaet.
     --  Odin  raz v  spinu,  a drugoj  v  akkurat po  zatylku, -- prodolzhal
molodoj chelovek. -- Dva raza.
     On  snova  oblokotilsya o stol, otdayushchee syrym  myasom dyhanie  uvlazhnyalo
shcheku Farrella.
     -- Potomu ya  i em steklo. Horoshee steklo, ochen' mnogo cvetnogo,  vinnye
butylki, k primeru. Steklo pustyni.  I vot  eti  masonskie kuvshiny,  kotorye
godami stoyali pod solncem. Vse eto ya em.
     Uslyshav o vinnyh butylkah, Farrell vspomnil, chto segodnya chetverg, den',
kogda on obychno prinosit Benu i Zie  chto-nibud'  vkusnoe k obedu. On poerzal
na  stule,  prikidyvaya  v  ume  horeografiyu  svoego pobega  na  spasitel'nyj
trotuar:   obognut'   irancev,   proskochit'   mezhdu    chlenami   postoyannogo
diskussionnogo kluba rastafariev i dvumya zhenshchinami, igrayushchimi na muzykal'nyh
pilah "Solo dlya truby" Persella.  Mel'knula neyasnaya mysl',  chto, mozhet byt',
stoit nachat' nosit' shlyapu ili podobie portfelya. <i>Sadyas', kladesh' etu shtuku na
stol, a kogda beresh' ee v  ruku,  to dazhe do Starogo  Moryaka dohodit, chto ty
ego  pokidaesh'.</i>  On eshche raz  probezhalsya  vzglyadom po Parnell-strit,  serdito
ustremlyaya ego  mimo ulichnyh  torgovcev,  magazinov  gramzapisej i  krohotnyh
restoranchikov s bisernymi zanaveskami na dveryah tuda, gde vnezapno vyrastali
zdaniya medicinskogo fakul'teta. <i>YA odinok,</i> --  dumal on,  --  <i>etot pomeshannyj
nagradil menya oshchushcheniem odinochestva. Vot dur'-to.</i>
     Molodoj chelovek govoril, pribliziv vplotnuyu lico:
     -- I vot ya polon steklom do samogo verha i ono u menya v krovi, v kostyah
i v mozgu, i ya idu v kakoe-nibud' temnoe mesto -- v tualet ili eshche kuda. Kak
zhe  ya budu  togda  siyat'! YA stanu pohozhim  na  odnu iz etih kartin,  kotorye
delayut  iz  kusochkov  cvetnyh   kamnej  ili  plitok,   ne  pomnyu,  kak   oni
nazyvayutsya...
     --  Mozaiki, --  mashinal'no  skazal Farrell, i imenno  v  etot mig mimo
"YUzhnoj Sorokovoj" netoroplivo proplyla na svoem motocikle Dzhuliya Tanikava, i
Farrell vskochil i, ne skazav bol'she ni slova i natykayas' na stoliki, kinulsya
ej vsled.
     Dvizhenie zamedlilos' na protyazhenii neskol'kih kvartalov--  pod vecher na
Parnell-strit  eto  delo  obychnoe --  i  ogromnyj  chernyj  BSA  dvigalsya  so
skorost'yu  peshehoda. Farrell propahal ulicu, sam napominaya mashinu, napominaya
bul'dozer, slepoj i gluhoj ko vsemu, krome Dzhulii. Na puti k nej on vybil iz
ruk  hobbitoobraznoj chety  pokrytuyu  mednymi broshkami  dosku,  udarilsya,  ne
zametiv togo, o telezhku, s kotoroj prodavali  goryachie myagkie  krendel'ki,  i
vnezapnoj  atakoj  prerval obrashchenie  kakogo-to nerazumnogo  v  novuyu  veru.
Okliknut' ee on tak i ne dogadalsya.
