ka lezhit na zhivotike, zadrav poka eshche pochti lysuyu golovku... Ot knyazya pozvonil tolstyj ober-kamerger. On soobshchil, chto nuzhnyj svidetel' pribyl na Mars i gotov k vstreche. - Tak bystro etogo byt' ne mozhet, - podumal vsluh professor. - Znachit, etot svidetel' u nih byl zagotovlen zaranee. Kak zhe oni rasschityvayut dobit'sya moego doveriya, esli obmanyvayut menya na kazhdom shagu? - YA dumayu, chto oni uzhe znayut vash harakter, - otvetila Ko. - Znayut, kakoj vy nedoverchivyj. Oni i priglasili svidetelya zaranee. "Zachem ya ih zashchishchayu? Mozhet, potomu chto professor mne ne nravitsya? Oni vse horoshi - kazhdyj tyanet odeyalo v svoyu storonu, tak chto tkan' treshchit. I papochka-professor s ego markami, i knyaz' s saharnymi devochkami, i krasavec Artur, kotoromu ne nuzhna Ko... No kogo oni privezli v kachestve svidetelya?" - Gde my vstretimsya? - professor zadumchivo smotrel na ekran. Tam torchala zavitaya golova kamergera, cheloveka pozhilogo i gruznogo - knyaz' izbral solidnogo posrednika. - YA soglasen razgovarivat' so svidetelem v glavnom zale pochtamta, - soobshchil professor. - Segodnya kak raz provoditsya gashenie pervogo dnya serii, posvyashchennoj otkrytiyu Marsianskogo zooparka. V dva ya poluchu svoi konverty, a posle etogo my smozhem pogovorit'. - Pryamo v zale? - udivilsya kamerger. - A chem eto mesto huzhe drugogo? - No vas tam, navernoe, vse znayut. - Tem bolee vy ne smozhete sovershit' po otnosheniyu ko mne nikakoj podlosti. - My i ne sobiralis', vashe siyatel'stvo, - burknul kamerger s vidom cheloveka, kotoryj ne nameren ot podlostej otkazyvat'sya. Professor dyu Kuvrie sobiral v bol'shoj staryj portfel' klyassery i tetradki s nakleennymi markami, pouchaya Ko, slovno nadeyalsya sdelat' iz nee filatelista. - Tebya mozhet udivit', - govoril on, - chto, sobirayas' na stol' vazhnuyu vstrechu, ya beru s soboj portfel', napolnennyj posredstvennymi dublyami. Po krajnej mere, on priznaet, chto sobiraetsya na vazhnuyu vstrechu. - Dlya nastoyashchego kollekcionera ne byvaet pustyakov. CHestno skazhu tebe, chto poluchil kuda bol'shee udovol'stvie, potomu chto vymenyal sluchajno etu neprityazatel'nuyu marochku na pustyakovuyu kartinku lunnoj flaernoj pochty, nezheli kupiv za normal'nuyu cenu kvard-blok bezzubcovogo polyarfrahta. Ty menya ne ponimaesh', i ne nado tebe etogo ponimat'. Glavnoe - ya vsegda dolzhen byt' nastorozhe! YA dolzhen byt' gotov v lyuboj moment vytashchit' iz etogo boevogo, zasluzhennogo portfelya nuzhnyj komu-to klochok bumagi ili plastika i poluchit' za eto vdvoe bol'she. Imenno poetomu ya stal znamenitym i velikim kollekcionerom. Zahvatyvaya stolicu gosudarstva, ne zabyvaj o tysyache okruzhayushchih dereven' i poselkov. Ko smirilas' s osobennostyami haraktera professora - trudnee budet Veronike. No ved' nikto ne zastavit ee pereehat' k otcu i korotat' svoj vek v marsianskom zaholust'e. Mozhet byt', v ee serdce prosnutsya dochernie chuvstva, kotorye zastavyat ne zamechat' nekotorye cherty ego haraktera? Bystro, bez suety, kak hirurg, sobirayushchij sakvoyazh na vyezd k mestu katastrofy, professor napolnil portfel' klyasserami i katalogami i, uzhe napravivshis' k vyhodu, vdrug zayavil: - Po krajnej mere, esli ty okazhesh'sya poddel'noj i tebya pridetsya vernut' na raspravu knyazyu Vol'fgangu, to ya smogu ostat'sya na pochtamte i ne zrya poteryayu vremya. Ko vzdrognula. Okazyvaetsya, licemernyj professor znal ili dogadyvalsya, na kakuyu sud'bu on obrek Klarens, razoblachiv ee i otkazavshis' priznat' docher'yu. Konechno, Ko ne znala Klarens i videla ee uzhe tol'ko v obraze chuchela v muzee taksidermii, no Ko byla uverena, chto Klarens byla zhertvoj ne tol'ko knyazya, no i professora. Oboim plevat' na Klarens, Ko ili Veroniku. No Veronika-to v bezopasnosti! Kak eto nespravedlivo: Veronika okazalas' dochkoj professora, a rasplachivat'sya za obman pridetsya Ko. Tak sil'nye mira sego udovletvoryayut svoi strasti za schet prostogo naroda. Ved' generaly sidyat v nadezhnyh ukrytiyah, togda kak soldaty zhdut pod dozhdem, v gryazi, svoej besslavnoj gibeli. Po puti k pochtamtu, vidno, v ozhidanii uspeshnyh kollekcionnyh sdelok, professor podobrel i dazhe skazal: - Ne isklyucheno, chto u tebya i na samom dele najdetsya svidetel'. S moej tochki zreniya, dostojnyj. Ne isklyucheno. Togda ty stanesh' moej docher'yu. I pervoj pomoshchnicej. Davno pora razobrat' shkafy v podvalah - tam skopilis' tysyachi al'bomov. YA ved' skupal kollekcii i vynimal iz nih odnu-dve marki. Koe-chto prodaval, chtoby okupit' priobretenie. A ostal'noe ostavalos' v podvalah. Mozhet prigodit'sya... Ko poezhilas'. Menee vsego ee ustraivala sud'ba razborshchicy pyl'nyh zavalov. Mozhet, uzhe sejchas priznat'sya, chto ona znakoma s ego nastoyashchej dochkoj? |to, konechno, priyatno, no gde garantiya, chto Milodar uspeet spasti Ko ot gneva Vol'fganga? Net takoj garantii. Kogda oni doehali do skromnogo, uglublennogo v marsianskuyu krasnuyu glinu zdaniya pochtamta i ostavili mashinu na stoyanke, professor doveril Ko tashchit' za nim nepod®emnyj