Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Lewis Carroll. Alice's adventures in Wonderland (1865)
     (c) 2000 perevod Nikolaya Starilova (nikstar@rambler.ru)
     WWW: http://zhurnal.lib.ru/s/starilow_n_i/
     Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie nastoyashchego teksta
     bez vedoma i pryamogo soglasiya perevodchika NE DOPUSKAETSYA.
---------------------------------------------------------------











     Alisa  pritomilas' ot  bezdel'ya.  Ona  sidela na  beregu  reki,  inogda
zaglyadyvaya v knigu, kotoruyu chitala sestra, no v nej ne bylo kartinok. "A chto
eto  za  knizhka, esli v nej  net  kartinok?"  -  podumala  Alisa. Ona  stala
rassuzhdat'  pro sebya (v toj mere  v kakoj eto pozvolyal sdelat'  zharkij den',
privedshij  ee  v  sonnoe  i  neskol'ko otupeloe  sostoyanie) -  opravdaet  li
udovol'stvie ot pletenie venka  iz margaritok tyagoty, svyazannye s vstavaniem
na  nogi  i  sobiraniem  cvetov.  No  tut  Belyj  Krolik s  rozovymi glazami
proshmygnul u ee nog.
     V etom ne bylo NICHEGO osobennogo. I Alisa  ne nashla nichego osobennogo v
tom,  chto  uslyshala  kak Krolik  probormotal  sebe  pod  nos:  "Aj-yaj-yaj!  YA
opazdyvayu". (Kogda ona dumala ob etom vposledstvii, to ponimala, chto ej nado
by  bylo   etomu   udivit'sya,   no   togda  ej   vse  pokazalos'  sovershenno
estestvennym).  No, kogda Krolik VYNUL CHASY  IZ ZHILETNOGO KARMANA, posmotrel
na nih i posle  etogo pribavil hodu, Alisa  vskochila na nogi,  potomu chto do
nee doshlo,  chto  ona nikogda  ran'she  ne  videla  krolikov  ni  s  zhiletnymi
karmanami, ni  vynimayushchih ottuda chasy, i, sgoraya ot lyubopytstva, pobezhala po
luzhajke  vsled za nim i, k  schast'yu, uspela vovremya,  uvidev, kak on lezet v
bol'shuyu krolich'yu noru pod izgorod'yu.
     Alisa  tut zhe polezla vsled za nim, ne podumav  o tom,  kak ej  udastsya
potom vybrat'sya naruzhu.  Krolich'ya nora snachala shla  pryamo,  kak  tunnel',  a
potom neozhidanno nyrnula vniz, tak neozhidanno, chto Alisa ne uspela ni  o chem
podumat', tol'ko pochuvstvovala chto padaet vniz s ogromnoj vysoty.
     To  li potomu chto  padenie bylo ochen'  dolgim, to li  ona padala  ochen'
medlenno,  no  u  nee  okazalos'  dostatochno vremeni,  chtoby  osmotret'sya  i
porassuzhdat' o tom, chto mozhet proizojti dal'she.
     Snachala ona  popytalas' posmotret' vniz i vyyasnit' kuda ona letit, no v
takoj temnote nichego ne bylo vidno. Potom ona posmotrela na stenki kolodca i
uvidela, chto oni  zastavleny shkafami s posudoj i knizhnymi polkami. I povsyudu
byli razveshany kartiny i geograficheskie  karty. Ej udalos' prihvatit' kuvshin
s  odnoj   iz  polok,  kogda  ona  proletala   mimo.  Na  nem  byla  nadpis'
"Apel'sinovyj marmelad ", no k ee  velichajshemu  razocharovaniyu, on  byl pust.
Ona poboyalas'  brosit' kuvshin vniz, chtoby ne popast' im komu-nibud' v golovu
i izlovchilas' postavit' ego v odin iz shkafov s posudoj, kogda proletala mimo
nego.
     - Nu i  nu!  - podumala  Alisa,  -  posle  takogo  padeniya  pereschitat'
stupen'ki na lestnice u  nas doma prosto detskaya  zabava! I kakoj smeloj vse
budut  schitat' menya!  Vprochem, ya  ne  skazala  by  im  nichego, dazhe  esli by
svalilas' s kryshi( i eto byla chistaya pravda).
     A polet prodolzhalsya i prodolzhalsya.
     -  On,  chto,  NIKOGDA  ne  konchitsya?  Interesno,  skol'ko  mil'  ya  uzhe
proletela?  - gromko skazala Alisa vtajne nadeyas', chto kto-nibud' uslyshit ee
stenaniya. - YA dolzhno byt'  uzhe gde-to okolo centra Zemli. Sejchas podschitaem.
