nchiny ZHyuli propela v sluhovoj rozhok brata na motiv kontrdansa udivitel'nuyu pesenku: YA prodayu sebya za grosh, Ne stanu torgovat'sya; YA prodayu sebya za grosh, Vsyak pokupatel' mne horosh. Mogu deshevle ustupit', Kol' vam zahochetsya kupit': YA prodayu sebya za grosh, Zachem mne torgovat'sya? Preodolevaya bol', P'er-Ogyusten otvetil ZHyuli v tom zhe duhe: Slishkom nizkaya cena, Ty oshiblas', dorogaya, Slishkom nizkaya cena - Publika udivlena. CHto zh, nachnem aukcion, Budet skryaga ogorchen. Dlya nachala, CHtob ty znala, Desyat' tysyach my dadim. Tol'ko eto slishkom malo. Desyat' tysyach my dadim I mil'on v pridachu k nim. Porazitel'nyj duet! Posle smerti sestry - v tot zhe vecher ili na sleduyushchij den' - Bomarshe zapisal po pamyati kuplety ZHyuli i svoi sobstvennye, ih eshche pyat' ili shest', i vse - prelestny. Prezhde chem lech' v postel', on takzhe napisal: "Poistine - eto lebedinaya pesnya i luchshee dokazatel'stvo stojkosti i prekrasnogo spokojstviya dushi. Sego maya 9 chisla 1798" I v samom dele. Neschast'e naneslo emu snova udar, no otnyud' ne zamutilo prekrasnogo spokojstviya dushi. Vo vsyakom sluchae, vneshne. Sohranyaya polnuyu yasnost' uma, on ohotno govoril, chto v ego zhizni chreda radostej byla kuda vnushitel'nej chredy gorestej. Ne chasto vstrechayutsya lyudi, kotorym hvataet chestnosti, chtoby eto priznat'. Kogda ego priyatel'nica g-zha de Stal', kotoruyu on znal eshche devochkoj v dome ee otca ZHaka Nekkera, pozhalovalas' emu na nespravedlivosti po otnosheniyu k sebe, "dobryj starec" otvetil: "...v neskonchaemom potoke nevzgod ya obnaruzhil sekret, kak na protyazhenii treh chetvertej zhizni byt' odnim iz samyh schastlivyh lyudej svoego veka i svoej otchizny; imeyushchaya ushi da slyshit". Neskol'kimi godami ran'she, podvodya v obrashchenii k Parizhskoj kommune svoi zhiznennye itogi, Bomarshe uzhe priznaval esli ne to, chto on schastliv, to, vo vsyakom sluchae, chto on oshchushchaet v sebe prizvanie byt' schastlivym. |tot tekst, kotoryj ya schitayu odnim iz luchshih, mne kazhetsya ves'ma umestnym privesti imenno sejchas: "CHelovek veselyj i dazhe dobrodushnyj, ya ne znal scheta vragam, hotya nikogda ne vstaval nikomu poperek puti, nikogo ne ottalkival. Po zdravom razmyshlenii ya nashel prichinu takogo nedruzhelyubiya; eto i v. samom dele bylo neizbezhno. S dnej moej bezumnoj yunosti ya igral na vsevozmozhnyh instrumentah; no ni k kakomu cehu muzykantov ne prinadlezhal, i lyudi iskusstva menya nenavideli. YA izobrel neskol'ko otlichnyh mehanizmov; no ne vhodil ni v kakoj ceh mehanikov, i professionaly zloslovili na moj schet. YA pisal stihi, pesni; no kto by schel menya poetom? YA ved' byl synom chasovshchika. Ne uvlekayas' igroj v loto, ya pisal teatral'nye p'esy; no pro menya govorili: "Kuda on suetsya? |to zhe ne pisatel' - on ved' krupnyj delec i neutomimyj predprinimatel'". Ne najdya nikogo, kto pozhelal by menya zashchishchat', ya opublikoval prostrannye memuary, chtoby vyigrat' zateyannyj protiv menya process, kotoryj mozhno nazvat' chudovishchnym, no lyudi govorili: "Vy zhe vidite, eto nichut' ne pohozhe na zapiski, sostavlyaemye nashimi advokatami. S nim ne umresh' ot skuki; i razve mozhno terpet', chtoby etot chelovek dokazal svoyu pravotu bez nashej pomoshchi?" Inde irae. YA obsuzhdal s ministrami vazhnejshie punkty reform, neobhodimyh dlya nashih finansov; no pro menya govorili: "Kuda on suetsya? On