na byla bledna, osunulas' i vyglyadela let na sto starshe, chem obychno. - To-to, - nastavitel'no proiznes Artur. - Nam nuzhno, chtoby u vas bylo zheleznoe, neprobivaemoe alibi. Tak chto ne skryvajte togo, chto vy v nomere - mozhete zakazyvat' v nomer uzhin, prohladitel'nye napitki, trebovat' shahmaty, domino i komp'yuternye igry, mozhete zhalovat'sya na to, chto barahlit osveshchenie, zvonit' po telefonu domoj - i dazhe bit' posudu... - |togo eshche ne hvatalo! - vozmutilas' direktrisa. - SHuchu, - otvetil Artur. Ko ne uspela otklonit'sya - on poceloval ee v shcheku. Dver' zakrylas'. Oni ostalis' odni. Bozhe moj, ya tak volnovalas' za tebya, - skazala direktrisa, usazhivayas' na divan i pokazyvaya Ko mesto ryadom s soboj. - |ti lyudi gotovy na vse! - A ya bespokoyus' o sud'be professora. Mne ochen' ne ponravilos', kak knyaz' dogovarivalsya s Arturom. Mne kazhetsya, oni chto-to zadumali, - otvetila Ko. - Kak by mne otyskat' komissara? - Kak mne ni nepriyatno eto soznavat', - otvetila direktrisa, - no ya polagayu, chto komissar sledit za razvitiem sobytij, no ne hochet, chtoby kto-nibud' ob etom dogadalsya. Boyus', chto on uzhe znaet i o moej roli v etoj istorii. Direktrisa prilozhila k glazam, konchiku nosa kruzhevnoj platochek i shmygnula. - Dumayu, on ne budet sil'no serdit'sya, - postaralas' uteshit' Aaltonen ee uchenica. - Ved' vas shantazhirovali. Vy ne hoteli skandala dlya shkoly. - Vot imenno, dlya koulyu, imenno dlya moego Detskogo ostrova! Ty predstavlyaesh', kakoj byl by skandal, esli by otkrylos', chto direktrisoj na ostrove sluzhit byvshaya sladkaya devochka knyazya dyu Vol'fa! No ya vse ravno ne vernus' na ostrov. - Pochemu? - YA ujdu na pensiyu i skroyus' gde-nibud'. Potomu chto ne imeyu moral'nogo prava uchit' detej. |to budet moe nakazanie. Ko ne stala sporit' s direktrisoj. Pozhaluj, esli ta chuvstvuet svoyu vinu, ej i na samom dele luchshe ujti na pensiyu. No esli ran'she ona robela pered nepogreshimoj direktrisoj, teper' ej bylo ee zhalko. Ta okazalas' slabym chelovekom, i gruz proshlogo razdavil ee. Ko nabrala kod restorana i poprosila vklyuchit' na displee obsluzhivaniya menyu na uzhin. - Kak ty mozhesh' dumat' o ede? - upreknula ee direktrisa. - YA by voobshche ne smogla proglotit' ni kusochka. - Naoborot, - golosom umudrennoj zhizn'yu puteshestvennicy otvetila sirotka. - Mne nado obyazatel'no podkrepit'sya. My ne znaem, chto nas zhdet v blizhajshee vremya. YA zhe segodnya vypila lish' dve chashki kofe. - O net! - gospozha Aaltonen uronila golovu na ruki. Kogda podnosy s uzhinom, podnyavshis' iz kuhni, poyavilis' v komnate, Ko otnesla ih v lodzhiyu, gde bylo prohladnee. Tam dul iskusstvennyj veterok i carila uyutnaya polut'ma letnego vechera, kotoraya sozdavalas' po zemnomu vremeni, kogda kupol, prevrashchayas' v temnye ochki goroda, temnel, propuskaya lish' svet yarkih zvezd. Gospozha Aaltonen vyshla v lodzhiyu posidet' vmeste so svoej vospitannicej, no kogda ta nachala s appetitom molodogo zhivotnogo unichtozhat' otbivnuyu i hrustet' zharenoj kartoshkoj, direktrisa ne vyderzhala - nichto chelovecheskoe ne bylo ej chuzhdo - i polozhila v rot lomtik pomidora, potom listok salata, a potom vzyala v ruki nozhik i vilku. I hot' Ko hotelos' ulybnut'sya, ona, razumeetsya, sderzhalas' i sdelala vid, chto polnost'yu uglubilas' v edu. Myagkij vecher, muzyka, donosivshayasya iz blizkogo parka, vyrashchennogo marsianami, nesmotrya na pessimisticheskie predskazaniya zemnyh specialistov, smyagchili nervnoe sostoyanie direktrisy. I ona zagovorila normal'nym golosom, obretya intonacii vel'mozhnoj damy. - Pozhaluj, - proiznesla ona, - dlya menya samym neozhidannym i neveroyatnym ispytaniem byla vstrecha s toboj. Ved' ya letela syuda, uteshaya sebya, chto sejchas uvizhu Veroniku i pomogu ej vossoedinit'sya s otcom. YA ponimala, chto s knyazem nado byt' nastorozhe i esli on tebya prosit o chem-to, to skoree vsego eto vygodno tol'ko emu. No mne hotelos' nadeyat'sya, chto vazhnee vsego vossoedinit' sem'yu, a potom uzh mozhno budet pridumat', kak spravit'sya s Vol'fom. Direktrisa otrezala polovinu otbivnoj i zadumchivo zhevala ee. Prozhevav, prodolzhila: - Kogda vmesto Veroniki ya uvidela tebya, zamaskirovannuyu pod Veroniku, ya byla potryasena. Za sekundu mne nado bylo soobrazit', chto oznachaet etot maskarad. - Vy bystro soobrazili, - skazala Ko. - Pered moimi glazami voznik obraz komissara Milodara, i ya dogadalas', chto vernee vsego podmena Veroniki - delo ego ruk. I ya dazhe ponyala, pochemu on eto sdelal. - Pochemu? - Potomu chto Veronika byla vlyublena v Artema, potomu chto ona uzhe raskusila podmenu, ona byla v panike... ya zhe znayu Veroniku, ona miloe, slaboe sozdanie - v kachestve pomoshchnicy Milodara ona ne godilas'. - A ya? - Ty godilas'. V tebe est' avantyurizm. Ty stremish'sya k priklyucheniyam. Ty - trudnyj rebenok. A Veronika - rebenok, udobnyj dlya vospitaniya, mirnyj i poslushnyj. Nu skazhi, ya prava, chto Veronika dogadalas' o podmene? - YA zamenila ee v poslednij moment - ona byla v isterike... - A gde ona sejchas? Ah, vprochem, chto ya