Tak,  eto, ya dumayu,  okolo chetyreh  tysyach mil'  ( kak vidite, Alisa  koe-chto
izvlekla  iz shkol'nyh urokov, i  hotya  eto bylo NE  SAMOE  luchshee  vremya dlya
demonstracii svoih znanij, hotya by potomu chto nekomu bylo ee slushat', vse zhe
v etom byla kakaya-to pol'za) - da, eto, naverno, tak i est', no, vot eshche chto
- na kakoj  SHIROTE  i  DOLGOTE ya nahozhus'? (Alisa ponyatiya ne imela chto takoe
shirota, vprochem, takzhe kak i dolgota, no oni kazalis' ej ochen' znachitel'nymi
slovami i ej priyatno bylo proiznosit' ih vsluh).
     Vskore ona snova prinyalas' boltat' sama s soboj.
     - Zdorovo budet,  esli ya upadu pryamo SKVOZX zemlyu! Kak interesno budet,
naverno, okazat'sya sredi lyudej, kotorye hodyat vniz golovoj. Sredi Antipatov,
kazhetsya? [AK1]( -  na etot raz ona byla rada, chto  zdes' ne bylo NIKOGO, kto
mog ee  uslyshat',  potomu  chto ej pokazalos',  chto etih lyudej zvali  vse  zhe
neskol'ko po-drugomu.
     -  No  ya,  ved',  dolzhna budu sprosit' ih,  kak  nazyvaetsya ih  strana.
"Skazhite,  madam,  eto Novaya  Zelandiya  ili  Avstraliya?" -  i ona popytalas'
sdelat'  reverans. Predstav'te  sebya,  delayushchej reverans  v vozduhe. Kak  vy
dumaete, vam eto udastsya?
     -  No  togda  ona  mozhet  podumat', chto  ee  sprashivaet  nevezhestvennaya
malen'kaya devochka?! Nu, net, sprashivat'  nel'zya... mozhet byt' tam gde-nibud'
budet napisano nazvanie?
     A padenie vse prodolzhalos' i prodolzhalos'. Delat' vse ravno bylo bol'she
nechego i Alisa vskore snova nachala boltat'.
     -  Pozhaluj, segodnya  vecherom  Dine budet ochen'  ne hvatat'  menya (Dinoj
zvali ee koshku).  Nadeyus', oni ne zabudut nalit' ej  v  blyudce moloka, kogda
syadut pit'  chaj. Moya dorogaya Dina! Kak by ya hotela, chtoby ty upala vmeste so
mnoj! Konechno, obychnye myshki po  vozduhu  ne letayut, no ty mogla  by pojmat'
letuchuyu mysh', a eto  pochti  tozhe  samoe. Interesno,  edyat  li koshki  letuchih
myshej?
     I tut Alisa nachala zasypat', prodolzhaya bormotat' zapletayushchimsya  yazykom:
"Edyat  li koshki  letuchih myshej?  Edyat li koshki letuchih myshej?",  a  inogda :
"Edyat li letuchie myshi koshek? "- no, poskol'ku ni na tot, ni na drugoj vopros
ona  ne mogla  otvetit',  ne imelo bol'shogo znacheniya, chto,  sobstvenno,  ona
imela vvidu.
     Ona ponyala, chto zasypaet na letu i uzhe videla vo sne kak idet, vzyavshis'
za ruki(ili lapy?) s Dinoj i proniknovenno  sprashivaet  ee: "Dinochka,  skazhi
chestno - ty  kogda-nibud' ela letuchih  myshek?", - no tut vdrug ona svalilas'
na kuchu hvorosta i suhih list'ev i na etom ee padenie prekratilos'.
     Alisa sovsem ne udarilas' i  tut zhe vskochila  na nogi.  Ona  posmotrela
vverh, no tam bylo sovsem temno. Pered nej byl drugoj dlinnyj tunnel' i bylo
vidno kak Belyj Krolik  stremitel'no bezhit  po nemu vniz. Nel'zya bylo teryat'
ni  sekundy, Alisa pomchalas' bystree  vetra  i uspela  uslyshat', kak  tol'ko
povernula za ugol:  "Klyanus'  ushami  i  usami, slishkom pozdno!",  no  samogo
Krolika uzhe ne bylo vidno.
     Ona okazalas' v dlinnom, nizkom  zale, osveshchennom cheredoj svetil'nikov,
sveshivayushchihsya s potolka.  Povsyudu v zale byli  dveri,  no oni  byli zakryty.
Obojdya  zal  i  poprobovav  otkryt'  vse  dveri, ona v  unynii  ostanovilas'
posredine, rasteryanno dumaya, kak zhe ej vyjti otsyuda.
     Neozhidanno ona uvidela malen'kij stolik na treh nozhkah, ves'  sdelannyj
iz tolstogo stekla. Na nem ne bylo nichego - tol'ko kroshechnyj zolotoj klyuch, i
Alisa srazu  podumala, chto on mog by podojti k  odnoj iz dverej v  zale. No,
uvy, to li zamki  byli slishkom  bol'shie, to li klyuch  byl slishkom mal, kak by
tam ni bylo, no  on ne  smog otperet' ni odnoj dveri.  Odnako, obhodya zal vo
vtoroj raz, ona natknulas' na malen'kuyu shirmu, kotoruyu ne zametila ran'she, a
za nej byla dverca vysotoj okolo pyatnadcati dyujmov. Ona poprobovala vstavit'
v zamok malen'kij zolotoj klyuch i k ee velikoj radosti on podoshel!