ved' ne finansist". V bor'be so vsemi vlastyami ya podnyal uroven' francuzskogo tipografskogo iskusstva, velikolepno izdav Vol'tera... no ya ne byl pechatnikom, i obo mne govorili chert znaet chto. YA zapustil v hod odnovremenno pressy treh ili chetyreh bumazhnyh manufaktur, ne buduchi fabrikantom, - fabrikanty i torgovcy opolchilis' na menya. YA vel krupnuyu torgovlyu vo vseh koncah sveta, no ne obŽyavil sebya negociantom. Do soroka moih sudov byvalo odnovremenno v plavanii - no ya ne znachilsya armatorom, i mne chinili prepyatstviya v nashih portah. Moemu voennomu korablyu, vooruzhennomu 52 pushkami, vypala chest' srazhat'sya vmeste s korablyami ego velichestva pri vzyatii Grenady. Flotskaya gordynya ne pomeshala tomu, chto kapitan sudna poluchil krest, drugie oficery - voennye nagrady, no ya, v kom videli vtirushu, tol'ko poteryal svoyu flotiliyu, kotoruyu konvoiroval etot korabl'. Iz vseh francuzov, kto by oni ni byli, ya bol'she vsego sdelal dlya svobody Ameriki, porodivshej i nashu svobodu, ya odin osmelilsya sostavit' plan dejstvij k pristupit' k ego osushchestvleniyu, vopreki protivodejstviyu Anglii, Ispanii i dazhe samoj Francii; no ya ne byl v chisle lic, koim byli porucheny peregovory, ya byl chuzhoj v ministerskih kancelyariyah; inde irae. Priskuchiv zhilishchami, vystroivshimisya v odnoobraznyj ryad, sadami, lishennymi poezii, ya vystroil dom, o kotorom vse govoryat, no ya - ne chelovek iskusstva; inde irae. Tak kem zhe ya byl? Nikem, krome kak samim soboj, tem, kem ya i ostalsya, chelovekom, kotoryj svoboden v okovah, ne unyvaet sredi samyh groznyh opasnostej, umeet ustoyat' pri lyubyh grozah, odnoj rukoj - vershit dela, drugoj - vedet vojny, kotoryj leniv, kak osel, i vsegda truditsya, otbivaetsya ot beschislennyh navetov, no schastliv v dushe, kotoryj nikogda ne prinadlezhal ni k odnomu klanu, ni k literaturnomu, ni k politicheskomu, ni k misticheskomu, kotoryj ni k komu ne podol'shchalsya i potomu vsemi otvergaem". V shest'desyat shest' let Bomarshe uzhe nikem ne "otvergaem". Franciya, neravnodushnaya k starcam, ne upuskaet sluchaya vozdat' emu chest'. Nakanune smerti Bomarshe stal nravstvennym avtoritetom. K nemu prislushivalis', k nemu obrashchalis' za sovetom, kak nyne k g-nu Pine, no, v otlichie ot patriarha iz Sen-SHamona, rol' vlastitelya dum ne dostavlyala Bomarshe udovol'stviya. On byl - ya pishu eto, ne zhelaya Nikogo oskorbit', - drugoj porody, drugogo zakala. Kak, odnako, zakryt' svoyu dver' pered literatorami, politikami, zhurnalistami, kotorye pochtitel'no isprashivayut audiencii, tem bolee kak otkazat' molodym, esli oni, nachinaya kar'eru, izbirayut vas svoim patronom? Tak na nashej pamyati stai laskovyh volchat osazhdali pod konec zhizni Kokto i Moriaka; segodnya, esli ne oshibayus', etoj atake podvergaetsya Aragon. Vot i Bomarshe otkryl svoe serdce i svoj dom Kolenu d'Arlevilyu, "molodomu poetu", stradavshemu "splinomaniej". S neissyakaemym terpeniem vyslushival Bomarshe ego zhaloby na "proklyatyj splin", chital ego stihi. Gyuden opublikoval pis'ma Bomarshe, v kotoryh tot ves'ma delikatno pouchaet molodogo sobrata. Pozvol'te mne privesti harakternuyu vyderzhku, v avtore kotoroj, polagayu, vam trudno budet uznat' gordogo Rodrigo, ibo tut vpervye govorit literator, i tol'ko literator; "YA hotel by v zaklyuchenie sdelat' odno zamechanie, ne poshchadiv pri etom lyudej, mnoyu ves'ma uvazhaemyh. YA imeyu