to eshche mozhno izgadit'? -- ona povela plechami, zapolzaya poglubzhe
pod  odeyalo.  --  I  krome togo,  dejstvitel'no,  bylo samoe  vremya, tut  ty
okazalsya prav.  Tak ili  etak,  no my ne  mogli snova stat'  tem, chem  byli.
Kotyatami.
     --  Ty  dovol'na?  -- Dzhuliya zakryla glaza.  Farrell  liznul ee  potnuyu
spinu, chut' nizhe shei.  -- Vkus u tebya, kak  u  krasnoj  gvozdiki.  Krohotnye
medovye vzryvy.
     Dzhuliya polozhila ruku emu na zhivot, pod samye rebra.
     --  Toshchij, -- probormotala ona, i zatem vdrug:  -- Dzho? Ty pomnish', kak
my povstrechalis' v Parizhe, ya eshche sidela v mashine?
     -- Mmmm. YA plelsya po Ms'e-le-Prins, glyad', a u obochiny ty sidish'.
     -- Mne polagalos' na sleduyushchij  den' otpravit'sya s dvadcat'yu pilotami v
turisticheskuyu poezdku, a  ya sovershenno zabyla o nej i nichego ne podgotovila.
Vot  i sidela,  dumala, kak zhit'  dal'she. I  vdrug uvidela tebya. Vyglyadel ty
koshmarno.
     -- Da  ya  i chuvstvoval sebya imenno tak.  Plohaya byla  zima. Bol'she ya ni
razu  ne skatyvalsya tak  nizko i ne vlipal v takoe kolichestvo nepriyatnostej.
Vo vsyakom sluchae, ni razu  v odno  i  to zhe vremya.  YA togda sidel u  tebya  v
mashine  i eto bylo samoe teploe mesto, v kakoe ya popal so vremeni priezda vo
Franciyu.
     Ona pogladila ego, ne otkryvaya glaz.
     -- Bednyj Dzho v n'yu-jorkskom pal'tece.
     Krupnyj pushistyj belyj kot vsprygnul  na krovat' i reshitel'no vtisnulsya
mezhdu nimi, izognuv spinu i urcha, kak shvejnaya mashina.
     -- |to Myshik, --  skazala Dzhuliya,  -- Myshatina, staryj slyuntyaj. Snachala
on byl Moshe, no eto emu ne ponravilos'. Tak chto li, staryj prohvost?
     Kot, razglyadyvaya Farrella, potersya o ee ruku.
     --  U tebya nikogda ne  bylo  koshek,  -- skazal Farrell. -- YA voobshche  ne
pomnyu tebya s zhivotnymi.
     -- Da on, strogo govorya, i ne moj. Dostalsya mne vmeste s domom.
     Glaza ee otkrylis' v neskol'kih dyujmah ot ego  -- ne karie i  ne sovsem
chernye, no polnye voproshayushchej, uklonchivoj t'my, kakoj on bol'she ni u kogo ne
vstrechal.
     -- A ty pomnish', kak ya schitala?
     -- CHto? -- sprosil on. -- CHto schitala?
     -- V mashine, pisala cifry na stekle. Odin,  dva, tri, chetyre,  vot tak.
Pomnish'?
     --   Net.   To  est'  teper',   kogda  ty  skazala,  vspomnil,  no   ne
po-nastoyashchemu. Peredvin' kota, prizhmis' ko mne.
     Neozhidanno Dzhuliya protyanula  ruku i vyklyuchila lampu. Setchatka Farrella,
davno privychnaya k srochnym mobilizaciyam, sdelala, chto smogla, zaregistrirovav
rezko kontrastnye chernye volosy, razmetavshiesya po plecham cveta  slabogo chaya,
malen'kuyu  ,  stavshuyu  pochti  ploskoj  v  dvizhenii  grud' i  ten'  suhozhiliya
podmyshkoj. On potyanulsya k nej.
     -- Podozhdi, -- skazala ona. -- Slushaj, ya dolzhna rasskazat' tebe ob etom
v temnote. |to ya pro sebya togda schitala, srok mesyachnyh. Pytalas' soobrazit',
bezopasno li budet otvesti tebya v moyu komnatu. Uzh bol'no ploho ty vyglyadel.
     Belyj kot  zasnul, no  eshche murlykal pri kazhdom  vzdohe.  Inyh  zvukov v
komnate ne bylo.
     --  Vse utykalos'  v odin den' -- libo tak, libo etak. YA ochen' yasno vse
pomnyu. A ty -- sovsem nichego?
     Svet  ot  avtomobilya  proshelsya po dal'nej stene,  po  potolku  otel'noj
komnaty Farrella, zhemchuzhinoj zamercalo bide, i polupustoj  chemodan u iznozh'ya
krovati  razzyavilsya  svezherazrytoj  mogiloj.  Ryadom  s  nim, za  murlykayushchim
sugrobom (<i>zimy v Parizhe gryazny,  vozduh lipok  i star</i>) voznikalo i propadalo
krugloe,   smyatenno-nezhnoe  eskimosskoe   lico   Dzhulii,  kak  i   sama  ona
rastvoryalas'  v mire  i  vnov' voznikala, kak i on  nauchilsya by  s legkost'yu
rastvoryat'sya i voznikat', esli  b  ne umer,  esli  b  prorvalsya  skvoz'  etu
dolguyu, gryaznuyu zimu. On skazal:
     -- Mne byl dvadcat' odin god. CHto ya togda ponimal?
     Mig on oshchushchal dyhanie Dzhuliii u sebya na lice. Potom uslyshal golos:
     --  YA rasskazala tebe vse eto tol'ko chtoby pokazat', chto dumala o tebe,
dazhe v te davnie vremena.
     -- |to priyatno, -- otvetil on, -- no luchshe by ty ne rasskazyvala.  YA ni
cherta  ne  pomnyu  ni  o  podschetah, ni  o chem drugom,  no  tu zimu ya  horosho
zapomnil. Dumayu, esli by ty otvela  menya k sebe, ty, mozhet byt', izmenila by
ves' hod mirovoj istorii. Bylo by, kuda izlit' moi besslovesnye skorbi.
     -- Uvy, -- skazala ona. -- Uvy, bednoe pal'teco.
     Ona podcepila kota i laskovo splavila ego na pol.
     -- Nu,  idi ko mne, -- skazala  ona. --  Pryamo sejchas. |to  tebe za tot
raz. Oficial'no. Staryj drug. Staryj ne znayu kto. Za tot raz.

     Utrom,  kogda  on prosnulsya,  ryadom  s  nim v posteli  lezhali  dospehi.
Sobstvenno,  eto byla kol'chuga, opustelo  opavshaya,  slovno mercayushchij pancyr'
nekoej zhertvy zheleznogo pauka, no probuzhdyushcheesya  soznanie Farrella  zapolnil
po  preimushchestvu  ogromnyj  shlem,  delivshij  s nim podushku. Vyglyadel  on kak
bol'shaya  chernaya korzinka dlya musora  s  donyshkom,  usilennym  metallicheskimi
rasporkami i s naproch' srezannym  bokom, vmesto kotorogo priklepali stal'nuyu
plastinu s prorezyami.  Eshche  vo sne  on polozhil  poverh shlema ruku i utknulsya
nosom  v zabralo -- ego prohlada i grubyj, otzyvayushchijsya svezhej kraskoj zapah
i probudili Farrella. On  pomorgal, oglyadyvaya shlem, poter nos i  pripodnyalsya
na lokte, ozirayas' v poiskah Dzhulii.