     Alisa otkryla dver' i obnaruzhila, chto ona vedet v malen'kij koridor, ne
bol'she krysinoj nory. Ona  opustilas'  na koleni i uvidela v konce ego samyj
prekrasnyj sad, kotoryj tol'ko mozhno sebe predstavit'. Kak zhe ej  zahotelos'
vybrat'sya  iz polutemnogo  zala  i  pobrodit' sredi etih klumb yarkih cvetov,
sredi etih prohladnyh fontanov! No ona ne smogla protisnut'  v dvernoj proem
dazhe golovu.
     - I dazhe esli by moya golova prolezla tuda, - podumala neschastnaya Alisa,
- kuda  by ona poshla bez vsego ostal'nogo? Oh, kak by ya hotela slozhit'sya kak
podzornaya truba! YA by smogla, esli by znala s chego nachat'.
     Kak vidite,  za poslednee vremya proizoshlo  stol'ko neveroyatnyh sobytij,
chto  Alisa reshila, chto ostalos'  ne  tak uzh  mnogo  togo,  chto dejstvitel'no
nevozmozhno.
     Bylo  bessmyslenno  torchat' u  dveri, poetomu ona vernulas' k  stoliku,
vtajne nadeyas' najti na nem drugoj klyuch ili hotya  by  instrukciyu o tom,  kak
skladyvat'  lyudej  vrode podzornyh trub. Vmesto  etogo  ona  uvidela  na nem
puzyrek  ("Ego  opredelenno  zdes' ran'she  ne  bylo"  -  podumala  Alisa)  s
privyazannoj k  gorlyshku  etiketkoj,  na  kotoroj  bylo  napechatano  bol'shimi
bukvami " VYPEJ MENYA!"
     Legko  skazat': "  Vypej menya", no mudraya  Alisa ne  stala  delat'  eto
VTOROPYAH. "Net, snachala  ya  posmotryu,"  -  skazala  ona  -  "ne napisano  li
gde-nibud'  zdes' "YAd"  ",  -  potomu chto ona  prochla  neskol'ko veselen'kih
istorij, rasskazyvayushchih  o  detyah,  kotorye  sgoreli,  byli  s容deny  dikimi
zveryami i o drugih  nepriyatnyh veshchah,  i vse POTOMU  chto oni  zabyli prostye
pravila, kotorym ih uchili: naprimer, chto raskalennaya dobela kocherga obozhzhet,
esli vy budete derzhat' ee slishkom dolgo, i chto esli vy porezhete nozhom  palec
OCHENX gluboko, iz nego obychno idet krov'. I  ona nikogda ne zabyvala pro to,
chto esli vypit' slishkom mnogo  iz puzyr'ka, na  kotorom napisano "yad", pochti
navernyaka vam eto ne dostavit udovol'stviya.
     No  na  |TOM  puzyr'ke  ne  bylo  nadpisi  "YAd",  i   Alisa  otvazhilas'
poprobovat'  ego soderzhimoe. Ono bylo ochen' vkusnoe (eshche by, ved' u nego byl
smeshannyj vkus  vishnevogo torta, zavarnogo krema, ananasa, zharenoj  indejki,
iriski i hleba s maslom) i ochen' skoro zakonchilos'.
     - Kakoe  interesnoe oshchushchenie! - skazala Alisa. - Kazhetsya, ya skladyvayus'
kak podzornaya truba.
     Tak ono  i  bylo  - ona  stala vsego desyati  dyujmov rostom,  i ee  lico
rascvelo ot mysli,  chto teper'  ona smozhet  projti cherez malen'kuyu  dver'  v
prekrasnyj sad.
     No snachala ona podozhdala neskol'ko minut,  chtoby posmotret' ne budet li
ona i dal'she szhimat'sya - ee eto slegka nervirovalo.
     - Vozmozhno, delo dvizhetsya k koncu, - obratilas' Alisa k samoj sebe. - I
ya pogasnu kak plamya svechi...  Interesno, kak ya togda budu vyglyadet'? - i ona
popytalas' predstavit' sebe  na chto pohozhe plamya svechi posle togo  kak svecha
pogasnet, no tak i ne smogla pripomnit',  chtoby ej kogda-nibud'  dovelos' na
samom dele videt' takoe zrelishche.
     Nakonec, ponyav, chto bol'she nichego  ne proizojdet, ona reshila nemedlenno
idti  v sad,  no  k ogorcheniyu  bednoj Alisy,  kogda ona  podoshla k dveri, to
obnaruzhila,  chto  zabyla  malen'kij  zolotoj  klyuch, a kogda ona vernulas'  k
stoliku, to ponyala, chto ne mozhet ego dostat'. Ona prekrasno videla ego cherez
steklo i sdelala vse vozmozhnoe, chtoby vskarabkat'sya vverh  po odnoj iz nozhek
stola, no oni byli takie skol'zkie! I kogda ona prishla v iznemozhenie ot etih
popytok, bednaya malyutka prisela i zaplakala.