portfel'. U vhoda v pochtamt tolpilis' v osnovnom pozhilye i prosto starye marsiane s klyasserami, ozhidaya, kogda nachnetsya specgashenie. Mnogie privetstvovali professora. No Ko pokazalos', chto, kak pravilo, teploty v privetstviyah ne bylo. Vnutri pochtamt predstavlyal soboj vysokij svodchatyj zal, vokrug kotorogo raspolagalis' okoshki. K nekotorym stoyali nebol'shie ocheredi. - U nas est' pyatnadcat' minut do nachala gasheniya, - skazal professor. - Gde tvoj svidetel'? - YA znayu ne bol'she vas, papa, - otvetila Ko. I v etot moment iz-za kolonny pohodkoj rimskogo senatora vyshel gospodin Artur dyu Grossi, muzh Kory i potomu inkognito zyat' professora dyu Kuvrie. - A, vy uzhe zdes'! - proiznes professor s razocharovaniem, i Ko ponyala pochemu: vzglyad ego ostanovilsya na kuchke skromno odetyh pozhilyh lyudej, kotorye sgrudilis' vokrug skamejki, gde val'yazhnyj starik s dvumya dlinnymi serebryanymi kosami razlozhil al'bom s markami. - Svidetel' zhdet! - torzhestvenno ob®yavil Artur i tut zhe obernulsya k Ko, slovno tol'ko chto zametil ee. Nezametno ot professora podmignuv, on sprosil oficial'no: - Kak vy spali, Veronika? - Bez vas mne vsegda odinoko spat', - naglo otvetila Ko. Artur zashelsya v kashle i pokrasnel, a professor pomorshchilsya. - Ne terplyu glupyh shutok! - zayavil on. Ko chut' bylo ne skazala, chto eto ne shutka, no Artur rezko potyanul professora k tolstoj kolonne, uhodyashchej pod potolok zala. Ko prishlos' toropit'sya za nimi, volocha portfel', kotoryj kirpichnoj noshej rvalsya k polu. Tak chto iz-za portfelya Ko chut' opozdala i podnyala glaza v tot moment, kogda professor uzhe klanyalsya gospozhe Aaltonen, direktrise Detskogo ostrova, stolpu pedagogiki i vernomu pomoshchniku komissara Milodara. Tak chto pervym chuvstvom Ko bylo oblegchenie ot togo, chto svidetel' - eto svoj chelovek, i lish' vstretivshis' vzglyadom s gospozhoj Aaltonen i uvidev v etih glazah otkrovennuyu paniku, Ko vstrevozhilas': a vse li prohodit tak gladko, kak obeshchal komissar? - Zdravstvujte, - skazala Ko robkim golosom, kak polozheno privetstvovat' direktrisu detskogo doma. - Ah, - proiznesla direktorsha. - |to vy tut... - CHto takoe? - vdrug sprosil professor. - V chem delo? YA chuvstvuyu neladnoe. - Razreshite predstavit' vam, - vmeshalsya smushchennyj Artur, kotoryj, vidno, ne ponyal znacheniya etoj sceny, - direktrisu detskogo doma na ostrove Kuusi, ya pravil'no govoryu? - Pravil'no... - Doktora pedagogiki gospozhu Rozu Aaltonen. - Ou, - skazal professor s nekim zavyvaniem, kotoroe on priberegal dlya razgovorov s personami vysokogo ranga. Pochemu-to on otnes gospozhu Aaltonen imenno k nim. Vozmozhno, na nego proizveli vpechatlenie razmery madam, ee shodstvo s gigantskim pingvinom, chemu sposobstvoval strogij chernyj kostyum i belaya manishka gospozhi Aaltonen. - Vy prileteli s Zemli? - Vot imenno, - skazala Aaltonen, i vzglyad ee nervno metalsya mezhdu professorom, Ko i Arturom. Poroj ee glaza mutneli, budto ona staralas' prislushat'sya k vnutrennemu golosu. Pravda, vnutrennij golos, kak vskore soobrazila Ko, nahodilsya tochno szadi Aaltonen, metrah v desyati, i predstavlyal soboj dvuh silachej knyazya, kotorye dazhe ne staralis' kazat'sya pohozhimi na filatelistov. - Togda poproshu vash pasport, diplom i udostoverenie - vse dokumenty, kotorye vy udosuzhilis' zahvatit' s soboj, - professor uzhe preodolel pervuyu reakciyu pochteniya, i ego svarlivost' vzyala verh. - YA hotel by ubedit'sya v tom, chto vy - eto vy. - O da, - skazala direktrisa i, otkryv staromodnuyu sumochku, prinyalas' ryt'sya v nej, a Ko ponyala, chto Aaltonen, ne vydav ee v pervoe mgnovenie, tem bolee ne vydast ee sejchas. Mozhet, vse zhe madam sostoit v agentah komissara? - Papa, - Ko potyanula professora za rukav, - eto v samom dele nasha direktrisa. Ona ochen' strogaya, no my ee uvazhaem. - Pomolchi! - prikazal professor i vyhvatil iz pal'cev Aaltonen ee galakticheskij pasport. - Veryu, - skazal on, korotko skol'znuv vzglyadom po pervoj stranice, i vernul dokument. Zatem cherez plecho tosklivo posmotrel na rastushchuyu tolpu kollekcionerov, kotorye styagivalis' k okoshku, za kotorym dolzhno bylo proishodit' gashenie. Professor bespokoilsya, chto shtempel' mogut postavit' bez nego. U etogo cheloveka otsutstvovali kriterii togo, chto horosho, a chto ploho, chto vazhno, a chto - pustyak. On byl rabom svoej kollekcii, i, kak nazlo, ona byla slishkom dorogoj, a potomu lyudi stanovilis' igrushkoj v bor'be za nee. - Govorite! - prikazal professor. - Kto eta devica? - |to... - gospozha Aaltonen proglotila slyunu. Ee bol'shoj kadyk neuverenno dernulsya. Ko poholodela. A vdrug ona - ne agent Milodara? I cherez neskol'ko sekund zdes' prozvuchat vystrely - silachi rasstrelyayut samozvanku. - |to Veronika... - skazav tak, direktrisa osmelela i povtorila uzhe uverennej: - Veronika! - Otkuda vam izvestno ee imya? - sprosil professor. - My nazyvaem detej... poroj po sluchajnym, sovsem sluchajnym detalyam. No v sluchae s Veronikoj my byli pochti uvereny v ee imeni. - Pochemu? - professor