na eto pravo - ved' ya izdatel' Vol'tera! Neuzheli posle vsego togo, chemu on uchit, vy schitaete dopustimym, chtoby nashi glagoly v proshedshem vremeni pechatalis' s okonchaniem "oi"? Hotel by ya posmotret' na minu inostranca, kogda emu govoryat, chto "Connaissois "sleduet proiznosit'" kak Connaissais"! CHto "Francois" i "Anglois" rifmuetsya s "Portugais", a ne s "Suedois, Angoumois, Artois" i t. d.". Razve etot Bomarshe ne neuznavaem? I noyabrya 1798 goda Bomarshe, ostavavshijsya neutomimym lyubitelem peshih progulok, otpravilsya v Muzej estestvennoj istorii, "chtoby posmotret', kak rasskazyvaet Gyuden, vozmozhno, ego soprovozhdavshij, na sobranie estestvennyh dostoprimechatel'nostej, dostavlennyh tuda pobedonosnoj rukoj otovsyudu, gde ona vodruzila nashi znamena". I chto zhe nashel on tam, v samom bol'shom zale, sredi "ogromnoj kollekcii zhivotnyh so vsego sveta"? Ostanki Tyurenna! Vozmushchenie i gnev Bomarshe byli stol' zhe veliki, skol' neuderzhimy. Tshchetno pytalsya uspokoit' ego g-n Lenuar, hranitel' muzeya. No predostavim slovo Gyudenu, kotoryj, stremyas' peredat' vsyu chudovishchnost' polozheniya, nevol'no smeshit nas: "Lenuar govoril Bomarshe, s kakim hitroumiem, s kakimi predostorozhnostyami, s kakoj opasnost'yu dlya sobstvennoj zhizni uchenye i mudrecy spasli ot yarosti kannibalov "ili, tochnee, lyudoedov, spushchennyh s cepi revolyuciej, nastroivshej ih protiv slavnyh geroev, telo velikogo cheloveka, najdya dlya nego etot strannyj priyut, gde ono, po krajnej mere, nahoditsya sredi samyh redkostnyh tvorenij prirody". Ne znayu, tochen li rasskaz Gyudena, no u nas est' neskol'ko svidetel'stv togo, kak otreagiroval Bomarshe. Dovody Lenuara ne tol'ko ne smirili ego gnev, no, naprotiv, ukrepili reshimost'. Dejstvuya s poistine yunosheskoj energiej, on vozzval k obshchestvennomu mneniyu, adresovav otkrytoe pis'mo svoemu drugu Fransua de Nefshato, togdashnemu ministru vnutrennih del. |to poslanie, opublikovannoe v parizhskoj gazete "La kle dyu kabine de suveren", nadelalo mnogo shuma. Francuzy, estestvenno, razdelilis' na dva neprimirimyh lagerya: odna chast' - dushi chuvstvitel'nye - vstala na storonu Bomarshe, drugaya zanyala protivopolozhnuyu poziciyu, nastaivaya na tom, chto Tyurennu samoe mesto sredi zhivotnyh. Verh v konce koncov oderzhal Bomarshe - 16 aprelya 1799 goda Direktoriya izdala dekret o perenose ostankov marshala. Kak ni stranno, operaciya byla poruchena vse tomu zhe g-nu Lenuaru. Esli uzh govorit' vsyu pravdu, u muzeya byl filial - sad-elizium, hranitelem kotorogo byl takzhe g-n Lenuar. Pozdnee Napoleon Bonapart nashel bolee umestnoe reshenie: stav imperatorom, on rasporyadilsya perenesti prah Tyurenna v Hram Marsa, inymi slovami, vo Dvorec Invalidov, vypolniv, sam togo ne vedaya, pozhelanie Figaro. CHerez dvenadcat' dnej posle togo, kak on vyigral eto tyagostnoe delo, Bomarshe sluchilos' v poslednij raz razozlit'sya do belogo kaleniya i vozvysit' golos. Rech' opyat'-taki shla o chesti otchizny. 