Lermontov. Sobranie sochinenij  v chetyreh tomah. "Hud. lit.",
M., 1957, t. I, str. 237.
     <a name=fn_3_25></a><sup>25</sup> Iosif Brodskij. OP, str. 41.
     <a name=fn_3_26></a><sup>26</sup> Miguel de Unamuno. Poesias. Rojas. Bilbao, 1907, p. 194.
     <a name=fn_3_27></a><sup>27</sup> Iosif Brodskij. OP, str. 25.
     <a name=fn_3_28></a><sup>28</sup> G. R. Derzhavin. Ukaz. soch., str. 268.
     <a name=fn_3_29></a><sup>29</sup> V. Hlebnikov.  Stihotvoreniya i poemy. Biblioteka poeta. Malaya seriya.
"Sov. pis.", L., 1960, str. 105. r. 194.
     <a name=fn_3_30></a><sup>30</sup> Osip Mandel'shtam. Ukaz. soch., t. II, str. 243-244.
     <a name=fn_3_31></a><sup>31</sup> G. R. Derzhavin. Ukaz. soch., str. 9.
     <a name=fn_3_32></a><sup>32</sup> V.  A. ZHukovskij.  Stihotvoreniya.  Biblioteka poeta.  Bol'shaya seriya.
"Sov. pis.", L., 1956, str. 229.
     <a name=fn_3_33></a><sup>33</sup>  Sergej Esenin.  Stihotvoreniya  i  poemy. Biblioteka  poeta. Bol'shaya
seriya. "Sov. pis.", L., 1956, "Ne zhaleyu, ne zovu, ne plachu", str. 167.
     <a name=fn_3_34></a><sup>34</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 27.
     <a name=fn_3_35></a><sup>35</sup> Iosif Brodskij. R|, XII.
     <a name=fn_3_36></a><sup>36</sup> Iosif Brodskij. NSA, str. 144.
     <a name=fn_3_37></a><sup>37</sup> Iosif Brodskij. KP|, str. 23-24.
     <a name=fn_3_38></a><sup>38</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 24.
     <a name=fn_3_39></a><sup>39</sup> Iosif Brodskij. NSA, str. 144.
     <a name=fn_3_40></a><sup>40</sup> Iosif Brodskij. OP, str. 142.
     <a name=fn_3_41></a><sup>41</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 105.
     <a name=fn_3_42></a><sup>42</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 28.
     <a name=fn_3_43></a><sup>43</sup> Iosif Brodskij. SP, str. 173.
     <a name=fn_3_44></a><sup>44</sup> Iosif Brodskij. SP, str. 63.
     <a name=fn_3_45></a><sup>45</sup> Iosif Brodskij. OP, str. 114.
     <a name=fn_3_46></a><sup>46</sup> Iosif Brodskij. OP, str. 136.
     <a name=fn_3_47></a><sup>47</sup> Iosif Brodskij. OP, str. 169.
     <a name=fn_3_48></a><sup>48</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 27.
     <a name=fn_3_49></a><sup>49</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 109.
     <a name=fn_3_50></a><sup>50</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 106.
     <a name=fn_3_51></a><sup>51</sup> Iosif Brodskij. KP|, str. 109.
     <a name=fn_3_52></a><sup>52</sup> Iosif Brodskij. KP|, str. 63.
     <a name=fn_3_53></a><sup>53</sup> Iosif Brodskij. KP|, str. 65.
     <a name=fn_3_54></a><sup>54</sup> Iosif Brodskij. KP|, str. 85.
     <a name=fn_3_55></a><sup>55</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 39.
     <a name=fn_3_56></a><sup>56</sup> Stihotvorenie citiruetsya po knige: Voprosy yazyka sovremennoj russkoj
literatury, izd. "Nauka", Moskva, 1971, str. 409.
     <a name=fn_3_57></a><sup>57</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 12.
     <a name=fn_3_58></a><sup>58</sup> Iosif Brodskij. OP, str. 32.
     <a name=fn_3_59></a><sup>59</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 72.
     <a name=fn_3_60></a><sup>60</sup> Iosif Brodskij. SP, str. 66-67.
     <a name=fn_3_61></a><sup>61</sup> A. S. Pushkin. Ukaz. soch., "K Vyazemskomu", t. II, str. 311.
     <a name=fn_3_62></a><sup>62</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 71.
     <a name=fn_3_63></a><sup>63</sup> Jean-Paul Sartre. L'&Ecirc;tre et le N&eacute;ant. Paris, 1957.
     <a name=fn_3_64></a><sup>64</sup> Iosif Brodskij. SP, str. 58.
     <a name=fn_3_65></a><sup>65</sup> Iosif Brodskij. CHR, str. 77-96.
     <a name=fn_3_66></a><sup>66</sup> Kornej CHukovskij. Sobranie sochinenij v shesti tomah. "Hud. lit.", M.,
1969, "Aleksandr Blok", t. 6, str. 525.

