et rezko suzhalsya,
vdol' rukavov ego, s vnutrennej storony, shli do samyh podmyshek  razrezy. Eshche
ona  dala emu  otkrytye,  ostronosye  tufli  i myagkuyu  barhatnuyu shapochku  i,
pokonchiv s etim, radostno skazala:
     -- Odevat' tebya -- odno  udovol'stvie. YA by mogla igrat' s  toboj celyj
vecher. Idi, polyubujsya na sebya.
     Farrell stoyal pered zerkalom dolgo --  ne iz  tshcheslaviya,  no iz zhelaniya
luchshe  uznat' hudoshchavogo, goryashchego yarkimi  kraskami neznakomca, uvidennogo v
stekle. Lico pod vysokoj shapochkoj bylo  molozhe, chem u Farrella  i po-drugomu
ustroeno:  udlinnilsya  nos, gorazdo kruche izognulis' svody glaznic, lob stal
kruglee,  tainstvennye teni zalegli vokrug shirokogo rta, i ves'  sklad etogo
lica stal vdrug takim zhe nevozmutimo spokojnym i glubokim, stol' zhe  gotovym
k neumyshlennomu  nasiliyu, kak u rycarya, vyrezannogo na kryshke grobnicy,  ili
angela v vitrazhnom okne.  <i>|to ya? Net, eto svet zdes'  takoj ili, mozhet byt',
pokorobilos' zerkalo.</i> On videl, kak  za  ego spinoj  razdevaetsya Dzhuliya, kak
ona, zakinuv golovu, vozitsya s molniej. Muzhchina  v zerkale nablyudal  za nej,
vremya ot vremeni brosaya na Farrella nedolgie vzglyady. <i>Tak eto ya? Mne hochetsya
byt' im?</i>
     Dlya   sebya   Dzhuliya  vybrala  prostoe  dlinnoe  plat'e,  temno-zelenoe,
oblegayushchee,  a poverh  nego  nadela  podobie  nachinayushchegosya  pryamo  ot  plech
dvuhstoronnego fartuka, primerno takogo zhe  ottenka, kak ee kozha --  chistyj,
blednyj yantar'. Perednyaya polovina  i zadnyaya  soedinyalis' lish' na plechah  i u
beder.  Dzhuliya  sverhu  vniz  provela  ladonyami po  temnym elipsam i skazala
Farrellu:
     -- Vot eto u nih nazyvalos' Vratami Ada.
     -- I daleko oni zabredali skvoz' eti vrata? -- pointeresovalsya on.
     Dzhuliya hihiknula.
     --  |to  strogij naryad, ego  naznachenie  -- sderzhivat'.  Voobshche  odezhda
vysokogo Srednevekov'ya samaya chuvstvennaya iz vsej, kakuyu kogda-libo nosili. YA
kak-to  sshila dlya ledi  Hrizeidy  plat'e...  -- ona  zapnulas' i,  pomolchav,
sprosila: -- Ty eshche ne nachal teryat'sya v dogadkah, kuda eto ya tebya  sobirayus'
svesti? CHto ty ob etom dumaesh'?
     --  YA po-prezhnemu  dumayu, chto eto  kostyumirovannaya vecherinka. Nu,  esli
ochen' povezet -- kostyumirovannaya orgiya.
     Dzhuliya ne zasmeyalas'. Ona proiznesla ochen' tiho:
     -- |to sluchilos' odnazhdy. Tebe by ne ponravilos'.
     Korotkij zelenyj plashch  na  nem, seryj,  podlinnee,  na  nej,  svobodnye
volosy ukryty kapyushonom, i vyjdya za nim v mlechnuyu noch', ona skazala:
     -- Pridetsya tebe vesti motocikl. YA podskazhu, kuda ehat'.
     Farrell pomorgal,  razglyadyvaya  BSA, pohodivshij na  prisevshuyu u obochiny
dozhdevuyu tuchu. Dzhuliya vlozhila klyuch emu v ladon'.
     -- YA v etom  naryade vesti vse  ravno ne mogu,  a  mne pochemu-to hochetsya
segodnya vzyat' BSA. Tebe zhe vsegda nravilos' pravit' moimi mashinami.
     --  Tol'ko  ne  na karnavale,  -- provorchal  on. -- |to durnaya primeta,
unizhat' BSA.
     Vprochem, on  uzhe  otpiral  zamok na  perednej vilke  --  s neterpelivoj
zhadnost'yu, no i  s dolzhnym pochteniem. Motocikly  Dzhulii  vsegda kazalis' emu
priruchennymi demonami, gibridami gippogrifov s boevymi bykami.
     Dzhuliya zhila v treh  kvartalah  ot Parnell-strit, pochti na toj nevidimoj
linii,  chto  otsekaet studencheskuyu chast'  Avicenny  ot vsego ostal'nogo. Ona
sidela v sedle bokom, legko priderzhivayas' odnoj rukoj za taliyu Farrella, uzhe
ostorozhno vedshego BSA vverh po Parnell-strit.
     -- Sovsem kak v Londone, --  skazala ona, -- kogda my tajkom sbegali po
nocham, chtoby ty smog pouprazhnyat'sya. Poskol'ku u tebya ne bylo propuska.
     -- A u tebya prav na vozhdenie motocikla. Ty proizvodila na  menya sil'noe
vpechatlenie -- tak liho umykala motocikly i vse takoe.
     -- Na samom dele, prava u menya byli, ya prosto ne uspela ih poluchit'. No
tak  tebe  bylo  interesnee,  --  ona  ukazala  emu  na   sever,  v  storonu
universiteta.
     Kazhdyj magazinchik gramzapisej rabotal segodnya dopozdna, i vse priemniki
v avtomobilyah,  vse kassetniki vopili v  golos,  dinamiki vzrevyvali szadi i
speredi,   kak   raspalivshiesya   alligatory.  Farrell  legko   skol'zil   po
Parnell-strit,   pronizyvaya,   slovno   nyryal'shchik,   peremenchivye   techeniya,
temperaturnye  i zvukovye  sloi. Ulica vskipala i  pogromyhivala,  kupayas' v
sobstvennom maslyanisto-limonnom svechenii --  hotya by v etu subbotu otzyvayas'
prezhnimi vremenami, kogda na kazhdom uglu  razmeshchalsya  arabskij bazar, i  vse
dvernye  proemy naselyali lyubovniki,  negocianty i vory, trubadury  i deti  s
cellofanovymi glazami  i ledencovymi  licami.  Dzhuliya,  prizhavshis'  k  spine
Farrella, tiho napevala emu v uho:

     <i>Ved'ma verhom
     V nebe nochnom,
     CHert i ona na paru...</i>

     Neveroyatno  vysokij i do  nevozmozhnogo  toshchij  chernyj  muzhchina  stoyal v
seredine  ulicy,   myagkimi  nyrkami  sklonyayas',  chtoby   vglyadet'sya  v  lica
proezzhayushchih   mimo   voditelej,  i   otpuskaya   ih   preuvelichenno   plavnym
blagoslovlyayushchim  vzmahom ruki. BSA  minoval ego  so skorost'yu, chut'  bol'shej
skorosti peshehoda, tak chto  u nego hvatilo  vremeni izuchit' lica  Farrella i
Dzhulii,  vazhno  pohlopat' ih po  golovam  i  poklonit'sya. Lico ego  kazalos'
vognutym, otshlifovannym, gladkim, kak staraya derevyannaya lozhka.  Oni uslyshali
golos, slabyj, poteryannyj i peresmeshlivyj:
     --  Peredajte  devochke  privet  ot menya. O,  skazhite |jffi SHotlandskoj,
pust' ne zabyvaet Presvitera Ioanna.