     Kogda  on  dostig  BSA,  tot  uzhe  prosto  stoyal.  Dzhuliya  zatormozila,
propuskaya vyvodok piketirovshchikov s plakatami, protestovavshih, sudya po vsemu,
protiv  dorozhnyh  stolknovenij. Farrell  perebrosil nogu cherez motocikl, sel
szadi Dzhulii i laskovo polozhil ladoni ej na taliyu.
     --  Akiko Tanikava,  -- proiznes  on  podvyvayushchim  goloskom poproshajki,
kakim iz®yasnyayutsya demony v teatre Kabuki. -- Ty nosish' korotkie plat'ya  i ne
hodish' v ritual'nye bani. Ty narushila klyatvu vernosti vos'mi millionam bogov
Sinto.  Beznogaya  smert' pridet za toboj, kogda  zadremlet trava, i  tyavknet
tebe v samoe uho.
     Dzhuliya negromko ojknula i  zatverdela, no mashiny uzhe tronulis', vynudiv
dvigat'sya i ee i ne pozvolyaya ej obernut'sya. Ugolkom rta ona skazala:
     -- Farrell, esli eto ne ty, schitaj, chto u tebya krupnye nepriyatnosti.
     Motocikl   rvanulsya   vpered,   edva  ne   vyskochiv  iz-pod   Farrella,
vskriknuvshego, kogda vyhlopnaya truba zapela u nego pod lodyzhkoj.
     -- |to avtobus do Invernessa? -- sprosil on. -- Mne nuzhen stakan vody.
     Dzhuliya snova udarila po tormozam, i Farrell vlepilsya nosom v zatylok ee
shlema.
     Ona otvetila:
     -- |tot avtobus zakonchil smenu, u voditelya vsego pyat' dollarov meloch'yu,
i kak tol'ko  ya  uluchu svobodnuyu minutu, ya iz  tebya  omlet sdelayu,  Farrell.
Gospodi-Iisuse, razve mozhno tak pugat' lyudej, chto ty o sebe voobrazhaesh'?
     -- YA voobrazhayu, chto  ya tvoj  staryj universitetskij uhazher, -- smirenno
otvetil Farrell, -- kotoryj tri goda nichego o tebe ne slyhal.
     Dzhuliya fyrknula, no sbavila temp, s kotorym motocikl nabiral  skorost',
pronosyas'  mimo  ele polzushchego otkrytogo  avtomobilya,  pregrazhdavshego  potok
dvizheniya, budto lilovatyj pochechnyj kamen'.
     --  I  kotoryj  tak  obradovalsya,  uvidev tebya,  chto  ego,  kak  ty  by
vyrazilas', poneslo, -- on pomolchal i dobavil: -- Kak kogda-to pri vstreche s
nim chert znaet kuda poneslo eshche odnu osobu. V Lime, verno?
     Dzhuliya  povernula  rezko  i  neozhidanno, pochti  polozhiv BSA  nabok, kak
gonshchik, i proletela vverh po holmu dva kvartala. Farrell sidel, vcepivshis' v
nee i zakryv glaza. Upravlyayas' s ogromnoj mashinoj legko,  kak s metelkoj dlya
pyli, ona  smahnula ee  k obochine, zaglushila dvigatel' pered domom kakogo-to
studencheskogo zemlyachestva i, povorachivayas' k Farrellu, styanula shlem.
     -- V Lime, -- tiho skazala ona. -- Na rynke.
     Farrell slez s motocikla, chtoby  ona mogla zakrepit' ego  na podporkah.
Teper'  oba  stoyali,  razdelennye dlinoj  BSA,  i smotreli  drug na  druzhku,
ispytyvaya chuvstvo nastorozhennosti i neudobstva.  On uvidel, chto Dzhuliya snova
otpustila volosy nizhe plech -- tak ona ih nosila v universitete.
     -- Prosti, -- skazal on, -- menya prosto obuyala blagodarnost', hot' ty i
ne znaesh', za chto.