     Uzhe odetaya, ona stoyala v dvernom  proeme i bezzvuchno smeyalas', prilozhiv
k  gubam  pal'cy  -- odin iz nemnogih otzvukov klassicheskih  yaponskih maner,
kogda-libo zamechennyh v nej Farrellom.
     -- Hotela posmotret', chto ty  stanesh' delat', -- perevedya  duh, skazala
ona. -- U tebya zdorovo poluchilos'. Ispugalsya?
     Farrell sel, oshchushchaya v sebe svarlivuyu obidu na durnoe s nim obhozhdenie.
     --  Videla by  ty, ryadom s kakimi  proizvedeniyami iskusstva prihodilos'
mne prosypat'sya za  poslednie desyat'  let,  -- on  pripodnyal odnu iz skladok
kol'chugi, okazavshejsya pri  vsej ee tyazhesti na udivlenie tekuchej. -- Ladno, ya
svoyu repliku podal. CHto eto, chert poberi, takoe?
     Dzhuliya  podoshla i  prisela  na krovat'.  Ot nee pahlo dushem i solnechnym
svetom, pushistaya vodyanaya pyl'ca eshche lezhala na volosah.
     -- Nu, vot  eto kol'chuzhnaya rubaha,  eto barmica, ona zashchishchaet gorlo,  a
vot eto dlya nog,  ponozhi. Polnoe oblachenie, ne hvataet tol'ko boevyh rukavic
i  stegannogo gambizona. I nakidki. Obychno  poverh kol'chugi nadevayut nakidku
toj ili inoj raznovidnosti.
     --  Iz moih znakomyh  nikto  etogo ne  delaet,  --  skazal  Farrell. On
stuknul po  shlemu i tot  otozvalsya vozbuzhdenno i neterpelivo --  kak  lyutnya,
kogda on s nej razgovarival. Dzhuliya skazala:
     -- SHlem ne  ot etogo oblacheniya. YA ego  sdelala dovol'no  davno.  A tebe
podlozhila dlya pushchego vpechatleniya.
     Ona  ulybnulas' Farrellu,  morgavshemu, perevodya vzglyad s nee  na shlem i
obratno.
     -- Kol'chugu tozhe ya sdelala, -- prodolzhala ona. -- Ugadaj, iz chego?
     -- Pohozhe  na cepochki,  kotorye prishivayut  vmesto veshalok.  Mne  drugoe
interesno,   zachem?  YA  znayu,  ty  vse  mozhesh'  sdelat',  no  eto  neskol'ko
ogranichennaya  oblast'  prilozheniya sil, --  on eshche raz  oshchupal  poserebrennye
zven'ya i  vglyadelsya v nih povnimatel'nee.  -- Gospodi-Bozhe,  oni zhe svarnye.
|to ty tozhe sama?
     Dzhuliya kivnula.
     -- Voobshche-to  eto ne veshalki,  --  ona  vstala, lovko  sdernuv  s  nego
odeyalo. -- Kto-nibud' govoril tebe,  chto u tebya  sovershenno bezdonnyj pupok?
On prosto  uhodit vglub',  kak chernaya  dyra  ili  chto-to  pohozhee.  Vstavaj,
odevajsya, mne pora na rabotu.
     Stoya pod dushem, on soobrazil, chto  ona narezala struny i iz nih sdelala
kol'ca;  za  zavtrakom iz  apel'sinov i  anglijskih oladij  Dzhuliya  podrobno
opisyvala, kak  ona perepletala  ih -- chetyre kol'ca k odnomu -- i kak  odin
drug, kotoromu ona obstavlyala dom, nauchil ee svarivat' kol'ca. No  zachem ili
dlya kogo ona soorudila dospehi, Dzhuliya ne skazala.
     -- Dolgaya istoriya. Rasskazhu, kogda budet vremya.
     Bol'she  Farrellu  nikakimi  podkovyrkami  nichego  iz  nee  vytyanut'  ne
udalos'.  On  ostavil  etu temu  i narochno skazal:  "Vyglyadit daleko ne  tak
uvlekatel'no, kak rabota  s goncharnym krugom",  --  pozvoliv ej obratit'sya k
lyubimomu predmetu, k keramike. O keramike Farrell znal  rovno stol'ko, chtoby
imet'  vozmozhnost' zadavat' dostatochno razumnye  voprosy,  no emu  nravilos'
nablyudat' za Dzhuliej, kogda ona govorila o remeslah, kotorymi vladela.
     Posle zavtraka on podvez ee do raboty -- v universitet, gde  ona delala
nauchnye i medicinskie illyustracii.
     -- Poperechnye secheniya  pozvonochnika,  detal'nye izobrazheniya nadpochechnoj
zhelezy. Mne eto nravitsya. I u menya horosho poluchaetsya.
     Ona rabotala zdes' uzhe bol'she goda.
     --  A kraskami ty bol'she ne pishesh'? -- sprosil on. -- Pridetsya otobrat'
u tebya mol'bert.
     Pyat'  let nazad,  v  Oberline  on  sdelal dlya  nee  mol'bert, ona togda
vernulas'  na semestr v shkolu zhivopisi. Dzhuliya  mel'kom ulybnulas', glyadya na
svoi ruki.
     -- Da i nikogda ne pisala, -- skazala ona. -- Ne umeyu. YA umeyu risovat',
vot etim i zanimayus'.
     Farrell skazal:
     -- Dzhevel,  ty vse umeesh'.  |to,  mozhet byt', zhizn'  moyu peremenilo  --
soznanie, chto ty umeesh' vse.
     -- Da  kakoe tam vse! -- rezko vykriknula ona. --  ZHal' razrushat'  tvoi
illyuzii, no  ya  uzhe  brosila sebya  durachit'. Perestan', chert  voz'mi,  i  ty
vydumyvat' menya -- dlya etogo tozhe nastalo samoe vremya.
     Farrell uslyshal, kak u nee  perehvatilo gorlo, kak klacnuli zuby. Posle
etogo  Dzhuliya molchala, poka on ne ostanovil avtobus  u kampusa, tak blizko k
ee kabinetu, kak mog.  On otkryl  pered  nej  dver' i pomog ej spustit'sya na
zemlyu  --  eto nachalos' kak  rycarskaya  shutka, a  zakonchilos' tem,  chto  oba
zastyli sredi kuch volglyh  bumazhnyh  tarelok i dranyh politicheskih plakatov,
polozhiv ruki drug druzhke na plechi.
     -- I chto budet dal'she? -- sprosil on. -- Kto my teper' drug drugu?
     Dzhuliya zadumchivo tknula ego v zhivot.
     --  Gospodi,  -- skazala  ona. -- Kak podumayu, chto  mogla prozhit' celuyu
zhizn', nichego ne uznav ob etom pupke.
     Ona odernula ego rubashku i akkuratno zapravila ee.
     -- Okolo poludnya ya vyhozhu na lench, -- skazala ona.
     -- YA v eto vremya budu iskat' rabotu. Davaj vstretimsya za obedom.
     -- Ryadom s  "Vaverli"  est' marokkanskij restoran.  Budem  s toboj est'
kus-kus. YA ved' tebya znakomila s kus-kusom?
     --  Na Ryu-dyu-Fua. A ty znaesh',  chto  my nikogda  ne eli dvazhdy v  odnom
meste?
     -- Net, -- skazala ona. -- Ser'ezno?