govoryu - konechno zhe, Milodar spryatal ee v ukromnom meste - on opasaetsya, chto na ostrove est' ego vragi. - I on prav... - Esli ty, Ko, dumaesh', chto ya otnoshus' k ego vragam, ty gluboko oshibaesh'sya. YA preklonyayus' pered ego sposobnostyami. I klyanus' tebe, chto ya byla by i dal'she ego vernoj pomoshchnicej, esli by ne priletel proklyatyj knyaz' i ne napomnil mne o pozornoj stranice moej biografii. On privez plenki... plenki, gde ya, obnazhennaya, izmazannaya vishnevym varen'em, tancuyu pered p'yanymi pridvornymi i matrosami... A potom on delaet so mnoj... net, tebe rano znat', chto on delaet s naivnymi devushkami. - Rano, znachit, rano, - filosofski soglasilas' Ko, kotoraya byla ubezhdena, chto obrazovana po etoj chasti, pravda, lish' teoreticheski, kuda bolee, chem direktrisa. Imenno nekotoraya, kak ni stranno, naivnost' direktrisy i privela ee k padeniyu. No ne stanesh' zhe rasskazyvat' pozhiloj zhenshchine, v chem zaklyuchaetsya zhenskaya mudrost' i zhenskaya naivnost'. - V zhizni kazhdoj zhenshchiny, - direktrisa prinyalas' za morozhenoe, i umirotvorenie rasplylos' po ee shirokomu rozovomu licu, - nastupaet moment, kogda ona stanovitsya opasnoj ne tol'ko dlya okruzhayushchih, no i dlya samoj sebya. |tot moment svyazan s panikoj. Imenno s panikoj, ditya moe. V odin prekrasnyj moment ty podhodish' k zerkalu i ponimaesh', chto u tvoih glaz poyavilis' morshchinki, ili vidish' pervyj sedoj volos. I togda na tebya kak lavina obrushivaetsya ponimanie togo, chto vsya tvoya zhizn' ustroena nepravil'no, chto rabota lish' ubivaet tebya, chto tvoj muzh ili muzhchina nedostoin tebya, chto zhizn' katitsya slishkom bystro, i esli ne uspet' shvatit'sya za poruchen' poslednego vagona, to poezd ujdet navsegda. I togda ty gotova vybezhat' na ulicu i kinut'sya v ob®yatiya pervogo vstrechnogo podonka, kotoryj horosh lish' tem, chto ne pohozh na pravil'nyh lyudej, kotorye tebya okruzhayut. Nu skazhi mne, Ko, chto moglo zastavit' menya, otlichnicu, luchshuyu studentku konservatorii, kotoraya bogotvorila arfu, razlomat' za noch' chudesnyj i dorogoj instrument, bezhat' iz obshchezhitiya i ochnut'sya lish' v somnitel'noj gostinice, v ob®yatiyah pahnushchego likerom i karamel'yu belovolosogo krasavchika, i nestis' neskol'ko mesyacev po pritonam Zemli i drugih planet, zabyv obo vsem - o roditelyah, o dolge pered lyud'mi, o boge - teper' ya s uzhasom i kakim-to tajnym vostorgom vspominayu eti val'purgievy nochi - no eto vse bylo ne so mnoj! O net, eto drugaya devushka neslas' na lautta po burnoj reke. I ya polagayu, chto takoj vzryv opasnej vsego dlya natur poslushnyh, mirnyh, sderzhannyh... - Dlya otlichnic, - doskazala Ko. - I dlya takih, kak ty, potomu chto ty vsegda nahodila lahto v chuzhih oshibkah, - direktrisa zadumalas'. S neba medlenno spustilas' muha v belom halate i uselas' na perila lodzhii, v otdalenii ot direktrisy, chtoby ne ispugat' ee svoim poyavleniem. - Dobryj vecher! - privetstvovala ee Ko. - Ah! - voskliknula direktrisa, no Ko byla gotova k takoj reakcii i srazu sprosila muhu: - Vy hotite kofe ili chayu? - Nichego, ya uzhe pila chaj, spasibo, - otvetila temnokozhaya muha. - Vy ne znakomy, - skazala Ko. - Vanessa - nash doktor. Ona ochen' horoshaya. A eto gospozha Aaltonen, direktrisa moego priyuta. - YA vse znayu o direktrise tvoego priyuta, - otvetila muha, i Ko pochuvstvovala osuzhdenie v ee slaben'kom zhuzhzhashchem golose. - Vot i horosho, - skazala Ko. - A chto novogo slyshno o nashem druge komissare? - Komissar zanyat srochnymi delami v Galakticheskom centre i ne mozhet priletet'. - Puskaj on prishlet syuda svoyu gologrammu, - predlozhila Ko. - K sozhaleniyu, na takom rasstoyanii gologramma poluchaetsya nestabil'naya. Komissar osvoboditsya zavtra s utra i srazu zhe pospeshit syuda. Tak chto vam nado proderzhat'sya do utra. Smozhete li? - My postaraemsya, - skazala Ko i posmotrela na direktrisu. - Boyus', chto ot menya malo pol'zy, - skazala ta. - No vred ot vas byvaet, - bezzhalostno prozhuzhzhala muha. Direktrisa nasupilas'. Ona soglasna byla sama kaznit' sebya. I dazhe pozvolila by eto sdelat' komissaru. No ne temnokozhej muhe. - YA budu nahodit'sya kak mozhno blizhe k tebe, Veronika, - skazala muha. - Ne Veronika, - popravila ee direktrisa. - Neuzheli vy do sih por ne ponyali, chto devochku zovut Ko? - YA etogo ne ponyala, - otvetila muha. - Potomu chto ne znayu, ustanovleny li zdes' podslushivayushchie ustrojstva. I ona, vzletev, rastvorilas' v teplom sinem vozduhe. - Nu, vryad li, - smushchenno skazala direktrisa. Ona ponimala, chto sovershila oshibku, no nastol'ko uzhe ustala sovershat' oshibki, chto poslednyuyu ne zahotela priznavat'. - CHto-to stanovitsya holodnee, - proiznesla ona, hotya vechernij vozduh byl podoben parnomu moloku. - Davajte projdem v nomer... Ko podchinilas'. Telefon zazvonil imenno v tot moment, kogda oni ochutilis' v komnate. Direktrisa gromko ahnula i prosheptala: - Ne beri trubku! - budto ot apparata ishodila strashnaya ugroza. No Ko byla uzhe u telefona. Ona vklyuchila ego. Na ekranchike poyavilos' lico professora