Piter Bigl'. Lila, oboroten'
-------------------------------------------------------------
Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v
elektronnoj forme s vedoma i soglasiya vladel'ca avtorskih
prav na nekommercheskoj osnove pri uslovii sohraneniya
celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya sohranenie
nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie
nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya vladel'ca
avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo proizvedeniya
obrashchajtes' neposredstvenno k perevodchiku po adresam:
Sergej Borisovich Il'in, Email: isb@glas.apc.org
-------------------------------------------------------------
© Copyright Peter Beagle "Lila the Werwolf", 1968
© Copyright Sergej Il'in, perevod, 1993
-------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Sergeya Il'ina
Lila Braun prozhila s Farrellom tri nedeli, prezhde chem on
uyasnil, chto imeet delo s oborotnem. Oni poznakomilis' na
vecherinke, cherez neskol'ko nochej posle polnoluniya, a k toj
pore, kak luna priobrela formu limona, Lila perevezla svoj
chemodan, gitaru i zapisi |vana Mak-Kolla na dva kvartala k
severu i na chetyre k zapadu - v kvartiru Farrella na Devyanosto
vos'moj ulice. Farrellu pochemu-to vezlo na takih devushek.
Odnazhdy vecherom, Farrell vernulsya s raboty v knizhnom
magazine i ne zastal Lily doma. Na stole, pod bankoj s
konservirovannym tuncom lezhala zapiska. V nej govorilos', chto
Lila uehala v Bronks, chtoby poobedat' u materi, i skoree vsego
provedet tam noch'. V holodil'nike salat iz kapusty s morkovkoj,
ego luchshe by s®est', poka ne skis.
Farrell s®el tunca, a salat otdal Gryunval'du. Tak zvali
molodogo russkogo volkodava, okrasom napominavshego kisloe
moloko. Pohozh on byl bol'she vsego na kozla, a iz vneshnego mira
v celom ego interesovala odna tol'ko obuv'. Farrell priyutil ego
po pros'be znakomoj devushki, uehavshej na leto v Evropu. Kazhduyu
nedelyu ona prisylala Gryunval'du magnitofonnuyu lentu s zapis'yu
svoego golosa.
Vecherom Farrell poshel s drugom v kino, potom vypil v
Vest-|nde piva, a posle etogo otpravilsya domoj, shagaya v
odinochestve pod krasnoj s zheltym polnoj lunoj. Doma on razogrel
utrennij kofe, proslushal ot nachala i do konca plastinku,
prochital v semidnevnoj davnosti voskresnom nomere "Tajms"
razdel "Obzor novostej nedeli", i nakonec vyvel Gryunval'da na
kryshu doma, gde tot provodil kazhduyu noch'. Pes, privykshij spat'
v odnoj posteli s hozyajkoj, nikak ne mog s smirit'sya s takoj
nochevkoj.
Dorogoj on nyl, skreb lapami pol i rvalsya, no Farrell vse
ravno vypihnul ego na kryshu i, ostaviv sredi smutnyh dymohodov
i ventilyacionnyh trub, zahlopnul dver'. Zatem spustilsya vniz i
leg spat'.
Spal on na redkost' ploho. Dvazhdy ego budil laj
Gryunval'da i bylo eshche chto-to, otchego on, s zalozhennym nosom,
muchimyj zhazhdoj i odinochestvom, edva ne vyskochil iz posteli, i
noch' motalas' v ego glazah, slovno zanaves, skryvshij
razbegayushchihsya so sceny personazhej sna. Gryunval'd, pohozhe,
ischerpal svoyu programmu - vozmozhno, tishina-to i probudila
Farrella. Tak ili inache, tolkom zasnut' on bol'she ne smog.
On lezhal na spine, glyadya kak stul, na kotoryj on nabrosil
odezhdu, vnov' stanovitsya stulom, kogda cherez raspahnutoe okno v
spal'nyu prygnul volk. On legko prizemlilsya v seredine komnaty i
neskol'ko sekund prostoyal, preryvisto dysha, prizhav k golove
ushi. YAzyk i zuby ego byli v krovi, grud' tozhe.
Farrell, podlinnyj dar kotorogo sostoyal v sposobnosti
vsepriyatiya, osobenno sil'noj poutru, mirno prinyal i to
obstoyatel'stvo, chto v ego spal'ne nahoditsya volk. On lezhal, ne
dvigayas', i tol'ko zakryl glaza, kogda strashnaya, chernogubaya
morda povernulas' k nemu. Farrell kogda-to rabotal v zooparke i
potomu opoznal v volke predstavitelya odnogo iz central'no-
evropejskih podvidov: etot zver' byl pomel'che lesnogo severnogo
volka, polegche v kosti, na plechah ego otsutstvovala gustaya,
pohozhaya na ryzhevatuyu grivu sherst', a shchipec i ushi byli nemnogo
ostree. Sobstvennaya obstoyatel'nost' vsegda, dazhe v samye durnye
minuty, dostavlyala Farrellu udovol'stvie.
Pritupivshiesya kogti klacnuli po linoleumu, zatem neslyshno
perestupili na kovrik u krovati. Kakaya-to teplaya i tyaguchaya
vlaga plyuhnulas' Farrellu na plecho, no on tak i ne shelohnulsya.
Dikij volchij zapah okatil ego, i tut on, nakonec, ispugalsya -
sochetanie etogo zapaha s reprodukciyami Miro na stenah spal'ni
dokonalo by vsyakogo. Sledom on oshchutil na vekah solnechnyj svet i
uslyshal, kak volk zastonal, negromko i nizko. Zvuk ne
povtorilsya, no dyhanie na lice Farrella stalo vnezapno
priyatnym, chut' otdayushchim tabachnym dymkom - golovokruzhitel'no
znakomym posle togo, drugogo, dyhaniem. On otkryl glaza i
uvidel Lilu. Golaya, ona sidela na kraeshke krovati i ulybalas',
volosy spadali na plechi.
- Privet, malysh, - skazala ona. - Podvin'sya. YA vernulas'.
Glavnym darom Farrella byla sposobnost' k vsepriyatiyu. On
s gotovnost'yu poveril by v to, chto volk emu prisnilsya; poveril
by rasskazu Lily o tushenyh cyplyatah, ozhestochennyh sporah i
bessonnoj nochi na Tremon-avenyu; on dazhe zabyl by, chto nachav
laskat'sya k nemu, ona ukusila ego v plecho - tak sil'no, chto
kogda Farrell, nakonec, podnyalsya i nachal gotovit' zavtrak, on
obnaruzhil na pleche zapekshuyusya krov', vpolne veroyatno, svoyu
sobstvennuyu. Odnako byl eshche Gryunval'd - Farrell podnyalsya za nim
na kryshu, kogda zakipel kofejnik. On nashel psa rasprostertym v
roshchice televizionnyh antenn, bol'she, chem obychno, pohozhim na
kozla, no tol'ko s razorvannym gorlom. Videt' zhivotnyh s
razorvannym gorlom Farrellu do sej pory ne prihodilos'.
Kofejnik eshche pohmykival, kogda Farrell vozvratilsya v
kvartiru, pochemu-to pokazavshuyusya emu sil'no sostarivshejsya.
Mozhno prinyat' mir, napolnennyj libo oborotnyami, libo
proizvodimymi firmoj "Pireks" kofejnikami na devyat' chashek, no,
konechno, ne temi i drugimi srazu. Glyadya Lile v lico, on skazal
ej o sobake. Devushkoj ona byla malorosloj, ne ochen' krasivoj,
no s horoshimi glazami, prelestnym rtom i strannoj, pechal'noj
graciej, kotoraya, sobstvenno, i privlekla vnimanie Farrella na
toj vecherinke. Kogda on opisal ej, kak vyglyadit Gryunval'd, ona
sodrognulas' vsem telom, vprochem, vsego tol'ko raz.
- Uf! - skazala ona i priotkryla rot, pokazav akkuratnye
belye zuby. - Kakoj uzhas, malysh. Bednyj Gryunval'd. Bednaya
Barbara.
Barbaroj zvali vladelicu Gryunval'da.
- Ugu, - otkliknulsya Farrell. - Bednaya Barbara, sidit
sejchas v Sen-Tropeze i zapisyvaet ocherednuyu plenku.
On nikak ne mog otorvat' glaz ot lica Lily.
- Dikie sobaki, - skazala ona. - To est' ne sovsem,
konechno, dikie, hozyaeva u nih est'. Ty, navernoe, ne raz slyshal
o tom, kak oni sbivayutsya v stai i nosyatsya po ulicam, napadaya na
detej i domashnih zhivotnyh. A potom razbredayutsya po domam, chtoby
poluchit' svoyu porciyu kakoj-nibud' "Sobach'ej Radosti". Samoe
strashnoe, chto oni, skoree vsego, zhivut gde-to sovsem ryadom. V
etom kvartale, pohozhe, u kazhdogo est' sobaka. Gospodi, strah
kakoj. Bednyj Gryunval'd.
- On ne iskusan, - skazal Farrell. - Ego ubili, skoree
vsego, udovol'stviya radi. I radi krovi. YA ne slyshal, chtoby
sobaki ubivali kogo-nibud', zhelaya napit'sya krovi. A v
Gryunval'de ee sovsem ne ostalos'.