     Za spinoj Farrella Dzhuliya rezko skazala:
     -- Sverni zdes'.
     Farrell kivnul negru  i,  minovav  kinoteatr  s reklamnym  navesom  nad
vhodom, obeshchavshim retrospektivu Rondy  Fleming, i opyat'  okazavshis' vo t'me,
brosil motocikl vverh po holmu.
     -- Vot eto uzhe na chto-to pohozhe,-- radostno ob®yavil on cherez  plecho. --
Presviter Ioann, Indijskij i Afrikanskij, tot u kogo v povarah hodil korol',
a v  postel'nich'ih  arhiepiskop.  |tot tam nahodilsya  Istochnik Molodosti,  v
carstve Presvitera Ioanna.
     Dzhuliya ne otvetila, i Farrell zadumchivo prodolzhal:
     --  I |jffi SHotlandskaya. Tozhe chto-to ochen' znakomoe, pohozhe  na imya  iz
staroj ballady, -- na samom dele imya napomnilo emu tepluyu, poshchipyvayushchuyu, kak
slabaya  kislota,  vodu  plavatel'nogo  bassejna  i  Krofa  Granta,  vorchlivo
zhaluyushchegosya  na devchonku, kotoroj  on pobaivaetsya. -- V  etom gorode  vsegda
vodilis' gluboko erudirovannye psihi.
     -- On ne psih. Ne nazyvaj ego tak, -- golos Dzhulii byl rezok i gluh.
     --  Izvini, --  skazal Farrell.  -- YA  ne predpolagal, chto vy  znakomy.
Izvini, Dzhevel.
     -- Znakomy. Ego zovut Rodni Mika Villouz.
     Letya  holmami k  Barton-parku, Farrell nemnogo pribavil gazu. S  Dzhulii
sdulo kapyushon,  volosy ee hlestali Farrella po shchekam. Ona potesnee prizhalas'
k nemu i vnov' zabormotala stihi o ved'me:

     <i>I burya pridet,
     Raz®yav nebosvod,
     V etu noch'; no i to ne divo --
     Iz groba v smyaten'i
     Prygnet prividen'e,
     Gromovym vnemlya prizyvam.</i>

     Oni  v®ehali  v  park s  yuga, s  protivopolozhnoj  ot  zoosada  storony.
Osnovnaya doroga spiral'yu zavivalas' vverh, okruzhaya  podnozh'e gusto zarosshego
krutogo  holma,   po  vremenam  raspahivayas'  vyrubkami,   na  kotoryh   pod
mamontovymi  derev'yami  bujno razrastalis'  skolochennye iz drevesiny  teh zhe
derev'ev stoly, skam'i, ubornye,  kacheli. Postrojki dlya piknikov  stoyali pod
nebom, otlivayushchim tusklym serebrom, podobnye  gromadnym granitnym plitam  --
orientirami  davno  zabytoj  matematiki,  hranitelyami  very.  <i>Kalifornijskij
Stounhendzh.  Budushchie  pokoleniya  reshat,  chto my ispol'zovali celyj  park dlya
predskazaniya zemletryasenij.</i>
     Tropki  pomen'she  sbegali  ot  polyan dlya  stoyanok vniz,  k  bejsbol'nym
ploshchadkam  i rel'sam poteshnoj zheleznoj  dorogi ili vzbiralis' vverh,  skvoz'
roshchi,  po  shchikolotku  zavalennye truhlyavoj  drevesinoj  mamontovyh derev'ev,
pahshej  prohladnymi,  pripudrennymi podmyshkami.  Dzhuliya ukazala  Farrellu na
odin iz  krutyh sklonov,  i v®ehav  pod arkadu derev'ev, v verhushkah kotoryh
zaputalas' mandarinovaya luna, on nachal medlenno spuskat'sya, poka ne vybralsya
neozhidanno na lug i ne uvidel ogni, koleblyushchiesya daleko vperedi.
     -- Otsyuda pojdem  peshkom,  --  skazala Dzhuliya i srazu  po  storonam  ot
tropinki  poplyli, proyavlyayas', ochertaniya motociklov  i  avtomobilej. Farrell
zaglushil dvigatel' i uslyshal uhan'e sov. Uslyshal on i igraemyj na krumgornah
i  rebeke  bas-dans  "La  Volunte[*]"  Gerveza.  Melodiya mercala  nad lugom,
holodno, slovno  rossyp'  melkih monet,  krohotnaya, blestyashchaya i  ostraya, kak
noven'kij gvozdik.
     -- Ah, chtob mne pusto bylo, -- negromko skazal Farrell. On postavil BSA
ryadom s drugim motociklom,  s "Nortonom" i, nakazav  im zhit' druzhno, poshel s
Dzhuliej  v storonu ognej. Ona  vzyala ego pod ruku,  ostaviv pal'cy lezhat' na
ego zapyast'e.
     -- Vyberi sebe imya,  -- skazala ona.  "La Volunte" konchilas', potonuv v
perelivah  smeha.  Pokazalsya temnyj shater,  plyvushchij  nad svoim  osnovaniem,
podobno dalekoj gore.
     -- Lester YAng.  Net, Tom-iz-Bedlama,  -- ona  ostanovilas'  i  ser'ezno
smotrela na  nego.  --  Nu, ty znaesh'. "S  gnevnym voinstvom fantazij, koemu
lish' ya vladyka..."
     --  Bud'  zhe ty poser'eznej,  -- s neozhidannoj yarost'yu skazala ona.  --
Imena zdes' koe-chto znachat, Dzho. Vyberi sebe imya poluchshe, i vyberi poskorej,
ya tebe posle vse ob®yasnyu.
     No  muzyka,  nezhno bayukavshaya ego v dushistom vozduhe, napolnila Farrella
priyatnoj igrivost'yu. On skazal:
     -- Nu ladno. Solomon Dejzi. Malagigi, Zaklinatel' Gnomov.
     Ansambl'   zaigral  druguyu   p'esu   Gerveza,  pavanu,  nadeliv  muzyku
netoroplivoj, gracioznoj  napevnost'yu,  prevrashchavshej tanec v nechto  bol'shee,
chem vazhnoe shestvie.
     -- Ili, skazhem, Dzhon CHinim-Vse, a? Bol'shoj Dzhon i ego Maruha? Ty budesh'
Maruha.
     Oni podhodili k  shatru  na lugu, no muzyka  ne  stanovilas' blizhe. Sova
promahnula  nad  nimi, pohozhaya na  ogromnogo  skata, kolyhaemogo  glubinnymi
vodami. Farrell obnyal Dzhuliyu za plechi i skazal:
     -- Ne serdis'. Pridumaj mne imya sama, ladno?
     Prezhde, chem ona uspela otvetit', pered nimi s vnezapnost'yu, zastavivshej
snova vspomnit' sovu, vyrosla ten' s plyumazhem na golove.
     --  Kto  idet?  --  golos  prozvuchal  gluho,  ne  gromche   vskriknuvshej
odnovremenno stali ili zheleza.
     Farrell, ne verya usham,  rassmeyalsya, no Dzhuliya shagnula  vpered, zaslonyaya
ego.
     -- Moj lord Gart, eto Dzhuliya Tanikava s drugom.