dyu Kuvrie. - Slava Bogu! - proiznesla direktrisa s oblegcheniem. Vidno, ona strashilas' uvidet' na ekrane kogo-to drugogo. - Nu vot, slava Bogu, - proiznes professor. - YA uzh dumal, chto nikogda tebya ne otyshchu, chto oni spryatali tebya, uvezli s planety i, mozhet, dazhe ubili. Ko stranno bylo videt' takoe vzvolnovannoe lico professora i slyshat' stol' nervnye slova. - Ty v poryadke, ty zhiva? - sprosil on. - Da, spasibo, papa, - otvetila Ko, vnov' vhodya v rol' Veroniki. - A kak dela u tebya? - U menya? Dela? Mne strashno, mne odinoko, menya gnetut uzhasnye predchuvstviya, Veronika. Ty uverena, chto tebe nichego ne grozit? - Ne bojsya za menya. - YA byl ne prav, kogda vygnal tebya. YA dumayu, chto tebya obmanom vydali za etogo... Artura. Skazhi, chto eto tak. Zavtra zhe advokaty Marsa razvedut tebya s etim podonkom, po zakonam Marsa ty nesovershennoletnyaya. Ty sejchas v gostinice? - Da, ya v nomere direktrisy moego priyuta, gospozhi Aaltonen. - Begi ot nee! Ona v sgovore s knyazem i ego molodcami. - Ne bespokojtes', professor... to est', papa, ona sovsem ne takaya plohaya. Ona lish' hotela podtverdit' pravdu, chto u vas est' doch'. - YA tochno znayu, chto ona sluzhit knyazyu. Direktrisa voshla v pole zreniya apparata. - Vy imeete pravo tak govorit', professor, - skazala ona. - No klyanus' vam, ya sdelayu vse, chtoby... Veronika byla v bezopasnosti. - Veronika! YA nikomu ne veryu, - perebil ee professor. - YA ne veryu i tebe. No hochu tebya spasti. Edinstvennoe mesto na Marse, gde ty budesh' v bezopasnosti - eto moj dom. Oni ne smogut vzorvat' ego dazhe atomnoj bomboj. YA proshu tebya, ya umolyayu tebya - sejchas zhe begi ko mne. Poka oni ne spohvatilis'. My s toboj ne znaem vsej glubiny ih d'yavol'skih zamyslov. Esli oni doberutsya do tebya i direktrisy, ya nichem ne smogu tebe pomoch'... Professor otkashlyalsya. On zhdal otveta, i Ko nikak ne mogla reshit'sya, chto ej sleduet delat'. Togda professor prodolzhal: - Mne ploho odnomu, ya tol'ko segodnya ponyal vsyu glubinu i pustotu moego odinochestva. Veronika, pridi ko mne, razdeli so mnoj etot dom... zavtra my vse sdelaem, chto nado. No segodnya my dolzhny byt' ryadom, my dolzhny podderzhivat' drug druga. - Poezzhaj k nemu, - skazala direktrisa. - Mne tozhe budet spokojnee. I temnokozhaya muha, kotoraya sidela na perilah lodzhii, podtverdila: - Idi k nemu. Tam nadezhnee spryatat'sya do zavtra, kogda priedet Milodar. Tol'ko nikomu ne doveryajte, nikomu ne otkryvajte. YA prilechu na rassvete. - YA priedu za toboj, - skazal professor. - Ni v koem sluchae! - vozrazila Ko. - YA doberus' sama. Eshche ne tak pozdno. Mne idti minut desyat'. - Togda voz'mi naprokat flaer. Oni est' na stoyanke gostinicy. - YA dovezu tebya, - skazala direktrisa. - Spasibo, - skazal professor. - Teper' slushajte menya vnimatel'no. Dlya togo, chtoby odet'sya i poluchit' flaer, vam ponadobitsya desyat' minut, - prodolzhal on. - Eshche pyat', chtoby dobrat'sya do mashiny. Pyat' minut ya dayu vam na polet do moego doma. Znachit, rovno cherez dvadcat' minut gostinichnyj flaer dolzhen byt' u moih vorot. YA otkroyu dver', esli vas uznayu. Dlya etogo ya dolzhen znat', kak vy budete odety. YA hochu uznat' vas srazu, kak tol'ko vy vyjdete iz flaera. - YA v tom zhe plat'e vashej zheny, papa, - skazala Ko. - To est' moej mamy. Direktrisa ukoriznenno pokachala golovoj - ee pedagogicheskoj nature byla otvratitel'na lyubaya lozh'. Krome toj, kotoruyu po neobhodimosti proiznosili sobstvennye usta. - Kakogo cveta? - sprosil professor. - U menya ne takoj bol'shoj ekran, chtoby byt' uverennym v chertah lica. No plat'e ya dolzhen uznat'. - Posmotrite, plat'e temno-sinee, - Ko protyanula k ekranu videofona ruku, chtoby professor poluchshe razglyadel rukav plat'ya. - Sinij atlas, - skazal professor. - Serebryanoe shit'e po vorotniku. Teper' vizhu. Zapisal i zapomnil. Takoe sochetanie cvetov na marke Surinama v shest' centov, posvyashchennoj tret'ej amerikanskoj regate. Da? - Mozhet byt', - soglasilas' Ko. - A v chem budet odeta tvoya direktrisa? - YA v chernom, - korotko otvetila gospozha Aaltonen, i golos ee zvuchal neskol'ko obizhenno, slovno professor postavil pod somnenie moral'nye osnovy ee manery odevat'sya. - Skromnyj belyj vorotnichok. Nebol'shaya chernaya shlyapa, nizko nadvinutaya na lob. Ko podumala, chto direktrisa slishkom podrobno opisyvaet sebya - dazhe smeshno, kak pozhilye lyudi inogda ser'ezno otnosyatsya k takim pustyakam. - CHernyj penni, - korotko otvetil professor, i pochemu-to, slovno i na samom dele Ko byla naslednicej dyu Kuvrie, ona vspomnila, chto tak nazyvaemaya pervaya v mire pochtovaya marka - "chernyj penni", navernoe, ee pridumali anglichane. - CHernyj penni, - povtorila direktrisa, ne ponyav, chto imeet v vidu professor. - I chtoby ne menyat' odezhdu! - prikazal professor. - Temno, osveshchenie ostavlyaet zhelat' luchshego, my ne mozhem oshibat'sya. Vragi ne dremlyut. Ko ulybnulas'. - YA sovershenno ser'ezen, - otvetil na ulybku professor, no ne uderzhalsya i ulybnulsya sam. - Teper' ya vklyuchayu chasy, - dobavil on. - I