     Eshche  mgnovenie Dzhuliya razglyadyvala ego, potom  mignula, pozhala plechami,
ulybnulas', slovno ryab' proshla pod lunoj  po  vode, i  molcha brosilas' v ego
ob®yatiya. ZHenshchina sil'naya i pochti  takaya zhe roslaya, kak Farrell, ona edva  ne
svalila  ego,  i  eto  tozhe  tak  polagalos',  ibo takova  byla edinstvennaya
tradiciya, kotoruyu  oni  uspeli ustanovit', ne  schitaya,  konechno, obyknoveniya
vstrechat'sya v  samyh strannyh mestah,  nikogda ne sgovarivayas'  zaranee.  Za
poslednie  desyat' let Farrellu chasto prihodilo  v golovu  (hotya, vprochem, ni
razu, kogda ona byla ryadom),  chto iz vseh shchedryh darov, kakie on poluchal  ot
zhenshchin,   eti   pervye  burnye  ob®yatiya   s   Dzhuliej  Tanikava   --   posle
sootvetstvennoj razluki  --  byli, pozhaluj, samymi  luchshimi.  <i>Osobenno  esli
prinyat' vo vnimanie vse  ostal'noe i  v chastnosti  to,  chto  my ne  sposobny
vynosit' drug druga dol'she treh dnej.</i>
     -- A ya tol'ko chto vspominala tebya, -- skazala Dzhuliya.
     Ona otkinulas' v rukah Farrella, ostaviv ladoni tverdo lezhat' u nego na
plechah. Farrell samodovol'no kivnul.
     -- Eshche  by ty nevspominala. Kto kak ne ya vyzval tebya  syuda. Pyat'  minut
nazad tebya, mozhet byt', i v Avicenne-to ne bylo.
     Dzhuliya  pripodnyala odnu  brov'  i Farrellu vspomnilas' dlinnaya, p'yanyashche
nevinnaya vesennyaya noch',  kotoruyu ona  izvela  na popytki nauchit'  ego  etomu
tryuku.
     -- Nu, kto-to vse zhe kormil poslednie dva goda kota na Brenden-Uej.
     Farrell gnevno zarokotal, no ona spokojno ego prervala:
     -- Ty zhe znaesh', pis'ma mne ne udayutsya. A krome togo, ya ne somnevalas',
chto  ty  rano  ili pozdno ob®yavish'sya.  Odin iz nas vsegda uhitryalsya kakim-to
volshebstvom prityanut' drugogo.
     On stoyal, vglyadyvayas' v nee, namorshchas' ot usilij snova zauchit' ee lico,
a  mimo nih legkim  shagom prohodili studenty,  smeyas'  skvoz'  neprozhevannye
buterbrody. Krugloe, slovno blyudce,  veseloe lico sipuhi s chertami,  slishkom
krupnymi dlya standartnoj zapadnoj krasavicy  --  krome  nosa, nos-to kak raz
malovat.  No kozha ee ostavalas' chistoj i poluprozrachnoj,  kak beloe vino,  i
kosti  pod neyu nachali, nakonec  -- v  tridcat'  let --  soobshchat'  licu davno
obeshchannuyu imi gordost' i nekolebimost'.  <i>U ee lica  poyavilis'  tajny, kak  u
lica Bena. Interesno uznat', kak obstoit po etoj chasti delo s moim?</i> Vsluh on
skazal:
     -- Bez izmenenij. Ty po-prezhnemu vylityj eskimos.
     -- A ty po-prezhnemu tak ni odnogo i ne videl.
     On  vdrug soobrazil, chto nikogda  eshche tak dolgo ne derzhal  ee  v rukah:
obychno, skol' by  radostnoj ni byla vstrecha, oni srazu otpuskali drug druzhku
i otstupali --  na odin,  tochno otmerennyj  shag. Na etot raz  kazhdyj doveril
ves' svoj ves kreposti nelovkogo ob®yatiya, otklonyas', no prodolzhaya uderzhivat'
drugogo.  Slovno   deti,  igrayushchie  na  ulice,  kruzhashchie,   pytayas'  vtyanut'
protivnika v melovoj krug, narisovannyj na asfal'te.