     Ee golos zvuchal chisto i zhivo, pochti napevno. Mech, proskuliv, vernulsya v
nozhny, a napryazhenno krivivshijsya  v temnote chasovoj  strannovatoj pohodkoj --
polusemenya, polukraduchis' -- priblizilsya k nim.
     --  Ledi  Murasaki? --  teper' zvuk byl neskol'ko vyshe  i  v intonaciyah
golosa obnaruzhilos' nechto ot elizavetinskogo dobrodushiya. -- Klyanus' Iisusom,
da primet on vas v svoe lono  i  ogradit ot  vsyacheskih bed!  Ne chayali my tak
skoro uzret' vas na nashih prazdnestvah.
     Dzhuliya prelestnym dvizheniem, taivshim v  sebe  predosterezhenie Farrellu,
legko prisela pered chasovym v reveranse i otvetila:
     --  Pravdu  skazat', moj lord, ya etoj noch'yu  ne  pomyshlyala o tancah, no
yavilas'  syuda  dlya ugozhdeniya  sobstvennoj  prihoti -- pokazat'  moemu  drugu
uveseleniya, koim predayutsya po vremenam chleny nashego  bratstva,  -- ona vzyala
Farrella za ruku i prityanula ego poblizhe k sebe.
     CHasovoj otvesil Farrellu legkij poklon.  Pod shlyapoj s per'yami vidnelos'
uzkoe, umnoe, suhoe lico,  Tugoj,  rasshityj sherst'yu dublet, ochen'  shirokij v
plechah i pochti  ne shodyashchijsya k talii, pridaval chasovomu sil'noe shodstvo  s
valetom buben. Navoshchenye konchiki ostryh usov zavorachivalis',  obrazuya polnyj
krug, tak chto kazalos', budto  na verhnej gube chasovogo sidelo kverhu nogami
pensne   v   stal'noj  oprave.  Tol'ko  usy  i  pokazalis'  v  nem  Farrellu
simpatichnymi. CHasovoj proiznes:
     -- YA prozyvayus' Lord-Seneshal' Gart de Monfokon.
     Oshchushchaya na sebe vzglyad Dzhulii, Farrell naugad porylsya  v nevyrazitel'noj
grude paladinov,  magov  i Kenterberijskih palomnikov  i,  ne najdya  nichego,
vorotilsya k sumerechnym kel'tam.
     -- Dobryj ser, ya vo vlasti zaveta. Tabu, -- Gart kivnul, s vidom, pochti
nastol'ko obizhennym poyasneniem, naskol'ko Farrell mog togo pozhelat'. Farrell
prodolzhal, tshchatel'no podbiraya slova: -- Ot voshoda luny i do rassveta mne ne
veleno nikomu  otkryvat' moe  imya,  krome  lish' korolevskoj docheri. A potomu
prostite i  ne nevol'te menya,  poka my ne vstretimsya pri svete dnya, ezheli vy
togo zahotite.
     Farrell reshil, chto zavet poluchilsya nedurstvennyj, osobenno esli uchest',
chto vydumyvat' ego prishlos' na hodu.
     Za spinoyu  Garta de Monfokon vyhodili  iz temnyh  tenej shatra i uhodili
pod nih ili mirno zastyvali v koleblyushchemsya svete vse novye figury v plashchah i
kamzolah. Gart medlenno povtoril:
     -- Korolevskoj docheri?
     -- O da, i k tomu zhe devstvennice.
     <i>Kakogo d'yavola, esli tebe nuzhen zavet, tak pust' uzh budet zavet.</i>
     --  Vot  kak?  --  Gart namorshchil nos,  otchego  stalo  kazat'sya, chto  on
blizoruko vglyadyvaetsya v Farrella skvoz' durackoe pensne.
     -- Voistinu tak, -- otvetil Farrell.
     Dzhuliya zahihikala.
     --  I to lish' esli ya i  ona  --  esli ya so  skazannoj devoj -- stancuem
vmeste gal'yardu.
     Gart otvel ot nego  vzglyad, privetstvuya vnov' pribyvshuyu paru, i  Dzhuliya
bystro  povlekla  Farrella mimo nego, k derev'yam  i  muzyke. Teper'  Farrell
videl muzykantov, chetverku muzhchin  i zhenshchinu, stoyavshih na nizkom  derevyannom
pomoste. Muzhchiny byli odety v belye kruzhevnye rubashki i v pufoobraznye shtany
Rembrandtovyh  byurgerov,  no zhenshchinu,  s  siloj  postukivavshuyu  pal'cami  po
malen'komu barabanu, oblekala prostaya, pochti  bescvetnaya mantiya,  nadelyavshaya
ee shodstvom s shahmatnoj korolevoj. Farrell zastyl, nablyudaya, kak oni igrayut
staruyu muzyku pered tancuyushchimi, kotoryh on videt' ne mog.
     -- Nu chto zhe, dobro pozhalovat', -- holodnyj golosok Lorda-Seneshalya yasno
donessya do  nih s luga.  -- Potancujte  na  slavu,  ledi  Murasaki, s  vashim
bezvestnym sputnikom.
     Dzhuliya s negromkim shipeniem vypustila vozduh i oskalilas'.
     --  Ego zovut Darrell Slout, -- rovnym tonom skazal  ona. --  Prepodaet
korrektivnoe chtenie v nachal'nyh klassah  srednej shkoly  Hajrama  Dzhonsona. YA
napominayu sebe ob etom kazhdyj raz, kogda emu udaetsya menya razozlit'.
     Zdorovennyj muzhchina v odezhdah epohi Tyudorov -- bagrovyj barhat, zolotye
cepi,  obvislye  krasnovato-zheltye  shcheki  -- prokatil  mezhdu  nimi  myasistoj
volnoj, hripya hmel'nye izvineniya, uzorchatyj  efes ego shpagi obodral Farrellu
rebra. Farrell velichestvenno proiznes:
     --  Da uzheli  on  dosazhdaet  tebe,  moya cypon'ka? Ne sojti  mne s etogo
mesta, koli  ya sej  zhe  minut ne podob'yu emu glaz. Net,  ya broshu emu  vyzov,
klyanus'  Bogom, vyzov na  poedinok,  -- on ostanovilsya,  potomu  chto  Dzhuliya
vcepilas' emu v zapyast'e, i ruka ee byla holodna.
     --  Ne govori etogo  dazhe v shutku, -- skazala  ona. -- YA ser'ezno, Dzho.
Derzhis' ot nego podal'she.
     Pavana    razreshilas'    melanholicheskim     dissonansom.     Muzykanty
rasklanivalis'  --  muzhchiny  v  pohozhih  na  barabany  pantalonah  vyglyadeli
komichno,  zhenshchina prisela v  reveranse  tak nizko,  chto  kazalos', budto  ee
shelkovoe odeyanie opalo na pomost. Farrell nachal rassprashivat' Dzhuliyu, pochemu
on dolzhen opasat'sya Garta de Monfokon, no oni uzhe obognuli shater, i Farrell,
uvidev tancuyushchih, sumel lish' skazat':
     -- O Bozhe.