vcepilsya v direktrisu vzglyadom. - Na shee u devochki byl zolotoj medal'on. V nem nahodilas' staraya pochtovaya marka s nadpis'yu "Veronika". My opredelili, chto tak nazyvalas' malen'kaya anglijskaya koloniya v Karibskom more, ryadom s ostrovom Trinidad. Marka otnosilas' k vypusku 1886 goda... - Krasnaya? Tri pensa? - golos filatelista sorvalsya. On zakryl lico rukami. On plakal. Vse vokrug zamolchali. Bylo nelovko videt', kak tryasutsya uzkie plechi etogo korolya pochtovyh marok. - Prostite... - professor vyter glaza rukavom, shmygnul nosom i sprosil: - A chto sluchilos' s etim medal'onom? - O! - voskliknula gospozha Aaltonen. - Veronika bezhala iz detskogo doma tak bystro, chto ne odelas' i zabyla svoj medal'on. - Vy privezli ego? - dogadalas' Ko. - Prostite, Ko... Veronika! YA dumala, chto pomogu tebe otyskat' tvoego otca. Direktrisa raskryla svoyu sumochku i dolgo, muchitel'no dolgo kopalas' v nej, poka nakonec ne izvlekla bumazhnyj paketik. Iz nego vytashchila tolstymi pal'cami ploskij zolotoj oval na tonkoj cepochke. - |to on! - zakrichal professor. On vyhvatil medal'on iz pal'cev direktrisy i otkryl ego. Vypavshuyu marku kolonii Veronika on polozhil na ladon' i ne dysha nachal ee rassmatrivat'. Nakonec, vspomniv, chto on zdes' ne odin, professor proiznes: - |to ochen' redkaya marka. Ee nel'zya poddelat', potomu chto ya pomnyu raspolozhenie shtempelya. Vse eti gody ya stradal ot togo, chto ona poteryana dlya moej kollekcii. Spasibo vam, madam, za to, chto vy vozvratili etu cennost' domoj... - Vy imeete v vidu marku? - direktrisa byla potryasena dushevnoj izvrashchennost'yu professora. - Marku ili dochku? - S dochkoj teper' vse yasno, - otmahnulsya professor. - Kstati, eto vy zabralis' v sejf detskogo doma i dostali ottuda sekretnye geneticheskie karty? - Da, - upavshim golosom proiznesla direktrisa. - I mnogo vam za eto zaplatili? - Klyanus' vam, chto ni grosha... - Ne vazhno. Dazhe esli eto tak, to, znachit, vam zaplatili ne den'gami, a molchaniem. Na svete est' tol'ko koryst' i shantazh. - Kak vam ne stydno... -A ya ne luchshe vas, gospozha Aaltonen. No ya, po krajnej mere, ne delayu vida, chto lyudi mne dorozhe marok. Marka - eto sovershennoe sozdanie prirody. CHelovek - skopishche nedostatkov. Pochemu ya dolzhen lyubit' lyudej bol'she, chem marki? Pochemu? Gospozha Aaltonen molchala. Ona s trudom sderzhivala slezy. - Teper' vy, papa, udovletvoreny? - sprosila Ko. - Teper' ya udovletvoren, moya dochen'ka, - otvetil professor. On dostal iz verhnego karmana svoego potertogo, blestyashchego na loktyah pidzhaka malen'kij plastikovyj paketik i vlozhil v nego marku. Ego pal'cy drozhali ot vozbuzhdeniya. Zatem on spryatal konvertik, a medal'on sobstvennoruchno povesil na sheyu Ko. - Nosi, - skazal on. - Vse v poryadke. Ty - moya poteryannaya i vozvrashchennaya doch'. Professor obernulsya k Ko. Glaza ego siyali. |to bylo nemyslimo - uvidet' siyayushchie glaza etoj bumazhnoj krysy. On podnyalsya na cypochki i poceloval Ko v shcheku. - Kakoe schast'e! - voskliknul on. - Spasibo vam, gospozha Aaltonen, u menya bol'she net somnenij. Vy vse mozhete idti. A ty, dochka, podozhdi menya zdes'. Beregi portfel'. I s prevelikim oblegcheniem, slovno vykinuv iz golovy sobesednikov i samu problemu poiskov docheri, on kinulsya k tolpe filatelistov, kotorye dvinulis' na shturm okoshechka, gde nachinalos' gashenie. Ottuda otdel'nymi vystrelami zvuchali udary pochtovogo shtempelya. Ko ostalas' licom k licu s Arturom i direktrisoj. - Spasibo, - skazala Ko, - chto vy prileteli. - Ne bespokojsya, - otvetila direktrisa, chasto migaya belymi resnicami. - Ne bespokojsya, Veronika. Vse budet v poryadke. - Teper', devochki, - obratilsya k direktrise i ee uchenice Artur, - vasha zadacha - poskoree otvezti etogo krysenka v Sovet, puskaj oformit otcovstvo, kak polozheno. - |to uzh on sam budet reshat', - vozrazila Ko. - Kak ya mogu emu eto skazat'? - Ty chto dumaesh', "San-Susi" vechno zdes' budet parkovat'sya? - sprosil molodoj muzh. - Pochemu eto svyazano odno s drugim? - sprosila Ko. - Mnogo budesh' znat', skoro sostarish'sya, - proshipel Artur, zametiv, chto professor vozvrashchaetsya k nim. On pospeshil spryatat'sya za stol, professor zametil etot manevr, no otnessya k etomu filosofski. - A etot zhulik vse zdes' krutitsya! YA znayu, on rasschityvaet otorvat' klok ot togo, chto oni berut s menya za besedu s vami, gospozha Aaltonen. Ne poddavajtes', torgujtes', kak d'yavol - inache vam nichego ne dostanetsya. YA zhe ponimayu, chto oni nichego ne delayut besplatno. Zavtra i ya ot nih poluchu schet za nahodku moej docheri. I s neozhidannoj nezhnost'yu on potrepal Ko po ruke. Vprochem, ona tut zhe ponyala, chto oshiblas', nazvav eto chuvstvo nezhnost'yu. Prosto ona stala znachitel'nym pribavleniem k ego kollekcii. - Kak vam moya doch'? - sprosil on u direktrisy. No ta ne dumala o Ko. Okazyvaetsya, ee zanimala sovsem drugaya problema. - Vy zayavili, - voskliknula ona, - chto ya priehala syuda radi polucheniya opredelennoj summy deneg! Tak vy ne pravy! Iz-za