Mezhdu gub Lily prosunulsya konchik yazyka, neosoznanno, kak
u laskaemoj koshki. V kachestve uliki eto ne proshlo by dazhe v
Saleme prezhnih vremen, no Farrell imenno tut vse do konca i
ponyal, nezavisimo ot sobstvennoj lenosti i sklonnosti k
logicheskim umozaklyucheniyam, - ponyal i nachal namazyvat' maslom
tost dlya Lily. Protiv oborotnej on nichego ne imel, a vot
Gryunval'd emu nikogda ne nravilsya.
On rasskazal o Lile svoemu drugu, Benu Kessoyu, kogda oni
vo vremya obedennogo pereryva vstretilis' v kafe-avtomate. Iz-za
okruzhayushchego lyazga i gomona Farrellu prishlos' krichat', no lyudi,
sidevshie po storonam ot nego na rasstoyanii v shest' dyujmov, dazhe
ne podnyali glaz. N'yu-jorkcy nikogda ne podslushivayut chuzhih
razgovorov. Oni slyshat lish' to, chego ne uslyshat' uzhe
nevozmozhno.
Ben skazal:
- YA zhe tebya preduprezhdal naschet devic iz Bronksa.
Pozhivi-ka luchshe neskol'ko dnej u menya.
Farrell pokachal golovoj.
- Net, eto glupo. YA k tomu, chto Lila vse ravno ostaetsya
Liloj. Esli by ej hotelos' zagryzt' menya, ona vpolne mogla
sdelat' eto nynche noch'yu. Krome togo, teper' celyj mesyac vse
budet spokojno. Dlya takih del trebuetsya polnolunie.
Drug vo vse glaza smotrel na nego.
- I chto? Prichem tut vse eto? Ty sobiraesh'sya pojti domoj i
delat' vid, budto nichego ne sluchilos'?
- Net, konechno ya ne stanu prikidyvat'sya, budto nichego ne
sluchilos', - zapinayas', skazal Farrell. - Vsya shtuka v tom, chto
eto ne bolee chem Lila, a ne Lon CHejni ili eshche kto. Vot
posmotri, tri vechera v nedelyu ona provodit u svoego analitika,
odin uhodit na urok gitary, odin na zanyatiya po goncharnomu delu,
i primerno dva raza v nedelyu ona gotovit eti ee baklazhany. Po
pyatnicam ona gostit u materi, nu i na odnu noch' v mesyac
obrashchaetsya v volchicu. Ty ponimaesh', o chem ya? CHtoby ona ni
delala, ona vse ravno ostaetsya Liloj, i ya prosto ne sposoben
ispytyvat' po etomu povodu kakoe-to uzhasnoe potryasenie. Nu,
mozhet byt', nebol'shoe, potomu chto vse-taki kakogo cherta? Net,
ne znayu. Vo vsyakom sluchae, speshit' osobenno nekuda. YA konechno
pogovoryu s nej obo vsem, kogda predstavitsya sluchaj. A tak vse v
poryadke.
- CHert poberi, - skazal Ben. - Teper' ty ponimaesh',
pochemu nikto bol'she ne pitaet uvazheniya k liberalam? Farrell, ya
zhe tebya znayu. Ty prosto-naprosto boish'sya obidet' ee.
- Nu, v obshchem, i eto tozhe, - soglasilsya nemnogo smushchennyj
Farrell. - Ne lyublyu ya vyyasnyat' otnosheniya. Esli ya razojdus' s
nej sejchas, ona reshit, budto eto iz-za togo, chto ona okazalas'
oborotnem. A ya budu neudobno sebya chuvstvovat' - kakim-to
prohvostom da eshche i s burzhuaznymi predrassudkami. Mne sledovalo
porvat' s nej pri pervoj zhe vstreche, ili kogda ona vo vtoroj
raz prigotovila baklazhany. Vot mamasha ee, vot kto nastoyashchij
oboroten' - esli i est' na svete chelovek, sposobnyj zastavit'
menya nacepit' amulet s volch'im kornem, tak eto imenno ona.
CHert, luchshe by ya nichego ne znal. Skol'ko ya ni uznaval
chto-nibud' o lyudyah, vsegda potom zhalel.
Ben, prodolzhaya sporit' s Farrellom, doshel s nim do samogo
knizhnogo magazina. Farrella eto tronulo, potomu chto Ben terpet'
ne mog peshih progulok. Pered tem, kak rasstat'sya, Ben
predlozhil:
- Po krajnej mere ty mog by vospol'zovat'sya volch'im
kornem, o kotorom sam govoril. CHesnok vot tozhe - suesh' ego v
meshochek i nosish' na shee. Nu chto ty smeesh'sya? Raz sushchestvuyut
oborotni, to i vse ostal'noe tozhe mozhet okazat'sya real'nym.
Holodnoe zhelezo, serebro, dub, tekuchaya voda...
- Da ya ne nad toboj, - skazal Farrell, prodolzhaya, odnako,
uhmylyat'sya. - Lilin analitik uveryaet, chto u nee gluboko
zagnannyj kompleks ottorzheniya, okruzhennyj podobiem rubcovoj
tkani, takoj plotnoj, chto probivayas' cherez nee, pridetsya
potratit' neskol'ko let. A esli ya nachnu sejchas nosit' amulety i
bormotat' latinskie zaklinaniya kazhdyj raz, kak ona na menya
posmotrit, ty predstavlyaesh', kak daleko nazad ya ee otbroshu?
Slushaj, mne prihodilos' sovershat' postupki, kotorymi ya ne mogu
gordit'sya, no lezt' poperek puti ch'emu-libo psihoanalitiku ya ne
hochu. |to greh pered Gospodom.
On vzdohnul i legon'ko pohlopal Bena po ruke.
- Ne bespokojsya. Kak-nibud' razberemsya, ya s nej pogovoryu.
Odnako do samogo sleduyushchego polnoluniya on tak i ne
otyskal podhodyashchego povoda, pozvolyayushchego slovno by mezhdu delom
zatronut' etu temu. Voobshche-to nuzhno priznat'sya, chto on ne tak
uzh i staralsya ego otyskat': nelyubov' k vyyasneniyu otnoshenij i
vpravdu byla v Farrelle sil'nee straha pered oborotnyami -
primerno takie zhe zatrudneniya ispytyval on, kogda rech' zahodila
o ee igre na gitare, ee keramike i o sporah naschet politiki,
kotorye ona zatevala na vecherinkah.
- Ponimaesh', - govoril on Benu, - eto kak by eshche odna ee
slabost', pol'zovat'sya kotoroj nehorosho. Primerno v etom rode.
Ves' tot mesyac oni chasto zanimalis' lyubov'yu. Zapah Lily
stoyal v spal'ne, iz kotoroj eshche ne vyvetrilsya ostavavshijsya
pochti zrimym zapah volchicy, oba otdavali to li dikoj prirodoj,
to li zooparkom - tyazhelye, teplye, rezkie, pugayushchie zapahi,
kazavshiesya v ih pervozdannosti tol'ko bolee sladkimi. Farrell
stiskival Lilu v ob®yatiyah, soznavaya, kto ona, i terzayas'
strahom, no perekin'sya ona v etu minutu volchicej, on by ee ne
vypustil. Ona ispytyval oblegchenie, glyadya na Lilu spyashchuyu, na ee
tupovatye detskie nogti i kozhu u rta, pokrytuyu syp'yu iz-za
privychki perekusyvat' na hodu shokoladom. Ona lyubila ukradkoj
polakomit'sya sladostyami, no te vsyakij raz ee vydavali.
V konce koncov, eto vsego lish' Lila, dumal on, zasypaya.
Mat' vechno pryatala ot nee sladosti, a Lila ih nahodila. Teper'
ona bol'shaya, zamuzh ne vyshla, v universitet ne postupila, a
zhivet vmesto etogo v grehe s irlandcem-muzykantom i mozhet
pozvolit' sebe kakie ugodno konfety. Interesnyj poluchaetsya
oboroten'. Bednaya Lila, razuchivayushchaya na gitare "Kto prikonchil
Devi Mura?"...
V zapiske govorilos', chto ej segodnya pridetsya dopozdna
rabotat' v magazine, mozhet byt' dazhe vsyu noch' - raskladka
tovara. Farrell dolgo slushal Telemanna, razbavlyaya ego Dzhango
Rejnhardtom, potom prisel s "Zolotoj Cep'yu" na stul u okna.
Luna siyala nad nim, yarkaya, tonen'kaya i ostraya, budto kryshka,
vyrezannaya iz konservnoj banki, Farrell zadremyval i
prosypalsya, a ona, kazalos', stoyala na meste.
Neskol'ko raz za noch' zvonila Lilina mat', chto ego
podivilo. Lila vse eshche zabirala pochtu i uznavala o zvonkah k
nej po svoemu prezhnemu adresu, - dve delivshie s nej kvartiru
podruzhki prikryvali ee, kogda voznikala neobhodimost', no
Farrell pital absolyutnuyu uverennost' v tom, chto mat' Lily
znaet, gde i s kem ona zhivet. Farrell byl bol'shim specialistom
po materyam. Pri kazhdom zvonke missis Braun nazyvala ego
po-imeni - Dzho - i eto tozhe povergalo Farrella v izumlenie,
poskol'ku on znal, chto ona ego nenavidit. Podozrevaet,
navernoe, chto u nas s nej est' obshchaya tajna? Ah, bednaya Lila.