28 aprelya 1799 goda francuzy uznali po telegrafu ob ubijstve svoih polnomochnyh predstavitelej pod Rashtadtom, gde uzhe dva goda shli peregovory. Prestuplenie bylo soversheno avstrijskimi gusarami. Mir ili vojna? Takova byla al'ternativa. Dlya gordogo Rodrigo, kotoryj, kak my znaem, ne perestaval trudit'sya radi zamireniya Evropy i neizmenno otdaval predpochtenie peregovoram, otvet tem ne menee byl odnoznachen. On, ne meshkaya, soobshchil svoe mnenie odnomu iz pyati chlenov Direktorii - grazhdaninu Trejyardu. V etom dlinnom memuare, napisannom na odnom dyhanii, vnov' oshchushchaetsya ego politicheskij genij. Vot ispepelyayushchee zaklyuchenie: "...imej ya chest' byt' odnim iz pyati pervyh dolzhnostnyh lic respubliki, ya vyskazalsya by za obŽyavlenie vseobshchego traura v svyazi s toj smertel'noj ranoj, koya nanesena nacii v lice ee polnomochnyh predstavitelej v Rashtadte; vypustite proklamaciyu, gde budet skazano, chto gnusnoe oskorblenie, nanesennoe trem delegatam Francij, naneseno vsej nacii. Libo ya ploho znayu svoyu otchiznu, libo ne oshibus', polagaya, chto v otvet na akciyu stol' vozvyshennuyu vy vprave ozhidat' podlinnogo narodnogo podŽema. Bomarshe". 28 aprelya 1799. Velikaya koaliciya evropejskih derzhav, vdohnovlyaemaya Pittom i napravlennaya protiv Francii, v etot den' sbrosila masku. No chtoby obrashchenie Bomarshe bylo dejstvitel'no uslyshano, Francii prishlos' dozhdat'sya vozvrashcheniya Bonaparta iz Egipta i 18 bryumera. Gordyj Rodrigo ne dozhil neskol'kih mesyacev do "podlinnogo narodnogo podŽema". 28 aprelya - 17 maya. Vot my i podoshli k finalu. Do smerti Bomarshe ostalos' devyatnadcat' dnej. Davajte projdemsya, tochnee, oglyadim mir s ptich'ego poleta. Poslednie mesyacy svoej zhizni Bomarshe posvyatil isklyuchitel'no - ili pochti isklyuchitel'no - aviacii. Snachala - vremya, teper' - prostranstvo. Bomarshe - pioner i zashchitnik aeronavtiki - obrel, slovno chudom, yunyj entuziazm podmaster'ya-chasovshchika. Odin iz putej ego zhizni prolegaet mezhdu pruzhinkami chasov i nevidimymi, no real'nymi pruzhinami, tolkayushchimi cheloveka v vozdushnye prostory. Vot neskol'ko strok, no kakih porazitel'nyh. "Odna iz samyh velichestvennyh idej nauki, delayushchih chest' nashemu veku i Francii, eto, bezuslovno, podŽem tyazhelyh tel v legkoj vozdushnoj srede; no nasha naciya, ch'i uvlecheniya novym, kak by ono ni bylo prekrasno, bystroprehodyashchi, prevratila v detskuyu igru otkrytie, sposobnoe izmenit' lico zemnogo shara v bol'shej mere, nezheli otkrytie kompasa, esli osushchestvleniem etoj idei vozduhoplavaniya zajmutsya vser'ez". 17 maya. Sem'ya Bomarshe uzhinaet v krugu druzej, sredi kotoryh Gyuden i knigotorgovec Marten Bossanzh. P'er-Ogyusten ochen' vesel, smeetsya nado vsem iz straha, kak by ne prishlos' zaplakat', on - dusha obshchestva. V desyat' vechera Gyuden otklanivaetsya i uhodit k sebe. CHas spustya Mariya-Tereza, kotoraya "nevazhno sebya chuvstvuet", takzhe podymaetsya v spal'nyu, i Bomarshe, pocelovav zhenu, sovetuet ej "prinyat' neobhodimye mery". Nakonec proshchaetsya Bossanzh, i Figaro, ostavshis' odin, tozhe idet v svoyu komnatu. Polovina dvenadcatogo. 18 maya. "YA nashel g-na Bomarshe mertvym i polagayu, chto smert' nastupila po men'shej mere shest'yu - sem'yu chasami ran'she. On lezhal na pravom boku... Obshchij osmotr ne ostavil nikakih somnenij, chto grazhdanin skonchalsya ot apopleksicheskogo udara, vyzvannogo narusheniem krovoobrashcheniya ili razryvami sosudov mozga s pravoj storony. Dano v Parizhe, sego florealya 29 chisla VII goda Edinoj i Nedelimoj Respubliki. Vial', voennyj vrach pri Parizhskom arsenale". _"Vas prosyat prisutstvovat' na traurnyh provodah i pohoronah grazhdanina Bomarshe, literatora, skonchavshegosya v svoem dome podle Sent-Antuanskih vorot 29 florealya VII goda, koi imeyut byt' 30 chisla sego mesyaca v odinnadcat' chasov utra"._ Literator! 