     -- Tak  ty  vse  zhe  ne vyshla  za  togo starikana,  kak ego? Za  Alena,
arheologa? -- sprosil on.
     Dzhuliya hihiknula.
     --  On  byl paleontologom.  I sejchas, polagayu,  im  ostaetsya,  u sebya v
ZHeneve. Net, ne vyshla. To est', pochti.
     -- Mne on nravilsya, -- skazal Farrell.
     -- Nu da, i ty  emu tozhe,  -- podhvatila Dzhuliya. --  Ty vsegda  im vsem
nravish'sya. Takoj uzh ty raschudesnyj malyj. Oni dumayut, chto ty ne opasen, a ty
znaesh', chto ne opasny oni.
     Para  molodcov  iz  zemlyachestva  uzhe orala, svesyas' iz okna  na  vtorom
etazhe:
     -- Dejstvujte! |j, tam, vnizu, my ozhidaem dejstvij!
     Vyhodili,  slovno  na  sluzhbu,  vechernie lica,  portugal'skimi voennymi
korablyami uplyvaya k Parnell-strit.  Promel'knul Pirs-Harlou -- Farrell gotov
byl  poklyast'sya,  chto  eto  on --  s dvumya  dobermanami  na  svore; zhenshchina,
volokushchaya  zdorovennyj plakat,  upodoblyavshij izobrazhennogo  v  chetyre kraski
mestnogo sud'yu  Rogatomu Zveryu  Apokalipsisa, yarostno  dvinula ego  cherenkom
Dzhuliyu po nogam, trebuya ochistit' dorogu. A oni vse  stoyali vnutri  nezrimogo
kruga, i rty u oboih byli priotkryty v nelepom smushchenii. Kogo-to iz nih bila
drozh', no kogo, Farrell ne vzyalsya by skazat'.
     --  A  chto zapis', kotoruyu  ty sobiralsya sdelat'? -- sprosila ona. -- S
|bom i s tem sumasshedshim udarnikom. S Denni.
     -- Nichego ne vyshlo.
     Golosa ih, nadlamyvayas', postepenno smyagchalis'.
     -- YA iskala ee.
     Monah vstavil  mezhdu  pal'cami  Dzhulii kuryashchuyusya  blagovonnuyu  palochku,
posle chego s bronksovskim  vygovorom  poprosil  u nee  neskol'ko  penni  dlya
Krishny. Farrell uslyshal svoj udivlennyj golos, proiznosyashchij:
     -- Pojdem k tebe.
     Dzhuliya ne otvetila. Farrell polozhil ladon' ej  na sheyu, nizhe zatylka. Na
mgnovenie ona zakryla glaza i vzdohnula, kak zasypayushchij rebenok, potom (hor,
vopivshij naverhu, uzhe udvoilsya) vyvernulas' iz ego ruk i serdito skazala:
     -- Net, k chertu, vse chto mne nuzhno, ya uzhe poluchila.
     Farrell nachal chto-to govorit',  no ona ottolknula ego ladon', pered tem
nezhno provedya eyu sebya po shcheke.
     -- Net, Dzho, -- skazala  ona, -- ya  tak  ne  dumayu. Nam budet  horosho i
radostno, no luchshe etogo ne delat'.
     -- Sejchas samoe vremya, Dzhevel. Samoe tochnoe vremya, vot eta minuta.
     Ona kivnula, prodolzhaya glyadet' chut' mimo nego.
     -- I  vse-taki inogda namerenno upuskaesh' kakie-to veshchi, dazhe znaya, chto
dlya nih samoe vremya. Potomu chto ne predstavlyaesh', chto s toboj budet potom.