     Ih  bylo pod derev'yami  chelovek  sorok-pyat'desyat,  esli ne  men'she,  no
sverkali oni, kak bol'shaya tolpa. Poslednyaya figura pavany ostavila  ih stoyat'
v  nochi s privol'no podnyatymi nad golovoyu rukami, i v  nerovnom  svete --  s
drevesnyh  vetvej  svisali  kerosinovye shahterskie  lampy -- ot  ih  kolec i
ukrashennyh dragocennostyami  perchatok  leteli bryzgi ognya,  krohotnye  yazychki
zelenogo,  fialkovogo i serebristogo plameni, slovno brosaemogo muzykantam v
vide shchedrogo dara. Ponachalu Farrell,  porazhennyj yarkost'yu krasok, barhatnymi
pokrovami, zolotom i  parchoj,  ne  smog  razlichit'  ni  odnogo lica --  lish'
prekrasnye odezhdy  mercali  po  ogromnomu  krugu, dvigayas' tak, slovno v nih
obretalis'  ne tyazhelovesnye  lyudskie  tela, no  veter  i  bolotnye  ogon'ki.
<i>|firnoe plemya,</i> -- podumal on. -- <i>Vot uzh dejstvitel'no, efirnoe plemya.</i>
     -- CHto ty? --  sprosila  Dzhuliya, i on tol'ko tut  osoznal,  chto  shagnul
vpered,  uvlekaya  ee za  soboj.  Po  druguyu  storonu  kruga  poluzaslonennyj
gromadnym bagrovym Tyudorom stoyal Ben. V sinej tunike s dlinnymi rukavami pod
chernoj v  belyh poloskah  nakidkoj,  v shleme  s  mordoj dikogo veprya  vmesto
naversh'ya. Na gorle Bena pobleskivali bronzovye ukrasheniya, s shirokogo mednogo
poyasa svisal korotkij topor. Farrell,  ne svodya s nego glaz, sdelal eshche shag,
i v etot mig Ben povernul k nemu lico, pohozhee na izrublennyj  shchit, i uvidel
ego, i ne uznal.






        VIII


     Farrell okliknul  Bena  i pomahal rukoj,  no zhestkij  i  temnyj  vzglyad
skol'znul po  nemu i ne  vernulsya. Zatem ih  razdelila stajka derzhashchihsya  za
ruki devic,  oblachennyh  v disneevskuyu kiseyu, a  kogda Farrell opyat' poluchil
vozmozhnost'  oglyadet'  luzhajku, Ben  ischez,  i  lish' bagrovyj Tyudor  otvetil
Farrellu  vzglyadom, polnym  otreshennoj  zamknutosti,  chasto prisushchej  starym
bykam.
     Dzhuliya skazala:
     -- Obychno on ne prihodit na tancy.
     Farrell chto-to gnevno zalopotal, no ona prodolzhala:
     -- YA ne znayu, kto on. Zdes' nemalo lyudej, nastoyashchie imena  kotoryh ya za
dva goda tak i ne uyasnila. Oni ih prosto ne nazyvayut.
     -- I kakov zhe ego scenicheskij psevdonim?
     Vprochem, on dogadalsya ob otvete, eshche ne uslyshav ego.
     -- On nazyvaet sebya |gilem |jvindssonom.
     Muzykanty zaigrali  kurantu, plesnul vozbuzhdennyj, manyashchij smeh. Dzhuliya
prodolzhala:
     -- On  vyhodit  na  poedinki, i  vremya  ot vremeni  ya vstrechayu  ego  na
yarmarkah  remeslennikov.  No  po   bol'shej  chasti  on  poyavlyaetsya  tam,  gde
srazhayutsya,  -- ona govorila  medlenno,  nablyudaya za ego licom. --  On luchshij
boec, kakogo  ya kogda-libo vstrechala, tvoj  drug Ben.  Palash, dvuruchnyj mech,
boevoj molot  -- te, kto videl  ego vo vremya Vojny Bashmakov Korolevy-Materi,
govoryat  chto  imet'  ego  na  svoej  storone   vse  ravno,  chto  imet'  pyat'
dopolnitel'nyh  rycarej i gorillu vpridachu.  On mog by stat' korolem v lyubuyu
minutu, stoilo lish' pozhelat'.
     -- Ne pitayu somnenij, -- skazal Farrell. -- To est' ni malejshih. On mog
by  stat'  i  Imperatorom Svyashchennoj  Rimskoj Imperii, esli  by dal sebe trud
pouchastvovat' v ekzamenah na gosudarstvennuyu dolzhnost'.  S ego-to otmetkami.
A ty, stalo byt', reshila bol'she ne skryvat', chto soshla s uma?
     --  Potancuj,  --  spokojno  skazala   Dzhuliya  i  bez  dal'nejshih  slov
soskol'znula v stremitel'nyj,  burlivyj potok  kuranty, otletaya  ot Farrella
melkimi, ostrymi shazhkami, legkimi  podskokami perenosya ves s  nogi  na nogu,
prizhav  k  bedram  kulachki  i otvernuv  lico  k  plechu.  Dve tancuyushchih  pary
zaskakali  mezhdu  neyu  i  Farrellom,  muzhchiny  uchtivo rasklanivalis' s  nim,
prevrashchaya  poklony v  tanceval'nye  pa,  a  zhenshchiny oklikali Dzhuliyu:  "Dobro
pozhalovat',  ledi Murasaki!". Dzhuliya smeyalas'  v  otvet,  privetstvuya  ih  i
nazyvaya strannymi imenami.
     <i>Tuda, gde  zvuchat  shumy.</i> Krumgorny taratorili pod legkim, nastoennom na
lunnom svete veterkom, i povsyudu vokrug Farrella bashmaki, sandalii  i myagkie
svobodnye  tufli  popirali pruzhinistuyu travu,  skol'zya i  pritoptyvaya v  teh
samyh  figurah,  kotorye  tak  obozhala  kogda-to tancuyushchaya  koroleva Anglii.
Pozvyakivali o poyasa  nozhny, dlinnye shlejfy plat'ev vzdyhali v  paloj listve,
na  zapyast'yah  i   kromkah   odezhd  potren'kivali  krohotnye   kolokol'chiki.
Natykavshiesya na Farrella  lyudi  govorili: "Tysyacha  izvinenij, chestnyj  ser".
Bena  po-prezhnemu  nigde  ne  bylo  vidno, no Dzhuliyu  on  uvidel snova,  ona
nespeshno priblizilas' k nemu, vystupaya v takt muzyke, tochno koshka po zaboru,
i povtorila: "Potancuj. Potancuj, Dzho."
     Za ee spinoj Farrell razglyadel hryashchevatuyu fizionomiyu Garta de Monfokon,
nablyudayushchego za nim s besstrastnym, pochti akademicheskim otvrashcheniem. Farrell
otvetil Dzhulii  reveransom, razvodya noski  tufel'  i raskachivayas'  v  nizkih
poklonah, mezhdu tem kak ego  ladoni vypisyvali u grudi charodejskie arabeski.
Dzhuliya  ulybnulas' i, raskinuv v storony ruki, prisela pered  nim v otvetnom
torzhestvennom reveranse.
     Emu eshche ni razu ne prihodilos' tancevat' kurantu, no on mnogo igral ih,
a nogi ego vsegda horosho znali to, chto znali  pal'cy-- i naprotiv, on  ni za
chto ne smog by projtis' v tance, kotorogo ne igral. Figury byli temi zhe, chto
v pavane, no v pavane,  pridumannoj i tancuemoj  v lunnom svete krolikami, a
ne sinimi, kak  goryashchaya sol', pavlinami, vazhno stupayushchimi  po belym dorozhkam
pod ispanskoj lunoj. Farrell nachal tanec, derzha Dzhuliyu za ruku i podrazhaya ee
dvizheniyam -- neterpelivomu  legkomu  podskoku  pered  samym  nachalom  takta,
mgnovennym  sblizheniyam  i  othodam,  strastnym  i  nezhnym zamiraniyam. Muzyka
stihala, zvuchal uzhe lish' odin krumgorn da hriplovatyj, nadtresnutyj baraban.