cherez dvadcat' minut zhdu vas u vorot moego zamka. Professor otklyuchilsya, i damy prinyalis' privodit' sebya v poryadok. K tomu zhe chernaya shlyapka direktrisy kuda-to zadevalas', i proshlo minut pyat', prezhde chem ona obnaruzhilas' v vannoj, gde, vidno, i ostavila ee sama hozyajka nomera, vozvrativshis' v rasstroennyh chuvstvah posle razgovora s Ko. Vanessa pozhelala udachi i skazala, chto proletit nad zamkom cherez chetvert' chasa, chtoby proverit', udachno li proizoshla vstrecha s professorom. Ona besshumno vzmyla v vozduh i, sverknuv pod fonaryami vitrazhnymi kryl'yami, ischezla sredi zvezd. - Nu, vy gotovy? - neterpelivo sprosila Ko, vidya, kak mechetsya po komnate gospozha Aaltonen v poiskah sumochki. Sumochka nashlas', i prishlos' snova speshit' k zerkalu, chtoby popravit' shlyapku. Konechno, Ko mogla by poshutit', chto direktrisa rasschityvaet zapoluchit' zheniha - ne vse zhe vospitannicam vyhodit' zamuzh, no ne posmela i pravil'no sdelala, potomu chto gospozha direktrisa byla blizka k isterike. Dazhe stranno bylo, chto vizit k professoru, pravda, dramaticheski obstavlennyj, nastol'ko vyvedet ee iz sebya. - Poshli, - potoropila ee Ko. - Vremya na ishode. Nam eshche nado vzyat' flaer. No sud'ba i dal'she prodolzhala stavit' im palki v kolesa. Kogda Ko tolknula dver' iz nomera, okazalos', chto ona zakryta. Ko nachala tolkat' dver', zatem stuchat' v nee - sozdavalos' vpechatlenie, chto ih zaperli. Gospozha Aaltonen pervoj dogadalas' pozvonit' vniz, k administratoru. Tot skazal, chto tut zhe posylaet naverh dezhurnogo, i poprosil dam ne bespokoit'sya. Proshlo eshche minuty tri, prezhde chem poyavilsya dezhurnyj. On okliknul ih iz-za dveri, u nih li zahlopnulas' dver'. Ko otvetila, chto u nih. Togda on vezhlivo sprosil, zhelayut li gospoda, chtoby dver' byla otkryta. - ZHelayu, i nemedlenno! - zakrichala gospozha Aaltonen. Tut zhe shchelknul zamok, i dver' otvorilas'. Za dver'yu stoyal barbosnogo vida naglyj lakej, kotoryj byl nastol'ko vezhliv, chto hotelos' srazu othlestat' ego po shchekam, v chem vskore priznalas' direktrisa. - Zaela sobachka, - soobshchil on. - Nado bylo pripodnyat' dver'... vot tak. Ona i otkrylas' by. Kak zhe vy ne dogadalis'? Oni ne stali bolee slushat' barbosa i pobezhali k liftam. Lifty pronosilis' mimo, slovno nekij shalun katalsya v nih s dvadcatogo do shestogo podzemnogo etazha, ne zhelaya ostanavlivat'sya na chetvertom. Prishlos' bezhat' po lestnice - no dlya etogo snachala nado bylo lestnicu najti - ona okazalas' za uglom koridora i vyvela Ko i Aaltonen v polupodval, kotoryj zakanchivaetsya tupikom. Oni vbezhali na prolet vyshe, i, k schast'yu, ottuda vniz vel shirokij paradnyj pandus dlya pochetnyh gostej. Na etom panduse direktrisa vrezalas' v kakuyu-to molodezhnuyu kompaniyu, poteryala ravnovesie i, spotknuvshis' na stupen'ke, slomala kabluk. Poka ona stoyala, derzha kabluk v ruke i rassmatrivaya ego, slovno Gamlet cherep Jorika, molodezhnaya kompaniya - vidno, turisty iz kakogo-to ves'ma otstalogo ugolka Vselennoj - nachala tyanut' Ko s soboj, obeshchaya neobyknovennyj uzhin v restorane. Kogda direktrisa ponyala, chto Ko uvlekaet tolpa bezdel'nikov, ona kinulas' ej na vyruchku, a kabluk, hot' nebol'shoj, no ostryj, posluzhil ej vmesto kinzhala. Nakonec oni vyrvalis' na prostor vestibyulya, no ne srazu soobrazili, gde nahoditsya stojka. - CHto s vami? - porazilsya ih vidu port'e. - Vam ploho? Vam nuzhna pomoshch'? - Nam nuzhen dvuhmestnyj flaer naprokat, - zayavila direktrisa. - A vy prozhivaete v nashem otele? - sprosil port'e, zacharovanno glyadya na to, kak direktrisa vystukivaet nervnuyu drob' po stojke okrovavlennym ostrym kablukom. - YA prozhivayu v nomere shest'desyat, ya tol'ko chto razgovarivala s vami, i vy posylali lakeya, chtoby vypustit' menya iz nomera... - Prostite, - shiroko i druzhelyubno ulybnulsya port'e. - Znachit, vy razgovarivali s byuro polomok i nepriyatnostej. Pozhalujsta, perejdite na tu storonu vestibyulya i von tam, za kolonnoj, vy najdete eto byuro. - Nam nuzhen dvuhmestnyj flaer! - YA ne mogu vydat' vam flaer, - vezhlivo otvetil port'e. - Vashe nervnoe sostoyanie zastavlyaet menya zapodozrit', chto vy nahodites' v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya. Esli vy budete tak lyubezny, chto projdete v komnatu medicinskoj sestry, kotoraya mgnovenno smerit vam davlenie i provedet testy na nervnoe i narkologicheskoe sostoyanie... - Bezhim otsyuda! - vozopila Ko. - My najdem kakoj-nibud' flaer na ulice. - YA by ne sovetoval! - zakrichal vsled port'e. No Ko uzhe bezhala k vyhodu, a direktrisa hromala sledom, razmahivaya kablukom i sumochkoj. - Stojte! - presledoval ih golos port'e. Oni uzhe pochti dostigli vertyashchihsya dverej, i Ko s uzhasom podumala, chto sejchas ne vpishetsya v eti proklyatye dveri i oni zakruzhat ee, no tut vmesto dverej obrazovalsya oranzhevyj shar, kotoryj ros, zapolnyaya vestibyul' gromom i siyaniem. Ko i direktrisu otbrosilo nazad udarnoj volnoj, i oni, vmeste so vsemi, kto byl v vestibyule, pokatilis' vorohom osennih list'ev k vhodu v restoran. Kogda grohot