19 maya. V sootvetstvii s neodnokratno vyrazhennoj im volej Bomarshe byl pohoronen podle kupy derev'ev v svoem sadu. Kolen d'Arlevil' proiznes nadgrobnuyu rech', napisannuyu dlya nego kotoryj sam sleg v postel'. (Dvadcat' tri goda spustya ostanki Bomarshe byli pereneseny na kladbishche Per-Lashez. K etomu vremeni dvorec ego mechtanij, vystroennyj im naprotiv Bastilii v god Revolyucii, uzhe vnov' obratilsya v grezu, - Napoleon tol'ko namerevalsya ego snesti, posle 1818 goda Lyudovik XVIII osushchestvil imperatorskij zamysel. CHerez chetyre goda posle snosa dvorca mogila byla razryta, i prah Figaro po poveleniyu Al'mavivy pogrebli na parizhskom kladbishche.) 20 maya. Bazil' (tri borzopisca - |smenar, Nepomyusen Lemers'e, Besho) raspuskaet sluh, chto Figaro pokonchil s soboj. Kleveta, - govoryu ya vam! - eta, chereschur uzh glupaya, dolgo ne uderzhalas'. No s teh por poyavilos' nemalo inyh navetov. Prishel li im konec? Kak by ne tak! Net takoj poshloj spletni, net takoj pakosti, net takoj nelepoj vydumki, na kotoruyu v bol'shom gorode ne nabrosilis' by bezdel'niki, esli tol'ko za eto prinyat'sya s umom, a ved' u nas zdes' po etoj chasti takie est' lovkachi!.. _Nakonec-to u menya est' vse, chego ya hotel. Schastliv li ya? Mne kazhetsya, chto net. CHego zhe mne nedostaet? V moej dushe bolee net toj plenitel'noj bodrosti, koya vozbuzhdaetsya zhelaniem i prinosit stol'ko uteh, narastaya po mere togo, kak blizitsya k osushchestvleniyu nadezhda nasladit'sya. Ah, ne sleduet stroit' sebe illyuzij - radost' ne v naslazhdenii, no v pogone za nim._ PRIMECHANIYA Komitet obshchestvennogo spaseniya - organ ispolnitel'noj vlasti, vybrannyj Konventom v aprele 1793 g. Nantskij edikt - izdan Genrihom IV v 1598 g., utverzhdal za protestantami pravo na svobodu veroispovedaniya, pravo imet' cerkvi, zanimat' gosudarstvennye dolzhnosti, pol'zovat'sya uchebnymi zavedeniyami. Otmenen Lyudovikom XIV v 1685 g. Lyuksemburgskij dvorec - dvorec v Parizhe, postroennyj v 1615-1627 gg. "Merkyur de Frans" - gazeta, osnovana v 1672 g. dlya publikacii pridvornyh novostej, nebol'shih literaturnyh proizvedenij. "ZHurnal' ofis'el'" - oficial'naya gazeta, publikovavshaya zakony, dekrety i pravitel'stvennye akty. "Mond" - ezhednevnaya gazeta, vyhodyashchaya s 1944 g. Liniya - mera dliny, ravnaya 2,25 millimetra. Vargan - muzykal'nyj instrument v vide udlinennoj podkovy s metallicheskim yazychkom. Voennaya shkola - shkola kadetov, osnovannaya v 1752 g. v Parizhe. Semiletnyaya vojna - vojna 1756-1763 gg., v kotoroj prinimali uchastie Prussiya, Angliya, Avstriya, Rossiya, Saksoniya, Franciya, SHveciya, Portugaliya, Ispaniya. ...vernut' Kanadu i Luizianu. - Kolonii Francii, utrachennye v rezul'tate Semiletnej vojny. Fer - gorodok na severe Francii. Isteblishment - pravyashchie krugi, gospodstvuyushchaya verhushka. Parlamenty - vysshie sudy vo Francii do revolyucii 1789 g. Samyj drevnij, Parizhskij, voznik iz korolevskogo soveta v XIII v. Parizhskij parlament imel pravo ukazyvat' korolyu na nezakonnost' ego ukazov. Uprazdnen v 1790 g. Parady - burlesknye, veselye, shutlivye sceny, razygryvavshiesya pervonachal'no u yarmarochnyh teatrov dlya privlecheniya publiki. Ortolan - izyskannoe blyudo iz vorob'inogo file. Volovan - sloenyj pirozhok, nachinennyj myasom (ili ryboj), s shampin'onami. Medonskij park - park nedaleko ot Parizha. Kap - provinciya v YUzhno-Afrikanskoj Respublike, v te vremena - gollandskoj kolonii. Parizhskij dogovor - mirnyj dogovor, zaklyuchennyj 10 fevralya 1763 g. mezhdu Angliej i Portugaliej, s odnoj storony, i Franciej i Ispaniej - s drugoj, kotorym zakanchivalos' uchastie etih stran v Semiletnej vojne. Po dogovoru Franciya teryala Kanadu, Luizianu i ryad drugih territorij. Semejnyj dogovor - dogovor mezhdu Franciej i Ispaniej, upravlyavshimisya predstavitelyami dinastii Burbonov. Po dogovoru Ispaniya vstupala v Semiletnyuyu vojnu na storone Francii protiv Anglii. |l' pensador - ispanskoe periodicheskoe izdanie, osnovannoe v 1762 g. Hose Klaviho. Vallonskaya gvardiya - ohrana korolya, sostoyavshaya iz vallonov, schitavshihsya odnimi iz luchshih soldat. Indijskaya kompaniya - francuzskaya kompaniya po torgovle s Indiej, byla osnovana v 1719 g. "Derevenskij koldun" - komicheskaya opera, napisannaya ZH.-ZH. Russo v 1752 g. "Pis'ma k provincialu" - 18 pisem Bleza Paskalya, napisannyh s yanvarya 1656 g. po mart 1657 g. Nazvanie Les Provinciales bylo dano im Vol'terom. Pervoe pis'mo nazyvalos' "Pis'mo Lui Montal'ta k odnomu iz provincial'nyh druzej". ..merzost' zapusteniya, predskazannaya Daniilom. - Imeyutsya v vidu predskazaniya v Vethom zavete, v "Knige Proroka Daniila" (XI, 21-45). Krispen - personazh komedii Lesazha "Krispen - sopernik svoego gospodina", sinonim lovkogo, energichnogo, soobrazitel'nogo, plutovatogo cheloveka. ...prava na yunogo Iosifa u izrail'skih kupcov... - Imeetsya v vidu legenda o prodazhe Iosifa brat'yami izrail'tyanam za dvadcat' srebrenikov (Bibliya, Kniga Bytiya, XXXVII, 28). "Komedi Fransez" - teatr, sozdan po prikazu Lyudovika XIV v 1680 g. "Prokop" - kafe v Parizhe, sozdannoe F. Prokopio. S XVIII v. izlyublennoe mesto vstrech francuzskih literatorov. "Anne literer" - gazeta, osnovannaya Freronom, vystupala protiv prosvetitelej. ... o zemletryasenii, poglotivshem Limu... - ochen' sil'noe zemletryasenie 1746 g., razrushivshee gorod. ...ob ubijstve Karla I... - Kazn' Karla I sostoyalas' v 1649 g. |mil' i Sofi - geroi romana-traktata ZH.-ZH. Russo "|mil', ili O vospitanii". Reketmejsterskaya palata - odna iz kassacionnyh palat Dvora. Memuar - nebol'shaya stat'ya (sochinenie) s izlozheniem sushchestva dela ili razoblacheniem. Vidam - srednevekovoe zvanie dolzhnostnogo lica, kotoroe predstavlyalo episkopa v organah svetskoj vlasti ili zameshchalo komanduyushchego vojskami. Monastyr' Kordel'erok - vo Francii kordel'erami nazyvali franciskanskih monahov; zdes' - zhenskij franciskanskij monastyr'. Turnel' - tak nazyvalis' dve sudejskie palaty v Parizhskom parlamente; odna - po ugolovnym delam, drugaya - po grazhdanskim. "Gazett de Frans" - gazeta, osnovannaya v 1631 g. Teofrastom Renodo pri pokrovitel'stve kardinala Rishel'e. Ferne - imenie Vol'tera nedaleko ot shvejcarskoj granicy. |fod - odeyanie drevneevrejskih svyashchennikov vo vremya vazhnejshih ceremonij. Ioas - biblejskij car'; personazh tragedii Rasina "Gofoliya". "Zaira", "Meropa" - tragedii Vol'tera. Bylo by spaseno vse, krome chesti! - Veroyatno, namek na slova francuzskogo korolya Franciska I posle porazheniya v bitve pri Pavii: "Vse poteryano, krome chesti". Kons'erzheri - tyur'ma v Parizhe. Tarpejskaya skala - krutaya skala na Kapitolijskom holme v Rime; s nee sbrasyvali predatelej i klyatvoprestupnikov. Varfolomeevskaya noch' - reznya, uchinennaya katolikami