V  metushchemsya svete kerosinovyh lamp Farrell videl, kak zhenskie pal'cy stuchat
po barabanu, podobno dozhdyu.
     Kogda Dzhuliya vypustila ego  ladon',  i  oni,  povernuvshis' licom drug k
druzhke, nachali dvigat'sya nazad,  on poluchil vozmozhnost' rassmotret' teh, kto
tanceval ryadom s nimi.  V bol'shinstve to byli lyudi  ego vozrasta ili molozhe,
ochen' mnogie, chto ego udivilo, okazalis' neobychajno tolsty -- pyshnye odeyaniya
ih libo skradyvali polnotu, libo otvazhno ee podcherkivali  -- i esli nikto ne
znal o kurante men'she, chem Farrell, to lish' ochen' nemnogie kazalis' znayushchimi
znachitel'no bol'she  ili  ozabochennymi pravil'nost'yu  svoih dvizhenij. YUnosha v
klassicheskom  razbojnich'em  naryade,  vynyrnuv  iz  nerovnogo  prohoda  mezhdu
tancuyushchimi, priblizhalsya  k  muzykantam,  a  ego toshchie  nogi  improvizirovali
antrasha  i  podskoki  s neuderzhimoj energiej i rezvost'yu, dostojnoj kotenka.
ZHenshchina postarshe v zheltoj elizavetinskoj yubke s fizhmami, stol' obshirnoj, chto
pod  nej  mozhno  bylo uvesti iz  magazina  stiral'nuyu mashinu, tancevala  bez
ustali sama s  soboj,  skol'zya po  trave myagkimi tufel'kami, pochti  ideal'no
sleduya pronzitel'nym  trehdol'nym  taktam.  Pod  mamontovym derevom  na krayu
luzhajki troe  muzhchin  i  troe  zhenshchin s  privychnoj  slazhennost'yu otplyasyvali
kakie-to  sobstvennogo  izobreteniya  parnye figury,  v  kotoryh  muzhchiny  po
ocheredi vilis'  mezhdu  zhenshchinami, nastupaya  i  otstupaya, izobrazhaya na  licah
pechal'nuyu, nastoyatel'nuyu mol'bu. Kogda kuranta zakonchilas', oni rasklanyalis'
i rascelovalis' drug  s druzhkoj,  formal'nye,  kak farforovye  statuetki,  i
bespredmetno chuvstvennye, kak trava. Na Farrella oni proizveli stol' sil'noe
vpechatlenie, chto on tozhe poceloval Dzhuliyu.
     Tancuyushchie  ne  aplodirovali  muzykantam,  v   bol'shinstve  oni   prosto
povorachivalis' i  klanyalis' v storonu gruboj platformy, na kotoroj zhenshchina i
chetvero  muzhchin  v  klounskih  shtanah  uzhe  opuskalis' v glubokih, medlennyh
reveransah -- lob zhenshchiny pochti kosnulsya ee kolena. Dzhuliya skazala:
     -- Ledi Hrizeida.  Ona prepodaet tanec, s nee-to vse  i nachalos'. A muzh
ee stoit vo glave Gil'dii Sokol'nichih. Frederik, gercog Vostochnoj Marki.
     -- Frederik  Sokol'nichij, -- eto imya Farrell slyshal ot Krofa Granta. On
uzhe uglyadel belogolovogo muzhchinu, tot mechtatel'no raskachivalsya u pomosta, ot
gorla do golenej ukutannyj v prostornyj shafranovyj pokrov razmerom s fok. Na
poyasnice etot parus byl styanut v lohmatyj uzel, a ostavshijsya svobodnym konec
ego Grant  perekinul  cherez  levoe plecho, tak  chto tot  spadal  vdol'  spiny
napodobie togi. Gde-to pod nim zateryalsya korotkij  sinij kamzol,  krome togo
dva  ili tri  zhalkih nameka  na beluyu rubashku eshche prodolzhali bor'bu za pravo
vybrat'sya na poverhnost'. Farrell tumanno vyskazalsya:
     -- Vot kogo vodili v boj Bryus, Uolles za soboj.
     Muzykanty  vnov'  zadudeli,  negromko,  na  probu,  ledi  Hrizeida  uzhe
vystukivala ritm novoj pavany. Dzhuliya vzyala Farrella pod ruku, i  oni zanyali
mesto v  novom  stroyu  tancorov, mezhdu  paroj royalistov  vremen  Kromvelya --
splosh' lokony, per'ya, kruzheva i rozetki  --  i  chernoj  paroj v  saracinskih
odezhdah. Dzhuliya skazala:
     --  Ty  prisutstvuesh' na  Prazdnestve  v  chest'  Dnya  Rozhdeniya  Korolya,
ustroennom Ligoj Arhaicheskih Razvlechenij.
     Farrell  oglyanulsya  na  negrityanku  i  ona  ulybnulas'  emu.  Myagkoe  i
ser'eznoe lico  ee  gusto  useyali  ospiny;  naryad sostoyal  bol'shej chast'yu iz
perelivchatyh  pokryval  i  shirokogo  vyazanogo poyasa; v spletennyh s lentami,
ukrashennyh  biserom  volosah  pobleskivalo  zoloto.  S legkim, kak  vo  sne,
potryaseniem  Farrell  priznal v  ee sputnike molodogo  cheloveka iz  zelenogo
avtomobilya, togo  samogo,  chto stol' bezzabotno otmahivalsya palashom ot Madam
SHuman-Hejnk.  On podmignul Farrellu -- legko i sporo, budto pal'cami shchelknul
-- i otvernulsya,  srazu stav  odinokim  i  carstvennym  voinom  v  okruzhenii
Krestonoscev.  |tu  pavanu  tancevali  na  ispanskij  maner,  na  protyazhenii
neskol'kih  taktov  Farrell  beznadezhno plyl, nesomyj  ee techeniem. Melodii,
ispolnyaemoj kuda  zhivee  znakomyh emu anglijskih pavan,  Farrell ne znal,  i
potomu  on,  ispytyvaya tosklivoe zameshatel'nstvo,  to  obgonyal tancuyushchih, to
otstaval  ot  nih.  Pri vsem tom, kogda Dzhuliya uvela  ego, chtoby posidet' na
trave v teni ot temnogo shatra, on poshel za nej s sozhaleniem.
     -- YA  uzhe  nachal  osvaivat'sya, --  skazal  on.  -- Eshche nemnogo i byl by
polnyj poryadok.
     Dzhuliya ne otvetila. Ona nablyudala za tancuyushchimi, odnoj rukoj bezotchetno
vydergivaya iz  zemli stebel'ki klevera.  Ne povorachivaya golovy, ona negromko
sprosila:
     -- Ty eshche ne pridumal sebe imeni?
     -- A zachem ono  mne? Do zari nikto, krome korolevskoj docheri,  ego  vse
ravno ne smozhet uznat'.
     Dzhuliya rezko povernulas' k nemu:
     -- Ne  bud'  durakom. YA  ne  shutila,  govorya,  chto  imena  zdes'  imeyut
znachenie. Dzho, hot' raz v zhizni proyavi osmotritel'nost'.