     -- Potom ty progolodaesh'sya, --  skazal Farrell, -- i ya prigotovlyu  tebe
obed. YA nikogda eshche dlya tebya ne gotovil.
     Dvoe  yunoshej  v belyh  maskah  mimov  proshli, beseduya  ob al'pinistskih
koshkah, obvyazkah i karabinchikah. CHerez ulicu kandidat na  kakuyu-to dolzhnost'
norovil vsuchit' pechatnuyu listovku cheloveku, odetomu gromadnym popugaem.
     -- CHert voz'mi, Dzho, -- skazala Dzhuliya, -- ya zhe vyshla za pokupkami. Mne
nuzhny risoval'nye prinadlezhnosti, a tam cherez pyatnadcat' minut zakryvayut.
     Farrell vzdohnul i otstupil na shag, uroniv ruki.
     -- Ladno, -- skazal on. -- Mozhet byt', sovsem i ne vremya.
     Teper' ona  smotrela  pryamo  emu v lico, no on  ne  vzyalsya by  skazat',
ispytyvaet li ona sozhalenie, razdrazhennoe smushchenie ili oblegchenie,  stol' zhe
sadnyashchee i putannoe, kak to, chto ohvatilo ego. On sunul ruki v karmany.
     -- Kak by tam ni bylo, povidat'sya s toboj bylo ochen' priyatno, -- skazal
on. -- Slushaj, ya ostanovilsya u dvuh druzej, eto na SHotlandskoj. Telefon est'
v spravochnike,  Zioris, tam tol'ko odna  takaya  familiya. Pozvoni mne, ladno?
Pozvonish'?
     --  Pozvonyu,  --  otvetila  Dzhuliya,  tak  tiho, chto  Farrellu  prishlos'
prochest'  otvet  po gubam. On prodolzhal otstupat' nazad, dazhe bez svistkov i
ulyulyukan'ya   yuncov  iz  zemlyachestva  znaya,   chto  vyglyadit   smehotvorno  --
pridvornym, udalyayushchimsya s  glaz osoby  korolevskih  krovej. No znal on i to,
chto ona ne pozvonit, i eshche emu kazalos', budto on snova  stolknulsya s chem-to
nezamenimym v samyj mig ego ischeznoveniya.
     -- Prover'  u svoego zverya  sceplenie,  Dzhevel.  Po-moemu, ono  nemnogo
proskal'zyvaet.
     Sgorbivshis'   lish'  samuyu  malost',  on   bystro  zashagal   v   storonu
Parnell-strit,  i  tut Dzhuliya  priznesla: "Farrell, vernis'", --  dostatochno
gromko,  chtoby  gorlastyj  hor nemedlya  podhvatil: "Farrell, vernis' siyu  zhe
minutu!.. Farrell,  ty slyshish',  chto tebe govoryat?!" Obernuvshis', on uvidel,
kak  ona, ignoriruya  galerku na  vtorom  etazhe, s  siloj  mashet  emu  rukoj,
podzyvaya. S  nekotoroj  neuverennost'yu on priblizilsya k nej, strashas'  davno
znakomoj poluulybki, igravshej, slovno  kotenok,  ugolkom ee rta. Kogda  on v
poslednij raz uvidel v Malage  etu ulybku, oba oni ochen'  skoro  okazalis' v
mestnoj tyur'me.
     -- Sadis', -- skazala ona.
     Ona vybila iz-pod motocikla podporki i, privstav  nad sedlom, zamerla v
ozhidanii  Farrella.  On  lish'  smotrel  na  nee,  ne  slysha dazhe chrezvychajno
podrobnyh instrukcij, nesushchihsya  iz zritel'nogo  zala,  i Dzhuliya,  natyagivaya
shlem i ne oborachivayas', otryvisto povtorila komandu.
     -- A kak zhe tvoi pokupki? -- sprosil Farrell.