Kogda telefonnyj zvonok razbudil ego v poslednij raz,
bylo eshche temno, no svet dorozhnyh ognej uzhe ne obramlyalsya
tumannymi kol'cami, i mashiny po-inomu zvuchali na progrevayushchejsya
mostovoj.
Na ulice muzhskoj golos otchetlivo proiznes:
- YA by ego pristrelil. Pristrelil by i vse.
Prezhde chem snyat' trubku, Farrell otschital desyat' zvonkov.
- Pozovite Lilu, - skazala missis Braun.
- Ee net.
CHto budet, esli solnce zastanet ee na ulice, chto esli ona
obratitsya v sebya pryamo pod nosom policejskogo ili voditelya
avtobusa, ili parochki monahin', pospeshayushchih k rannej messe?
- Lily net, missis Braun.
- U menya imeyutsya osnovaniya polagat', chto eto nepravda, -
razdrazhennyj, uprugij golos lishilsya vsyakih potug na druzhelyubie.
- Mne nuzhno pogovorit' s Liloj.
Farrell vdrug razozlilsya do togo, chto ves' zatryassya i vo
rtu u nego peresohlo.
- A u menya imeyutsya osnovaniya polagat', chto vy odyshlivaya
staraya suka i burzhuaznaya stalinistka. Kak vam eto ponravitsya,
missis B.?
I v tot zhe mig, budto vyzvannaya iz nebytiya ego gnevom, v
dvuh futah ot Farrella ob®yavilas' volchica. SHkura ee potemnela i
slovno polinyala ot pota, iz pasti vozhzhoj svisala zheltovataya,
smeshannaya s krov'yu slyuna. Ona posmotrela na Farrella i
ispustila nizkoe gorlovoe rychanie.
- Minutku, - skazal on i prikryl trubku ladon'yu.
- |to tebya, - skazal on volchice. - Mamasha.
Volchica zhalobno, pochti neslyshno zaskulila i, privolakivaya
lapy, poplelas' k nemu. Sily yavno ostavlyali ee. Missis Braun
zudela nad uhom Farrella, budto zhuk, prilipshij k osveshchennomu
oknu.
- CHto-chto? Allo, chto takoe? Poslushajte, nemedlenno
pozovite Lilu k telefonu. Allo? YA hochu pogovorit' s Liloj. YA
znayu, chto ona tam.
Farrell polozhil trubku v tot mig, kogda solnce tronulo
ugol okna. Volchica obrashchalas' v Lilu. Kak i prezhde, ona izdala
vsego odin zvuk. Telefon zazvonil snova, i Lila, ne glyadya na
Farrella, vzyala trubku.
- Bernika? - ona vsegda nazyvala mat' po imeni. - Da...
net-net... da, vse v poryadke. V poryadke, prosto zabyla
pozvonit'. Net, vse horosho, ya zhe tebe govoryu. Bernika,
niotkuda ne sleduet, chto ty obyazatel'no dolzhna zakatyvat'
isteriku. A ya govoryu, zakatyvaesh'.
Ona ruhnula na krovat', nashchupyvaya pod podushkoj sigarety.
Farrell podnyalsya i poshel varit' kofe.
- Nu, byli nebol'shie slozhnosti. Ponimaesh', prishlos'
otpravit'sya v zoopark, potomu chto ya nikak ne mogla najti... da
znayu ya, Bernika, znayu, no eto bylo, kogda eto bylo? - tri
mesyaca nazad. YA prosto ne znala, chto u nih tak rano otrastayut
roga. Bernika, ty zhe znaesh', ya nichego ne mogu podelat'. Tam
byla vsego para kakih-to koshek i oni... nu, konechno, oni menya
otognali, no ya... horosho, mama, Bernika, chto ya po-tvoemu dolzhna
byla delat'? Net, ty skazhi, chto ya dolzhna byla delat'? Zachem ty
vechno sceny ustraivaesh'... pochemu ya krichu? Potomu chto inache ty
menya poprostu ne uslyshish'. Ty pomnish', chto skazal doktor
SHehtman - chto? Da net, ya zhe tebe govoryu, ya prosto zabyla
pozvonit'. Net, eto i est' prichina, edinstvennaya i nastoyashchaya
prichina. Horosho, a kto v etom vinovat? CHto? Oh, Bernika, radi
Hrista! Nu ladno, a papa-to tut prichem?
Ot kofe i zavtraka ona otkazalas', no prisela v halate k
stolu i nachala zhadno glotat' moloko. Farrell eshche ni razu ne
videl, chtoby ona pila moloko. Lico u nee bylo pepel'no-
blednoe, glaza pokrasneli. Vid posle razgovora s mater'yu stal
takoj, slovno ona provela s etoj zhenshchinoj desyat' raundov.
Farrell sprosil:
- Davno eto s toboj?
- Devyat' let, - otvetila Lila. - So vremeni sozrevaniya. V
pervyj den' - sudorogi, na vtoroj - vot eta istoriya. Moe
prichashchenie k zhenstvennosti.
Ona fyrknula, raspleskav moloko.
- Daj eshche, - skazala ona. - Nikak ne izbavlyus' ot etogo
privkusa.
- A kto ob etom znaet? - sprosil on. - Pet i Dzhanet?
Tak zvali devushek, s kotorymi ona delila kvartiru.
- O Gospodi, konechno, net. YA nichego im ne govorila.
Bernika, razumeetsya, znaet i doktor SHehtman - moj analitik. I
eshche ty. Bol'she nikto.
Farrell molcha zhdal. Vrat' ona ne umela i esli vrala, to
srazu stanovilos' yasnym, v chem sostoit nastoyashchaya pravda.
- Nu, byl eshche Mikki, - skazala ona. - Paren', o kotorom ya
tebe rasskazyvala v nashu pervuyu noch', pomnish'? No on ne v schet.
On narkoman. Glotaet svoj LSD v Vankuvere, nashel tozhe mesto. On
nikomu ne skazhet.
Farrell podumal: interesno, obo mne kakoj-nibud' devushke
sluchalos' govorit' takim tonom? Voobshche-to somnitel'no. Lila
prodolzhala:
- Derzhat' eto delo v sekrete bylo ne tak uzh i trudno.
Pravda, ot mnogo prishlos' otkazyvat'sya. YA, naprimer, nikogda ne
mogla uchastvovat' v konnyh pohodah, a mne do sih por hochetsya. I
eshche, kogda ya konchala shkolu, my stavili p'esu. U menya byla rol'
devushki v "Liliom", no prem'eru perenesli na drugoj den' i mne
prishlos' skazat', chto ya zabolela. Nu i zimoj prihoditsya tyazhelo,
potomu chto solnce saditsya slishkom rano. No po pravde skazat',
vse eto dostavlyaet mne kuda men'she hlopot, chem moi proklyatye
allergii.
Ona zasmeyalas', no Farrell ne otvetil ej tem zhe.
- Doktor SHehtman govorit, chto osnova tut seksual'naya, -
soobshchila ona. - Po ego slovam, vylechit'sya mozhno, no eto zajmet
mnogo let. Bernika schitaet, chto mne sleduet pojti k drugomu
vrachu, no ya ne hochu obrashchat'sya v zhenshchinu, menyayushchuyu analitikov,
kak perchatki. Pat kak-to za odin mesyac pobyvala u pyateryh.
Dzho, ty by skazal chto-nibud'. Ili prosto ushel.
- Ty napadaesh' tol'ko na sobak? - sprosil on. Vyrazhenie
Lilinogo lica ne izmenilos', no stul pod nej zahodil hodunom i
moloko raspleskalos' snova. Farrell sprosil eshche raz: - Otvet'
mne. Ty ubivaesh' tol'ko sobak, koshek i zverej v zooparke?
Na resnicah Lily nachali sobirat'sya slezy, uvesistye,
medlennye, blestyashchie, slovno nozhi pod utrennim solncem. Ona ne
reshalas' vzglyanut' na nego, a kogda popytalas' zagovorit', v
gorle u nee chto-to zahrustelo, slovno lomaemyj hryashch.
- Ty ne ponimaesh', - nakonec prosheptala ona. - Ty dazhe
predstavleniya ne imeesh', chto eto takoe.
- CHto verno, to verno, - otkliknulsya Farrell. Na etu
frazu on vsegda staralsya otvechat' s predel'noj chestnost'yu.
On vzyal Lilu za ruku, otchego ona rasplakalas'
po-nastoyashchemu. Slyshat' ee rydaniya bylo nevynosimo, Farrella
oni napugali sil'nee lyubogo zvuka, kotoryj sposobna izdat'
volchica. Farrell obnyal ee, i ona zabilas' u nego v rukah,
slovno sevshij na mel' korabl', po kotoromu lupyat volny. Vechno
mne dostayutsya plaksy, s grust'yu podumal on. Kazhdaya moya devushka
rano ili pozdno nachinaet plakat'. Pravda, ne iz zhalosti ko mne.
- Ne pokidaj menya! - vshlipyvala ona. - I zachem ya k tebe
pereehala, znala zhe, chto dobra ne vyjdet, no tol'ko ty menya ne
pokidaj! U menya nikogo net, krome Berniki i doktora SHehtmana, a
oni mne chuzhie. Mne nuzhen kto-nibud' eshche, ya tak odinoka. Ne
brosaj menya, Dzho. Dzho ya lyublyu tebya. Lyublyu.