v 1572 g., v kotoroj pogiblo okolo tridcati tysyach protestantov (gugenotov). Pyurgon i Diaforus - personazhi komedii Mol'era "Mnimyj bol'noj" - vrachi- sharlatany i nevezhdy. Park Voksholl - park v Londone. Nejmegen (ranee Nimvegen) - gorod v Niderlandah nedaleko ot vostochnoj granicy. Kleve - nemeckij gorod nedaleko ot granicy s Niderlandami. "Tshchetnaya predostorozhnost'" - novella Skarrona, posluzhivshaya Mol'eru odnim iz istochnikov pri napisanii "SHkoly zhen". Arnol'f - personazh komedii Mol'era "SHkola zhen". Uliss - geroj romana Dzhejmsa Dzhojsa, napisannogo v forme vnutrennego monologa. Sganarel' - personazh ryada komedij Mol'era, lovkij, smekalistyj, zdravomyslyashchij sluga. Ryui-Blaz - geroj odnoimennoj dramy Viktora Gyugo. Don Sallyustij - personazh dramy Viktora Gyugo "Ryui-Blaz". "Vo vsem vse ravno ne razberesh'sya" - p'esa Mishelya ZHana Sedena. Avstriyachka - Mariya-Antuanetta, doch' avstrijskoj imperatricy. Dorian Grej - personazh romana Oskara Uajl'da "Portret Doriana Greya". Otkrytiya kapitana Kuka. - Besspornymi otkrytiyami Kuka schitayutsya: Novaya Kaledoniya, o-v Norfolk, YUzhnaya Georgiya, YUzhnye Sandvichevy ostrova i ryad melkih ostrovov v Tihom okeane. Versal'skij dogovor - mirnyj dogovor 1783 g. mezhdu Angliej, s odnoj storony, i SSHA, Franciej, Ispaniej i Gollandiej - s drugoj. V rezul'tate dogovora Angliya priznala nezavisimost' SSHA. Vtoroj Kontinental'nyj kongress - kongress predstavitelej severoamerikanskih kolonij Anglii, osushchestvlyal funkcii nacional'nogo pravitel'stva (s 10 marta 1775 g. po 2 marta 1781 g.). ...delili... Pol'shu... - imeetsya v vidu pervyj razdel Pol'shi v 1772 g. Vtoroj byl v 1793 g.; tretij - v 1795 g. Litota - obraznoe vyrazhenie, oborot, v kotorom soderzhitsya priumen'shenie velichiny, sily, znacheniya predmeta ili yavleniya; protivopolozhnost' giperbole. Ke d'Orse - naberezhnaya, na kotoroj raspolozheno Ministerstvo inostrannyh del Francii. Navigacionnyj akt - anglijskij zakon, prinyatyj v 1651 g. i zapreshchavshij vvoz v Angliyu inostrannyh tovarov inache, kak na anglijskih sudah ili sudah toj strany, gde eti tovary proizvedeny. Bol'shoj Sovet - verhovnyj sud Francii. Kak geroi romana Rozhe Vajyana... - geroi romana "Zakon". Bejker-strit - ulica v Londone, na kotoroj zhil SHerlok Holms. Turskie livry - francuzskaya moneta stoimost'yu v 20 su, nahodivshayasya v obrashchenii naryadu s parizhskimi livrami. S 1667 g. stala edinstvennoj raschetnoj edinicej, prosushchestvovala do ustanovleniya metricheskoj sistemy. Sid (gospodin - arab.) - Ruj (Rodrigo) Dias de Bivar, geroj ispanskogo eposa, a takzhe geroj odnoimennoj tragedii Kornelya. Campeador - voitel' (isp.), prozvishche Sida. Votren - personazh romanov Bal'zaka "Otec Gorio" i "Utrachennye illyuzii". Svan - personazh romana M. Prusta "V poiskah utrachennogo vremeni". Tampl' - monastyr' v Parizhe, postroen v XII v., snesen v 1811 g. SHatle - nazvanie, dannoe dvum krepostyam v Parizhe, v odnoj nahodilos' ugolovnoe sudebnoe vedomstvo Parizha, drugaya sluzhila tyur'moj. Raminagrobis - personazh Rable. Figural'no - lovkij, licemernyj evrej. Telemak - syn Ulissa i Penelopy; zdes' imeetsya v vidu geroj epicheskogo romana v proze Fenelona. Pobeda u Saratogi - kapitulyaciya anglijskih vojsk 17 oktyabrya 1777 g. pri Saratoge, gorodke k zapadu ot Bostona. Bol'shaya banka - obshirnaya mel' v severo-zapadnoj chasti Atlanticheskogo