i siyanie smolkli, oglushennaya i izbitaya Ko podnyalas' i stala iskat' direktrisu v krosheve stonushchih, krichashchih, revushchih lyudej. Ona ugadala ee po chernomu razorvannomu plat'yu i zheltym, zatyanutym nazad volosam. - Vy zhivy? - sprosila Ko. - Mne nado umyt'sya i sdelat' sidonta, to est' perevyazka. Ty provodish' menya v nomer? - Prostite, gospozha Aaltonen, - skazala Ko. - K sozhaleniyu, mne nado speshit' k professoru. On ochen' volnuetsya i zhdet nas. - On zhdal ves' vecher, - direktrisa s trudom vyputalas' iz chuzhih ruk i nog i s pomoshch'yu Ko vyshla na svobodnoe mesto. - On podozhdet eshche. - Vy ostavajtes', najdite medicinskuyu sestru, - kriknula Ko. - U vas nichego ne slomano? - Otkuda ya mogu znat'? - vozmutilas' direktrisa, perekryvaya vse rastushchij shum v vestibyule. - Poka menya ne obsleduyut... Ko videla, chto direktrisa otlichno stoit na obeih nogah, v odnoj ruke derzhit sumochku, a v drugoj kabluk - znachit, konechnosti cely. - YA vam pozvonyu! - kriknula Ko i pobezhala k vyhodu. - Ty kuda? - kriknula vsled ej direktrisa. - YA zapreshchayu! A mozhet byt', Ko pochudilsya golos gospozhi Aaltonen skvoz' shum i kriki. Samoe trudnoe bylo vybrat'sya iz gostinicy. Nekto, podlozhivshij bombu v krutyashchiesya dveri, ne pozhalel vzryvchatki, i vhodov gostinicu prevratilsya v shchel', v kotoroj torchali pereputannye, zakruchennye listy plastika i armatury. Vozle dveri na zemle lezhala molodaya zhenshchina, plat'e razorvano, grud' v krovi. Nad nej sklonilsya pozhiloj muzhchina. On uvidel, chto mimo probegaet Ko, i kriknul ej: - Vyzovite vracha! Neuzheli vy ne ponimaete? - Sejchas budut vrachi, - uverenno otvetila Ko i nachala prodirat'sya skvoz' prut'ya i kamni k vyhodu iz gostinicy. Ona izorvala ostatki i bez togo polusgorevshego plat'ya, i vdrug ee posetila strannaya mysl': professor mozhet ne uznat' ee, esli ona poyavitsya pered zamkom pochti goloj i bez direktrisy. Izdaleka doneslis' sireny - k gostinice uzhe priblizhalis' mashiny - pozharniki, "skoraya pomoshch'"... Nad kryshami domov k zdaniyu neslis' krasnye pozharnye flaery. Gde zdes' stoyanka? Von tam, sprava stoyat flaery i mashiny. Ko pobezhala tuda. Pervyj flaer byl zapert, vtoroj - tozhe. Neuzheli tak ne vezet? Strannoe zhguchee neterpenie, smeshannoe s uzhasom, zastavlyalo Ko, zabyv o sebe, pytat'sya otkryt' mashinu za mashinoj... desyataya ili dvenadcataya dverca ot®ehala v storonu. Ko prygnula v mashinu, kotoraya okazalas' nazemnoj, i pognala ee, ne obrashchaya vnimaniya na znaki ogranicheniya skorosti, k domu professora dyu Kuvrie. Ona znala lish' obshchee napravlenie, a plan goroda na pribornom shchitke nichego ej ne govoril. No, k schast'yu, intuiciya i nebol'shie razmery goroda ej pomogli. CHerez neskol'ko minut ona uzhe okazalas' na znakomoj ulice, a zatem i pered znakomymi vorotami. Ko zatormozila u vorot, vyskochila iz mashiny - klok podola zacepilsya za dvercu, sinyaya tkan' maminogo plat'ya okazalas' na redkost' krepkoj. Kak pojmannaya za krylyshko osa. Ko bilas', starayas' osvobodit'sya. Nakonec, otorvav podol, ona kinulas' k vorotam. - Professor! - zakrichala ona, glyadya v glazok kamery, steregushchej vorota. - |to ya, Veronika! Metallicheskij zabor, okruzhavshij villu kollekcionera, byl osveshchen chetyr'mya paryashchimi v vozduhe prozhektorami, kotorye to podnimalis', osveshchaya prostranstvo do dorogi, to opuskalis' nizhe i svetili yarko na vorota i kusty za ogradoj. Sueta etih shozhih s vozdushnymi sharikami prozhektorov pridavala ville prazdnichnyj vid. Syuda pochti ne pronikal shum ulicy, i lish' vechernyaya tishina pozvolyala uslyshat' na rasstoyanii voj siren i zvon mashin, sbezhavshihsya k gostinice. Ona tolknula vorota - vorota medlenno otvorilis' - k schast'yu, professor zhdal ee, i znachitel'noe, mozhet byt', na polchasa, opozdanie ego ne rasserdilo. - YA idu... papa, - kriknula Ko i pobezhala k dveri.... Dver' v dom byla poluotkryta. Nad nej gorel fonar', prihozhaya byla osveshchena. Ko vbezhala vnutr'. Nogi byli kak vatnye - eshche tri minuty nazad ona dumala, chto opozdala... opozdala k chemu? CHego ona boyalas'? - Professor, - skazala ona, - ne serdites', chto ya opozdala i priehala v takom vide, - v gostinice proizoshel vzryv. CHestnoe slovo! Tak kak professor ne otozvalsya i ne udosuzhilsya vyjti iz kabineta, Ko pochuvstvovala nekotoruyu obidu. Ona voshla v kabinet. V kabinete gorela tol'ko nastol'naya lampa i pered nej - ekran, na kotorom byli vidny otkrytye vorota. - Papa, - pozvala professora Ko. Tot prodolzhal sidet', sklonivshis' nad svoimi markami, budto zasnul. - Papa. - Ko dotronulas' do ego plecha. |togo legkogo prikosnoveniya okazalos' dostatochno, chtoby telo professora poteryalo ravnovesie i povalilos' na bok... Ono tyazhelo upalo na ruku Ko, i ot neozhidannosti devushka otpustila telo - golovoj vniz, professor ruhnul na pol i ostalsya tak lezhat'. Glaza ego byli poluotkryty. Professor byl mertv. Ko zhdala etogo... konechno zhe, zhdala imenno etogo, inache pochemu ona tak stremilas' syuda, tak boyalas' za starogo