Slovno slepaya, ona sharila pal'cami po ego licu. Farrell
gladil ee po volosam, po shee s uzelkami pozvonkov i iznyval ot
zhelaniya, chtoby ee mamasha pozvonila snova. On oshchushchal sebya
umudrennym, ustalym, utrativshim plotskie pozyvy. YA snova vlip
vse v tu zhe istoriyu, dumal on.
- YA lyublyu tebya, - povtoryala Lila. I on otvechal ej, dumaya:
vse v tu zhe istoriyu. Raz za razom povtoryat' odnu i tu zhe
oshibku, v etom est' svoi preimushchestva, i nemalye. V konce
koncov, ty s nej osvaivaesh'sya, mozhesh' izuchit' ee, dobrat'sya do
samogo dna, tak chto ona stanet tvoej po-nastoyashchemu. Snova vse
ta zhe dobraya, staraya oshibka, tol'ko na etot raz punktik u moej
devushki vyglyadit sovsem po-drugomu. No suti prezhnyaya. YA vlip vse
v tu zhe istoriyu.
Domom, v kotorom zhil Farrell, upravlyal chelovek let
tridcati-pyatidesyati: temnovolosyj, toshchij, podvizhnyj i muchimyj
postoyannym oznobom. To li latysh, to li litovec, po-anglijski on
govoril ploho. Zapah privodnyh remnej i stoyaloj vody ishodil ot
nego, on byl dovol'no silen, no na strannyj maner, kak byvayut
sil'ny nebol'shie, shchuplye zver'ki. Glaza ego kazalis' pochti
fioletovymi i nemnogo vytarashchennymi, napryazhennymi - uzhasnye
glaza angela-provozvestnika, vnezapno porazhennogo nemotoj.
Celymi dnyami on brodil po podvalam, prostukivaya truby i
razbiraya na chasti liftovye mehanizmy.
S Liloj upravlyayushchij poznakomilsya vsego cherez neskol'ko
chasov posle Farrella, v samuyu pervuyu noch', kogda Farrell privel
ee k sebe. Edva uvidev ee, chelovechek otprygnul v storonu,
uroniv obeznozhivshij stul, kotoryj kuda-to tashchil. On i sam
svalilsya na stul i ne popytalsya podnyat'sya, a tol'ko s®ezhilsya,
zadyhayas', otfyrkivayas', pytayas' odnovremenno perekrestit'sya i
sostroit' iz pal'cev roga. Farrell hotel pomoch' emu vstat', no
upravlyayushchij tol'ko vzvizgnul. Pravda, ele slyshno.
|tot sluchaj mozhno bylo schest' smeshnym, libo nelovkim,
esli by ne to obstoyatel'stvo, chto s toj zhe minuty Lila
proniklas' v otnoshenii upravlyayushchego tochno takim zhe strahom. Ni
pod kakim vidom ee nevozmozhno bylo zastavit' spustit'sya v
podval, a v dom ona vhodila ili vyhodila iz nego, lish'
udostoveryas', chto upravlyayushchego nigde poblizosti net. V to vremya
Farrell dumal, chto ona prinyala ego za pomeshannogo.
- Kak on ee raskusil, uma ne prilozhu, - rasskazyval on
Benu. - Vidimo, esli chelovek verit v oborotnej i vampirov, to
on ih, skoree vsego, srazu i uznaet. YA vot v nih na grosh ne
veril, nu i zhivu teper' s odnim.
On prozhil s Liloj vsyu osen' i zimu. Oni vmeste hodili v
kino i v gosti, vmeste vozvrashchalis' domoj. Lila stala nemnogo
luchshe gotovit', zabrosila gitaru i zavela koshku po imeni
Teodora. Po vremenam ona plakala, no, v obshchem, ne chasto.
Okazalos' vse-taki, chto ona ne nastoyashchaya plaksa.
Ona rasskazala o Farrelle doktoru SHehtmanu, i tot skazal,
chto eti otnosheniya, veroyatno, prinesut ej bol'shuyu pol'zu. Pol'zy
oni ne prinesli, no i vreda osobogo tozhe. V posteli u nih vse
skladyvalos' neploho, hot' Farrella i tomilo podozrenie, chto
vozbuzhdaet ego v osnovnom oshchushchenie prisutstviya i zapah toj,
Drugoj. CHto do vsego ostal'nogo, to oni pochti stali druz'yami.
Farrell ponyal, chto ne lyubit Lilu eshche do togo, kak uznal, kto
ona takaya na samom dele, i potomu ne ispytyval osobennyh
terzanij, kogda emu stanovilos' s nej skuchno.
- K vesne vse samoj soboj rassosetsya, - skazal on Benu. -
Rastaet, vmeste so l'dom.
- A esli net? - sprosil Ben. Oni opyat' obedali vdvoem v
kafe-avtomate. - Esli ono tak i budet tyanut'sya, chto ty togda
stanesh' delat'?
- Vse ne tak prosto.
Farrell otvel glaza ot lica Bena i zanyalsya issledovaniem
tainstvennyh, topkih glubin svoego myasnogo piroga.
- Beda v tom, - skazal on, - chto ya ee slishkom horosho
znayu. Vot gde ya dejstvitel'no promahnulsya. Ne sleduet zalezat'
cheloveku v dushu, esli ne sobiraesh'sya v tom ili inom smysle
ostat'sya s nim nadolgo. Vstrechajsya, rasstavajsya - esli ty
sohranyaesh' pri etom polnoe nevezhestvo, togda vse v poryadke, a
uznavat' cheloveka po nastoyashchemu ne stoit.
Primerno za nedelyu do polnoluniya Lila stanovilas' nervnoj
i kriklivoj i ostavalas' takoj do dnya, predshestvovavshego
metamorfoze. V etot den' ona neizmenno byvala s nim laskova, v
nej prostupala bezyshodnaya nezhnost' - takaya, kak esli by im
predstoyala dolgaya razluka; odnako nazavtra ona pogruzhalas' v
molchanie, proiznosya chto-libo lish' kogda izbezhat' etogo bylo
nevozmozhno. V poslednij den' ee nepremenno odoleval nasmork,
ona kazalas' blednoj, derganoj, bol'noj, no vse ravno uhodila
na rabotu.
Farrell pital uverennost', hotya ona nikogda ne govorila
ob etom, chto prevrashchenie v volchicu, kak pravilo, daetsya ej
legko, a vot vozvrashchenie v chelovecheskij oblik - muchitel'no.
Pered samym voshodom luny ona razdevalas' dogola, vynimala iz
volos zakolki i zastyvala v ozhidanii. Farrell ni razu tak i ne
smog zastavit' sebya ne zazhmurivat'sya, kogda ona tyazhelo
bryakalas' na chetveren'ki, no v predshestvuyushchie etomu mgnoveniya
on inogda uspeval zametit' voznikayushchee na ee lice vyrazhenie,
kotorogo on nikogda bol'she ne videl, razve chto v minuty lyubvi.
I kazhdyj raz ono potryasalo Farrella, ibo bylo vyrazheniem
nevidannogo schast'ya, vyzvannogo tem, chto ej bol'she ne nuzhno
byt' Liloj.
- YA ee znayu, ponimaesh'? - pytalsya on vtolkovat' Benu. -
Ona lyubit cvetnye fil'my, no edinstvenno potomu, chto volki ne
razlichayut cvetov. Ona terpet' ne mozhet "Modern Dzhaz Kvartet",
no paru dnej posle polnoluniya tol'ko ego i slushaet. I vse
ostal'noe v etom zhe rode. Nikogda ne p'et pomnogu na
vecherinkah, potomu chto boitsya proboltat'sya. Mne prosto trudno
ujti ot nee, vot v chem delo. Pridetsya tashchit' s soboj vse, chto ya
o nej znayu.
- A upravlyayushchego ona boitsya po-prezhnemu? - sprosil Ben.
- O, Gospodi, - skazal Farrell. - V poslednij raz ona
ugrobila ego psa. Krasivyj takoj byl dalmatin. Ona ne znala,
ch'ya eto sobaka. Teper', zavidev ee, on ne pryachetsya, a
nagrazhdaet ee takim vzglyadom, budto vot-vot zarezhet. CHto on po-
nastoyashchemu umeet, tak eto nenavidet', u nego k etomu dar ot
prirody.
On vstal i nachal natyagivat' plashch.
- Luchshe by on ee mamashej zanyalsya. Hot' kakaya-to byla by
pol'za. YA tebe ne govoril? - ona teper' zhelaet, chtoby ya zval ee
Bernikoj.
- Farrell, - skazal Ben, - ya by na tvoem meste bezhal iz
strany. CHestnoe slovo.
Oni vyshli pod fevral'skuyu moros', kotoraya nikak ne mogla
reshit'sya, chem ej stat' - dozhdem ili snegom. Do samogo ugla, na
kotorom on svorachival k svoemu magazinu, Farrell molchal. I
tol'ko tam pochti neslyshno skazal:
- Nuzhno byt' chert znaet kakim ostorozhnym. Komu interesno
znat', vo chto inogda prevrashchayutsya lyudi?
Nastal maj i nastala noch', kogda golaya Lila snova zastyla
pered oknom v ozhidan'i luny. Farrell vozilsya s posudoj, s
paketami dlya othodov, kormil koshku. V eti minuty on vsegda
ispytyval nelovkost'. On kak raz sprosil u nee: "Kak po-tvoemu,
sohranit' ostatki risa?" - kogda zvyaknul telefon.