     - Nu,  hvatit bez  tolku hnykat'!  - dovol'no rezko obratilas'  Alisa k
samoj sebe. - YA  sovetuyu tebe prekratit' sejchas zhe! - Obychno ona davala sebe
ochen' horoshie sovety(hotya ochen' redko  sledovala  im),  a inogda  otchityvala
sebya  tak strogo, chto  u nee  na glazah  navorachivalis'  slezy.  I ona  dazhe
pytalas' kak-to  raz, zakryv glaza, obmanut' samu sebya, kogda odna igrala  v
kroket. |to  zanyatnoe  ditya  ochen' lyubilo  pritvoryat'sya  srazu dvumya  lyud'mi
odnovremenno.
     - No sejchas bespolezno, - podumala bednaya Alisa, - pritvoryat'sya chto nas
dvoe. Pozhaluj, menya ne  naberetsya dazhe i na odnogo  normal'nogo cheloveka!  -
tut ee vzglyad upal na  malen'kuyu steklyannuyu korobochku,  kotoraya  lezhala  pod
stolom. Ona otkryla ee i nashla kroshechnye pirozhnye, na kotoryh slova  " S挂SHX
MENYA!" byli krasivo vylozheny smorodinami.
     - Horosho, ya s容m ih, - skazala Alisa, - k tomu zhe esli oni sdelayut menya
bol'she, ya  smogu dostat' klyuch, a esli  oni sdelayut menya eshche men'she,  ya smogu
propolzti pod dver'yu, takim obrazom v lyubom sluchae ya popadu v sad i bud' chto
budet!
     Ona otkusila kusochek i s trevogoj sprosila  sebya: "Bol'she ili men'she" -
oshchupyvaya makushku, chtoby uznat' v kakuyu storonu ona izmenyaetsya i  byla sil'no
udivlena, obnaruzhiv  chto  ostalas'  togo zhe samogo  razmera  - voobshche-to tak
obychno i byvaet, kogda kto-nibud' est pirozhnoe, no Alise, kotoraya teper' vse
vremya ozhidala chto proizojdet nechto iz ryada von vyhodyashchee, stalo kazat'sya chto
obychnaya zhizn' tuskla i  neinteresna. Ona prinyalas' za  rabotu  i ochen' skoro
prikonchila pirozhnye...







     - Strannovee!  Strannovee!- zakrichala Alisa(ona byla  tak udivlena, chto
na sekundu  sovershenno zabyla kak pravil'no govorit' po-anglijski), - sejchas
ya raskroyus'  kak samyj  bol'shoj v  mire  teleskop!  Proshchajte, moi nozhki!(eto
potomu  chto ona posmotrela vniz sebe na nogi, kotorye uzhe skrylis' za liniej
gorizonta).
     - Ah,  moi bednye malen'kie nozhki, kto  zhe teper' budet nadevat' na vas
tufli  i chulki.  Dorogie vy moi!  YA-to  uzh  tochno ne  smogu. YA budu  slishkom
daleko, chtoby zabotit'sya o vas. Vam pridetsya upravlyat'sya samim. "No ya dolzhna
byt'  dobra s nimi," - podumala Alisa. - " A to oni ne pojdut  tuda kuda mne
budet  nuzhno.  Vot  chto  - ya  budu  darit'  im novuyu  paru tufel' na  kazhdoe
rozhdestvo."
     I ona prodolzhila stroit' plany na budushchee:
     - A  perestavlyat'  ih budut  pod容mnym kranom,  -podumala ona.  - I kak
priyatno budet  posylat'  podarki sobstvennym nogam! I kak ekscentrichno budet
vyglyadet' pis'mo! :

     "Glubokouvazhaemoj Pravoj Noge Alisy!
     Kovrik.
     U kaminnoj reshetki.

     S lyubov'yu Alisa."


     - Ah, bozhe  moj!  Kakie gluposti prihodyat  mne v golovu! - I ona tut zhe
stuknulas' golovoj o  potolok - da i to  skazat', ved' teper' v  nej bylo ni
mnogo ni malo, a devyat' futov rostu.  Ona tut zhe  shvatila malen'kij zolotoj
klyuch i pospeshila k dveri v sad.
     Bednaya  Alisa!  Ona  pytalas'  kak mogla,  ona  lozhilas'  na bok, chtoby
posmotret'  v sad hot' odnim  glazkom, no projti cherez dver' stalo eshche bolee
beznadezhnym delom, chem ran'she. Ona sela i zaplakala.
     -  Kak stydno!  -  skazala Alisa. -  Takaya  bol'shaya devochka (teper' ona
imela polnoe pravo skazat' eto) - i tak plachet. Prekrati sejchas zhe!.