kollekcionera? - Prosti, papa, - proiznesla Ko. Slovno, esli by ona uspela, kollekcioner ostalsya by zhiv. Ko nikogda v zhizni ne videla mertvyh lyudej, a tut za neskol'ko dnej uvidela dvuh ubityh i sama popala v samyj centr shvatki, sut' kotoroj ne do konca byla ej ponyatna. Ko ostorozhno polozhila eshche tepluyu golovu professora na pol. Ona uzhe ponyala, chto professor ubit iz pistoleta - chernyj kruzhok s oplavlennymi krayami i obozhzhennaya kozha posredi lba pokazyvali, kuda ugodila pulya. Glupo, no ona ne znaet dazhe, kak vyzyvayut policiyu ili "skoruyu pomoshch'" - a ryadom s telefonom net nikakoj zapisnoj knizhki. Ko stoyala vozle telefona, glyadya na chernyj ekran i rassuzhdaya, kak zastavit' ego rabotat'. I tut ona uslyshala shagi. SHagi zvuchali v koridore, so storony kuhni, ona znala etot put'. Ko obernulas'. Ona ozhidala uvidet' kogo ugodno - Artura, silachej knyazya, neizvestnyh ej banditov, - tol'ko ne dvuh zhenshchin. Odna byla polnoj, vysokogo rosta, v chernom dlinnom plat'e i chernoj shlyapke. V ruke ona szhimala nebol'shuyu chernuyu sumochku. Edinstvennym inorodnym pyatnom smotrelsya strogij belyj vorotnichok. Na zhenshchine byli bol'shie temnye ochki, i potomu, hot' i ponyala, chto ona ej kogo-to napominaet, Ko ee srazu ne uznala. Vtoraya zhenshchina byla v sinem staromodnom plat'e so stoyachim vorotnichkom, pyshnye kurchavye chernye volosy shapkoj podnimalis' nad golovoj i obramlyali lico... Krupnaya zhenshchina rashohotalas'. Hohotala ona rezkim muzhskim golosom. Zatem ona sorvala shlyapku i parik iz zheltyh volos, i Ko uznala gospodina knyazya Vol'fganga dyu Vol'fa. ZHenshchina v sinem plat'e posledovala primeru knyazya i, stashchiv s sebya pyshnyj chernyj parik, okazalas' Arturom dyu Grossi. Dazhe polumrak komnaty, osveshchennoj lish' nastol'noj lampoj, ne mog skryt' ozornogo veselogo bleska glaz etih ryazhenyh. - CHto takoe? - voskliknula Ko v polnoj rasteryannosti. - Kak vy zdes' okazalis', pochemu vy tak odety? Knyaz' hotel bylo razorvat' na grudi chernoe plat'e, no Artur ostanovil ego: - Ne zabyvajte, nam s vami eshche nado otsyuda ujti, i luchshe, esli nas ne uvidyat. - Ty prav, moj mal'chik, - soglasilsya knyaz'. - Vy ne otvetili mne! - potrebovala Ko. - Milaya moya zhenushka, - skazal Artur. - Schast'e moe lukavoe. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto etot skopidom i hitrec, etot zhalkij trus vecherom ne vpustil by v dom menya s knyazem? Da on skoree by udavilsya. A vot s toboj i gospozhoj Aaltonen on sgovorilsya. - A vy otkuda znaete? - Ko sprosila i ponyala srazu, chto vopros ee glupyj. - My znali o kazhdom vashem slove i kazhdom vashem vzdohe, - otvetil knyaz' i, zadrav yubku, vytashchil iz karmana bryuk dlinnyj myatnyj ledenec. Razvernuv ego, on prinyalsya sosat' konfetu. - Pered tem kak zapustit' tebya v nomer k etoj truslivoj kurice, - skazal Artur, - my ustanovili v nomere zhuchki, a zaodno proslushivali telefon... - No eto zhe podlo! - Vopros tochki zreniya, - skazal knyaz'. - To, chto podlo dlya tebya, blagorodno dlya nas. |to nazyvaetsya voennaya hitrost'. Vsya zhizn' - vojna, i my s Arturom na vojne. - Vy znali o tom, kak my dogovorilis' s professorom? - promolvila v uzhase Ko. - Da, ty mozhesh' schitat' sebya vinovatoj v smerti svoego kak budto papy, Ko. - Kak? Kak vy menya nazvali? - Ne starajsya pokazat'sya glupee, chem ty est' na samom dele, - proiznes knyaz'. - Direktrisa vydala tebya v pervye zhe minuty vashego razgovora. My teper' otlichno znaem, chto ty ne Veronika, a Ko. CHto ty - zhalkaya sluzhanka truslivogo komissara Milodara, kotoryj dazhe ne reshilsya prislat' syuda svoyu gologrammu. My ved' znaem vse ob etom tipe. Artur ugodlivo smeyalsya. Potom skazal: - A ya uzh i ne znayu, zhenatyj ya teper' ili net. Ved' zhenilsya ya na Veronike, a poluchil v zheny Ko. Mozhet, mne sejchas vyyasnit' raznicu? - Net, k sozhaleniyu, ty opozdal, - skazal knyaz'. - No ne rasstraivajsya, moj mal'chik, my najdem tebe nastoyashchuyu Veroniku, kotoraya, sudya po vsem dokumentam, i est' tvoya nastoyashchaya zhena. I mozhet, eto i k luchshemu - eta Ko uzhe vypuskaet kogti. Ona mozhet ocarapat'. - Da kuda ej! - otvetil Artur. - Poglyadi na ee rozhu. Neponyatno, gde ona umudrilas' tak sebya izurodovat'. Ko neproizvol'no potyanulas' pal'cami k licu. Stalo bol'no, pal'cy byli v krovi - ee ocarapalo vo vremya vzryva v gostinice. Tol'ko ne pokazat', chto ty ih boish'sya... - A zachem vam ponadobilsya etot maskarad? - sprosila ona. - Smotri, ona eshche ne poteryala dara rechi, - zametil knyaz'. - No ne ponimaet prostoj veshchi: ved' ona ugovorilas' s professorom, chto on otkroet vorota dlya dvuh zhenshchin - odna tolstaya, v chernom plat'e, drugaya molodaya - v sinem. Znachit, esli my imeli polnuyu informaciyu, nam ostavalos' odolzhit' u nashih sladkih devochek na "San-Susi" sootvetstvuyushchie plat'ica i kinut'sya syuda. - I otdat' prikaz, chtoby vas s direktrisoj poka zaderzhali, - dobavil Artur. - Boyus', chto oni perestaralis', - mrachno skazala Ko. - Oni vzorvali polovinu gostinicy. - Nu vot! - rasserdilsya knyaz'. - |togo ya vsegda