--------
        Primechaniya

     Spisok prinyatyh sokrashchenij dlya sbornikov Iosifa Brodskogo:

     SP  --  <u>Stihotvoreniya  i  poemy</u>,  Inter-Language  Literary  Associates,
Washington--New York, 1965
     OP -- <u>Ostanovka v pustyne</u>, Izdatel'stvo imeni CHehova, N'yu-Jork, 1970
     KP| -- <u>Konec prekrasnoj epohi</u>, Ardis, Ann Arbor, 1977
     CHR -- <u>CHast' rechi</u>, Ardis, Ann Arbor, 1977
     R| -- <u>Rimskie elegii</u>, Russika, N'yu-Jork, 1982
     NSA -- <u>Novye stansy k Avguste</u>, Ardis, Ann Arbor, 1983

--------
        Predmetnyj ukazatel'

     Akmeizm -- 116.
     Alliteraciya -- 44.
     Anglijskaya metafizicheskaya tradiciya -- 15, 26, 28-30, 39, 70, 117, 215.
     Anzhambeman -- sm. perenos
     Ars moriendi -- 214-215.
     Bezepitetnost' -- 49.
     Vul'garizmy -- 117-118, 119.
     Geometricheskaya obraznost' -- 85-101.
     Zvukopis' -- 43-44.
     Zvukopodrazhanie -- 46.
     Zvukovye povtory -- 17, 47-49, 68, 83.
     Imazhinizm -- 116.
     Ironiya -- 18, 63, 109-111, 140.
     Klassicizm -- 14, 29, 55, 127, 178.
     Korrelyaciya sravnenij -- 75-76, 77.
     Lejtmogivnye temy -- 194-195.
     Lyubomudry -- 230.
     Makaronicheskaya rech' -- 137-138.
     Mat -- 112-115.
     Modernizm -- 111, 116.
     Morskaya obraznost' -- 63, 64, 66, 151, 162-163, 175.
     Nanizyvanie sravnenij -- 74-75.
     Otstranenie -- 21.
     Parafraza -- 50, 55-61, 62, 63, 64, 66, 68, 69.
        obraznaya (metaforicheskaya) -- 57.
        opisatel'naya -- 57-60.
        evfemisticheskaya -- 59.
     Perenos (anzhambeman) -- 17, 19, 31, 190-192.
     Rifma -- 7, 8.
        sostavnaya -- 8-10, 18, 192, 193.
     Romanse -- 134.
     Romantizm -- 29, 116, 143, 178.
     Seksual'naya remarka -- 118-120.
     Sentenciya -- 95, 102-108.
     Sentimentalizm -- 29.
     Simvolizm -- 30, 43, 116.
     Smyslovaya lesenka -- 37, 53-54.
     Sozvuchie -- 46-47.
     Sravnenie -- 70.
        bukvennoe -- 84.
        glagol'noosnovnoe -- 79, 80, 82, 83.
        dvuhfokusnoe -- 81-83.
        matematicheskoe -- 84.
        notnoe -- 84.
        razvernutoe -- 13, 15, 34, 39.
        rasprostranennoe metaforicheskoe -- 72, 73, 74, 79, 80.
        rasprostranennoe sopostavitel'noe -- 72, 73.
        rybnoe -- 84, 150.
        chasovoe -- 84.
     Stroficheskij perenos -- 52.
     Struktura sravneniya -- 34.
     Tema
        Ada i Raya -- 203, 206-209.
        Boga (Tvorca) -- 33, 35, 36, 39-40, 41-42, 172, 221.
        Veshchi -- 223.
        Vremeni -- 33,34,38, 66, 207, 232-234.
        Imperii -- 238-245.
        Nichto (Nebytiya) -- 43.
        Odinochestva -- 67, 246-253.
        Otchuzhdeniya -- 196-202.
        Poeta i tolpy -- 202.
        Rossii -- 65.
        Smerti -- 208-209, 210-222.
        Stareniya -- 223-229.
        Tvorchestva (CHasti rechi) -- 236, 237, 252, 254.
        CHeloveka i cvetka -- 11-13, 15.
     Futurizm -- 7, 115, 116.
     Cepochka sravnenij -- 74-75.
     CHuzhoe slovo -- 121-123, 188.
     |kzistencializm -- 196, 197, 198-199, 246.
     |pitet -- 49, 50.
        logicheskij -- 50, 51.
        metaforicheskij -- 50.
        oksyumoronnyj -- 50.
        ornamental'nyj -- 50-51, 52.