Zvonila mat' Lily. Ona teper' nazvanivala po dva-tri raza
v nedelyu.
- |to Bernika. Nu, kak tam nynche moj irlandec?
- Vse normal'no, Bernika, - skazal Farrell.
Lila vdrug zakinula nazad golovu i moshchno, s podvyvaniem
vydohnula vozduh. Koshka bezzvuchno zashipela i smylas' v vannuyu
komnatu.
- Zvonyu, chtoby zamanit' vas k sebe v etu pyatnicu, -
prodolzhala missis Braun. - Ko mne sobiraetsya para staryh
druzej, i chto esli ne budet nikogo pomolozhe, my tak i prosidim
ves' vecher, razgovarivaya o tom, po kakoj prichine u
Progressivnoj partii nichego ne kleitsya. Oni iz etih, znaete,
zakalennye levye. Tak chto esli tebe udastsya ugovorit' nashu
devushku, chtoby ona provela vecherok v Skuoresville...
- YA u nee sproshu.
"Kak ona eto delaet, zhutkaya baba? - dumal on. - Kazhdyj
raz, razgovarivaya s nej, ya oshchushchayu sebya zhenatym chelovekom. I
ved' vizhu ee naskvoz' i nichego ne mogu podelat'."
- Utrom peregovoryu s nej, - skazal on.
Lila dergalas' v lunnom svete, to li tancuya, to li
pytayas' ne utonut'.
- A, - skazala missis Braun. - Nu da, konechno. Pust' ona
mne perezvonit.
Ona vzdohnula.
- |to takoe uteshenie, znat', chto ty ryadom s nej. Sprosi,
ne budet ona protiv, esli ya prigotovlyu fondyu.
Volchica iz Lily poluchalas' krasivaya: vysokaya,
shirokogrudaya dlya samki, dvizhushchayasya legko, budto voda, stekayushchaya
po skale. Temno- buraya, pri opredelennom osveshchenii otdayushchaya v
krasnotu shkura s belymi pyatnami na grudi. Glaza bledno-zelenye
- takoj cvet priobretaet nebo, kogda blizitsya uragan.
Obychno Lila ubegala, edva zavershiv prevrashchenie, potomu
chto ne lyubila pokazyvat'sya emu v volch'em oblich'i. No segodnya
ona netoroplivo priblizilas' k Farrellu, dvigayas' kak-to
stranno, chut' li ne privolakivaya zadnie lapy. Ona podvyvala,
negromko i tonko, i smotrela mimo nego.
- V chem delo? - glupo sprosil on.
Volchica zaskulila, ulezla pod stol i prinyalas' teret'sya
bokom o nozhku. Potom uleglas' na pol, perekatilas' na spinu,
pri etom zvuk, trepetavshij v ee gorle, obratilsya v strannyj
tosklivyj tonkij vopl' - ne v voj ohotyashchegosya volka, a v
prizyvnuyu trel', stanovyashchuyusya dyhaniem.
- O Gospodi, perestan'! - s trudom vygovoril Farrell. No
volchica sela i snova zavyla, i otkuda-to s berega reki ej
otvetila sobaka. Volchica pomahala hvostom i zaskulila.
Farrell skazal:
- Uzhin budet gotov rovno cherez dve minuty. CHto s toboj
takoe?
Iz kvartiry vverhu poslyshalas' topotnya, priglushennye
ispugannye golosa. Eshche odna sobaka zavyla, uzhe poblizhe, i
volchica nemnogo pridvinulas' k oknu, izvivayas', ne otryvaya zada
ot pola, slovno pytayushchijsya ulepetnut', eshche ne nauchivshijsya
hodit' mladenec. Ona cherez plecho oglyanulas' na Farrella, ee
kolotila bujnaya drozh'. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, on shvatil
telefonnuyu trubku i pozvonil ee materi.
Glyadya, kak volchica, raskachivayas' i stenaya, polzet po
polu, on opisal ee dejstviya missis Braun.
- YA ee nikogda eshche takoj ne videl, - skazal on. - Ne
ponimayu, chto s nej.
- O moj Bog, - prosheptala missis Braun. I ob®yasnila emu -
chto.
Farrell molchal, i missis Braun zachastila:
- |togo uzhe tak davno ne sluchalos'. SHehtman daet ej
tabletki, oni navernoe konchilis' ili ona ih zabyla prinyat', ona
vsegda vse zabyvala, s rannego detstva. Vechno ostavlyala termosy
v shkol'nom avtobuse, a na uroki fortepiano...
- Luchshe by vy mne ran'she skazali, - otkliknulsya Farrell.
On s opaskoj podstupal k otkrytomu oknu. Zrachki volchicy
pul'sirovali v takt ee uchashchennomu dyhaniyu.
- Da razve o takom rasskazyvayut! - podvyvala u nego v uhe
mat' Lily. - Kak, po-tvoemu, ya sebya chuvstvovala, kogda ona
pritashchila domoj svoego pervogo uhazhera...
Farrell uronil trubku i rvanulsya k oknu. On kogda-to
zanimalsya begom v zakrytyh pomeshcheniyah, tak chto mog by i uspet',
no volchica povernula k nemu mordu i ryknula tak grozno, chto on
otpryanul. Kogda on dostig okna, volchica byla uzhe dvumya
ploshchadkami pozharnoj lestnicy nizhe, a na ulice kto-to
neterpelivo podtyavkival, ozhidaya.
Missis Braun, kruzhas' i raskachivayas' nad samym polom,
uslyhala dalekij vopl' Farrella, nemedlenno smenivshijsya gulkimi
udarami v dver'. Neznakomyj nadorvannyj golos oral v
promezhutkah nechto nerazlichimoe. Mimo trubki gromko protopali
nogi, Farrell otkryl dver'.
- Moya sobaka, moya sobaka! - skorbno vzvyl neznakomyj
golos. - Moya sobaka, moya sobaka, moya sobaka!
- Mne ochen' zhal' vashu sobaku, - skazal Farrell. -
Slushajte, ujdite, pozhalujsta. YA dolzhen sdelat' koe-kakuyu
rabotu.
- Rabotu, - skazal golos. - YA tozhe moyu rabotu znayu.
Golos stal vyshe i rassypalsya inoyazychnymi slovami, sredi
kotoryh anglijskie torchali, budto oblomki kostej:
- Gde ona? Gde? Ona ubila moyu sobaku.
- Ee zdes' net, - na poslednem slove izmenilsya i golos
Farrella. Kazalos', proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde chem on
prozvuchal snova: - A vot eto vam luchshe ubrat'.
Zatem missis Braun uslyshala voj, uslyshala tak yasno, kak
budto volchica probegala pod ee oknom: odinokij i neutolennyj
voj, peremezhayushchijsya chem-to pohozhim na zadyhayushchijsya smeshok.
Neznakomyj golos pereshel na vizg. Missis Braun razlichila
neskol'ko raz povtorennye slova "serebryanaya pulya". Dver'
zahlopnulas', otkrylas' i zahlopnulas' snova.
Nikto iz znakomyh Farrella ne obladal prisushchej emu
sposobnost'yu zanovo prosmatrivat' sobstvennye sny, poka te eshche
dlyatsya: ostanavlivat' snovidenie v samom ego razgare, skol' by
pugayushchim - ili charuyushchim - ono ni bylo, i prokruchivat' snova i
snova, izuchaya ego, poka samaya strashnaya iz lent ne stanovilas'
sovershenno bezopasnoj i nevynosimo privychnoj. Takoj, primerno,
okazalas' noch', kotoruyu on provel, gonyayas' za Liloj.
On nahodil ih sbivshimisya v kuchu pod vhodnym navesom
mnogokvartirnogo doma ili s laem presleduyushchimi drug druga po
lunnomu landshaftu stroitel'noj ploshchadki: desyat'-pyatnadcat'
kobelej samyh neshozhih ras, veroispovedanij, raskrasok i
stepenej zabytogo nyne poraboshcheniya, skulyashchih i layushchih,
mochashchihsya na kolesa mashin, bez razboru obnyuhivayushchih i odin
drugogo, i hudoshchavuyu, uhmylyayushchuyusya suku, vokrug kotoroj oni
vilis'. Ona porykivala neskol'ko zlobnee, chem togo trebovala
skromnost', a esli ogryzalas', dazhe igrayuchi, to prokusyvala
myaso do kosti, i eto ih nemnogo pugalo. No oni vse ravno lezli
na nee, v svoj chered kusaya v sheyu i za ushi, i ona rychala, no ne
ubegala.
Vo vsyakom sluchae, poka Farrell ne naletal na nih s
vizglivym voplem, kotoryj sdelal by chest' lyubomu rogonoscu, i
ne raskidyval pinkami sopyashchih lyubovnikov. Tol'ko togda ona
razvorachivalas' i skryvalas' v vesennej t'me, i voj ee,
mechtatel'nyj i tonkij, letel sledom, podobnyj shlejfu dymchatogo
pen'yuara. Po pyatam za nej unosilis' i psy. Poslednim, zovya ee i
skvernoslovya, bezhal Farrell. Razveselaya brachnaya processiya
vsyakij raz bystro ostavlyala ego daleko pozadi, ostavlyala
karabkat'sya, spotykayas', po rzhavym zheleznym lestnicam v takie
mesta, gde on nepremenno padal, zacepivshis' za musornyj bak. I
vse zhe so vremenem on neizmenno otyskival ih, proletev
vpripryzhku po Brodveyu ili truscoj peremahnuv Kolumbus-avenyu po
napravleniyu k Parku; on slyshal, kak oni shumyat na kortah u reki,
slyshal tresk tennisnyh setok, razdiraemyh v kloch'ya nad Liloj i
ee minutnym Aresom. Schet psam shel uzhe na dyuzhiny, oni sbegalis'
so vseh storon. Schast'e raspiralo ih, no Farrell shvyryalsya v nih
kamnyami i oral, i oni udirali.