kolonny vyskochil tolstyj kamerger i pozval ee: - Gospozha Aaltonen, gospozha Aaltonen, my vas zhdem! - Aga, - zasmeyalsya professor. - Zasuetilis', ispugalis', chto ih denezhki ubegut, - i, obrativshis' k kolonne, iz-za kotoroj vyglyadyvala fizionomiya Artura, zayavil: - Gospozha Aaltonen edet sejchas vmeste so mnoj v meriyu. Vy slyshite, zhuliki? Tam ona mne nuzhna kak svidetel' pri odnom yuridicheskom akte. Poehali! Nikto ne otkliknulsya iz-za kolonny. Lish' oba silacha knyazya, chto stoyali v otdalenii, igrali myshcami. Potom, podchinyayas' kakomu-to prikazu, pospeshili k vyhodu. |to vstrevozhilo Ko. I ona, hot' i dala sebe slovo ne vmeshivat'sya v otnosheniya mezhdu vsemi etimi lyud'mi, negromko skazala professoru, kogda oni vtroem shagali cherez zal: - Bud'te ostorozhny, papa, za nami sleduyut silachi knyazya Vol'fganga. - A ty chego ot nego ozhidala? - otvetil professor. - Konechno zhe, oni glaz s nas ne spustyat. Kak by my ne ukrali u nih gospozhu Aaltonen. On obernulsya k direktrise i vzyal ee pod pyshnyj lokot'. On byl na golovu nizhe ee i vtroe ton'she, no tak uveren v sebe, chto raznica v razmerah ne oshchushchalas'. - Gospozha Aaltonen, - skazal on, - ya proniksya k vam iskrennej simpatiej. Nezavisimo ot prichin, kotorye zastavili vas priletet' syuda, vy sovershili blagorodnyj postupok - vosstanovili moe semejstvo. I ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby vy poluchili prichitayushchiesya vam den'gi i uleteli na Zemlyu. - No vopros ne v den'gah... vopros voobshche ne v etom! - gospozha Aaltonen govorila sryvayushchimsya golosom. - Nu ladno, ladno, ne nado perezhivat'. Den'gi eshche nikomu ne meshali. Ved' vazhny ne den'gi - vazhen vash chestnyj, blagorodnyj postupok. Lico gospozhi Aaltonen stalo malinovym, Ko ispugalas', chto shcheki ee mogut lopnut' ot priliva krovi. No professor nichego ne zamechal. On otvoril dver' v mashinu i priglasil Aaltonen vnutr'. Zatem proveril, ne poteryala li Ko dragocennyj portfel', i zanyal mesto za rulem. - Nadeyus', - skazal professor, uverenno vedya avtomobil', - chto vy smozhete udelit' mne eshche polchasa vashego vremeni, pritom besplatno. - O, konechno! - otkliknulas' direktrisa. - Vsya operaciya, v kotoroj vy budete svidetel'nicej, zajmet sovsem nemnogo vremeni. My pokonchim s zagadochnym proshlym i otkroem sebe budushchee. Mashina zatormozila pered zdaniem merii. Ono bylo shozhe s pochtamtom, i esli by ne vyveska, Ko mogla by ih sputat'. Na Marse eshche ne nastupila era sobstvennyh arhitektorov i sobstvennyh mod - stroili lish' tak, chtoby glavnoj zakazchicej byla nadezhnost'. Professor provel svoih sputnic na vtoroj etazh i, ukazav na zhestkie stul'ya v koridore, velel dozhidat'sya ego. Vpervye za vse vremya direktrisa i sbezhavshaya sirotka ostalis' vdvoem. Ko boyalas', chto ih mogut podslushivat', i zhdala, chto zhe skazhet direktrisa. Ta pochemu-to molchala. Ko uzhe otkryla bylo rot, chtoby sprosit', pochemu ne vidno komissara Milodara. Ved' on rukovodit vsej etoj operaciej. No tut zagovorila direktrisa. I ee slova prozvuchali neozhidanno. - Ko, chto ty tut delaesh'! - gromko prosheptala ona. - YA chut' s uma ne soshla. - A kogo vy ozhidali uvidet'? - ulybnulas' Ko. - Kak kogo? Razumeetsya, Veroniku. YA priletela, chtoby opoznat' ee. I kogda uvidela tebya, to bukval'no vpala v shok. YA chut' bylo tebya ne vydala. YA mogla tebya pogubit'! - Neuzheli komissar vam nichego ne uspel skazat'? - A pochemu komissar dolzhen byl mne chto-to govorit'? Ko udivilas': - Tak vy syuda prileteli ne po zadaniyu komissara? - O net! - krupnye slezy sorvalis' s belyh resnic direktrisy i pokatilis' po krasnym shchekam. - O net, ya zdes' po prichine moego prestupnogo proshlogo! YA est' rikolinen. YA tak vinovata pered toboj... - No chto? CHto? YA ne ponimayu! Vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' Ko privykla vosprinimat' direktrisu kak vysshij avtoritet, kak boga, upravlyayushchego delami ostrovnogo mira. I krushenie bozhestva vsegda bol'no videt'. Vshlipyvaya i smorkayas' v kruzhevnoj platochek, direktrisa priznalas' Ko, chto v yunosti byla "sladkoj devochkoj" - to est' popala v lapy Vol'fganga dyu Vol'fa, kotoryj v te dni ne byl ni Vol'fgangom, ni dyu Vol'fom, a byl bolee izvesten kak mezhplanetnyj kartochnyj shuler Karlusha, skol'zkij kak ugor', za kotorym tyanulis' hvosty desyatkov nezavershennyh ili nedokazannyh ugolovnyh del. Byl on molod, horosh soboj, d'yavol'ski nahalen i smertel'no opasen dlya romanticheski nastroennyh devic, k kotorym i otnosilas' molodaya studentka Stokgol'mskoj konservatorii po klassu arfy Rozochka Aaltonen. Devochka poteryala golovu, brosila konservatoriyu i ochutilas' v prohodnom gareme Karlushi, kotoryj imenovalsya "rotoj sladkih devochek". Uzhe togda organizm Karlushi ni sekundy ne mog obhodit'sya bez sahara, i potomu zhizn' v gareme prohodila sredi tortov, konfet i likerov. Tak chto yady vkladyvali v pirozhnye, igolki podsypali v varen'e, a tolchenoe steklo - v med. - Nashej mechtoj byla... nashej mechtoj byl kusok seledki ili