--------
        Ukazatel' imen

     Annenskij Innokentij -- 12, 19, 203.
     Aseev Nikolaj -- 9.
     Ahmatova Anna -- 26, 29, 78, 116, 145, 180, 182, 183.
     Bajron Dzhordzh Gordon -- 136.
     Bal'mont Konstantin -- 44, 45, 52.
     Baratynskij Evgenij -- 30, 73, 230.
     Barkov Ivan -- 118, 119.
     Batler Samyuel -- 15.
     Batyushkov Konstantin -- 143.
     Bednyj Dem'yan -- 138.
     Belyj Andrej -- 122.
     Berdyaev Nikolaj -- 196.
     Blejk Uil'yam -- 136.
     Blok Aleksandr -- 26, 29, 122, 145, 179.
     Breht Bertol'd -- 111.
     Bryusov Valerij -- 7, 26, 50, 79, 119.
     Venevitinov Dmitrij -- 230.
     Vergilij Maron Publij -- 148.
     Voznesenskij Andrej -- 117, 179, 212.
     Von (Vogan) Genri -- 31.
     Galchinskij Il'defons -- 135.
     Gerbert Dzhordzh -- 15, 19, 22, 26, 31, 40, 215.
     Gete Iogann -- 138, 142, 143, 217.
     Gil'en Horhe -- 134.
     Gippius Zinaida -- 146.
     Gogol' Nikolaj -- 67, 137.
     Gomer -- 55, 155.
     Goracij -- 128.
     Griboedov Aleksandr -- 103.
     Gumilev Nikolaj -- 122, 146.
     Dante Alig'eri -- 123, 181, 182, 185, 187, 188, 189.
     Derzhavin Gavrila --  14,  27, 30, 40, 41, 43,  119, 129, 130, 131, 133,
205, 212, 218, 254.
     Donn Dzhon -- 26, 54, 70, 71, 85, 118, 120, 215.
     Dostoevskij Fedor -- 137.
     Evripid -- 55.
     Evtushenko Evgenij -- 179.
     Esenin Sergej -- 12, 78, 119, 145, 146, 200, 220.
     ZHukovskij Vasilij -- 43, 217, 220.
     Zabolockij Nikolaj -- 30, 56, 78.
     Zoshchenko Mihail -- 137, 138.
     Kamyu Al'ber -- 196.
     Kantemir Antioh -- 30, 43, 72, 126, 127, 128.
     Knyazhnin YAkov -- 152.
     Kresho Richard -- 26.
     Kuarles Frensis -- 39.
     Kuemin Mihail -- 30, 74, 75.
     K'erkegor Seren -- 196.
     Lermontov Mihail -- 113, 119, 216.
     Lorka Federiko Garsia -- 134.
     Lomonosov Mihail -- 27, 30, 38, 116.
     Mandel'shtam Osip -- 23, 26, 50, 78, 120, 148, 219.
     Mann Tomas -- 140.
     Manrike Horhe -- 134.
     Marvell |ndryu -- 26, 31.
     Marsel' Gabriel' -- 196.
     Machado Antonio -- 134.
     Mayakovskij Vladimir -- 9, 26, 29, 40, 68, 78, 114, 117, 119,  120, 122,
135, 179.
     Mej Lev -- 8.
     Minaev Dmitrij -- 8.
     Milosh CHeslav -- 111.
     Morshen Nikolaj -- 46.
     Myatlev Ivan -- 8, 137.