     No ona prodolzhala plakat', prolivaya  slezy celymi  vedrami, do  teh por
poka vokrug nee ne natekla ogromnaya luzha okolo chetyreh dyujmov glubinoj  i ne
zalila polovinu zala.
     Potom vdaleke razdalsya legkij shum shagov, i ona toroplivo vyterla glaza,
chtoby uvidet' chto proishodit.
     |to  byl Belyj  Krolik. On vernulsya, prevoshodno  odetyj, s paroj belyh
lajkovyh perchatok v odnoj  ruke i bol'shim  veerom v drugoj.  On shel dovol'no
bystro i po mere togo kak priblizhalsya  mozhno bylo razlichit' v ego bormotanii
takie  slova:  "  O!  Gercoginya!  Gercoginya! O! Ona budet vne  sebya,  esli ya
zastavlyu ee zhdat'."
     Alisa  byla  v takom otchayanii, chto byla  gotova poprosit' o pomoshchi kogo
ugodno, poetomu kogda  Krolik prohodil ryadom  s  ej,  ona  proiznesla  tihim
robkim goloskom: "Razreshite, ser..."
     Krolik  podprygnul na meste,  obronil veer i belye lajkovye  perchatki i
skrylsya v temnote s neveroyatnoj bystrotoj.
     Alisa podnyala perchatki i veer, tak kak v zale bylo ochen' zharko i  stala
obmahivat'sya im, odnovremenno prodolzhaya razgovarivat' sama s soboj: "Ah, ah!
Kak stranno vse  segodnya! A vot vchera  vse shlo  kak  obychno.  Interesno,  ne
podmenili  li menya etoj noch'yu? Dajte-ka podumat'? Byla li  ya  toj zhe  samoj,
kogda vstala utrom?  Pozhaluj, ya chuvstvovala sebya neskol'ko  inache. No esli ya
ne ta  zhe samaya, sleduyushchij vopros: "Kto  zhe ya togda?  Vot v CHEM vopros!" - I
ona prinyalas' perebirat' vseh znakomyh sverstnikov, chtoby ubedit'sya mogla li
ona stat' kem-nibud' iz nih.
     -  YA  uverena,  chto ya ne Ada,  - skazala  ona. - Potomu  chto ee  volosy
zavivayutsya v takie dlinnye lokony, a moi voobshche ne v'yutsya. I ya uverena,  chto
ya ne mogu byt'  Mejbl, tak kak ya vse znayu. A ona, ah!, ona znaet tak malo. K
tomu  zhe... Ona  eto  ona, a  YA eto ya, i... Uh, kak eto vse neponyatno! Tak ,
posmotrim,  znayu  li ya vse, chto znala  ran'she. Pyat'yu chetyre -  dvenadcat', a
shest'yu chetyre - trinadcat', a sem' na  chetyre eto... ah! YA  tak  nikogda  ne
doberus'  do  dvadcati. K  tomu  zhe  tablica  umnozheniya  ne  imeet  nikakogo
znacheniya. Poprobuem  geografiyu. London stolica Parizha, a Parizh stolica Rima,
a Rim ... - net, eto VSE nepravil'no, ya uverena. Menya peredelali v Mejbl!
     - Tak, sejchas  ya skazhu: -  Kogda  zelenyj...  - i ona skrestila ruki na
kolenyah, kak ona vsegda delala, otvechaya  uroki, no ee golos zvuchal  hriplo i
stranno, a slova poluchalis' ne takimi kak vsegda:


     Kogda zelenyj milyj krokodil,
     Nachistiv gutalinom hvost,
     Glyadit kak katit vody Nil
     CHerez pokrytyj snegom most,
     To chtoby s goloduhi ne propast',
     On bystro vypuskaet kogti
     I, shiroko razinuv past',
     Ulybkoj zazyvaet rybok v gosti.


     - |to sovershenno nepravil'nye slova, - skazala bednaya Alisa i ee  glaza
snova napolnilis' slezami, kogda ona  prodolzhila: "YA tochno stala Mejbl i mne
pridetsya zhit' v etom ubogom malen'kom domishke, i u  menya ne budet igrushek i,
oh! Mne pridetsya  uchit' stol'ko urokov! Nu, uzh  net!  Esli YA - Mejbl,  to  ya
ostayus' zdes'. Pust'  oni sebe  zaglyadyvayut syuda i  ugovarivayut: " Podnimis'
naverh, dorogusha!" YA tol'ko vzglyanu na nih  i sproshu: " Kto eto "ya"? Snachala
otvet'te  mne,  a uzh potom, esli ya dejstvitel'no  yavlyayus'  dannym  licom,  ya
podnimus', a esli net,  ya ostanus'  zdes', vnizu,  do teh por poka ne  stanu
kem-nibud' eshche"  - no  bozhe moj, - zarydala Alisa -  mne HOCHETSYA,  chtoby oni
zaglyanuli syuda. Mne TAK nadoelo byt' zdes' odnoj!
     Skazav eto, ona posmotrela  sebe na ruki i s udivleniem uvidela, chto vo
vremya razgovora ee s samoj soboj, ona nadela odnu iz belyh lajkovyh perchatok
Krolika.