chernogo hleba. Esli by ne vlast', kotoruyu imel nad nami Karlusha, my by razbezhalis' hotya by dlya togo, chtoby zabyt' o sahare. - Poetomu u nas v detskom dome ne dayut sladkogo k chayu i ne saharyat kompot? - dogadalas' Ko. - Poetomu, - korotko otvetila Aaltonen. - I chto bylo dal'she? - sprosila Ko. - Mne povezlo bolee, chem drugim. YA ne uspela stat' ego polnoj raboj, kak odnazhdy on popalsya na kakom-to gryaznom dele i emu prishlos' tajkom bezhat' s Zemli, brosiv na proizvol sud'by ocherednoj garem "saharnyh devochek". Posle neskol'kih mesyacev skitanij ya smogla vernut'sya domoj i stat' uchitel'nicej. I zhizn' moya proshla v chestnoj rabote... esli by ne poyavilsya knyaz'. - On priletel k nam na ostrov? - sprosila Ko. - Da. On priletel sam. Potomu chto nikomu, krome nego, ya by ne podchinilas'. No mne on skazal, chto emu dostatochno neskol'kih slov, chtoby navsegda pogubit' moyu kar'eru, chtoby lishit' menya raboty, chtoby opozorit' menya na ves' mir. Ty predstavlyaesh' - direktrisa detskogo priyuta, doktor nauk Aaltonen - v proshlom okazyvaetsya "sladkoj devochkoj" merzavca dyu Vol'fa! Togda luchshe pokonchit' s soboj! - Uspokojtes', - popytalas' uteshit' direktrisu Ko. - Ne nado tak nervnichat'. - I ya sovershila prestuplenie... ya poshla na sdelku s etim ubijcej. YA dala emu delo Veroniki dyu Kuvrie. A on poklyalsya mne, chto ej ne prichinyat nikakogo zla... A potom okazalos', chto zlo neotdelimo ot knyazya. Pogib Artem, ischezla Veronika... na etot raz on prosto prikazal letet' na Mars i podtverdit' lichnost' Veroniki... ty mozhesh' sebe predstavit', kakovo bylo moe udivlenie, kogda ya uvidela tebya... no zamaskirovannuyu pod bryunetku. - Za Veroniku ne bojtes'. My s komissarom spryatali ee, - otvetila Ko, kotoraya pochuvstvovala sebya starshe i dazhe mudree direktrisy. Proishodilo eto ot uverennosti v tom, chto ona, Ko, stoyala na storone dobra i znala, chto dobro sil'nee, a potomu imela kak by moral'noe pravo sudit' teh, kto ne uderzhalsya na etom puti. I projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem ona pojmet, chto nikakogo prava sudit' chuzhuyu slabost' cheloveku ne dano. - S komissarom? - Bol'she ya nichego ne mogu skazat'... - Ty dumaesh', chto komissar znaet obo vsem? - On sledit za kazhdym nashim shagom, - uverenno otvetila Ko. - Ne mozhet byt'! - uzhas iskazil dobroe lico direktrisy. Ko kinula vzglyad naverh i uvidela, kak po potolku bezhit temnokozhaya muha-doktorsha s "San-Susi". Muha prizhala lapku k gubam, chtoby Ko ne vydavala ee prisutstviya, i Ko, ot soznaniya togo, chto ee druz'ya ryadom, stalo eshche legche i spokojnee. Ona hotela eshche mnogoe sprosit' u direktrisy, no tut otvorilas' dver' i iz kabineta vyglyanul professor dyu Kuvrie. - Skoree! - kriknul on. - U nih vot-vot nachnetsya obedennyj pereryv. Ne priezzhat' zhe nam eshche raz. Aaltonen i Ko pospeshili v kabinet, gde za komp'yuterami sidelo mnozhestvo chinovnikov i chinovnic, i Ko dazhe udivilas', s kakoj legkost'yu professor otyskal nuzhnyj stol i nuzhnyj komp'yuter, gde reshitel'nogo vida devica surovo zayavila: - Iz-za vas ya poteryala uzhe dve minuty obedennogo pereryva. - Vozmestim, - skazal professor. - My zdes' zashchishcheny ot korrupcii, - vozrazila devica i pokazala naverh, gde pod potolkom nad kazhdym iz komp'yuterov gorel zelenyj ogonek televizionnogo glaza. I tut zhe devica ahnula i chut' ne upala v obmorok, potomu chto po potolku bezhala muha-doktorsha. Muha metnulas' obratno i ischezla iz polya zreniya devicy. - |to vam pokazalos', - skazala Ko. - Vy tak dumaete? - sprosila devica. - Skoree, skoree, - rasserdilsya professor, kotoryj ne zametil Vanessu. - Vy sami sebya zaderzhivaete. - Vse dokumenty gotovy. Devica protyanula professoru pachku dokumentov. - |to udostoverenie s prilozheniem analizov i svidetel'skih pokazanij o tom, chto Veronika dyu Kuvrie - vasha edinstvennaya doch' i naslednica. A eto zaveshchanie, kotoroe ostavlyaet vashe imushchestvo docheri. Bystro podpisyvajte. Snachala svideteli. Pervyj - ya sama, - ona raspisalas'. - Vtoraya - gospozha... Aaltonen? Podpisyvajtes'. Gospozha Aaltonen podpisalas'. Zatem dokumenty byli podpisany Ko i ee otcom. Zaveduyushchij notarial'nym byuro zaveril udostoverenie i zaveshchanie svoej podpis'yu i pechat'yu. - Pozdravlyayu, - skazala devica i pobezhala obedat'. Komnata s komp'yuterami opustela. - Razve tak mozhno obrashchat'sya s dokumentami? - proiznesla direktrisa, do togo podavlenno molchavshaya. - Nichego strashnogo, - otozvalsya professor. - YA eshche ne sobirayus' pomirat', a kopii est' v komp'yutere. Nikto ne otnimet u nas s dochkoj moyu kollekciyu. - O gore! - prosheptala direktrisa, i Ko ponyala ee otchayanie. Ved' v znachitel'noj stepeni po ee vine proizoshel katastroficheskij obman, znachenie kotorogo ne dohodilo ran'she do samoj Ko. Ved' teper' s professorom mozhet proizojti neschast'e, i togda Ko stanet ego naslednicej. Hotya formal'no Ko eyu stat' ne mozhet, potomu chto lyuboj geneticheskij analiz pokazhet, chto ona ne doch' professora. Polozhenie bylo