     Dzhuliya  uzhe  zapustila motor, i vozduh vokrug BSA zaplyasal, na etot raz
zaklyuchaya  ih  v  revushchee  uedinenie  --  v  mgnovenno  narodivshuyusya  stranu,
podragivayushchuyu u obochiny. Snaruzhi,  za ee rubezhami,  istochalis', podergivayas'
holodnovatymi kraskami pyl'noj lavandy, medovo-medlennye sumerki. SHursha, kak
babochki, pronosilis' mimo na rolikovyh doskah  napryazhenno  zastyvshie ezdoki,
odnomernye v blednom  svete far,  speshashchih  k nim s  vershiny  holma. Farrell
snova uselsya za Dzhuliej.
     -- Kuda my edem? -- sprosil on.
     Ulica   uzhe   zavivalas'   vokrug,   kak   svivayutsya   posle  pravil'no
proiznesennogo zaklinaniya nekotorye  hranitel'nye nadpisi. Dzhuliya obernulas'
i stojkom votknula v volosy Farrella blagovonnuyu palochku.
     --  Davaj  podozhdem i posmotrim, kuda  nadumal poehat' moj motocikl, --
skazala ona. -- Ty zhe znaesh', ya svoim motociklam nikogda ne perechu.





        V


     -- Nu i nu, -- skazal on. -- Horoshij u tebya motocikl, Tanikava.
     -- Tol'ko beznravstvennyj. Ne shevelis', ostan'sya so mnoj.
     Ona  opiralas'  na   grud'  Farrella,  glyadya  emu  v  lico,  i   ulybka
pripodnimala kraya ee gub  tak zhe  nezhno, kak  uhodili vverh  ugolki ee glaz.
Zrachki snova suzilis' do svoih obychnyh razmerov. Farrell skazal:
     -- Kak horosho ty pahnesh'. Pryamo ne veritsya.
     Dzhuliya pocelovala ego v nos.
     --  Dzho, a ty  toshchij, -- skazala ona. -- YA voobrazit' ne mogla, do chego
ty toshchij.
     -- Vse kojoty toshchie. A eto moj totem -- kojot, -- on podnyal ruku, chtoby
kosnut'sya ee shcheki, i ona  polozhila golovu emu na  ladon'. --  A ya vot ne mog
voobrazit',  budto ty  chto-to takoe voobrazhaesh'  na moj schet.  Raspushchennost'
kakaya.
     -- Nu, vsegda kak-to  primerivaesh'sya k lyudyam,  -- skazala Dzhuliya. -- Ty
razve nikogda ne gadal, kakaya ya? Ili ty voobshche ne gadaesh'?
     Teper'  ona  lezhala  na  nem, ee  lico  holodilo  Farrellu  gorlo, telo
obtekalo ego, kak  voda. Vprochem,  ne uslyshav otveta, ona bol'no tknulas'  v
nego podborodkom i dernula za volosy.
     -- Nu zhe, Dzho, desyat' let uzhe, pochti odinnadcat'. YA hochu znat'.
     -- YA dumal o tebe, -- tiho skazal  on, -- gadal. Vse bol'she -- gde ty i
chto podelyvaesh'.
     Na etot raz on perehvatil ee ruki.
     -- YA ne  hotel obzavodit'sya  fantaziyami,  Dzhevel. Tak primerivaesh'sya  k
postoronnim, k druz'yam -- redko.
     --  Tak  my i byli  vsegda i  tem, i  drugim. Ili  ni  tem, ni  drugim.
Naryvalis' drug na druga kazhduyu  paru let, horovodilis' neskol'ko dnej, poka
ne pocapaemsya. |to ne druzhba, a neizvestno chto. Pocheshi mne spinu.
     Farrell pochesal.