     On kivnul,  polagaya, chto Dzhuliya rassmeetsya, no ona vyglyadela napugannoj
i pechal'noj. Farrell skazal:
     --  Da budet  tebe,  vse  v poryadke. CHego-chego, a restoranov v Avicenne
hvataet.
     -- Razve eto poryadok? -- otkliknulas' ona.
     Otzvuk boli v ee golose byl dlya Farrella stol'  zhe nov, kak esli  b ona
zakarkala ili zaskulila.
     -- Bednoe  pal'teco, --  skazala ona, i  stisnuv  ego ladoni  v  svoih,
podnesla ih k gubam, glyadya poverh nih na Farrella nasmeshlivo i izumlenno.
     -- Ty tol'ko ne vydumyvaj  menya, vot i vse, -- skazala ona. -- V sem' u
Fuada.
     Nezhno  prikusiv  pal'cy  Farrella, ona  ostavila  ego --  smotret', kak
spokojnye nogi unosyat ee po  gravievoj dorozhke, a tam i za dver'. Mgnovennaya
dogadka, chto on bol'she nikogda  ee  ne  uvidit, stesnila ego dyhanie, sovsem
kak vchera. <i>Vse,  chto  ty mozhesh' -- eto  raz za razom  smotret',  kak  kto-to
uhodit.</i> Vot  pochemu, vopreki sobstvennoj  vole, vopreki  tomu, chto on skazal
Benu v bassejne, on vse eshche oplakival --  po-duracki, sam na sebya negoduya --
takoe   mnozhestvo  obrechennyh   na   gibel'  landshaftov,  sushchestv,  sposobov
sushchestvovaniya, ni edinogo razu im ne vidannyh. <i>Oshchushchat' utratu, znat', chto my
teryaem. Pomnit'. Byt' mozhet, eto, v konce koncov, i poluchaetsya u  menya luchshe
vsego. Nadeyus',  chto  net.</i> On  zalez obratno  v avtobus  i poehal v holmy, k
Barton-parku, posmotret', ne najdetsya li v "Zoo" kakoj-libo raboty.





        VI


     Rabota nashlas' tol'ko odna: shest' raz v  nedelyu posle poludnya vodit' po
zoosadu  imeyushchij  oblichie   alligatora   elektricheskij   poezd,  rasskazyvaya
passazhiram o zhivotnyh, kotoryh oni vidyat v puti. Farrell,  pitavshij nadezhdu,
chto emu udastsya pristroit'sya poblizhe k gorillam, tem ne menee priverednichat'
ne stal  -- vse zhe rabota byla  na otkrytom vozduhe i  v meru  bezdumnaya. On
soglasilsya nachat' v sleduyushchij ponedel'nik i poluchil kartu marshruta i  tekst,
kotoryj emu nadlezhalo zapomnit'. V tekste  nalichestvovalo  pyat' s  polovinoj
podcherknutyh krasnym shutok.
     On dumal pereodet'sya, no dobravshis' do domu,  obnaruzhil, chto pod容zdnuyu
dorozhku  peregorazhivaet  pozhiloj  zheltyj  "pontiak"  s  rzhavoj  vmyatinoj  na
perednem  kryle.  Priparkovav  Madam  SHuman-Hejnk kvartalom  dal'she, Farrell
poshel k domu. Pozadi  "pontiaka", tam, gde on  vletel  na dorozhku, vidnelis'
sledy  zanosa,  srezavshego  dva Benovyh  skvorechnika  i v kloch'ya izodravshego
nebol'shuyu kupu  dikogo rozmarina.  Voditel', vse  eshche sidevshij  za  rulem  i
bessmyslenno  tykavshij pal'cem v knopki na paneli upravleniya, zaslyshav  shagi
Farrella, podnyal glaza i raspahnul dvercu.
     --  Privet, --  skazal  on  veselym, nemnogo mal'chisheskim  golosom.  --
Slushaj, ty moyu zhenu ne videl?
     On byl molozhe Farrella -- krugloe, krepkoe, s glubokim zagarom lico pod
shlemom dlya serfinga  na  zhestkih  belesyh volosah. Bachki, gustye i  kolyuchie,
nemnogo temnee volos, no usy i vovse bescvetnye, srazu ne zametish'. Farrellu
brosilas' v glaza krovotochashchaya nizhnyaya guba.
     -- Ne dumayu, -- otvetil Farrell.
     Molodoj chelovek vylez iz mashiny,  kak  tol'ko Farrell s nej poravnyalsya.
Sbit  on byl osnovatel'no -- pochti s  Farrella rostom, no funtov na dvadcat'
potyazhelee. On skazal:
     -- No ty ved' ee uvidish'?
     Farrell   udivlenno  ustavilsya  na  nego.  Molodoj  chelovek,  ulybayas',
pridvinulsya blizhe.
     -- YA hochu skazat', raz ty syuda zayavilsya, v etot  dom, ty zhe uvidish' ee,
tak? Ona ved' zdes' rabotaet, tak?
     -- A-a, Syuzi, -- ne  zadumyvayas',  skazal Farrell i nemedlenno  ob etom
pozhalel.  Druzhelyubnoe vyrazhenie molodogo cheloveka ne izmenilos',  no  kak-to
zastylo, slovno on umer.
     -- Tochno, Syuzi Mak-Manus, ty pravil'no ponyal. Dobraya staraya Syuzi. Nu, a
ya Dejv Mak-Manus. Dejv Mak-Manus. Dobryj staryj Dejv.
     On stisnul ladon' Farrella i prinyalsya tryasti ee i tryas dolgo i laskovo,
vse vremya  glyadya  Farrellu pryamo  v glaza. Ladon' byla  holodnoj,  vlazhnoj i
zhestkoj.  Farrellu  i ran'she  prihodilos' stalkivat'sya s  mertvecki  p'yanymi
lyud'mi, no ne tak  chasto,  chtoby on  opoznaval ih  s pervogo vzglyada. Odnako
samo eto sostoyanie bylo emu znakomo -- tovarnyak, letyashchij, gromyhaya i zabavno
motayas', ot  bujnoj veselosti k  slyunyavoj pechali,  nabirayushchij skorost', poka
ego neset skvoz' bessmyslennuyu yarost'  k dikoj rvote, a ot  nee -- dvizheniem
gladkim  i pochti bezzvuchnym --  v temnye oblasti oznoba, pota i slez i posle
bez  preduprezhdeniya snova naruzhu, tuda, gde  vse,  nakonec,  uspokaivaetsya v
snezhno-slepyashchem  siyanii.  Mak-Manus ne pokachivalsya, ne  bormotal,  ot nego i
spirtnym-to pochti ne pahlo, no Farrell nachal otstupat' ot nego. S kazhdym ego
shazhkom ulybka Mak-Manusa stanovilas' vse shchire.
     -- YA tebe bol'no ne sdelayu, -- skazal on. -- YA prosto hochu povidat'sya s
moej zhenoj, sovsem kak ty.
     On pohlopal  sebya  po karmanu vetrovki, i Farrell uvidel, chto tkan'  ee
ottyanuta vniz i vesomo pokachivaetsya.
     -- Provedi-ka menya tuda. V dom.
     Farrell eshche  otstupil,  norovya ujti za mashinu. Mak-Manus snova pohlopal
sebya po karmanu i pokachal golovoj.
     -- Davaj, poshli. A to tam sobaka. Ne hochetsya kalechit' sobaku.
     -- Ona nataskana na ubijstvo, -- predupredil Farrell. -- Ran'she sluzhila
v armii, prepodavala na kursah.