okeana, prilegayushchej k ostrovu N'yufaundlend. "Vse prochee - literatura" - stroka iz stihotvoreniya Verlena. Reka Sajoto - reka v shtate Ogajo. Kenz-Ven - priyut dlya slepyh, osnovannyj Lyudovikom Svyatym v 1260 g. v Parizhe. ..v osobnyake na ulice Valyu... - zdes' nahoditsya "Obshchestvo dramaturgov i kompozitorov". Bearnec - prozvishche Genriha IV, kotoryj rodilsya v Bearne. ..."provokaciej dvorcom"... chto prodelal Fuke... - imeetsya v vidu roskoshnyj zamok, kotoryj Fuke vystroil sebe v Vo. Idti v Kanossu - to est' idti na popyatnuyu, kayat'sya. Maski SHoderlo de Laklo i Fenelona - to est' maska protivnika aristokratii, kakim byl de Laklo, i maska pobornika razumnoj monarhii, kakim byl Fenelon. ...v dele ozherel'ya, korolevy... - Delo o prodazhe dragocennostej korolevy, v kotorom byli zameshany mnogie pridvornye, v chastnosti g-zha de Lambal', kotoraya byla publichno klejmena i zaklyuchena v tyur'mu. "Peleas i Melisanda" - opera Debyussi, napisana v 1902 g. "Voccek" - opera A. Berga na syuzhet p'esy G. Byuhnera "Voccek". Kastor i Polluks (Dioskury) - mifologicheskie bliznecy, deti Zevsa i Ledy, brat'ya Eleny i Klitemnestry. Kastor slavilsya kak ukrotitel' konej, Polluks (Polidevk) - kak kulachnyj boec. "V ih chest' nazvano sozvezdie "Bliznecov". Martin - personazh komedii Mol'era "Uchenye zhenshchiny", predannyj, no nevezhestvennyj sluga. Kandid - geroj romana Vol'tera. Abbatstvo - tyur'ma v Parizhe, postroena v 1631 -1635 gg., snesena v 1854 g., byla mestom kazni politicheskih prestupnikov v 1792 g. Prokuror-sindik - predstavitel' prokuratury, vydelyavshijsya dlya vedeniya dela. ..afishu dlya naroda - vo vremya revolyucii po ulicam Parizha raskleivalis' afishi s uvedomleniem parizhan o sobytiyah obshchestvennoj i politicheskoj zhizni. Iov - biblejskij geroj, simvol cheloveka neporochnogo, spravedlivogo, bogoboyaznennogo, stojkogo v tyazhkih ispytaniyah. |piktet (60-140) - grecheskij filosof-stoik. Dajte obol Velizariyu. - Velizarij - polkovodec vizantijskogo imperatora YUstiniana Velikogo. Po legende, v konce zhizni byl osleplen i vynuzhden prosit' podayaniya. ...drugoj mechtatel', zaklyuchennyj v forte Gam... - v etom forte nahodilsya v zaklyuchenii Napoleon III. Pobeda pri Kiberone - voennaya pobeda nad armiej emigrantov v 1795 g. pri nebol'shom gorodke na poberezh'e Atlanticheskogo okeana. ...noch' na 4 avgusta 1789 goda... - v etu noch' Nacional'noe sobranie Francii otmenilo dvoryanskie privilegii; ravenstvo i svoboda lichnosti byli provozglasheny neotŽemlemymi pravami cheloveka. 18 fryuktidora 1797 g. - V etot den' bylo prinyato reshenie ob annulirovanii izbraniya deputatov-monarhistov i o vysylke ih v kolonii v svyazi s popytkoj gosudarstvennogo perevorota. |pidavr - gorod na Peloponnese, gde nahodilsya glavnyj hram boga vrachevaniya Asklepiya (|skulapa). SOvet pyatisot i Sovet starejshin - dve palaty, osushchestvlyavshie zakonodatel'nuyu vlast' posle prinyatiya konstitucii 1795 g. Ispolnitel'naya vlast' osushchestvlyalas' Direktoriej v sostave pyati direktorov. ...v vandem'ere strelyat'... - 13 vandem'era (5 oktyabrya) 1795 g. - nachalo myatezha v Parizhe, organizovannogo royalistami. Glavnuyu rol' v podavlenii myatezha sygral general Napoleon Bonapart. Nafanail - odin iz dvenadcati apostolov, snachala ne poverivshij v bozhestvennuyu sushchnost' hristianstva (Bibliya, Evangelie ot Ioanna, I, 45-51). Armator - sudovladelec.