     Nicshe Fridrih -- 140.
     Norvid Ciprian -- 135.
     Ovidij Publij Nazon -- 55.
     Oden Uistan -- 111,136.
     Pasternak Boris -- 9, 10, 29, 74, 78, 119.
     Pushkin Aleksandr -- 13, 15, 27, 40, 57,  73, 110, 113,  114, 117,  119,
122, 137, 141, 142, 146, 214, 235.
     Ril'ke Rajner Mariya -- 216, 217.
     Sartr ZHan-Pol' -- 196, 246.
     Severyanin Igor' -- 52, 118.
     Sologub Fedor -- 146.
     Sofokl -- 55, 156.
     Tolstoj Aleksej (poet) -- 27.
     Tolstoj Lev -- 17, 211.
     Trahern Tomas -- 215.
     Turgenev Ivan -- 91.
     Tyutchev Fedor -- 30, 123, 212, 230.
     Uitmen Uolt -- 27.
     Unamuno Migel' de -- 216, 217.
     Fet Afanasij -- 145, 213, 230.
     Fonvizin Denis -- 137.
     Frejd Zigmund -- 156.
     Fromm |rih -- 201.
     Frost Robert -- 136.
     Hajdegger Martin -- 196, 198, 199.
     Hlebnikov Velimir -- 9, 14, 26, 27, 30, 56, 121, 218.
     Hodasevich Vladislav -- 13, 27, 200.
     Cvetaeva  Marina -- 14, 25, 26, 27, 29, 40, 45, 53, 103, 119, 144, 148,
189.
     CHukovskij Kornej -- 256.
     SHekspir Vil'yam -- 91, 123.
     SHestov Lev -- 196.
     |liot -- 136.
     |shil -- 55.
     YUvenal -- 55.
     YAspers Karl -- 196.

--------

        Ob avtore

     V  SSSR  Mihail  Kreps  okonchil  Leningradskij  universitet,  uchilsya  v
aspiranture  i  prepodaval  anglijskij  yazyk  i literaturu  v  Leningradskom
pedagogicheskom institute im. A. I. Gercena.
     V  SSHA on poluchil stepen' doktora filosofii v Berklejskom universitete,
zashchitiv dissertaciyu "Satira i yumor Mihaila Zoshchenko". Prepodaval russkij yazyk
i literaturu v Monteree, Stanforde  i Berkli. V nastoyashchee vremya Mihail Kreps
-- professor russkogo yazyka i literatury v Bostonskom kolledzhe.

        About the Author

     Born in Leningrad, Michael Kreps has studied and  worked both in Russia
and in the USA.  He  holds a degree  in  English Literature  from  Leningrad
University and a PhD in Slavic Languages and Literatures from the University
of  California,  Berkeley.  He  has  taught  at  the  Leningrad  Pedagogical
Institute,  at  the  Monterey  Institute  of  International Studies,  and at
Stanford and Berkeley Universities.  At present he is a  professor of Slavic
Languages and Literatures at Boston College.