     On  lihoradochno  prikidyval,  veliki  li shansy, chto Syuzi segodnya  doma.
Mak-Manus  sunul  ruku  v  karman i svistnul  na dve noty.  Farrell medlenno
proshel mimo nego i podnyalsya po stupen'kam kryl'ca.
     Briseida vstretila Farrella v dveryah i nervno zaskulila, zametiv za ego
spinoj chuzhaka. Na mig  Farrell uvleksya  bezumnym videniem -- kak on sgrebaet
ovcharku  i shvyryaet ee v Mak-Manusa  ili hotya by vpihivaet sobaku emu v ruki.
No  Mak-Manus nahodilsya slishkom  blizko,  a krome togo, Farrell, horosho znaya
svoi fizicheskie vozmozhnosti, ponimal, chto skoree vsego razorvet kakuyu-nibud'
vazhnuyu  svyazku  ili vyvihnet  spinu.  Mak-Manus nagnulsya, chtoby  pochesat'  u
Briseidy za  uhom, i  Farrell zastyl, dumaya:  <i>|togo ne mozhet byt'.</i>  I tut iz
komnatushki, v kotoroj stoyala shvejnaya mashinka, v prihozhuyu vyshla Syuzi s vedrom
i shvabroj.
     Uvidev  Mak-Manusa,   ona  zamerla  na  poluvzdohe,  popytalas'  chto-to
proiznesti, no zakryla rot i ostorozhno postavila vedro i prislonila shvabru k
stene.
     -- Dejv, -- skazala ona.
     Iz razbitoj nizhnej guby Mak-Manusa  opyat' potekla krov'. Slezy bryznuli
iz ego  glaz  vnezapnymi strashnovatymi  struyami, pohodya bol'she  na  ruzhejnuyu
drob', chem na kapli vlagi.
     --  Suka,  suka  dranaya!  --  zaoral  on,  myagkij  golos  ego  tresnul,
rassypavshis' vizglivoj shchepoj. -- Suka, ya lyublyu tebya!
     Syuzi  razvernulas'  i  brosilas'  v  gostinuyu,  a  Mak-Manus,  otpihnuv
Farrella i dergaya sebya za karman, metnulsya za nej. On spotknulsya o  Briseidu
i ruhnul nichkom,  pogrebaya pod soboj pistolet. Briseida, i voobshche-to v lyubuyu
minutu ozhidavshaya  konca sveta, vzvizgnula, podtverzhdaya hudshie svoi opaseniya.
V  poiskah utesheniya ona rvanulas' k Farrellu, tak napoddav ego, chto  on edva
ne svalilsya. Mak-Manus koposhlivo podnyalsya na nogi i  prygnul v gostinuyu.  On
razodral karman, vytaskivaya iz nego pistolet.
     -- I chasto ty vyhodish' vstrechat' gostej? -- sprosil Farrell u Briseidy.
V gostinoj chto-to s grohotom ruhnulo, i Mak-Manus vzvyl:
     -- Nu, der'mo, menya potom ne vinite!
     Farrell, perevalivayas'  i pryachas' za kresla,  na kortochkah probralsya  v
gostinuyu.
     Syuzi napolovinu  vzbezhala  po  lestnice, no  v  tot mig,  kogda Farrell
uvidel  ee,  vdrug ostanovilas', povernulas'  i  medlenno  nachala spuskat'sya
nazad, k Mak-Manusu, stoyavshemu sredi cherepkov keramicheskoj lampy.
     --  Net, -- na udivlenie gromko skazala  ona. --  Net,  pochemu ya dolzhna
ubegat' ot tebya?
     Mak-Manus, do  etogo celivshijsya, derzha pistolet  obeimi rukami,  teper'
opustil  ruku s  nim vdol'  tela.  Vpervye  oblik  ego stal  oblikom p'yanogo
cheloveka. On pozheval krovotochashchuyu gubu, posopel i probormotal:
     -- Nu horosho, ladno. Poshli.
     No Syuzi pokachala golovoj i k izumleniyu Farrella ulybnulas'.
     -- Net, -- snova skazala  ona.  -- Net, Dejv. Idi domoj. YA  s toboj  ne
pojdu  i begat' ot  tebya  bol'she ne stanu. YA  tol'ko chto ponyala,  chto  etogo
delat' ne nuzhno. |to ona menya nauchila.
     -- Suka, -- prosheptal Mak-Manus. -- Suka, suka.
     Farrell edva  slyshal ego, da  sobstvenno,  slova slovno by adresovalis'
vovse  ne  Syuzi,  no  komu-to  inomu,  kogo  Mak-Manus  vdrug  vspomnil  ili
predstavil.
     -- Ona tebya nauchila. YA ej bashku k materi otorvu, nauchila ona.
     On podnyal  golovu i vdrug ulybnulsya, snova podhvachennyj znoblivym tokom
op'yaneniya.
     -- YA  lyublyu  tebya, Syuzi, --  skazal on. --  Ty  znaesh',  ya tebya  lyublyu.
Poslushaj, ya  vygonyu Majka, ej-bogu  vygonyu,  nasovsem, kak ty  hotela. YA emu
skazhu: "Vali otsyuda, paren', Syuzi vozvrashchaetsya".
     Nechto, mel'knuvshee v  legkom pozhatii plech i galantnom vzlete  svobodnoj
ruki, pohozhem na  chaplinskuyu otmashku, zastavilo Farrella na  mig ponyat', chto
mogla polyubit' v nem Syuzi.
     --  No  ya  ne  vozvrashchayus', -- negromko skazala ona. Uzhe spustivshis' do
poslednej stupen'ki, ona okazalas' na odnom urovne s Mak-Manusom i  smotrela
emu v glaza s hrupkim, polnym sostradaniya dostoinstvom.
     -- Poberegi sebya, Dejv, -- skazala ona, -- i vse budet horosho.
     Ona neozhidanno naklonilas', pocelovala Mak-Manusa v shcheku i shagnula mimo
nego v storonu kuhni.
     -- U menya eshche uborka, -- skazala ona, -- poly nado vymyt'.
     Vposledstvii Farrell  reshil, chto  esli  by  ne poceluj,  vse  moglo  by
konchit'sya mirom. Mak-Manus pomorgal ej vsled  i, kazalos', ne  stol'ko ushel,
skol'ko  osel  v  sebya, potiraya  chelyust',  chto-to bormocha  i povorachivayas' k
dveryam. No tut ego ruka dobralas' do mesta, v kotoroe Syuzi pocelovala ego, i
on razvernulsya nazad, ryvkom podnyav pistolet i pricelyas' ej v spinu.
     Farrell zavopil, a Syuzi, oglyanuvshis', kriknula:
     <i>-- Mama, pomogi!</i>
     Zvuk ot vystrela byl takoj, slovno kto-to  sadanul bejsbol'noj bitoj po
polu  gostinoj.  Farrell prygnul  cherez kofejnyj  stolik,  no  Mak-Manus uzhe
ruhnul,  ne dozhdavshis' ego --  vcepivshis' v sobstvennuyu nogu i zavyvaya  tak,
budto  poloskal  chem-to  uzhasnym  gorlo.  V  gostinoj  zapahlo  podgorevshimi
tostami.  Syuzi  brosilas' k muzhu, edva ne  nastupila  na pistolet i zamerla,
budto  olen'  pod farami,  ustavya  vzglyad  kuda-to  mimo Farrella. Na  verhu
lestnicy stoyala Ziya.