Vperedi bezhala volchica, ona bezhala po trotuaru ili po
mokroj trave, udovletvorenno pomahivaya hvostom, odnako glaza ee
po-prezhnemu ostavalis' golodnymi, a v voe vse bolee yavno
razlichalas' ugroza i vse menee yavno - tomlenie. Farrell
ponimal, chto do voshoda solnca ej neobhodimo otvedat' krovi i
chto gonyat'sya za neyu i opasno, i bespolezno. I vse zhe noch'
namatyvalas' na svoyu bobinu i razmatyvalas' snova, i on vnov' i
vnov' ponimal vse to zhe, i mchalsya po tem zhe ulicam i videl, kak
te zhe samye parochki obhodyat ego storonoj, prinimaya za p'yanogo.
Po vremenam ryadom s Farrellom ostanavlivalos' taksi, i iz
nego vylezala missis Braun; proishodilo eto kak pravilo na
uglu, cherez kotoryj tol'ko chto kubarem prokatilis' psy, sshibaya
korziny, shtabelyami sostavlennye v dveryah magazinov, i raznosya
po ulice soderzhimoe gazetnyh stoek, pritulivshihsya u vhodov v
podzemku. Stoyashchaya v plat'e iz chernoj tafty sredi rassypavshihsya
kochanov, s grud'yu, pridavavshej ej shodstvo s morskim paromom -
no stol' zhe uzkaya v bedrah, kak i ee doch'-volchica - s
rastrepannymi temno-fioletovymi volosami, s podnyatoj vverh
rukoj, s oranzhevym, razinutym v vople rtom, ona byla uzhe ne
Bernikoj bol'she, no oskorblennoj boginej plodorodiya, prishedshej,
chtoby pogubit' urozhaj.
- Nado razdelit'sya! - krichala ona Farrellu, i kazhdyj raz
eto predstavlyalos' emu horoshej ideej. I kazhdyj raz, poteryav
sled Lily, on prinimalsya iskat' missis Braun, potomu chto ona-to
so sleda nikogda ne sbivalas'.
Raz za razom podvorachivalsya Farrellu i upravlyayushchij iz ego
doma - vyskakival iz pereulkov, iz dverej, vedushchih v podvaly,
ili sprygival s gruzovyh liftov, otkryvayushchihsya pryamo na ulicu.
Farrell slyshal zvyakan'e neschetnyh klyuchej o doshchechku, zatknutuyu
upravlyayushchim za poyas.
- Vy ee videli? Videli ee, volchicu, ubila moyu sobaku?
Armejskij, sorok pyatogo kalibra revol'ver, mercal i
podragival pod tolstoj, nekrasivoj lunoj, toch' v toch' kak
bezumnye glaza upravlyayushchego.
- Pomecheny znakom kresta, - on pohlopyval revol'ver po
stvolu i, budto marakosom, tryas im pod nosom u Farrella, -
pomecheny i osvyashcheny svyashchennikom. Tri serebryanyh puli. Ona ubila
moyu sobaku.
Golos Lily priletal k nim iz dalekogo Garlema ili iz
blizkogo Linkol'n-centra, i chelovechek, zavivshis' vintom,
provalivalsya skvoz' zemlyu, ischezaya v shcheli mezhdu dvumya
trotuarnymi plitami. Farrell otlichno soznaval, chto upravlyayushchij
gonyaetsya za Liloj pod zemlej, pol'zuyas' klyuchami, kotorye tol'ko
u takih upravlyayushchih i imeyutsya, chtoby opuskat'sya na liftah v
chernye pod-pod-podzemel'ya, lezhashchie mnogo nizhe velosipednyh
kladovok, sotryasayushchihsya prachechnyh pomeshchenij, nizhe kochegarnyh,
nizhe prohodov, steny kotoryh ukrasheny shkalami vol'tmetrov i
ampermetrov, a potolki - dorodnymi trubami parovogo otopleniya;
on opuskalsya v podzemnye oblasti, gde perevalivayutsya, budto
kity, velichavye, tusklye magistrali vodoprovoda i gordelivo
dybyatsya gazovye truby, i perepletayutsya kornevye sistemy
ogromnyh domov; opuskalsya i kralsya po tajnym hodam so svoimi
serebryanymi pulyami i zvyakayushchimi o doshchechku klyuchami. Podobrat'sya
k Lile vplotnuyu emu tak i ne udalos', no i sil'no otstat' ot
nee on ne otstaval.
Peresekaya avtostoyanki, pereletaya pryzhkami nad
somknuvshimisya bamperami, proskal'zyvaya i pritancovyvaya mezhdu
prizrachnymi det'mi v fluorescentnyh odezhdah, skachkami, slovno
speshashchij k verhov'yam losos', odolevaya strui izlivayushchihsya iz
teatrov lyudej, toroplivo minuya obremenennye smert'yu lica,
plyvushchie v potoke nochnoj tolpy podobno bluzhdayushchim minam, i
izbegaya v osobennosti lic bezumcev, zhazhdushchih rasskazat' emu,
kakovo ono byt' bezumcem - Farrell vsyu etu dolguyu noch' gnalsya
za Liloj Braun po gorodu. Nikto ne predlagal emu pomoshchi, ne
pytalsya pregradit' dorogu strahovidnoj suke, pryzhkami letyashchej
po ulicam vo glave laviny raznomastnyh, goryachechnyh obozhatelej -
no s drugoj storony, psam tozhe prihodilos' protiskivat'sya mimo
teh zhe tesno stupayushchih nog i mstitel'nyh tel, chto i Farrellu.
Tolpa zamedlyala dvizhenie Lily, i vse zhe on ispytyval
oblegchenie, kogda ona svorachivala na ulicy popustynnej. Uzhe
skoro ej tak ili etak pridetsya prolit' krov'.
Snovideniya Farrella, posle togo kak on prokruchival ih
neskol'ko raz, lishalis' chetkosti ochertanij, to zhe samoe
sluchilos' i s etoj noch'yu. Polnaya luna soskal'zyvala s neba,
taya, budto kom masla na skovorodke, i sceny, zavyazshie v pamyati
Farrella, nachali s®ezhivat'sya, pronikaya odna v druguyu. Kuda by
on ni svorachival, shum podnimaemyj Liloj i ee uhazherami,
stanovilsya vse tishe. Missis Braun, vycvetaya, voznikala i
ischezala cherez vse bolee dolgie promezhutki vremeni, i lish'
upravlyayushchij vspyhival, budto ogon' Svyatogo |l'ma, v temnyh
proemah dverej i pod reshetkami metro, i stvol ego revol'vera
ispuskal raduzhnye luchi. Nakonec, Farrell poteryal Lilu
okonchatel'no i, kak emu pokazalos', prosnulsya.
- CHertova shlyuha, - gromko skazal on. - Nu ee k d'yavolu.
Hochet durit', pust' durit.
On pogadal nemnogo, byvayut li u oborotnej shchenki i na chto
oni pohozhi. Lila, navernoe, uzhe prinyalas' za svoih uhazherov, ej
nuzhna krov'. Bednye psy, podumal on. Oni byli takie gryaznye,
schastlivye i ni o chem ne podozrevali.
- V etom soderzhitsya nravstvennyj urok dlya vseh nas, -
sentenciozno provozglasil on. - Ne bud' durakom, ne svyazyvajsya
s neznakomymi, na vse gotovymi damochkami. Takie sposobny tebya
ubit'.
On prebyval v neskol'ko istericheskom sostoyanii. I tut, v
dvuh kvartalah ot sebya, v l'yushchemsya s reki serom svete on uvidel
speshashchuyu suhoparuyu figuru, uzhe odinokuyu. Farrell ne stal ee
oklikat', no kak tol'ko on pobezhal, volchica ostanovilas' i
povernula k nemu mordu. Dazhe na takom rasstoyanii vidny byli
krapinki i prozhilki v ee odichalyh glazah. Ona oskalila zuby,
pripodnyav s odnoj storony gubu, i zarychala, slovno goryashchee
derevo.
Farrell, semenya, priblizhalsya k nej i krichal:
- Domoj, domoj! Lila, durishcha, idi domoj, uzhe utro!
Rychala volchica strashno, no kogda do Farrella ostalos'
men'she kvartala, ona vnov' razvernulas' i metnulas' cherez ulicu
v storonu Vest-|nd-avenyu.
- Vot i umnica, - skazal Farrell i zakovylyal sledom.
Pered voshodom solnca izryadnoe chislo obitatelej
Vest-|nd-avenyu vyhodyat, chtoby progulyat' svoih sobak. Farrell i
sam tak chasto vygulival zdes' bednogo Gryunval'da, chto znal
mnogih iz etih lyudej v lico, a s nekotorymi dazhe besedoval.