     -  KAK  ya  smogla  sdelat' eto?  -  podumala  ona. -  Znachit,  ya  snova
umen'shilas'?  - Ona  vstala  i  podoshla  k  stoliku,  chtoby opredelit'sya  na
mestnosti, i obnaruzhila, chto naskol'ko ona mozhet sudit', sejchas v nej  okolo
dvuh futov, i ona  prodolzhaet bystro  szhimat'sya - vskore ona ponyala, chto eto
proishodit iz-za veera, kotoryj ona derzhala v rukah, i ona toroplivo brosila
ego, kak raz vovremya, chtoby ne ischeznut' sovsem.
     - |to bylo spaseniem po schastlivoj sluchajnosti! - skazala Alisa, sil'no
ispugannaya vnezapnym prevrashcheniem, no ochen' dovol'naya tem, chto vse nahoditsya
v nalichii.
     - A teper' v sad!  - i  ona na vseh  parah pomchalas' nazad  k malen'koj
dverce, no uvy, malen'kaya dver' snova byla zakryta, a malen'kij zolotoj klyuch
lezhal na steklyannom stolike, kak i ran'she.
     - Vse eshche huzhe, chem obychno, - podumal bednyj  rebenok, - ved' ya nikogda
eshche ne byla takoj malen'koj, nikogda! Pohozhe, chto huzhe ne byvaet.
     Poka  ona eto govorila, ee noga poskol'znulas' i v  sleduyushchee mgnovenie
ona ochutilas' po sheyu v solenoj vode. Pervoj mysl'yu posetivshej ee golovu bylo
to, chto ona kakim-to obrazom svalilas' v more.
     - Poetomu  ya smogu vernut'sya  domoj po zheleznoj doroge,  -  skazala ona
samoj   sebe  (Alisa  byla   na  vzmor'e  odin  raz  v  zhizni,  i  prishla  k
osnovatel'nomu zaklyucheniyu, chto kuda by vy ne poehali na poberezh'e Anglii, vy
vstretite mnozhestvo parohodov v  more, detej, kopayushchihsya v peske derevyannymi
lopatochkami,  sherengi pansionatov, a za nimi budet stoyat'  vokzal). Vprochem,
vskore do nee  doshlo, chto ona v luzhe  slez, kotorye  sama  zhe prolila, kogda
byla devyati futov rostu.
     - Luchshe by ya stol'ko  ne plakala! - skazala Alisa, barahtayas' v vode. -
Pohozhe, v  iskuplenie  svoih  grehov, ya teper' dolzhna utonut'  v sobstvennyh
slezah!  Konechno, eto budet ves'ma  strannym  proisshestviem, no ved' segodnya
vse vyglyadit strannym?
     Tut ona uslyshala vsplesk v luzhe nepodaleku  i  podplyla poblizhe,  chtoby
uznat', chto eto bylo  -  snachala ona podumala, chto eto dolzhen  byt' morzh ili
begemot, no potom vspomnila kakaya ona sejchas malen'kaya i vskore uvidela, chto
eto vsego lish' myshka, kotoraya poskol'znulas' takzhe kak i ona sama.
     Imeet li smysl obrashchat'sya k myshi? Zdes' vnizu vse nastol'ko iz ryada von
vyhodyashchee,  chto vpolne  vozmozhno  dopustit', chto ona mozhet razgovarivat', vo
vsyakom sluchae, popytka ne pytka.
     V  svyazi s vysheizlozhennym, ona nachala tak: "O, Mysh'! Znaete li vy put',
vyvodyashchij  iz  luzhi?  YA  ochen' ustala plavat' tuda-syuda,  o,  Mysh'!"  (Alisa
predpolozhila, chto imenno tak  nuzhno razgovarivat' s  myshami.  Ona nikogda ne
delala  etogo ran'she, no vspomnila, chto videla v latinskoj grammatike svoego
brata nechto podobnoe: "Mysh' - mysh'yu -myshe - mysh' - o myshi"). Mysh' posmotrela
na nee s nekotorym lyubopytstvom, i Alise dazhe pokazalos', chto ona podmignula
ej odnim malen'kim glazom, no tak nichego i ne skazala v otvet.
     - Vozmozhno, ona  ne ponimaet po-anglijski, - podumala Alisa. - Osmelyus'
predpolozhit',   chto   eto   francuzskaya   mysh',   pribyvshaya  s   Vil'gel'mom
Zavoevatelem( nesmotrya na vse ee znanie  istorii, u  Alisy  ne  bylo chetkogo
predstavleniya  o tom, kak davno proishodili razlichnye istoricheskie sobytiya).
Itak, ona  nachala  s novymi silami:  "Ou  est ma chatte?"( - eto bylo pervoe
predlozhenie v ee uchebnike francuzskogo yazyka.
     Mysh' vnezapno vyprygnula iz vody i zabilas' v sudorogah.