     V dlinnom cvetastom plat'e, svisavshem s nee, kak skatert',  i s krasnym
plastmassovym grebeshkom v ruke. Vozduh sgustilsya vokrug ustavivshegosya na nee
Farrella,  slovno by obernuv ego v dryannye  propotevshie prostyni.  Lico  Zii
bylo pustym,  a golos  ee,  kogda ona  obratilas'  k  Mak-Manusu,  pokazalsya
bescvetnym i tihim:
     -- Vstan'. Vstan' na nogi.
     Sobstvennye  ee  nogi  byli  bosy,  rasstavleny  shiroko,  stupni stoyali
plosko, kak hlebnye doski.
     -- On ne mozhet,  -- protestuyushche skazala  Syuzi. -- On zhe  poranilsya. Emu
nuzhen vrach.
     Ona  opustilas'   na   koleni   ryadom   s  zadyhayushchimsya,  postanyvayushchim
Mak-Manusom, delayushchim nad soboyu usiliya, chtoby ne  shvatit'sya za ranu rukami.
Dalekij tihij golos skazal: "Na nogi", -- i Farrellu pochudilos', chto dva eti
slova  skrezheshchut,  pritirayas'   odno  k  drugomu,  kak  mel'nichnye  zhernova.
Mak-Manus primolk.
     --  Vstan',  -- eshche  raz skazala  Ziya,  i  Mak-Manus  kakim-to  obrazom
uhitrilsya podnyat'sya,  napryazhenno perekosiv  raskrytyj  rot,  kak  budto  ego
vot-vot  vyrvet.  Pulya,  sudya po  vsemu,  probila  emu ikru,  krovi  nateklo
otnositel'no malo. On slabo shevel'nul gubami, vygovoriv:
     -- Pistolet.
     -- Proch' otsyuda, --  skazal golos.  -- Nikogda bol'she  ne priblizhajsya k
etomu  domu. Nikogda  bol'she ne priblizhajsya k nej.  Ona pod moej zashchitoj,  i
esli ty potrevozhish' ee, ty umresh'. Ona -- odna iz moih. A teper' uhodi.
     I snova vskriknula Syuzi:
     --  No on zhe ne  mozhet,  razve ty ne  vidish'? On  ne mozhet idti.  Nuzhno
vyzvat' vracha.
     Odnako Ziya kak budto  ne slyshala ee; ona kachnula neprichesannoj golovoj,
i  Mak-Manus, tochno marionetka na pruzhinkah, sdelal  odin  krenyashchijsya  shag k
dveri. Lico u Mak-Manusa bylo belym, kak tvorog, rezkij zapah  ego  boli zheg
Farrellu nozdri.
     V  dveryah gostinoj  ob座avilsya  vdrug polnovatyj muzhchina, za  kotorym na
cypochkah sledovala Briseida. Farrell priznal v nem odnogo iz klientov Zii.
     -- Dver' byla otkryta, tak  chto ya vot... -- proiznes on, vglyadyvayas'  v
scenu  s  podobiem  ravnodushnogo  interesa,  kakoe  vidish'  inogda  na morde
zhvachnogo zhivotnogo.  Nichto  v ego kruglom,  vesnushchatom, nemnogo smorshchennom,
tochno vcherashnij vozdushnyj sharik, lice ne pozvolyalo dazhe na mig predpolozhit',
budto on unyuhal poroh ili uvidel razbituyu lampu i krov'.
     Farrell,  Mak-Manus i Syuzi,  priotkryv rty, ustavilis' na nego, no  Ziya
kivnula i sovershenno normal'nym golosom proiznesla:
     -- Zdravstvujte, Robert, zahodite.
     Ona otstupila v storonu,  propuskaya ego, i on, ne oglyadyvayas', podnyalsya
po lestnice.  Nikto ne  skazal  ni  slova  i ne shelohnulsya, poka  naverhu ne
hlopnula dver' priemnoj Zii.
     Syuzi,  zhelaya pomoch', podobralas' k Mak-Manusu, no on  s siloj ottolknul
ee  i,  sobrav voedino vsyu  svoyu oglushennuyu  muzhestvennost',  sdelal shag  po
napravleniyu k Zie. Syuzi on brosil cherez plecho:
     -- Ty by luchshe podnimalas' naverh, muzhchina zhdet.
     Farrell s polnoj uverennost'yu  ozhidal,  chto on s golymi rukami brositsya
na  Ziyu, no  Mak-Manus, besstrashno glyadya na nee,  lish' proiznes medlennym ot
boli i odinochestva neob座atnoj nenavisti golosom:
     -- Odna  iz  tvoih.  CHto  zhe, gotov  posporit', ona osvoila  paru novyh
fokusov s  teh  por, kak ty ee poluchila. Slushaj, ya by tozhe  ne proch' vyuchit'
ih, u menya najdetsya, chem zaplatit'.
     Noga ego podvernulas', hot' Farrell i ne videl nichego, na chem by on mog
podskol'znut'sya, i  Mak-Manus grohnulsya  pered  Ziej  na  koleni  u podnozhiya
lestnicy.  Farrellu pomereshchilsya  zapah syroj  zemli, smyatoj  travy,  chego-to
pohozhego na kofe, pohozhego na meh mertvogo zhivotnogo. On uslyshal, kak kto-to
poskulivaet, i ponachalu reshil -- Briseida, no tut zhe ponyal, chto zvuk ishodit
iz ego sobstvennogo gorla. Ostanovit'sya on ne mog.
     Tepereshnie ego  oshchushcheniya ne pohodili na  ostavlennye v  nem  otrazheniem
ogromnoj zhenshchiny s  golovoyu sobaki:  mozhet byt', sama Ziya v etih oshchushcheniyah i
vovse  otsutstvovala,   ibo  dazhe   soznaniyu  Farrella  ona   predstavlyalas'
istershejsya i  istonchivshejsya  pochti do prozrachnosti.  No na kakoe-to poistine
neperenosimoe  mgnovenie   --  mig,  na  protyazhenii  kotorogo   vsyakaya  veshch'
ostavalas' eshche ne  nazvannoj -- on soznaval ee prisutstvie  v mire s bol'shej
siloj, nezheli svoe. On chuvstvoval, kak ona merno dyshit v lestnice i v doskah
pola  pod  ego  nogami;  ona  obstupala  ego  svoimi  stenami  i  komnatami,
shevelilas' v  kamnyah kamina,  glyadya oskolkami lampy, razgovarivaya karakulyami
solnca  na  kovre gostinoj. Vne doma ee prisutstvie  tol'ko  sgushchalos', da i
vovnutr' sebya spryatat'sya  ot  nego ne udavalos',  ibo i  tam tozhe  byla ona,
hohochushchaya v ego ostove, draznyashchaya ego atomy, zastavlyaya ih drobno bit'sya drug
o  druga, podobno  igral'nym kostyam. K chemu  by  on ni obratilsya,  vsyudu  on
natykalsya na ee strashnuyu sut'.
     Ryadom s nim Mak-Manus vse  bolee rasplastyvalsya po polu, vytyagivaya ruki
i  nogi,  slovno gigantskaya stopa vdavlivala ego v pol. Zatem,  na  glazah u
Farrella,   nazhim   kak  budto   oslab,   Mak-Manus   medlenno   podnyalsya  i
poluzakovylyal,  poluzaprygal k vyhodu  iz  doma,  na kazhdom  shagu  s  trudom
vtyagivaya vozduh. Syuzi dernulas' -- pomoch', no  zhenshchina na lestnice vzglyanula
na nee, i Syuzi, prizhav ko rtu ladoni,  ushla  na kuhnyu.  Farrell  slyshal, kak
Mak-Manus,  spotykayas',  bessil'no  skvernoslovit  pod oknami, potom zarychal
dvigatel' "pontiaka".