tupikovym, i direktrisa, kogda oni shli k vyhodu, postaralas' donesti do Ko vsyu ego slozhnost'. Ko kivala, soglashayas', no sama hranila molchanie. U vhoda v meriyu stoyala bol'shaya chernaya mashina knyazya s raspahnutoj dvercej. Vozle nee - dva silacha i kamerger s tolstym licom. V storonke terpelivo dozhidalsya Artur dyu Grossi. - Vam syuda, gospozha direktrisa! - voskliknul kamerger, delaya shag navstrechu svidetel'nice. - Pogodite, my eshche ne rasplatilis', - popytalsya vmeshat'sya professor. No direktrisa, dazhe ne poproshchavshis' s nim ili Koroj, pokorno poshla k chernomu limuzinu. - Stranno, - zametil professor. - Strannaya zhenshchina. YA pobaivayus' za ee sud'bu. Vdrug direktrisa obernulas'. Lico ee bylo iskazheno otchayaniem. - Beregi professora, Ko - prosheptala ona, - emu grozit o pas... - CHto ona skazala? - sprosil professor, ne razobrav vozglasa direktrisy. - Ona bespokoitsya za vas. Ko bespokoila sud'ba direktrisy. Esli ee nachnut muchit', oni vypytayut u nee vsyu pravdu o podmene dochki... - Pustyaki! - skazal professor. - Poehali domoj. Gde portfel'? - YA ostavila ego v mashine, - skazala Ko. - On ochen' tyazhelyj. - Ty s uma soshla! - zakrichal professor, kidayas' k svoej mashine. On raskryl dver'. Portfel' lezhal na siden'e. Professor otkryl ego i nachal kopat'sya vnutri, pereschityvaya klyassery. On polnost'yu zabyl o direktrise. A Ko smotrela vsled rvanuvshej s mesta mashine knyazya. Ej pokazalos', chto ona vidit beloe pyatno lica obernuvshejsya direktrisy. Vysoko v nebe, pod samym kupolom, letela, sleduya za mashinoj, bol'shaya temnokozhaya muha v belom halate. Professor slozhil dokumenty, spryatal ih vo vnutrennij karman. Poka ee nazvanyj otec razbiral konverty, pogashennye segodnya na pochtamte, Ko sdelala kofe. Kazalos', chto on sovershenno zabyl o tom, chto podpisal takie vazhnye dokumenty. A Ko ne mogla o nih zabyt'. Professor, plohoj ili horoshij, stal zhertvoj obmana so vseh storon. Ego obmanyvali i knyaz', i Ko, i Milodar. |to obyazatel'no raskroetsya. No kak by ni raskrylos', vseobshchij gnev padet na Ko. Ona vseh obmanula. I net zashchitnika - Milodara. Razobravshis' s konvertami, professor zanyalsya chteniem pisem kolleg, i tak prodolzhalos' do serediny dnya. Ko predlozhila bylo shodit' v magazin, chtoby kupit' produktov dlya obeda. Nesmotrya na napryazhenie, v kotorom ona zhdala lyubogo stuka, skripa, zvonka, ej hotelos' zanyat'sya chem-to poleznym - nu hotya by nakormit' professora po-chelovecheski. On soznalsya, chto neskol'ko let pitaetsya vsuhomyatku i dazhe ne razzhigaet plitu. No professor ne vypustil ee iz doma. Okazyvaetsya, on tozhe chuvstvoval opasnost'. - Pogodi, - skazal on, - poka eta nechestnaya kompaniya uletit s Marsa. Togda, chtoby ne teryat' darom vremeni. Ko vymyla v dome poly, propylesosila spal'nyu professora, razobrala kuhnyu i kladovku, izmuchilas', kak posle marafonskogo bega, i, k sozhaleniyu, sovsem pogubila odezhdu, konfiskovannuyu u sladkih devochek. Staryj kollekcioner okazalsya ne takim rasseyannym, kak mozhno bylo podumat'. Uvidev doch' po okonchanii uborki, on povel ee naverh, v komnatu materi. Otper dver', no sam zahodit' vnutr' ne stal. - Voz'mi kakoe-nibud' plat'e, - skazal on. - Klara byla vysokoj. On shmygnul nosom i bystro sbezhal po lestnice. V komnatu zheny professora nikto ne zahodil mnogo let. K schast'yu, dver' v nee plotno prilegala k kosyaku, okno bylo zakryto, i pyl' ne mogla proniknut' vnutr', kak by ej ni hotelos'. No vse zhe za pyatnadcat' let nekotoryj sloj pyli nakopilsya. I na akkuratno zastelennoj krovati, i na rabochem stolike, i na zerkale... Ko provela pal'cem po bol'shomu zerkalu, i ostalas' sverkayushchaya glubinoj poloska. Ko otkryla shkaf. V nem viselo neskol'ko plat'ev, yubok, bryuk - nebogatyj vybor dlya zheny bogatogo cheloveka. Vsya odezhda byla temnyh tonov, bez ukrashenij. Ko vybrala sebe temno-sinee plat'e s vysokim, kak budto ot voennogo mundira, vorotnichkom. V yashchike komoda pod zerkalom ona otyskala igolki i nitki i podognala plat'e po sebe. Potom primerila plat'e. Nel'zya skazat', chto ono sidelo velikolepno, no v nem ne stydno bylo poyavit'sya v lyubom skromnom obshchestve, a uzh tem bolee pred ochi sobstvennogo otca. Ko soshla k nemu v kabinet. I tut razdalsya zvonok v vorota. - YA otkroyu, papa! - kriknula Ko i pobezhala k dveri. V tot moment ee posetila strannaya mysl': budto ona na samom dele otyskala svoego otca i teper' oni budut zhit' vmeste i dazhe vmeste sobirat' marki. Pochemu by im ne sobirat' marki... I vot v etom lozhnom oshchushchenii pokoya Ko podbezhala k dveri. Za dver'yu stoyal Artur dyu Grossi. - O gospodi! - ahnula Ko. - Ty eshche zachem? - Prishel pozdravit' vosstanovlennoe semejstvo, - skazal on. Artur byl roskoshno odet. Poverh zolotistogo fraka byla nabroshena belaya atlasnaya nakidka, rasshitaya izobrazheniyami volch'ih golov - gerba klana dyu Vol'fov. Na chto ni Vol'fgang, ni ego priblizhennye prav ne imeli. V ruke Artur derzhal buket cvetov. - Mozhet, ne nado? - zhalkim golosom proiznesla