     Sam nachinaya zlit'sya, on otvetil:
     --  Da  po kakomu sluchayu?  Bros',  Dzhevel!  Nu,  nazval  sebya  kakoj-to
lyubitel'skij ansambl' narodnyh tancev Ligoj Artisticheskih Uveselenij...
     --  Arhaicheskih  Razvlechenij,   --  popravila   Dzhuliya.  --  Oficial'no
zaregistrirovan-naya korporaciya s pochtovymi privilegiyami chetvertogo klassa.
     Glaza  ee  snova  smotreli   tuda,   gde  tancevali  pavanu,  a  pal'cy
po-prezhnemu slepo trudilis' v prohladnoj trave.
     -- I narodnye tancy tut ne pri chem.
     --  Da, konechno,  -- skazal Farrell. --  Oni zhe voyuyut iz-za korolevskoj
podvyazki. Sovsem zabyl. CHem oni eshche zanimayutsya?
     -- |to byla Vojna Bashmakov Korolevy-Materi -- ochen' ser'eznoe delo.
     Ona vdrug rassmeyalas', privalivshis' k ego plechu.
     -- Eshche oni ustraivayut poedinki, -- prodolzhala  ona. -- Turniry. Dlya nih
i prednaznachalsya shlem, i kol'chuga tozhe.
     -- Ty imeesh' v vidu poedinki na kop'yah?
     Dzhuliya otricatel'no potryasla kolovoj.
     -- Net, na kop'yah net.  Na kop'yah b'yutsya verhom, a  eto slishkom opasno.
No  vse ostal'noe imeetsya  --  poedinki  na mechah,  na  kol'yah, strel'ba  po
doshchechke, dazhe mkljes[*] .
     Nerovnyj svet  obratil  tancuyushchih i muzykantov v  skol'zyashchie  bronzovye
teni;  na mig kamzoly c plyumazhami vspyhnuli  v temnote, slovno svechi. Dzhuliya
prodolzhala:
     --  I  u  nas zdes' ne tol'ko srazhayutsya, kak v  Giperboree. Koe-kto  iz
muzhchin  v  etom  voobshche  ne  uchastvuet  -- zanimaetsya  muzykoj  i  naryadami,
stanovitsya  bardom, izuchaet geral'diku, kalligrafiyu, pridvornyj etiket, dazhe
sposoby prigotovleniya pishchi i igry, kotorye  byli  kogda-to  v hodu. Hotya bez
poedinkov ne bylo by i Ligi.
     Graciozno  prokravshis'  mimo  s  sovsem  moloden'koj devushkoj  v  sinem
zhupane, Gart de Monfokon oglyanulsya na nih cherez plecho. Farrell peresprosil:
     -- Giperboreya?
     --  Nashe  otdelenie  v Sakramento.  Eshche  odno  est' v  Los-Anzhelese  --
Korolevstvo Pod Goroj. A my -- Korolevstvo Gi Brazil'.
     Ona  proiznesla  eto  imya  s  nasmeshlivoj  napyshchennost'yu,  no  Farrella
vnezapno  probrala strannaya  drozh',  legkoe l'distoe  pokalyvanie pod kozhej.
Odin  raz on  uzhe  oshchutil  ego segodnya, kogda  mech  Garta, stenaya, rvalsya iz
nozhen. On sprosil:
     -- Davno  ty  v  eto  vvyazalas'?  Skol'ko  vremeni  eti  lyudi predayutsya
podobnym zabavam?
     -- Let desyat'-dvenadcat'. Vo vsyakom sluchae, chto kasaetsya Gi Brazilya, --
drugie nachali pozzhe.
     Dve  ogromnyh   afganskih  borzyh,   chernaya   i   zolotistaya,  nespeshno
proskvozili tolpu tancuyushchih; priotkrytye v gruboj  uhmylke pasti i limonnogo
tona glaza  obratili  pavanu  v mercayushchij  izdali fragment gobelena.  Dzhuliya
prodolzhala:
     -- YA s nimi svyazana paru let -- prihozhu, uhozhu. |to Nensi menya privela,
ledi Hrizeida. Ona tut sostoit v podobii priemnoj komissii.
     Farrell medlenno proiznes:
     --  Te dospehi na  tvoej  krovati, oni byli  nastoyashchimi.  A kak  naschet
mechej, toporov i prochego?
     --  Po bol'shej  chasti pal'movoe derevo,  rotang.  Ego  liany pohozhi  na
obychnye  prut'ya,  no  potyazhelee.  Hotya  naskol'ko ya znayu, nekotorye vse  eshche
predpochitayut prostuyu myagkuyu drevesinu -- sosnu i tak dalee.
     -- Tol'ko ne staryj dobryj ser  Rahat-Lukum, -- skazal  Farrell. -- Tot
usatyj krasavec. On razmahivaet chem-to vpolne nastoyashchim.
     -- A, Gart prosto vypendrivaetsya,  -- prezritel'no otkliknulas' Dzhuliya.
--  On  neizmenno pritaskivaet na tancy Vesel'chaka. Voobshche  zhe na  etot schet
imeyutsya ochen' strogie pravila. Ty ne  vprave srazhat'sya  chem-libo, obladayushchim
rezhushchej  kromkoj, no pri  etom udar  dolzhen  byt' dostatochno  sil'nym, chtoby
oruzhie, bud'  ono  ostrym,  probilo dospehi.  V itoge poluchaetsya,  chto ubit'
takim oruzhiem cheloveka nevozmozhno, no ruki ili rebra vremya ot vremeni vse zhe
lomayutsya. Predmet vechnyh prepiratel'stv s Bratstvom Oruzhejnikov.
     -- Mogu sebe predstavit',  -- otkliknulsya Farrell. --  Nu i dela  u vas
tut. A ty, stalo byt', brat-oruzhejnik?
     -- Net,  ya prinadlezhu k  Sodruzhestvu Masterovyh. |to my delaem odezhdy i
rodovye  znamena,  raspisyvaem  shchity, voobshche  beremsya  za  vse,  o  chem  nas
poprosyat. A  s dospehami ya pokonchila da i te-to  sdelala, kogda  eshche  tol'ko
vstupila v Ligu.
     Sova  vozvratilas', seroj nochnoj babochkoj skol'zya v lunnom svete, kruzha
i  snizhayas'  nad  pavanoj, tonko  vskrikivaya  -- ot gneva, polagal  Farrell,
obuyavshego ee, kogda vyyasnilos', chto vse ee ohotnich'i ugod'ya zanyaty chuzhakami.
Dzhuliya pokazala  emu  korolya  Bogemonda  -- krepkogo, lyseyushchego,  molozhavogo
muzhchinu  v dlinnoj purpurnoj tunike i v mantii,  pokroj i shit'e kotoroj byli
vyderzhany v vizantijskom duhe.  On stoyal pod derevom na samom krayu luzhajki v
obshchestve eshche treh muzhchin, sredi kotoryh  vidnelsya i bagrovyj  Tyudor. Farrell
sprosil:
     -- I kak zhe stanovyatsya korolem Gi Brazilya?
     --  Pobezhdaya  na  poedinke,  --  otvetila  Dzhuliya.  --  Tochno   tak  zhe
zavoevyvayut  rycarskoe   zvanie  ili   popadayut  v  chislo  Devyati  Gercogov.
Sushchestvuyut  eshche obryady  i ispytaniya, cherez kotorye  nuzhno projti, no v konce
koncov, vse svoditsya v drake. Bogemond  hodit v  korolyah vsego paru mesyacev,
posle Turnira Dvenadcatoj Nochi.