     --  YA  tak  i  ne smog  ponyat',  chto  sluchilos',  -- skazal  on.  --  S
pistoletom.
     Ziya, pohozhe, prebyvavshaya v legkom zameshatel'stve, ulybnulas' emu.
     -- Ona nazvala tebya <i>mamoj</i>, -- skazal Farrell.
     Ziya odernula speredi plat'e -- nervnaya privychka slishkom polnoj zhenshchiny.
     -- Mne nado  idti uteshat' bednogo Roberta, -- skazala ona. -- On teper'
polovinu  vremeni budet  izvinyat'sya  za  to,  chto  voshel,  ne postuchav.  CHem
zastenchivej chelovek, tem s bol'shej nadmennost'yu on vziraet na sebya samogo.
     Ona shmygnula  nosom i vyterla ego tyl'noj storonoyu ladoni,  -- uzhe paru
dnej ee muchil nasmork.
     Farrell  smotrel,  kak  ona  podnimaetsya  po  lestnice,  po-otdel'nosti
odolevaya  kazhduyu iz  stupenek,  --  dobravshis' doverhu, ona  ostanovilas'  i
serdito vzdohnula. Podoshedshaya  Briseida sunula mordu emu v  ladon'.  Farrell
rasseyanno potrepal ee po nosu i skazal:
     -- Vse v poryadke, ne bojsya.
     No Briseida  chuyala poroh  i  krov'  i potomu prosto  plyuhnulas' na pol,
slishkom  umuchennaya  slozhnostyami chelovecheskogo sushchestvovaniya, chtoby  najti  v
sebe sily hotya by skulit'. Farrell posovetoval ej:
     -- Ne dumaj ob etom i vse. Beri primer s menya: bud' prosto sobakoj.
     On vyvel ee  naruzhu,  oba priseli na perednem  kryl'ce,  Briseida srazu
otyskala lyubimoe polotence i neskol'ko raz pridushila ego, poka Farrell igral
ej odnu iz pesen Genriha VIII.



        VII


     Rekord vzaimoterpimosti sostavlyal u Dzhulii  s Farrellom nemnogim men'she
pyati dnej kryadu -- oni ustanovili  ego pochti  vosem'  let nazad v Nantakete.
SHestoj  ih  sovmestnyj  den'   oni   otprazdnovali,  snova  otpravivshis'   v
marokkanskij  restoran,   gde  eli  kus-kus  i   pili   teploe,  gor'kovatoe
shampanskoe. Pervuyu polovinu obeda Farrell zanimalsya  tem, chto igral pal'cami
Dzhulii i  ulybalsya,  a vtoruyu  burno i  besporyadochno  rasskazyval, naskol'ko
hvatalo  slov,  o Bene, Zii i  cheloveke,  prishedshem  navestit' Syuzi.  Dzhuliya
slushala ego molcha,  vnimatel'no, no s nichego  ne vyrazhayushchim  licom, slushala,
poka Farrell  ne prikonchil  shampanskoe i  ne  ischerpal izobretatel'nosti  po
chasti obhozhdeniya s ee  pal'cami i  fraz, prigodnyh dlya opisaniya Zii, stoyashchej
na lestnice bosikom i v cvetastom plat'e.
     --  Ona prosto-naprosto zhivet vo vseh komnatah srazu,  -- skazal on. --
Vezde i vsyudu.
     Dzhuliya medlenno proiznesla:
     -- A ty, znachit, posle etogo  pomylsya, nadel chistuyu rubashku, vstretilsya
so  mnoj, i my poshli obedat'. I govoril  ty  vse vremya tol'ko o nas s toboj.
Gospodi-Bozhe, ty balabonil o "Barni Millere" i o tom, kak povstrechal byvshego
muzha moej sestry...
     -- YA dumal, ty mne ne poverish', --  skazal Farrell. -- Ty poverila? Nu,
skazhi,  chto ty  vpravdu  poverila hot' odnomu  slovu iz vsej etoj beliberdy,
kotoruyu  ya na tebya  vyvalil?  |to zhe  pochishche letayushchih  tarelok.  Nu, hotya by
odnomu slovu?
     Emu  prishlos' eshche ran'she otpustit' ee pal'cy,  chtoby s pushchim  udobstvom
razmahivat' rukami. Teper'  Dzhuliya, perehvativ ih, s ser'eznym vidom okunala
ego pal'cy  v kus-kus i graciozno oblizyvala odin za drugim, ne spuskaya glaz
s lica Farrella. Ona skazala:
     -- YA ne veryu slovam. YA veryu tebe. |to raznye veshchi.
     -- To est' ya gallyuciniruyu, no ne vru. Zamechatel'no. Umnica, Dzhevel.
     -- To est' ty peretrusil, -- skazala ona. --  YA eshche ni razu  ne  videla
tebya ispugannym, dazhe v Lime. Ne to chtoby ty byl  takim uzh otchayannym geroem,
no  obychno  proishodyashchee do  togo tebya zanimaet,  chto  straha  ty  prosto ne
zamechaesh'. A na etot raz ty ego  zametil. I  to, chto ty  videl, ty videl  na
samom dele.
     Farrell vzdohnul i pozhal plechami.
     -- Mozhet i  tak, no ya teryayu podrobnosti.  CHto-to takoe  ya znayu,  no ono
uskol'zaet  ot   menya,  upolzaet  vse  dal'she  ot  moego  soznaniya,   norovya
vozvratit'sya k nej.  Sejchas ya uzhe ne pomnyu, kak vse proishodilo, znayu tol'ko
--  sluchilos' to-to i to-to,  da i  predstavlenie  o  sluchivshemsya  tozhe  uzhe
izmenilos'. Ne znayu ya, chto ya tam videl.
     -- A kak naschet Syuzi? -- sprosila Dzhuliya.
     Farrell gorestno zakatil glaza.
     -- Ona byla oshelomlena, ona byla v uzhase, u nee byla isterika,  i krome
togo,  kazhdyj raz, kak  sluchalos'  chto-nibud' vazhnoe, ona smotrela  v druguyu
storonu. Tak ona, vo vsyakom sluchae,  govorit, i  sejchas ya  uzhe veryu, chto eto
chistaya pravda. Dzhevel, na tebya lyudi smotryat.
     Dzhuliya s udovletvoreniem  pokivala, ulybayas', naskol'ko  pozvolyali  ego
pal'cy. Officiant  v  tyurbane, slovno  igraya v  frisbi, smahnul  s  ih stola
tarelki  i  mgnovenie spustya, priletel  nazad s  chashechkami  kofe, goryachego i
tyaguchego, kak lava. Farrell skazal:
     -- Pistolet  sam soboj povernulsya u nego v ruke.  On  ne vypuskalego i,
vidit  Bog,  derzhal  krepko. Syuzi  kriknula:  "Mama",  i  pistolet  vil'nul,
nacelilsya i prostrelil emu nogu. YA vse zhdu, kogda ya i eto zabudu.
     -- A chto sluchilos' s pistoletom potom? -- Farrell snova  pozhal plechami.