Ko. - Nado, - otvetil Artur. On legko otbrosil Ko k stenke. Iz kabineta professora donosilsya stuk drevnej pishushchej mashinki. Artur popravil rastrepavshiesya volosy i shirokimi shagami napravilsya v kabinet. Ko kinulas' za nim. Artur podoshel k professoru, udivlenno privstavshemu pri vide stol' shikarnogo posetitelya. - Razreshite pozdravit' vas, - proiznes on, - po povodu reyun'ona nashego semejstva. - Kak vy skazali? Reyun'ona? Vy govorite po-francuzski? - Nemnogo, professor. - Togda spasibo vam za buket, za pozdravlenie i razreshite skazat' vam: orevuar. - Kak vy skazali? - YA skazal po-francuzski: "do svidaniya". - O net, - ulybnulsya Artur i, legkim dvizheniem otstegnuv atlasnuyu nakidku, kinul ee na spinku stula. - Menya tak legko ne vygonish', papasha. - CHto vy imeete v vidu? - professor otstupil nemnogo, podavlennyj razmerami i moshch'yu posetitelya. - A to, chto ya vash zyat'. - Ob®yasnites'! - kriknul professor. - A chego ob®yasnyat'sya. YA - muzh vashej dochki. Mozhet, perejdem na "ty", papasha? - Prekratite eto bezobrazie i pokin'te moj dom! - zavizzhal professor. - Spokojno. Davajte syadem... Veronika, a nu, prinesi nam vina! - Veronika, nikuda ne uhodi! - prikazal professor. - I skazhi mne sama, chto vse eto znachit? - Ne nado vmeshivat' moyu lyubimuyu malen'kuyu zhenushku, - otkliknulsya Artur. - Esli vy gramotnyj, to voz'mite i chitajte. Artur protyanul professoru list bumagi, i Ko ponyala, chto eto - kopiya ih brachnogo svidetel'stva. - Ne mozhet byt'! - professor popytalsya razorvat' list, no Artur ostanovil ego: - Ne starajtes', professor, vy zhe predstavlyaete, skol'ko my sdelali kopij! - Veronika, doch' moya, skazhi, eto pravda? - Da, eto nastoyashchij dokument, no ya nadeyus', chto on ne imeet sily... hotya by potomu, chto ya nesovershennoletnyaya. - U nas na planete ty sovershennoletnyaya! - otozvalsya Artur. - Dokument sostavlen po vsem pravilam. Tak chto poproshu vydelit' mne komnatku na vashem cherdake, - i on veselo zasmeyalsya, pokazyvaya zamechatel'nuyu zdorovuyu chelyust', v kazhdyj iz zubov kotoroj byl vstavlen brilliantik, chtoby ulybka poluchalas' eshche luchezarnee. - Vprochem, komnatka mne ne nuzhna, ya nadeyus', chto vy nam s molodoj zhenoj kupite horoshuyu villu, zhelatel'no s bassejnom. Ko vynuzhdena byla priznat', chto Artur byl shikaren i, navernoe, na cheloveka bolee emocional'nogo, chem professor dyu Kuvrie, on proizvel by oglushitel'noe vpechatlenie. No professor, kotoryj v svoe vremya hladnokrovno otkazalsya vykupit' u pohititelej svoyu edinstvennuyu doch', kotoryj poteryal zhenu tol'ko potomu, chto kollekciya byla dlya nego dragocennee lyubogo cheloveka, ne namerevalsya poddavat'sya davleniyu. On vzyal sebya v ruki, vozvratil Arturu svidetel'stvo o brake i holodnym tonom zayavil: - Pokin'te moj dom. ZHelatel'no, zahvatite s soboj i moyu tak nazyvaemuyu doch'. YA ne zhelayu imet' doma predmet, kotoryj mozhet posluzhit' orudiem shantazha. Znachit, ee on schitaet predmetom i orudiem... a vprochem, razve on ne prav? Konechno zhe, knyaz' ispol'zuet ee kak instrument, kak otmychku k sundukam gospodina professora. No ne stoit rasstraivat'sya, Ko. Ved' imenno s etim prestupleniem my i boremsya. Vmeste s ischeznuvshim komissarom Milodarom. - Vygnat' iz doma sobstvennogo zyatya? Nu uzh eto slishkom! - delanno vozmutilsya Artur. - I ty tozhe uhodi, - professor smotrel na Ko bez nenavisti, no takimi holodnymi i ravnodushnymi glazami, chto Ko ponyala: knyaz' proigral - nikakoj doli v kollekcii emu ne poluchit'. - I esli vy budete soprotivlyat'sya, - prodolzhal professor, - to ya vyzovu policiyu. Uchtite - moj zamok nahoditsya pod ohranoj. Lyubaya popytka nanesti mne vred budet svoevremenno presechena. - Gluposti, professor! - rezko otvetil Artur, podbiraya so stula svoyu volch'yu nakidku i nabrasyvaya ee na plechi. - Komu nuzhno napadat' na vas? Vsemu miru izvestno, chto vy berezhete svoi bogatstva v sejfah banka. CHego ya dostignu, ubiv vas? Nichego, krome opasnosti byt' pojmannym. - I poveshennym! - dobavil, ulybayas', professor. - Vmesto etogo ya predlagayu druzhbu. I mir. I ohranu. YA budu zhit' nepodaleku ot vas, ya budu ohranyat' vas, razvlekat'... - Vot eto lishnee! - U nas s Veronikoj rodyatsya deti... vy budete gulyat' s vnuchatami. Neuzheli vam ne hochetsya, chtoby krepkie shumnye malyshi nosilis' po etim mrachnym koridoram? Vot etot tekst Artura i byl rokovoj oshibkoj. Pridumal li monolog sam Artur ili emu podskazali ego umniki psihologi na "San-Susi", no obraz krepkih vnuchat, kotorye nosyatsya po koridoram doma i rvut dragocennye marki, pokazalsya professoru nastol'ko uzhasnym, chto on mgnovenno prevratilsya v sgustok zlobnoj energii i nabrosilsya na Ko i ee muzha tak yarostno, chto cherez minutu oba ochutilis' na ulice i vsled im iz-za zapertoj dveri neslis' nesvyaznye vykriki: - Vnuki! Bandity! Razgrabit'... unichtozhit'... skoree smert'! Artur stoyal pered dver'mi, i zhelvaki nervno hodili pod kozhej skul. - Ty hochesh' smerti? - prosheptal on. - Ty ee poluchish'... - Zavtra zhe