boyus', kogda imeyu delo s moimi pomoshchnikami. - Togda nam nado speshit', - skazal Artur. - Da, ty prav, moj mal'chik. Prichmokivaya - vidno, konfeta dostalas' ochen' vkusnaya, - knyaz' kriticheski oglyadel Ko. - Ochen' gryaznaya i okrovavlennaya. Ne v moem vkuse. I Arturu tebya otdat' ne mogu, - vzdohnul on. -A to ne poluchitsya nash zamechatel'nyj plan. - Kakoj plan? - sprosila Ko. Knyaz' byl nastroen mirno. - Plan poluchit' nasledstvo professora. Ono tak nuzhno mne! Inache mne ne nachat' spravedlivuyu osvoboditel'nuyu vojnu protiv moih sosedej. Mne nuzhny milliardy professora. - Kak zhe vy ih poluchite? - ne ponyala Ko. - Ved' professor ubit! - My poluchim ne iz ego ruk, - myagko skazal knyaz'. - S samogo nachala v moem genial'nom plane polucheniya kollekcii professora dyu Kuvrie predusmatrivalos' unichtozhenie samogo professora. - No zachem? - Zatem, chtoby ty, ego dochka, unasledovala zakonnym obrazom vsyu kollekciyu i vse den'gi dyu Kuvrie... - YA vas ne ponimayu! - voskliknula Ko. - A na samom dele vse prosto, - zametil Artur. Knyaz' soglasno kivnul i prodolzhal: - Kogda my uznali, chto u professora propala doch', my ponyali, chto esli ee vernem, znachit, den'gi - nashi. Pervyj blin byl komom. Klarens okazalas' vsem horosha, no ne proshla ispytaniya na geneticheskij test i srazu raskololas'. Prishlos' ee... - knyaz' zasmeyalsya, - sdelat' chuchelom! Sama vinovata. Ko molchala. V etom dlya nee ne bylo nichego novogo. - Togda my zanyalis' poiskami dochki vser'ez, i dal'nejshee tebe izvestno, - prodolzhal knyaz'. - My nashli Veroniku, okazalos', chto ona i na samom dele doch' professora, i bol'she togo, v direktrise Aaltonen ya uznal svoyu byvshuyu sladkuyu devochku. Znaesh', Ko, takie blagovospitannye arfistki legche vsego i popadayutsya v moi lovushki. Knyaz' sovsem razveselilsya i prinyalsya hrustet' ledencom. Za nego rasskaz zavershil Artur. On govoril bystro i spokojno. Kak budto izlagal urok. - My znali, chto professor hranit kollekciyu v banke. Dostat' ee dazhe my ne smozhem. Znachit, nuzhno bylo dostat' emu ne tol'ko dochku, no i obespechit' ee svyaz' s nim. Nam povezlo, chto Veronika byla vlyublena v fizkul'turnika Artema. Artema my ubrali, zamenili na menya. Snachala Veronika somnevalas', no potom my sygrali svad'bu... - Uzhe so mnoj, - zametila Ko. - So mnoj, a ne s Veronikoj. - K sozhaleniyu, my ne srazu dogadalis'. Hotya eto uzhe ne igraet roli. - Pochemu vy tak govorite? - vdrug ispugalas' Ko. - Potomu chto my - umnye lyudi, a ty, esli budesh' umnoj devochkoj, dolzhna dogadat'sya. Pervyj etap nashej igry proshel uspeshno. Veroniku otdali zamuzh za nashego cheloveka. Vtoroj etap tozhe proshel uspeshno - s pomoshch'yu Aaltonen my dokazali professoru, chto on vernul sebe nastoyashchuyu doch'. Posle etogo emu sledovalo udocherit' sobstvennoe ditya. I eto proshlo udachno. A vot tretij etap operacii sorvalsya. - Hotya my k etomu byli gotovy, - zametil knyaz'. On hodil po kabinetu, bral v ruki razlichnye veshchi, bystro krutil v pal'cah i libo stavil na mesto, libo opuskal v bol'shoj karman, prishityj k plat'yu. - Pustyakov ne byvaet, - skazal on, perehvativ zloj vzglyad Ko. - A ty zdes' tol'ko kazhesh'sya naslednicej, - i on prodolzhil obysk. - YA dumal, - skazal Artur, - chto tvoj kollekcioner poshumit-poshumit, no vygonyat' tebya iz doma ne stanet. I my dogovorimsya, za skol'ko ustupim emu sobstvennuyu dochku. I vo skol'ko emu stanet nash s toboj razvod. Nam vsego ne nuzhno, no nam nuzhno okupit' rashody. - Vot imenno! - skazal knyaz', i Ko ponyala, chto oni s Arturom opyat' vrut. Ne sobiralis' oni otpustit' professora na volyu. Zamuzhnyaya dochka dolzhna byla stat' yakorem, kotoryj utyanet na dno vse ego bogatstvo. - K sozhaleniyu, on progovorilsya, chto utrom vyzyvaet advokata, chtoby otmenit' udocherenie i vygnat' tebya iz doma. Mozhet, my i vyigrali by takoj process. No on ochen' dorogo stoit. I potrebuet neskol'kih let... Tak chto nam nichego ne ostavalos'... - Kak ubit' moego otca, - podskazala Ko. - Kak okazalos' - ne tvoego. - Vy s direktrisoj nam pomogli. Vy podskazali nam, kak nado pereodet'sya, chtoby staryj durak reshil, chto k nemu idut rodstvennicy. Ostal'noe bylo delom tehniki, - skazal knyaz', hrupaya ocherednym ledencom. - My predlozhili emu dobrovol'no perepisat' vse imushchestvo na doch', - skazal Artur. - My dali emu shans ostat'sya zhivym. - Esli on ne pozhertvoval kollekciyu za malen'kuyu dochku, to segodnya eto pustoj razgovor, - skazala Ko. - Pustoj razgovor, - soglasilsya knyaz'. - I on zakonchilsya smert'yu professora. - No zachem takaya zhestokost'! - Ko hotelos' plakat'. - Potomu chto my hotim, chtoby vse bylo po zakonu, - skazal knyaz' takim golosom, kakim govoryat s neponyatlivym rebenkom. - Potomu chto, kogda professor umer, vse nasledstvo pereshlo k ego docheri. K tebe. - Vot vy i provalilis'! - Ko pochuvstvovala radost', nesmotrya na to chto ej grozila smertel'naya opasnost'. - Dostatochno proverit' moj geneticheskij kod, i vse uznayut, chto ty, Artur, zhenilsya ne na docheri professora. - Imenno poetomu, - pechal'no