Sredi teh, kto ni svet ni zarya vyhodil na ulicu, bylo nemaloe
chislo prostitutok i gomoseksualistov - sudya po vsemu i te, i
drugie v obyazatel'nom poryadke zavodili sobak, vo vsyakom sluchae
v N'yu- Jorke. Pochti vsegda odni, oni mirno progulivalis'
vzad-vpered po Devyanostym ulicam, sledom za svoimi malen'kimi,
suetlivymi sobachonkami, zaklyuchiv nedolgoe peremirie s gorodom i
so shodyashchej na net noch'yu. Farrellu poroj mereshchilos', chto na
samom dele vse oni spyat, chto tol'ko v etot chas im i udaetsya
nemnogo otdohnut'.
Robi i dvuh ego sobachonok, Bulku i Ponchika, Farrell
priznal izdali. Robi zhil v kvartire pryamo pod Farrellom i zhil
obychno neschastlivo. Sobachonki byli navodyashchimi otorop' pomesyami
chihuahua s jorkshirskim ter'erom, no Robi ih lyubil.
Pervym Lilu uvidel Ponchik, kobel'. On v vostorge
zagavkal, privetstvuya ee i predlagaya svoi uslugi (soglasno
Robi, Bulka emu priskuchila i voobshche on predpochital dam
pokrupnee), vydral povodok iz hozyajskoj ruki i kinulsya Lile
navstrechu. Volchica brosilas' na nego eshche do togo, kak on
osoznal svoyu rokovuyu oshibku, otchayannym pryzhkom uvernulsya ot nee
i, podvyvaya ot uzhasa, pomchalsya k hozyainu.
Robi zakrichal, Farrell izo vseh sil rvanulsya vpered, no
Lila sshibla Ponchika s nog i, ne pozvoliv dazhe upast' na zemlyu,
razorvala emu gorlo. I sognulas' nad telom, zhutko zaryvshis' v
nego mordoj.
Robi priblizilsya k Lile dostatochno, chtoby brosit'sya na
nee i popytat'sya ottashchit' ot svoego mertvogo psa, no vmesto
togo povernulsya k Farrellu i prinyalsya s poryadochnoj siloj i
tochnost'yu molotit' ego kulakami.
- Proklyatyj, proklyatyj! - rydal on.
Bulka, vopya, kak mandragora, udrala za ugol. Farrell,
podnyav pered soboj ruki, prikryvalsya imi ot udarov, ne
perestava mezhdu tem orat' na Lilu, poka ne sorval golosa. No
Liloj vladela bezumnaya zhazhda krovi, a kakova ona v takie
minuty, Farrell nikogda dazhe ne pytalsya voobrazit'. Psov,
lyubivshih ee vsyu noch', ona pochemu-to poshchadila, odnako teper' eyu
vladela zhazhda. Ona mesila mordoj telo Ponchika, tychas' v nego,
budto sosushchij shchenok.
Po vsej utrennej ulice zalivalis' trubnym laem sobaki.
Uvorachivayas' ot myagkih kulachkov, Farrell smotrel, kak oni,
putayas' v volochashchihsya povodkah, priblizhayutsya allyurom, slishkom
bystrym dlya ih korotkih nozhek. Po bol'shej chasti eto byli
melkie, zabalovannye pesiki, perekormlennye, odyshlivye i daleko
ne yunye. Vladel'cy pesikov vykrikivali vdali ih nedostojnye
muzhchin imena, no oni otvazhno kovylyali navstrechu sobstvennoj
smerti, vylaivaya obeshchaniya, daleko prevoshodyashchie razmerami ih
samih, i ni odin iz nih ne oglyanulsya nazad.
Volchica podnyala bagrovuyu po samye glaza mordu. Pesiki
nachali zapinat'sya, ibo im vedom byl zapah ubijcy, i oni pri
vsej ih gluposti i blizorukosti umeli ponyat', kto pered nimi
stoit. Odnako im vedom byl takzhe zapah lyubvi, a sami oni byli
vse do edinogo dzhentl'meny.
Ona ubila pervyh dvuh, priblizivshihsya k nej, - shpica i
koker-spanielya - dvazhdy lyazgnuv chelyustyami. No polakomit'sya ne
uspela, poskol'ku na nee vskarabkalis' tri pekinesa, darom, chto
im prishlos' dlya etogo zalezt' drug drugu na spinu. Lila molcha
krutnulas', i pekinesy razletelis' v storony, skulyashchie, no
nevredimye. Vprochem, stoilo ej otvernut'sya, kak vsya troica
snova okazalas' tut kak tut, tol'ko teper' k nim prisoedinilas'
para doblestnyh pudelej. Odnogo iz nih Lila prikonchila,
obernuvshis' eshche raz.
Robi otcepilsya ot Farrella i pripal k stolbu svetofora -
Robi rvalo. No uzhe podbegali novye lyudi: srednih let chernokozhij
muzhchina, plachushchij; polnovatyj yunosha v plastikovom pal'to i
domashnih shlepancah, vzvizgivayushchij: "O, Gospodi, ona zhe ih est,
posmotrite, ona ih po-nastoyashchemu est!"; dve toshchih, lishennyh
vozrasta devushki v slaksah, obe s pyshnymi bezhevymi nachesami.
Vse oni otchayanno oklikali svoih, ne obrashchayushchih nikakogo
vnimaniya na okliki kobel'kov, vse vceplyalis' v Farrella i orali
emu v lico kazhdyj svoe. Nachali ostanavlivat'sya proezzhayushchie
mashiny.
Nebo stalo uzhe prozrachnym i holodnym, bledno-zolotym na
vostoke, no Lile bylo ne do neba. So vseh storon obleplennaya
roem pesikov, ona metalas', podnimalas' na dyby, kruzhila na
meste, ogryzayas' okrovavlennoj past'yu. Pesiki byli v uzhase, no
dela svoego ne brosali. Zapah lyubvi govoril im, chto oni -
zhelannye gosti, kak by nevezhlivo ne obrashchalas' s nimi hozyajka.
Lila vstryahnulas', i para vizzhashchih taksikov, putayas' v dvojnoj
stvorke podkatilas' po trotuaru k nogam Farrella. Koe-kak
vstav, oni nemedlenno rinulis' obratno v vodovorot. Odnogo iz
nih Lila capnula, razodrav pochti popolam, no vtoroj prodolzhal
lezt' na nee szadi, volocha za soboj istekayushchego krov'yu
tovarishcha. Na Farrella napal smeh.
CHernokozhij sprosil:
- Po-vashemu, eto smeshno? - i udaril ego.
Farrell osel na zemlyu, prodolzhaya smeyat'sya. CHernokozhij
smushchenno sklonilsya nad nim i, predlagaya platok, skazal:
- Prostite, mne ne stoilo etogo delat', no vasha sobaka
ubila moyu.
- Ona mne ne sobaka, - otvetil Farrell. On otklonilsya v
storonu, propuskaya mezhdu soboj i negrom eshche odnogo cheloveka i,
lish' propustiv, uvidel, chto eto upravlyayushchij, obeimi rukami
szhimayushchij revol'ver. Nikto ne zamechal ego, poka on ne
vystrelil, no Farrell uspel tolknut' odnu iz pyshnovolosyh
devushek, i ona naletela na upravlyayushchego kak raz v tot mig,
kogda razdalsya vystrel. Serebryanaya pulya razbila steklo
zaparkovannoj na noch' mashiny.
Upravlyayushchij vystrelil snova, poka eho pervogo vystrela
eshche hlopalos' o doma. Na etot raz zavizzhal shchpic, i kakaya-to
zhenshchina vskriknula:
- O Gospodi, on ubil Bordzhi!
Tolpa podalas' nazad, rassypayas' na otdel'nye
sostavlyayushchie, budto tabletka v telereklame. Pritormozivshie iz
lyubopytstva avtomobili pri vide revol'vera pribavili skorost',
i lica, vyglyadyvavshie iz okon, tozhe ischezli. Ne schitaya
Farrella, te nemnogie, chto eshche ostavalis' na ulice, derzhalis'
ot upravlyayushchego na rasstoyanii v polkvartala. Nebo svetlelo
neuderzhimo.
- Radi Boga, ne pozvolyajte emu! - kriknula ta zhe zhenshchina,
nadezhno ukryvshayasya v dvernom proeme. No dvoe pryatavshihsya s neyu
muzhchin zamahali na nee rukami, govorya:
- Vse putem, on znaet, gde v etoj shtuke chego nazhimat'.
Valyaj, priyatel'!
Vystrely nakonec napugali pesikov, i te nachali
razbegat'sya ot Lily. Lila pripala k zemle, okruzhennaya eshche
dergayushchimisya komochkami shersti, oskaliv zuby i pobleskivaya
glazami, v kotoryh chernogo stalo uzhe bol'she, chem zelenogo.
Farrellu brosilas' v glaza torchashchaya iz pod nee kletchataya
tryapica, byvshaya prezhde sobach'im pal'tecom. Upravlyayushchij,
ssutulyas' i ne otryvaya kosyashchih glaz ot revol'vernogo dula, s
nelepoj tshchatel'nost'yu pricelivalsya, ne obrashchaya vnimaniya na
muzhchin, krikami prizyvavshih ego strelyat'. On nahodilsya slishkom
daleko ot volchicy, chtoby ta uspela dostat' ego prezhde, chem on
izrashoduet poslednyuyu serebryanuyu pulyu, hotya on navernyaka umer
by ran'she, chem oboroten'. Poka on celilsya, guby ego shevelilis'.