Dzhuliya  neterpelivo i  trebovatel'no  sprosila:  --  Nu horosho,  chto  voobshche
proishodilo potom? Pyat' dnej proshlo, oni hot' raz govorili ob  etom, hotya by
za zavtrakom? Mozhet, sosedi  chto-to slyshali, policiyu kto-nibud' vyzval? YA ne
mogu poverit', chto vse tak i stali zhit' dal'she, kak ni v chem ne byvalo.
     --  Vot  imenno  tak, tochka v  tochku, -- skazal  Farrell.  --  Ni  tebe
policii, ni sosedej i nikakih peremen.  Ben prosto-naprosto zayavil, chto  ego
tam ne  bylo, Syuzi sdelala vid, chto ee  tam ne bylo, a starushka Ziya molchit i
vse.  I  uveryayu  tebya, nikto za  stolom  etoj temy  ne  kasaetsya, --  Dzhuliya
vypustila  ego  ruki.  Farrell  prodolzhal:  --  S  kem by mne  dejstvitel'no
hotelos' pogovorit', tak  eto s Briseidoj. Ona videla vse  i uzh ona-to svoim
glazam verit. Ona k Zie i blizko ne podhodit.
     Dzhuliya poprosila:
     -- Rasskazhi mne o nej. Ne o sobake, o Zie.
     Farrell  molchal, pereglyadyvayas' s officiantom, kotoryj uzhe  vstrechal  v
dveryah dvuh novyh posetitelej i ukazyval im na stolik Farrella  s Dzhuliej. V
konce koncov on skazal:
     -- U  nas  v  zoosade  est'  medved', grizli.  Porazitel'no,  naskol'ko
malen'kim i neuklyuzhim on uhitryaetsya vyglyadet', poka ne nachnet dvigat'sya.
     --  Ona prityagivaet  tebya?  --  Farrell  v izumlenii  razinul  rot.  --
Ostavlyaya menya v storone -- i Bena, i vse prochee. Ty by leg s nej v postel'?
     -- Gospodi, Dzhevel, -- skazal on.
     Dzhuliya legon'ko pnula ego pod stolom po noge.
     -- S chego by eto ty vdrug zagovoril o medvedyah?
     Farrell prodolzhal, ochen' medlenno:
     -- Samoe udivitel'noe v grizli,  chto emu ne polozheno  nikakih predelov.
Ty mozhesh' kakoe-to vremya nablyudat'  za nim, razmyshlyat' o  nem i vse ravno ne
pojmesh', gde  nachinaetsya i  gde konchaetsya ego sila. On tolstyj, bryuhastyj, v
morde chto-to svinyachee -- i vse ravno nechto prityagatel'noe v nem est'.
     On  i ne pytalsya rasskazat' ej pro noch', kogda naslazhdenie, kotoroe Ziya
ispytyvala v drugoj komnate, vynudilo ego telo  k tajnomu  posyagatel'stvu na
chuzhoe dobro.
     --  Nechto  prityagatel'noe, --  povtoril  on.  -- Podobnaya  sila  vsegda
prityagatel'na,     osobenno     kogda    na     ee    obladatele    krasivyj
serebristo-korichnevyj meh i dvizheniya ego  pohozhi na chelovecheskie. I vse-taki
eto medved'.
     Dzhulii  zahotelos' projtis', tak chto oni nespesha minovali dva kvartala,
namerevayas' vzglyanut'  na otel' "Vaverli". Otelyu ispolnilos' uzhe vosem'desyat
sem' let, no  on i svoim  sovremennikam  kazalsya ne menee  prichudlivym,  chem
teper'. Predpolagalos', chto obrazcom dlya nego posluzhil  burgundskij zamok, i
dejstvitel'no, na zamok  on pohodil v bol'shej mere, nezheli na chto-libo inoe.
Kruglye  i  kvadratnye   bashni  ukrashali  ego,  strel'nicy  v  ostrokonechnyh
kolpakah,  mavritanskie  arki  i  galerei,  dejstvuyushchie  opusknye  reshetki i
vorotca dlya soversheniya  vylazok na nepriyatelya, avtomobili zhe, v容hav v  nego
pod容mnym  mostom,  popadali v  moshchenyj  plitami zamkovyj  dvor, razmechennyj
parkovochnymi  polosami.  Kazhdye  neskol'ko  let otel'  menyal vladel'cev,  no
ostavalsya  ves'ma populyarnym v kachestve mesta  dlya  provedeniya  raznogo roda
konferencij i s容zdov.
     V  yasnye  nochi  "Vaverli"  mozhno  bylo  razglyadet' s  Parnell-strit  --
ogromnyj i sonnyj myl'nyj  puzyr',  rozovyj, lilovyj,  zelenyj,  netoroplivo
vsplyval, probuya vzmyt' nad  holmami.  Farrell  s  Dzhuliej  shli,  obnyav drug
druzhku  za talii, tesno prizhavshis' i  predavayas' lyubimoj igre,  sostoyavshej v
tom,  chtoby gorlanit'  na  dva golosa kakoe-libo  nemyslimoe sochetanie  dvuh
pesen.  Farrell  zaunyvno  vyvodil  "Il  jtait  une bergire[*]", a  Dzhuliya s
likovaniem v golose iznichtozhala pesenku "Dobrogo utra, milaya shkol'nica".
     Ochutivshis'  pered  "Vaverli", oba primolkli.  Oni stoyali  pod  opusknoj
reshetkoj,  marcipanovoe  siyanie  bilo  im  pryamo  v  glaza.  Lish'  neskol'ko
razroznennyh  mashin  razglyadel Farrell na  avtostoyanke i neskol'ko  chelovek,
stesnivshihsya u bokovoj dveri, no i pri etom otel' slovno by istochal perelivy
zvuka i sveta, podobno akacii poroj medosbora. Dzhuliya, tknuvshis' nosom emu v
plecho, skazala:
     -- Vot  by  gde  tebe dat'  kak-nibud'  koncert.  Luchshej obstanovki dlya
muzyki ne pridumaesh'.
     Farrell ne  otvetil,  i  ona, podnyav golovu i udivlenno glyadya na  nego,
skazala:
     -- Nu  vot, ya tebya rasstroila. YA chuvstvuyu, kak ty  pomrachnel  vnutri. V
chem delo, Dzho?
     -- Da ni v chem, -- otvetil  Farrell.  --  V  obshchem-to  ya  bol'she ne dayu
koncertov, osobenno v horoshej obstanovke. Ot nee muzyka kazhetsya eshche mertvee,
chem ona est', a mne etogo ne nuzhno. CHto ona mertva, ya i bez togo uzhe znayu.
     -- Staryj druzhok,  -- skazala ona. -- Nezhnaya strast' moej yunosti i luna
moego  naslazhdeniya,  mne  bol'no  ranit'  tvoi  chuvstva,  no  ty  daleko  ne
edinstvennyj, kto ispolnyaet  v  etom gorode renessansnuyu muzyku.  Poka  ya ne
pereehala  syuda,  ya   v  zhizni  ne  videla  takogo  kolichestva  klassicheskih
gitaristov,  kontr-tenorov  i  malen'kih  ansamblej,  chto-to  pilikayushchih  po
vtornikam v studiyah zvukozapisi. Da tut kamen' kin' na pervom ulichnom uglu i
popadesh' v cheloveka, kotoryj igraet  Daulenda. Kakim eto obrazom  ona  mozhet
byt' mertva, esli edva li ne vse na nej pomeshalis'?