     -- Nu, chem  by eto ni  bylo, a ono vselyalo v menya nadezhdu.  Dazhe esli ya
sidel na meli  v kakom-nibud' Bonne ili  v Albanii, vsegda ostavalsya shans --
poverni eshche raz  za ugol, a tam  Dzhuliya.  S  novoj rabotoj,  novym yazykom, v
novoj odezhde, s novym muzhchinoj i novym motociklom.
     On provel nogtyami vverh i vniz po ee bedram i sodrognulsya s nej vmeste.
     -- CHert, ty zhe moya rolevaya model'. YA godami tebya imitiroval.
     -- A govorish', chto fantaziyami ne obzavodish'sya.
     Ona  soskol'znula s  nego  i natyanula poverh oboih odeyalo, ulegshis'  na
bok,  podzhav koleni i stav vdrug domashnej i hrupkoj. Farrell popytalsya snova
privlech' ee k sebe, no koleni ne pustili.
     -- Da,  vse moi  muzhchiny, -- skazala  ona. -- U vseh ty hodil v  dobryh
priyatelyah i dazhe  ne revnoval,  ni razu. Nikogda ne  smotrel  v moyu storonu,
esli ya uhodila s Alenom, s Lerri,  s Tetsi, ne dumal o tom, chto ya s nimi vot
tak -- lezhu, razgovarivayu.
     -- Lerri eto kto? Kotoryj iz nih Lerri?
     -- Lejtenant v |vre. Na vozdushnoj baze. Ty vechno igral s nim v shahmaty.
Dzho, po-moemu, ty samyj bol'shoj licemer, kakogo ya tol'ko znayu. Ser'ezno.
     Lezha  na  spine,  Farrell oglyadyval komnatu.  Oshchushchenie, chto  on doma  u
Dzhulii,  ryadom s nej,  eshche ne ohvatilo ego, skoree kazalos', chto  oni sp'yanu
tknulis' v pervuyu popavshuyusya dver',  ta otvorilas',  i  oni  ruhnuli drug na
druzhku  v ne Bog  vest' kakom  svobodnom  prostranstve,  darovannom im  etoj
nichego ne znachashchej dver'yu. Odnako teper', v ovale sveta  ot bol'shoj  lampy u
krovati, on nachinal uznavat' veshchi, kotorye videl u Dzhulii v |vre i v Parizhe,
na  Minorke i v  Zagrebe. <i>Tri ryada kastryulek s mednymi doncami; portret, dlya
kotorogo  ona, uzhe  konchaya shkolu, pozirovala svoej  sestre; kamni i  morskie
rakoviny, okruzhavshie ee vsegda i vsyudu; korichnevaya, zalitaya krov'yu pelerina,
kotoruyu ej podaril v Oahake odyshlivyj staryj moshennik, byvshij toreodor.  Vse
te zhe  postel'nye pokryvala iz krasnoj  senili, to zhe chuchelo zhirafa, tot zhe,
kusayushchij  za  lodyzhki,  kofejnyj  stolik,  kuplennyj  v Sietle  na  garazhnoj
rasprodazhe. Kollekciya Dzhulii. YA vsegda dumal, chto ona  puteshestvuet nalegke,
a uzh muzhchiny taskayut za  nej vse eto imushchestvo --  pogruzhayut, sgruzhayut i vse
za zdorovo  zhivesh'.</i>  I  vse ravno  obuyavshee  ego  vdrug  chuvstvo  napolovinu
grustnoj nezhnosti,  chuvstvo  obshchnosti  s  prinadlezhashchimi  Dzhulii  veshchami,  s
kotorymi  on  davno uspel  podruzhit'sya,  pronizalo  ego  trepetom,  zastaviv
vcepit'sya v volosy Dzhulii.
     -- Pochemu  ty menya  okliknula? -- sprosil  on.  --  YA  uhodil v  polnoj
uverennosti, chto okonchatel'no vse izgadil.
     --  Mozhet  i  izgadil, poka ne znayu.  YA hotela ponyat' -- ostalos' u nas
chto-nibud', ch