     -Ah, proshu proshcheniya! - pospeshno  zakrichala Alisa,  boyas' chto  oskorbila
neschastnoe zhivotnoe. - YA sovershenno zabyla, chto vy ne lyubite koshek.
     - Ne lyublyu koshek! - vskrichala Mysh' pronzitel'nym i strastnym golosom. -
A VY LYUBILI by koshek, esli by byli mnoyu?
     - Nu,  vozmozhno, net,  -  skazala  Alisa,  uspokaivayushchim  tonom.  -  Ne
serdites', pozhalujsta. I vse zhe mne  zhal', chto ya  ne mogu pokazat' vam  nashu
koshku Dinu, dumayu, chto vy izmenili by svoe mnenie o  koshkah, esli by uvideli
ee. Ona takaya laskovaya  i tihaya, -  prodolzhala Alisa, obrashchayas' napolovinu k
samoj sebe, v tozhe vremya  prodolzhaya  lenivo  plavat' po  luzhe. -  I  ona tak
prelestno  murlychit,  pristroivshis'  u  kamina,  oblizyvaya  lapki  i  umyvaya
mordochku,  i  ee tak  priyatno  gladit',  a  kak  ona lovit myshej!  O,  proshu
proshcheniya!  - snova  zakrichala  Alisa, potomu  chto uslyshav ee slova Mysh'  vsya
oshchetinilas' i na etot raz Alisa ponyala, chto po-nastoyashchemu oskorbila ee.
     -My bol'she ne budem govorit' o nej, raz vam eto nepriyatno!
     -Eshche by! -  zakrichala Mysh', kotoruyu probirala  drozh' do konchika hvosta.
-Ne  hvatalo mne vesti  ob etom razgovor! Nash  rod  vsegda NENAVIDEL koshek -
merzkie, nizkie, vul'garnye  sozdaniya!  Proshu ne proiznosit'  bol'she  v moem
prisutstvii eto slovo!
     - Ne budu1 - vskrichala Alisa, sudorozhno pytayas' smenit' temu razgovora.
- A ... vy lyubite... e-e... sobak?
     Mysh'  ne  otvetila  i Alisa  bystro  prodolzhila:  "  U  nas est'  takoj
horoshen'kij malen'kij  pesik, on zhivet ryadom s nashim  domom, mne by hotelos'
vam ego pokazat'! Malen'kij ter'er s umnymi  glazkami  i  u nego, znaete li,
takaya vot  dlinnaya kudryavaya  sherstka!  I on  prinosit vam  veshchi,  kotorye vy
brosaete  emu, i on  delaet  stojku  i prosit pokormit'  ego,  ah,  eto  tak
izumitel'no - ya ne mogu pripomnit' i poloviny iz togo, chto on umeet delat' -
ego hozyain, fermer, vy ne poverite,  govorit, chto  on prinosit  emu  stol'ko
pol'zy  - pryamo na sotni funtov. Eshche  on  govorit, chto pesik unichtozhaet vseh
krys  i ... ah, bozhe moj! -  vskriknula Alisa i podumala ispuganno: " Boyus',
chto opyat'  oskorbila ee!" -  potomu chto Mysh' uplyvala proch' ot  nee so  vsej
vozmozhnoj skorost'yu i sozdavaya etim nastoyashchie volnenie v vodoeme.
     Alisa laskovo vzyvala k nej: " Milaya  Mysh'!  Proshu vas, vernites', i my
ne budem govorit' ni o koshkah, ni o sobakah, raz oni vam ne nravyatsya".
     Kogda Mysh' uslyshala eto, ona perevernulas' i medlenno poplyla nazad. Ee
lico bylo ochen' blednym("Ot  chuvstv",  - podumala Alisa) i ona skazala tihim
drozhashchim golosom: "Davajte doberemsya do berega, a  potom ya rasskazhu vam  moyu
istoriyu i vy pojmete pochemu ya tak nenavizhu koshek i sobak".
     Vybirat'sya i v samom  dele bylo  pora, potomu chto luzha uzhe  prosto-taki
kishela  pticami i drugimi zhivotnymi, upavshimi v nee: tut byli i utenok Dak i
vymershaya  ptica Dront i popugaj Lori  i orlenok Igl i eshche neskol'ko strannyh
sozdanij.
     Alisa pokazala primer i vsya partiya poplyla k beregu.






     Oni i v  samom dele  vyglyadeli podozritel'noj partiej, te kto sobralis'
na beregu  - pticy s  gryaznymi per'yami, zveri so svalyavshejsya sherst'yu, i  vse
naskvoz' mokrye, razdrazhennye i chuvstvuyushchie sebya ochen' nelovko.
     Pervym  voprosom  v  povestke  dnya,  konechno,  byl  vopros  o  tom  kak
obsohnut'.  Oni proveli konsul'tacii i cherez neskol'ko  minut Alise kazalos'
vpolne estestvennym razgovarivat'  s nimi kak so starymi znakomymi.  V samom
dele,  u  nee vyshel dovol'no dlinnyj  spor s popugaem Lori, kotoryj v  konce
koncov  prishel v dovol'no mrachnoe nastroenie  i postoyanno tverdil: "YA starshe
vas i luchshe znayu zhizn'".