otpravlyayus' k advokatu! - professor prosunul ugrozhayushchij perst mezhdu prut'ev reshetki. - Dezavuiruyu otcovstvo. U menya net docheri! Lyuboj sud menya pojmet! Trah! - zahlopnulos' okno. Dom molchal. - |togo mozhno bylo ozhidat'! - skazal Artur. - Hotya knyaz' budet nedovolen. On hotel by, chtoby etot professor poshumel, poshumel, a potom smirilsya i pustil menya v dom. - Net, tak byt' ne moglo, - skazala Ko. - Vy ploho znaete professora. - A ty luchshe? - Da, ya s nim zhila vmeste. Hot' i nedolgo. On lishen chelovecheskih chuvstv. A esli oni i sohranilis'... gde-to tam, v samoj serdcevinke... ih nado otkapyvat' terpelivo, dolgo i s pomoshch'yu dobra. - Na dobro u nas net vremeni. My dolzhny dejstvovat'. - Kak dejstvovat'? - Reshat' budet knyaz'. Oni uselis' v chernuyu mashinu. Szadi sidel molchalivyj silach, pohozhij na chugunnyj shkaf. Artur vyzval po racii korabl'. Na ekranchike video poyavilsya portret knyazya. Ego belye volosy byli vstrepany. On el morozhenoe, i belye slivki stekali po podborodku. - On nas vygnal, - dolozhil Artur. - I Veroniku vygnal? - Vy uzhe dogadalis', knyaz'? - |to logichno. Kak tol'ko on uvidel tvoyu nagluyu rozhu i uslyshal, chto ty nameren navechno poselit'sya v ego domike, on perepugalsya za svoyu kollekciyu. - YA emu skazal pro vnuchat. - |to ego ne uteshilo? - Naoborot. On vzbelenilsya. Imenno posle etogo on vygnal Veroniku. - Estestvenno, - knyaz' rassmeyalsya. - Konechno zhe - ona predstavlyaet teper' naibol'shuyu opasnost', kak chelovecheskoe ustrojstvo, iz kotorogo poyavlyayutsya deti. Vol'fgang zalivalsya smehom, i slyshen byl smeh drugih lyudej vokrug - vidno, on el morozhenoe v horoshej kompanii. - Kakie budut rasporyazheniya? - sprosil Artur. - Kakie mogut byt' rasporyazheniya? - otkliknulsya knyaz', podmigivaya Arturu. - Nikakih. Otdyhaj, moj dorogoj. Budem zhdat', poka professor izmenit svoyu porochnuyu tochku zreniya. Budem zhdat'... naberemsya terpeniya. - Slushayus', - otvetil Artur, usmehayas' v otvet. I Ko ponyala, chto oba lgut. CHto-to zadumali, kakuyu-to ocherednuyu gnusnost'. No kakuyu? - Knyaz', - prodolzhal Artur. - A chto delat' s Veronikoj? Ona zhe lishilas' doma! Razreshi nam snyat' nomer v gostinice? YA hochu nakonec osushchestvit' moi supruzheskie prava! - Uspeesh', - otvetil Vol'fgang dyu Vol'f. - Osushchestvish'. Vse my ih osushchestvim. YA tozhe lyublyu tvoyu zhenushku, ona takaya sladen'kaya... A mne pora menyat' svoih sladkih devochek, pora nabirat' novuyu smenu! Lyublyu molodezh'! - Horosho, knyaz', - soglasilsya Artur bez obidy. Slovno inogo otveta i ne zhdal. - Kuda mne ee devat'? Na korabl'? - Ni v koem sluchae! Devochka dolzhna byt' pod prismotrom. Vokrug dolzhny byt' nadezhnye, nepodkupnye svideteli. CHto ty predlagaesh'? - A chto, esli poselit' ee v gostinicu k direktrise Aaltonen? Ona vse ravno zhdet zavtrashnego rejsa na Zemlyu, - sprosil Artur, prodolzhaya otrepetirovannuyu igru. - Otlichno. Tol'ko sprosi razresheniya u pochtennoj damy. Soglasitsya li ona preterpet' neudobstva? - Razumeetsya, knyaz'. - I poprosi ee ne spuskat' glaz s tvoej zheny do utra. - Slushayus', knyaz'. - Dlya nadezhnosti ya velyu poselit'sya v toj gostinice nashej doktorshe Vanesse. Puskaj pobudet s zhenshchinami. Mozhet, ee medicinskaya pomoshch' ponadobitsya... - I lishnij glaz ne meshaet, - zakonchil za knyazya Artur. - A sam vozvrashchajsya poskoree ko mne. Sygraem v shahmaty. CHudesnye shahmaty ya dostal zdes'. Predstavlyaesh', belye iz ledencov, a chernye - iz shokolada. Ty kakimi budesh' igrat'? - Vy vse ravno mne ne ostavite, - ulybnulsya Artur. Smeyas', knyaz' otklyuchil svyaz', a Artur proiznes s otvrashcheniem: - Ne vynoshu sladosti. Dazhe chaj p'yu bez sahara. - Kak ya tebya ponimayu, - soglasilas' ego molodaya zhena. - Ty slyshala, chto ya otvezu tebya v gostinicu? Tam u direktrisy nomer lyuks. Iz dvuh komnat. Perenochuesh' vmeste so svoej lyubimoj uchitel'nicej. Ko hotela vozrazit', chto teper' ne smogla by otnesti Aaltonen k chislu svoih lyubimyh uchitelej, no mashina bystro poneslas' po ulicam, i ona razdumala chto-libo ob®yasnyat' svoemu muzhu. - Mozhet byt', nam vsem uletet'? - sprosila ona. - Zachem zhe? My eshche poboremsya v sude, - otvetil Artur. - Ty ego zakonnaya doch', ya ego zakonnyj zyat'. I puskaj on dokazhet obratnoe. - Vam ochen' hochetsya otsudit' chast' ego bogatstva? - sprosila Ko. - Razumeetsya, inache zachem nam bylo vse eto zatevat'. V gostinice, roskoshnom obitalishche bogatyh turistov, direktrisa zanimala obshirnyj nomer na chetvertom etazhe. Kogda oni pozvonili v dver', ona otkryla srazu - okazyvaetsya, knyaz' uzhe predupredil ee o gost'e, i direktrisa ne stala vozrazhat' protiv vtorzheniya. Bolee togo, Ko pokazalos', chto ona byla rada. Artur dobavil, chto esli knyaz' i na samom dele reshit prislat' v gostinicu doktorshu, ona pozvonit v nomer Aaltonen. - Sidite, - posovetoval Artur uhodya, - ne vysovyvajtes', v gorod ne vyhodite, tam k vam mogut pristat' temnye lichnosti - a potom vyruchat' budet pozdno. - My i ne sobiralis', - otvetila direktrisa. O