Farrellu hvatilo by dvuh shirokih shagov, chtoby okazat'sya
za spinoj upravlyayushchego. Vposledstvii on govoril sebe, chto
ispugalsya revol'vera - dumat' tak bylo legche, chem vspominat',
chto on ispytyval, glyadya na Lilu. Ona raz za razom oblizyvala
temnye chelyusti, i dazhe izgotovlyayas' k pryzhku, podnyala k pasti
okrovavlennuyu lapu. Farrell dumal o tom, kak ona probezhit na
myagkih lapah po spal'ne, kak dohnet emu v lico. Upravlyayushchij
vshrapnul, i Farrell zakryl glaza. No i zakryv, vse eshche zhdal ot
sebya hot' kakih-to dejstvij.
Zatem on uslyshal golos, ne uznat' kotorogo bylo nel'zya -
golos missis Braun.
- Ne smet'!
Ona stoyala mezhdu Liloj i upravlyayushchim: v odnoj tufel'ke da
i ta bez kabluka, v razorvannom na pleche vyazanom plat'e, s
ustalym i pokrytym pyatnami gryazi licom. Tem ne menee ona
nastavila na oshalelogo upravlyayushchego ukazatel'nyj palec, i
upravlyayushchij otpryanul na shag, slovno u nee tozhe byl v ruke
revol'ver.
- Ledi, eto volchica, - nervno zaprotestoval on. - Ledi,
vy, pozhalujsta, otojdite, otojdite v storonu. |to volchica, ya ee
sejchas pristrelyu.
- YA hotela by videt' razreshenie na etot revol'ver, -
missis Braun protyanula k upravlyayushchemu ruku. Upravlyayushchij
zamorgal, bormocha nechto otchayannoe. Missis Braun prodolzhala: -
Izvestno li vam, chto v nashem shtate vas mogut na dvadcat' let
posadit' v tyur'mu za tajnoe noshenie oruzhiya? Vy znaete, chemu
raven shtraf za vladenie revol'verom bez licenzii? On raven
Pyati. Tysyacham. Dollarov.
S drugoj storony ulicy ej chto-to krichali, no ona
obernulas' k tvari, rychashchej sredi mertvyh psov.
- Pojdem, Lila, - skazala ona. - Pojdem domoj, s
Bernikoj. Pop'em chayu, pogovorim. Ty znaesh', skol'ko vremeni my
uzhe tolkom ne razgovarivali? Kogda ty byla malen'koj, u nas
byli takie horoshie, dolgie razgovory, a teper' oni pochemu-to
prekratilis'.
Volchica perestala rychat', no eshche nizhe pripala k zemle, i
ushi ee ostavalis' prizhatymi k shee.
- Pojdem, malen'kaya, - prodolzhala missis Braun. -
Poslushaj, znaesh' chto? - ty pozvonish' na rabotu, skazhesh', chto
zabolela, i pozhivesh' u menya neskol'ko dnej. Otdohnesh' kak
sleduet, mozhet byt', my dazhe poishchem tebe novogo doktora, kak
po-tvoemu? Ot SHehtmana proku malo, on mne nikogda ne nravilsya.
Pojdem domoj, solnyshko. Mama s toboj, Bernika vse ponimaet.
Protyagivaya ruku, ona sdelala shag k primolkshej volchice.
Upravlyayushchij ispustil otchayannyj besslovesnyj vopl' i prygnul
vpered, neuklyuzhe otpihnuv missis Braun v storonu. On derzhal
revol'ver nacelennym pryamo na Lilu i podvyval:
- Moya sobaka, moya sobaka!
Kogda razdalsya vystrel, Lila byla uzhe v vozduhe, ten' ee
metnulas' za nej po zemle, ibo solnce nakonec-to vzoshlo. Ona
ruhnula pryamo na paru mertvyh pekinesov. Ih krov' obryzgala ej
grud' i beloe gorlo.
Missis Braun, zavereshchav, slovno zvonok, izveshchayushchij o
nachale obedennogo pereryva, otshvyrnula upravlyayushchego na proezzhuyu
chast' ulicy i rasprosterlas' poverh Lily, polnost'yu skryv ee ot
Farrella.
- Lila, Lila, - prichitala ona, - bednaya detochka, tebe ne
na chto bylo nadeyat'sya. Oni ubili tebya, potomu chto ty ne pohozha
na nih, oni ubivayut vseh, kto ot nih otlichaetsya.
Farrell podoshel i sklonilsya nad nej, no ona, ne glyadya,
otpihnula ego k stene.
- Lila, Lila, bednyazhka, neschastnaya kroshka, mozhet byt',
tak i luchshe, mozhet byt', ty teper' schastliva. Tebe ne na chto
bylo nadeyat'sya, bednaya Lila.
Vladel'cy sobak s opaskoj podhodili poblizhe, ucelevshie
psy bezhali im navstrechu. Upravlyayushchij, obhvativ ladonyami golovu,
sidel na krayu trotuara. Ustalyj, pridushennyj golos skazal:
- Radi vsego svyatogo, Bernika, nu chto ty na menya
navalilas'? Mozhesh' vyt' dal'she, esli tebe tak hochetsya, tol'ko
slez' s menya.
Kogda ona podnyalas' vo ves' rost, na ulice snova nachali
ostanavlivat'sya mashiny. Policejskim prishlos' prilozhit' nemalo
usilij, chtoby probit'sya cherez tolpu.
Nikakih obvinenij nikto ne vydvinul, poskol'ku pred®yavit'
ih bylo nekomu. Sobaka-ubijca - ili volchica, kak nastaivali
nekotorye, - ischezla, a ee vladel'ca, esli on voobshche
sushchestvoval, otyskat' tak i ne udalos'. CHto zhe kasaetsya lyudej,
svoimi glazami videvshih, kak volchica pri pervom prikosnovenii
solnca obratilas' v yunuyu devushku, to bol'shej ih chasti kak-to
udalos' sovsem nichego ne uvidet', hot' vprochem i zabyt'
uvidennogo oni uzhe nikogda ne smogli. Vpolne ponyavshih, chto oni
videli, bylo ochen' nemnogo, no i eti, takzhe ne sumev uvidennogo
zabyt', nichego nikomu ne skazali. Oni, pravda, skinulis', chtoby
zaplatit' shtraf, pred®yavlennyj upravlyayushchemu za nezakonnoe
hranenie oruzhiya. Farrell tozhe dal, skol'ko smog.
Lila zhe ischezla iz zhizni Farrella eshche do zakata. K materi
ona ne poehala, no sobrala veshchi i perebralas' k druz'yam, v
Villidzh. Pozzhe on slyshal, budto ona zhivet na Kristofer-strit, a
eshche pozzhe, chto ona pereehala v Berkli i vernulas' v shkolu,
douchivat'sya. On nikogda ee bol'she ne videl.
- |tim vse i dolzhno bylo konchit'sya, - skazal on odnazhdy
Benu. - Uzh bol'no mnogo my drug o druge uznali. U vsyakogo
znaniya, vidish' li, est' oborotnaya storona. Ona ne smogla by
smotret' mne v glaza.
- Potomu chto ty videl ee s etimi psami, ty eto imeesh' v
vidu? Ili potomu chto znala, chto ty ne pomeshal by tomu durachku
ee pristrelit'?
Farrell pokachal golovoj.
- |to, navernoe, tozhe, no ne tol'ko, est' eshche koe-chto,
izvestnoe mne o nej. Kogda ona prygnula v poslednij raz, ona
metila ne v nego. Ona letela pryamo na mat'. Esli b ne solnce,
ona by ee prikonchila.
Ben negromko prisvistnul.
- Interesno, znaet li ob etom staruha?
- Bernika znaet o Lile vse, - otvetil Farrell.
Missis Braun pozvonila emu pochti dva goda spustya -
soobshchit', chto Lila vyshla zamuzh. Ona potratila nemalo usilij i
deneg, chtoby ego otyskat' (v mestah, gde togda obital Farrell,
telefonnaya svyaz' dejstvovala vsego chetyre chasa v sutki), no po
tomu, kak zloradno potreskivali v trubke staticheskie razryady,
on ponyal, chto s ee tochki zreniya zatraty sebya opravdali.
- On iz Stenforda, - hrustela ona. -
Psiholog-issledovatel'. Na medovyj mesyac oni poedut v YAponiyu.
- |to chudesno, - skazal Farrell. - YA po-nastoyashchemu rad
za nee, Bernika.
I nemnogo pokolebavshis', sprosil:
- A on znaet pro Lilu? Nu to est', naschet togo, chto
sluchaetsya...
- Znaet? - zakrichala ona. - Da on rad do smerti, schitaet
chto eto chudo! Kak raz po ego special'nosti!
- CHudesno. Zamechatel'no. Do svidaniya, Bernika. Net,
pravda, ya ochen' rad.
I dejstvitel'no, dumaya o Lile, on ispytyval radost' za
nee, smeshannuyu s legkimi sozhaleniyami. U devushki, s kotoroj on
zhil v tu poru, punktik byl do chrezvychajnosti strannyj.
Last-modified: Sun, 09 Nov 1997 21:35:55 GMT