     Pavana zavershilas' probirayushchim do kostej vizglivym perelivistym svistom
krumgornov  i  medlitel'no,  slovno  zahodyashchee  solnce,  osedayushchim na  travu
zarevom  odezhd i plyumazhej. Farrell uvidel, kak,  podobno  vsem ostal'nym,  v
dolgom i glubokom reveranse prisedaet pered muzykantami Gart de Monfokon; no
devushka  v sinej nakidke tak  i  stoyala s nim ryadom v hrupkoj i nepreklonnoj
nadmennosti, kazalos', zastavlyavshej prigibat'sya plamya kerosinovyh lamp. Lica
ee Farrell ne videl.
     -- A eto kto? -- sprosil on.
     Devushka  vdrug povernulas', govorya chto-to  Gartu,  i otbrosila  so  lba
sputannye   l'vinogo  tona  volosy.  Dzhuliya  tiho,  slovno  hrustnul  suchok,
vymolvila:
     -- |jffi.
     -- Aga, -- otkliknulsya Farrell. -- |jffi SHotlandskaya.
     Na takom  rasstoyanii emu  udalos' razlichit'  lish'  bujnuyu  grivu volos,
kozhu, zagorevshuyu pochti  do togo zhe pyl'nogo tona  i uzkoe,  s  dolgoj taliej
telo,  popiravshee zemlyu  postup'yu,  kotoraya napomnila Farrellu, kak  odnazhdy
groza  shla k nemu cherez  gornoe ozero. Bolee elegantnogo dvizheniya --  tomnoj
pavany na  vode, kotoruyu nichto  ostanovit'  ne  sposobno  -- emu  videt'  ne
prihodilos'.
     -- Mne eto imya znakomo, --  skazal on. -- Ob |jffi  sushchestvuet kakoj-to
rasskaz.
     Muzykanty, opustiv instrumenty, prinimali  protyagivaemye so vseh storon
bumazhnye   stakanchiki   s  vinom,   tem  vremenem  razbrelis'  i  tancuyushchie,
otpravivshis' v  bol'shinstve k  shatru,  na  poiski osvezhayushchego pit'ya. Dzhuliya,
pokachav golovoj, zyabko provela sebya ladonyami po plecham.
     --  Ee  zovut  Rozanna  Berri,  --  skazala  ona.  --  Starsheklassnica.
Pyatnadcat' let.
     Farrell  vglyadyvalsya  v napryazhennuyu,  nadmennuyu figuru, odnovremenno  i
princessu, i toshchee pugalo s roskoshno raspleskannymi volosami.
     --  Ne zabyt' by peredat'  ej  poklon ot Presvitera Ioanna.  Kak znat',
mozhet byt' sud'ba trona zavisit ot etogo.
     Dzhuliya rezko  vstala, stryahivaya list'ya s podola i ne glyadya na Farrella,
podnyavshegosya sledom za nej.
     -- Pojdem domoj, -- skazala ona. -- Ne stoilo tebya syuda privodit'.
     Govorila ona  toroplivo, pochti bormotala. Farrellu eshche  ne  prihodilos'
slyshat', chtoby golos ee zvuchal nastol'ko nevyrazitel'no.
     -- Pochemu? -- sprosil on.  -- Dzhevel, ty izvini, ya vovse ne imel v vidu
podshuchivat' nad vami.
     On vzyal ee za ruku i razvernul k sebe licom.
     -- YA  prosto pytayus' usvoit' pravila igry, --  skazal on.-- Nu chto  ty,
Dzhevel? Pravda zhe, izvini menya.
     Za ee spinoyu Gart de Monfokon priblizhalsya k muzykantam, volocha za soboyu
|jffi. Ona pochti pokorno tashchilas' za nim, ulybayas' i vstryahivaya golovoj.
     Ladon' Dzhulii  pokazalas' emu nozhom Pirsa-Harlou, skol'znuvshim izdali v
ego sobstvennuyu. Po-prezhnemu ne glyadya na nego, ona skazala:
     -- Konechno, eto igra. Belye predstaviteli srednego klassa razgulivayut v
dlinnom ispodnem, universitetskie docenty lupyat drug druga palkami -- chem zhe
eshche vse eto mozhet byt'? Spasibo, chto napomnil.
     -- A ty razve zabyla?
     Ona ne otvetila. Farrell skazal:
     -- Starina Gart -- vot kto, gotov posporit', otnyud' ne v igry igraet. YA
posporil by dazhe, chto on-to kak raz o mnogom zabyl.
     Emu hotelos'  pogovorit'  s nej o  Bene, no  on povtoryal sebe,  chto eto
mozhet podozhdat', poka oni doberutsya do doma. Vzamen on sprosil:
     -- Pochemu ty menya syuda privela? Radi muzyki?
     Neveroyatnyj Krof  Grant  roskoshno prodefiliroval  mimo,  zhuya  sochashchuyusya
zhirom  indyushech'yu nogu i privol'no deklamiruya golosom, moshch' kotorogo  sdelala
by chest' i gruzoviku:

     <i>Rydaj, narod, ne smykaya vezhd,
     SHli svoih synovej na Rubezh!
     Ibo zloj Anglichanin izmenoj vyigral etot boj;
     Cvety lesov, sol' nashej zemli,
     Te, kto v bitvu iskoni pervymi shli,
     Lezhat, poverzheny v hladnyj prah zemnoj.</i>

     Dzhuliya legko nadvinula  na pravoe zapyast'e  Farrella pochti  neprimetnyj
brasletik, spletennyj iz klevernyh stebel'kov.
     -- Znak blagovoleniya tvoej damy, -- dumaya o chem-to svoem, skazala  ona.
-- U tebya dolzhno byt' imya i takoj vot znak.
     Ona vdrug ulybnulas' Farrellu  i obvila  ego  ruku svoej,  vernuvshis' k
nemu  tak  zhe  stremitel'no,  kak  pered tem  udalilas' v kakie-to tesnye  i
holodnye oblasti.

     --  Radi shumov, -- skazala ona. -- Pojdem, pozdorovaemsya  s Bogemondom,
Korolem Gi Brazilya.
     Oni  medlenno  peresekli  luzhajku,  chasto  ostanavlivayas',  ibo  Dzhuliyu
privetstvovali,  slovno  sestru, personazhi  iz  mira to  Karla  Velikogo, to
Saladina, to "Bol'shogo Garri". Odna za odnoj mel'kali pered Farrellom, yarkie
tuniki, shchegol'skie dublety, plashchi i mantii; oblachennye v nih lyudi otzyvalis'
na imena vrode Simon Dal'nestrannik,  Olaf Holmkvist, ledi  Viv'ena d'Odela,
ser Vil'yam Somnitel'nyj  i don  Klavdio  Bal'tasar  Ryu Martin Il'defonso  de
Sanches-i-Karvajl. Oni govorili:
     --  Ledi Murasaki, skol' uteshitel'no dlya menya snova  uzrit'  vas  mezhdu
nami,  -- i  uzrev Farrella: --  O,  moya ledi, no otkrojte  zhe  nam,  chto za
milovidnogo negodyaya priveli vy s soboyu?