skazal knyaz', - my dolzhny segodnya zhe noch'yu i tebya unichtozhit'. Ty pogibnesh' v pozhare, kotoryj cherez neskol'ko minut ohvatit etot dom. Ponimaesh', pochemu? - Pochemu? - tupo povtorila Ko. - Potomu chto s tvoej smert'yu po zakonu, ponimaesh', po zakonu vsya kollekciya perehodit k tvoemu muzhu, a moemu plemyanniku. I Artur na eti slova knyazya shutovski poklonilsya, kak klanyayutsya v istoricheskih fil'mah mushketery, elozya per'yami shlyap po polu. - Nichego u vas ne poluchitsya, - voskliknula Ko. - Komissar Milodar budet zdes' uzhe zavtra! - My znaem. My slyshali, kak govorila o tom eshche odna predatel'nica - chernomazaya navoznaya muha! A ya poveril, chto ona menya lyubit! - knyaz' byl vzbeshen. - My ee razdavili, kak klopa. - Vy ee ubili? - Ko znala, chto knyaz' opyat' lzhet, no tem ne menee ispugalas'. - I teper' speshim pokonchit' s vashej semejkoj. Poka vse pozharnye vozyatsya u gostinicy, my porabotaem zdes', - knyaz' sdelal vid, chto ne uslyshal voprosa. - No vy ne uspeete... - |to nashe delo, - usmehnulsya knyaz'. - S moimi svyazyami i naporom ya provernu delo o nasledstve cherez komp'yuter zavtra utrom za polchasa. Kogda vse opomnyatsya i primchitsya tvoj komissar Milodar, my budem v otkrytom kosmose. Nikto nikogda nichego ne dokazhet. I knyaz' skazal eto tak, chto Ko emu poverila. Operaciya, zadumannaya eshche v proshlom godu, v konce koncov udalas', kak i hotel togo knyaz' Vol'fgang. I nikto nichego ne uznaet... Knyaz' i Artur byli vzvincheny i, navernoe, p'yany. Oni podprygivali, krivlyalis' i vyglyadeli komichno v dlinnyh plat'yah i parikah. - Kerosin! - vdrug zakrichal knyaz'. - Nesi kerosin, plemyannik! Ko oglyanulas': kuda bezhat'? - I ne nadejsya! - knyaz' zametil ee dvizhenie. - K sozhaleniyu, my ne mozhem ostavit' tebya v zhivyh. Ty ved' dazhe ne Veronika. A my obyazany nasledovat'... my tak lyubim sobirat' marki! Vbezhal Artur. V ruke on derzhal kanistru. Dazhe ob etom oni pozabotilis'. - My, k sozhaleniyu, obyazany oskvernit' tvoyu bozhestvennuyu krasotu, - skazal knyaz'. - Nam nuzhno, chtoby vashi trupy obgoreli tak, chtoby ih nel'zya bylo ozhivit'. My ne imeem prava riskovat'. U nas rodstvenniki i obyazatel'stva pered derzhavoj. - Knyaz'! - vzmolilsya vnov' Artur. - No mozhet byt', ya vse zhe vypolnyu supruzheskie obyazannosti? Bystro-bystro. Mne zhal', chto ona ujdet na tot svet devicej. - V etom est' osobaya chistota, - vozrazil knyaz'. - A ya tebe dostanu eshche desyat' zhen, molozhe etoj. I nezhnee... - i on rashohotalsya, odnovremenno pytayas' prikazat' Arturu, chtoby tot zavershil svoe chernoe delo. - Lit' ili strelyat'? - sprosil Artur. - Lej, a ya budu strelyat', - otvetil knyaz'. On podnyal pistolet i nevernoj rukoj napravil ego na Ko. Artur prinyalsya razbryzgivat' kerosin iz kanistry. Vse bylo prosto, protivno i ploho pahlo. I ne moglo otnosit'sya k Ko. Ne moglo, i vse tut! CHto-to dolzhno bylo proizojti, chtoby prekratit' eto beschinstvo. Kakoe-to chudo! Ved' nel'zya zhe, chtoby ya pogibla... V koridore poslyshalis' uverennye bystrye shagi. I v tot moment, kogda knyaz' nakonec pricelilsya v Ko, ryadom s nej voznikla direktrisa Aaltonen. Madam byla oblachena v obryvki chernogo plat'ya, volosy ee na pravoj storone golovy obgoreli, a na levoj - rastrepalis', tufel', i to bez kabluka, sohranilsya lish' na odnoj noge, zato v ruke ona szhimala svoyu chernuyu sumochku. - Nemedlenno! - zakrichala ona s poroga nizkim hriplym golosom uchitel'nicy. - Nemedlenno prekratite eto bezobrazie. Kak vy tol'ko posmeli! - Sladkaya moya, - kriknul ej knyaz'. - Otojdi s dorogi, ty mne meshaesh' pricelit'sya. Ved' ty ne hochesh', chtoby tvoya neudachlivaya vospitannica muchilas' pered smert'yu? - Begi! - prikazala gospozha Aaltonen svoej vospitannice golosom, ne terpyashchim vozrazhenij. - Sejchas zhe, heti! I Ko, kak olovyannyj soldatik, kak sobachonka, kotoroj velyat bezhat' ot zlogo psa, kinulas' iz komnaty... Knyaz' prinyalsya strelyat' ej vsled. Ko mchalas' po koridoru, zatem vybezhala na kryl'co i pomchalas' k vorotam. - Stoj! - kriknul knyaz'. Ona slyshala ego golos. - Stoj, strelyayu! Ona uslyshala vystrely, i chto-to strashnoj bol'yu udarilo i obozhglo plecho. Ona poteryala ravnovesie, ee razvernulo, ona sbilas' s shaga i dazhe smogla, sama togo ne zhelaya, uvidet' to, chto proishodit za ee spinoj - tam na kryl'ce stoyal knyaz' i namerevalsya sleduyushchim vystrelom dobit' Ko. Ko nagnulas' i kinulas' v storonu. Mimo nee promchalas' sinyaya molniya vystrela. I tut nechto temnoe, zhuzhzhashchee i neponyatnoe obrushilos' na knyazya s neba, pritom tak neozhidanno, chto on poteryal ravnovesie, sbil s nog vybezhavshego na kryl'co Artura i svalilsya po stupen'kam vniz. Ko ponyala, chto v ee rasporyazhenii sekunda, vernee - doli sekundy. I, prigibayas', ona uspela minovat' vorota, prezhde chem snova razdalis' vystrely. I tut ona zamerla - v lico udaril yarkij prozhektor, i ej pokazalos', chto vse pogiblo. Ona szhalas', metnulas' k stene, i golos s neba, vlastnyj golos, kotoryj mozhet prinadlezhat' lish' policejskomu, prizhal ee k