     -- A takim, chto  mir, v kotorom ona zvuchala, ischez, -- otvetil Farrell,
-- tot  mir, v kotorom  lyudi, progulivayas', nasvistyvali etu muzyku.  I  vse
pevcy madrigalov v  nashem  mire  ne  sposobny  snova sdelat'  real'nym  tot,
drugoj. |to kak s dinozavrami. My mozhem vosstanovit' ih  do tonkostej, kost'
za kost'yu, no my  vse ravno ne znaem, kak oni  pahli, ili naskol'ko bol'shimi
kazalis',  kogda stoyali v trave pod  iskopaemymi  gigantskimi paporotnikami.
Dazhe solnechnyj svet mog  togda byt' drugim, dazhe veter. A  chto mogut skazat'
tebe kosti o vetre, kotoryj bol'she ne duet?
     S  ulicy vyvernula mashina, zagrohotala  po durackomu pod容mnomu  mostu,
oni  otstupili v  storonu,  propuskaya  ee.  Vid  u  voditelya  byl  kislyj  i
smushchennyj. Dzhuliya skazala:
     -- Nikakoj mir ne vechen. Ty chto zhe, hochesh', chtoby lyudi ne igrali bol'she
Mocarta po  toj prichine, chto oni uzhe ne sposobny slyshat' ego muzyku tak, kak
slyshali ushi, dlya kotoryh on ee prednaznachal?
     -- YA ne sovsem eto imel v vidu, --  nachal Farrell, no perebil sam sebya:
-- Da  Gospodi, pozhaluj,  imenno  eto. Muzyka  dolzhna byt'  chast'yu obydennoj
zhizni.  I  ispolnenie  sochinenij lyubogo kompozitora  sleduet  prekrashchat'  so
smert'yu  poslednego cheloveka,  znavshego, kakoj smysl  etot kompozitor v  nih
vkladyval.  Poslednego,  komu  byli  znakomy  shumy.  V  tom,  chto  ya  igrayu,
prisutstvuyut kolokol'chiki na  nogah lovchih  ptic, mel'nichnye  kolesa, kop'ya,
vse razom vtykaemye v zemlyu. Vylivaemye iz okon nochnye gorshki. Ryadami b'yushchie
vodu vesla.  Lyudi,  orushchie, kogda palach podnimaet nad golovoj ch'e-to serdce,
chtoby oni ego uvidali. YA  zhe ne mogu uslyshat' eti shumy, ya prosto igrayu noty.
Sleduet zapretit'.
     Dzhuliya, nemnogo nahmuryas', sboku razglyadyvala ego.
     -- Samogo glavnogo, -- skazala  ona, -- nikto v tebe ne zametil, verno?
Ty  vovse  ne  sklonnyj  k kompromissam, legko  prisposablivayushchijsya  tip. Ty
ozverelyj fanatik. Purist.
     --  Net,  --  skazal on.  -- |to  kak s moimi raz容zdami. Kuda by ya  ni
zaehal, menya vezde  izvodit odno  i to  zhe zhelanie.  Vezde -- v Tashkente,  v
Kalabrii,  v  Vostochnom  Cicero.  Mne  kazhdyj  raz  hochetsya rodit'sya  zdes',
vyrosti, uznat'  ob etih mestah vse, chto  mozhno, i umeret',  provedya zhizn' v
dikom nevezhestve. A tak -- priehal-uehal  -- eto mne ne po serdcu. Navernoe,
to  zhe i s muzykoj. Zapahi, shumy. YA  ponimayu,  eto  glupo.  Davaj vernemsya k
tebe.
     Dzhuliya  vzyala ego  pod ruku.  Farrell oshchutil,  kak  ona vdrug bezzvuchno
hmyknula,  i  emu pokazalas',  budto  etot  smeshok,  slovno vozdushnyj  zmej,
norovit sdernut' ego s mesta. V siyanii "Vaverli" pochti chernye glaza ee stali
zolotistymi i prozrachnymi.
     -- Ladno, --  skazala  ona.  -- Pojdem. YA  otvedu tebya tuda, gde zvuchat
shumy.

     Doma, poka Farrell stoyal, pochesyvaya v zatylke, ona vihrem proneslas' po
stennym shkafam  i s toj  zhe zhivost'yu  prinyalas'  ryt'sya v yashchikah i sundukah,
vybrasyvaya  na  krovat' za  svoej  spinoj  yarkie,  myagkie  odeyaniya.  Farrell
izumlenno  kopalsya vo vse  rastushchej kuche  triko  i tunik, dvurogih  golovnyh
uborov, bogato izukrashennyh chepcov;  dlinnyh,  otdelannyh mehom  i festonami
plat'ev  s  razrezami  ot  talii do  podruba, s  kolokoloobraznymi rukavami;
tuponosyh tufel' i  tufel' s zagnutymi  nosami; plotnyh,  pohozhih na muletu,
pelerin. On primeril vysokuyu, s  krugloj tul'ej shlyapu, chto-to vrode mehovogo
kotelka, i snyal ee.
     --  Mne nravyatsya  kostyumirovannye vecherinki, -- reshilsya on, nakonec, --
no eto ne sovsem to, o chem ya govoril.
     Dzhuliya nenadolgo prervala svoyu  burnuyu deyatel'nost' i vzglyanula na nego
poverh raduzhnyh  kip, po  licu ee znakomym  vspleskom proneslos' priyaznennoe
razdrazhenie.
     -- |to ne kostyumy, -- skazala ona, -- eto odezhda.
     Ona shvyrnula emu  rejtuzy -- odna shtanina v beluyu i chernuyu vertikal'nuyu
polosu, drugaya rovno belaya.
     -- Primer'-ka dlya nachala vot eti.
     -- Ty  vse  eto  sama sdelala? --  on prisel  na  krovat', chtoby  snyat'
polubotinki, slegka povrediv pri etom pohozhuyu na mechet' shlyapu. -- Ne deshevye
u tebya hobbi, lyubov' moya.
     Dzhuliya otvetila:
     --  Oni sovem  ne takie  ekstravagantnye, kakimi kazhutsya. Bol'shaya chast'
tkanej -- sintetika, ya  ochen' chasto  ispol'zuyu mahrovuyu tkan', koe-chto delayu
iz odeyal  i  gruboj  flaneli.  Hotya est' tam i  barhat, i  shelk,  i tafta, i
obivochnaya parcha. Beru, chto  est' pod rukoj,  razve  tol'ko  nahodyatsya  lyudi,
gotovye zaplatit' za nechto osobennoe. Net, eto  triko na tebe mne,  pozhaluj,
ne nravitsya. Poprobuj luchshe korichnevyj zhupan.
     -- Korichnevyj kto? -- Dzhuliya tknula pal'cem v mantiyu s vysokim vorotom,
shirokimi rukavami s  chernym  podboem i  s  polami,  kotorye zastegivalis' na
emalevoe kol'co. Poslushno vtiskivayas' v nee, Farrell sprosil:
     -- CHto za lyudi takie? Dlya kogo ty vse eto delaesh'?
     --  Vse  tebe, dorogoj,  otkroyu,  -- otvetila  Dzhuliya hriplym cyganskim
shepotom.  Nekotoroe  vremya  ona,  pokachivaya  golovoj,   otreshenno  sozercala
Farrella,  slovno on byl  eskizom kostyuma, nabroskom  linij  i  skladok.  --
Pozhaluj, nichego, hotya net, ne znayu. ZHalko teryat' tvoi nogi. Net.
     V konce koncov, ona  ostanovilas' na odnotonnyh rejtuzah i  temno-sinem
dublete, rasshitom zelenymi  rombami i liliyami. K talii dubl