     Bol'she  vsego ponravilis' Farrellu  ledi  Hrizeida  s  muzhem,  gercogom
Frederikom Sokol'nichim -- pochti neotlichimo  smuglye, uglovatye i zastenchivye
--  i eshche  odna  negrityanka,  sputnik kotoroj  predstavil ee kak Amanishahet,
Caricu Nubijskuyu. Sklonivshis' nad ee rukoj, Farrell uslyshal:
     -- Ne obrashchajte na nego vnimaniya,  golubchik,  on  nazyvaet menya  pervym
imenem, kakoe vletit emu v  golovu. Menya zovut Lovita Berd i luchshe etogo uzhe
nichego ne pridumaesh'.
     On byl predstavlen takzhe grafine Elizavete Batorij, kotoruyu v poslednij
raz videl v zelenom otkrytom avtomobile, odetoj v odni  zolotye cepochki. Pri
blizhajshem rassmotrenii ona okazalas' v tochnosti  pohozhej na persidskuyu koshku
s ee pustym likom i yashmovymi glazami. Poka Farrell  celoval grafine ruku, ee
pal'chik skreb ego po ispodu ladoni.
     Bena  i  sled prostyl.  Farrell s udovol'stviem vzglyanul  by poblizhe na
|jffi, no ona tozhe kuda-to ischezla, hotya Gart de Monfokon to i delo voznikal
na  periferii  ego zreniya, terebya  to us, to  rukoyatku mecha.  V konce koncov
Dzhuliya pochtitel'no prisela pered korolem Bogemondom i negromko proiznesla:
     -- Bog da hranit Vashe Velichestvo.
     Farrell zhe vostorzhenno buhnulsya na oba kolena i vozopil:
     -- Da zdravstvuet Korol'! Korol' vyshe grammatiki!
     -- |to s kakogo vdrug hrena? -- pointeresovalsya korol' Bogemond.
     Stoyavshie vkrug nego  muzhchiny vse kak odin kashlyanuli, i korol' utomlenno
promyamlil:
     -- Vinovat. CHto znamenuyut soboyu sii neslyhannye rechi?
     --  |to  moe  lyubimoe vyskazyvanie  otnositel'no  korolej, --  prinyalsya
ob®yasnyat'  Farrell.  --  Gde-to v shestnadcatom  veke ego proiznes  Imperator
Sigizmund. Naskol'ko ya pomnyu, emu ukazali, chto on  primenil  datel'nyj padezh
vmesto tvoritel'nogo.
     -- Interesno poprobovat', -- bormotnul  korol'.  On vozlozhil ladoni  na
plechi Farrella i  pohlopal -- neuverenno, slovno  prislushivayas'  k novym dlya
nego oshchushcheniyam.
     -- Vstan',  --  proiznes korol'  Bogemond. --  Vstan', ser  Puh iz roda
Medvedej, chestnejshij iz vseh moih rycarej.
     Farrell vstal, chto okazalos'  nelegko,  ibo  korol' tyazhko  navalilsya na
nego,  negromko  napevaya  nekij  gimn, obladavshij  razitel'nym  shodstvom  s
pesenkoj  "Tvoe  obmanchivoe  serdce".  Podnyat'sya Farrellu  udalos',  skrytno
ceplyayas' za rasshituyu  grifonami shelkovuyu perevyaz', krest-nakrest pokryvavshuyu
grud' Bogemonda.
     Dzhuliya proiznesla:
     --  Da  ne  ne budet konca uteham Vashego  Velichestva,  --  vozzrite,  ya
privela  s soboyu  dlya uslazhdeniya vashego sluha istinnyj perl sredi lyutnistov,
ravnyh koemu po sovershenstvu net v Gi Brazile.
     Farrell pokrasnel,  chto  nemalo  ego udivilo. On bylo  nachal  tolkovat'
chto-to otnositel'no nalozhennogo na nego zaveta, no Dzhuliya, prervav ego, sama
vse rasskazala,  shchebecha na prizrachnom  anglijskom stol'  legko i  privol'no,
slovno on  byl prirozhdennym  ee  yazykom. Korol'  s  zavistlivym  voshishcheniem
vziral ne nee.
     --  Treklyataya  zamkovaya  tarabarshchina  vkonec  menya  izvela,  --  gromko
pozhalovalsya  on,  obdav  Farrella  aromatom  temnogo  elya. --  YA  nazyvayu ee
zamkovoj  tarabarshchinoj, potomu chto kakoj zhe eto  k svin'yam yazyk, esli v  nem
net ni  edinogo pravila. Prosto  tak vot  ono zvuchit, kak vyrazilsya  nekogda
Doblestnyj Princ. Priskorbno, vy ne schitaete?
     Bagrovyj Tyudor snova otkashlyalsya:
     --  Sir,  moj  povelitel',  ne  budet li vam  ugodno  vossoedinit'sya  s
Korolevoj? Ona uzhe  ozhidaet Vashego Velichestva, daby vozglavit'  kupno s vami
gal'yardu.
     U  nego byl vysokij, lishennyj intonacij golos i glaza, sidevshie, slovno
zhemchuzhiny, v glubochajshih glaznicah.
     -- Zamkovaya tarabarshchina,  -- prodolzhal korol'  Bogemond. -- Tarabarshchina
MGM, tarabarshchina klassicheskih komiksov -- Val'ter Skott,  klyanus' Bogom, tak
ili  inache  eto  vse nadergano  iz  Val'tera  Skotta,  --  golos ego  okrep,
preispolnyas' ugryumogo prezreniya. -- |tim-to, razumeetsya,  chto za pechal'. Oni
zhe  ne  etnolingvisty,  oni  ne chuvstvuyut  v  otnoshenii  yazyka  ni  malejshej
otvetstvennosti. V grobu oni imeli i  sintaksis, i morfologiyu, tak? I vse do
smerti rady.
     I   korol'   razvel  ruki   v  storony,  prinyav   pozu  bessmyslennogo,
uhmylyayushchegosya dovol'stva. Korona  svalilas' nazem',  Farrell nagnulsya, chtoby
podnyat' ee.
     -- Vashe Velichestvo, Imperator Sigizmund imel v vidu lish'...
     --  Nikto  ne mozhet byt' vyshe grammatiki, -- skazal korol' Bogemond. --
Po-moemu, eto to zhe samoe, chto byt' vyshe pishchevareniya, tak?
     On krivo ulybnulsya Farrellu i po-druzheski tknul ego loktem v bok.
     --  Vidal, skonfuzilis', von, glyan'-ka na nih, -- on serdito obozrel  s
priyatnostiyu ulybavshihsya  blagorodnyh lordov i vysokorodnyh dam, proplyvayushchih
nad travoj v svoih triko i nezhno vzvihryavshihsya plat'yah. -- Nikto iz nih i ne
chayal, chto  ya svalyus'  im na golovy neizvestno  otkuda. Oni tut raspasovyvali
etu svoyu koronu tuda-syuda, kak zatrahannyj basketbol'nyj myachik. Menya oni  uzh
nikak ne  zhdali.  A  teper' vot izvol', vozis' s  krest'yaninom, chert  by ego
zadavil,  s krest'yanskim korolem.  Iz nih  zhe  nikomu  ne  vstryalo v  golovu
podat'sya v krest'yane, zadelat'sya  nishchim,  nevezhestvennym, royushchimsya  v der'me
servom, kotoryj tol'ko na to i goden, chtoby torchat' vmesto pyatidesyatiyardovoj
vehi  na pole  vo vremya ih okayannyh turnirov.  Nu, znachit,  prishlos'  korolyu
prinyat' na  sebya etu rol' -- korol' zhe obyazan predstavlyat' trudyashchiesya massy.
Dlya nih eto sovershenno nov