     I tut  uzh Alisa  nichego ne mogla podelat', potomu chto ne znala  skol'ko
emu let, a poskol'ku Lori uporno otkazyvalsya raskryt' svoj vozrast, govorit'
bol'she bylo ne o chem.
     Nakonec, Mysh',  kotoraya  kazhetsya pol'zovalas' u nih vliyaniem, prizvala:
"Sadites' vse i slushajte! YA bystro vas vysushu!"
     Oni  tut  zhe  uselis'  v bol'shoj  krug,  s mysh'yu  poseredine.  Alisa  s
volneniem  ustavilas' na  nee,  tak  kak  chuvstvovala,  chto shvatit  sil'nuyu
prostudu, esli ne obsohnet kak mozhno skoree.
     - Mgm! -  solidno skazala Mysh'. -  Vse  gotovy?  |to  samaya  issushayushchaya
veshchica, kotoruyu ya  znayu.  Tiho vse, pozhalujsta! "Vil'gel'm  Zavoevatel', ch'e
delo bylo odobreno rimskim papoj, byl skoro predstavlen  anglichanam, kotorye
zhazhdali vozhdej i kotorye izdavna privykli  k uzurpaciyam i zavoevaniyam. |dvin
i Morkar, grafy Mersii i Nortumbrii..."
     - U-u!- skazal Lori s drozh'yu.
     - Proshu proshcheniya, - skazala  Mysh', nahmuryas',  no ochen'  vezhlivo.  - Vy
chto-to skazali?
     - |to ne ya! - bystro otvetil Lori.
     - Dumayu,  eto byli  vy, - skazala Mysh'. - YA prodolzhayu. "|dvin i Morkar,
grafy  Mersii i  Nortumbrii,  prisyagnuli  emu  i  dazhe  Stigand,  patriot  i
arhiepiskop Kenterberijskij, nashel eto zhelatel'nym...
     - Nashel CHTO? - sprosil utenok Dak.
     - Nashel |TO, - otvetila Mysh' s nekotorym razdrazheniem, - i vy, konechno,
znaete, chto znachit "eto".
     - Konechno, ya znayu, chto znachit "eto", kogda ya  nahozhu ego, - skazal Dak.
- Obychno eto lyagushka ili chervyak. Vopros v tom, chto nashel arhiepiskop?
     Mysh' sdelala  vid,  chto  ne  slyshala etogo voprosa i bystro prodolzhila.
"...nashel eto zhelatel'nym i otpravilsya  s |dgarom Atelingom, chtoby vstretit'
Vil'gel'ma  i  predlozhit' emu  koronu.  Povedenie  Vil'gel'ma  vnachale  bylo
zdravym.  No  derzost'  ego  normannov..."  Kak  vy  teper' sebya chuvstvuete,
milochka? - sprosila ona povernuvshis' k Alise.
     - Syro  kak nikogda, -  otvetila  Alisa melanholichno. - Pohozhe menya eto
sovsem ne sushit.
     - V takom sluchae, -  skazal  Dodo torzhestvenno,  podnimayas' na nogi.  -
Predlagayu prervat' zasedanie dlya nezamedlitel'nogo prinyatiya bolee energichnyh
mer...
     -  Govorite  po-anglijski, -  skazal orlenok  Igl. -  YA  ne  ponimayu  i
poloviny  etih dlinnyh slov, no huzhe vsego to, chto ya  uveren - vy tozhe!  - I
Igl naklonil golovu, chtoby skryt' ulybku, a nekotorye iz ptic zahihikali.
     - YA vsego lish' hotel skazat',  -otvetil Dodo oskorblenno, -  chto  samym
luchshim sposobom dlya prosushki yavlyayutsya partijnye gonki.
     - CHto eto takoe - partijnye gonki? - sprosila Alisa. Ne to chtoby ej tak
uzh  hotelos' znat', no  Dodo  sdelal pauzu kak budto  ozhidaya, chto KTO-NIBUDX
chto-nibud' skazhet, a bylo  pohozhe na to, chto nikto ne sobiralsya ego ni o chem
sprashivat'.
     - Nu, -  skazal Dodo. - Luchshe vsego ponimaesh', kogda sam delaesh'(I esli
vy lyubite vse ispytyvat' na  sebe, v kakoj-nibud'  zimnij den' ya ob座asnyu vam
kak Dodo eto delaet).
     Snachala on oboznachil trassu, pohozhuyu  na  krug("Tochnaya  forma ne  imeet
znacheniya",  skazal on),  a potom  vsya partiya byla  razmeshchena po trasse tam i
syam.  Nikto ne  komandoval: "Raz, dva, tri - start!"  Kazhdyj nachinal bezhat',
kogda emu  hotelos'  i ostanavlivalsya, kogda zahotel, tak chto bylo  neprosto
ponyat', kogda gonki zakonchilis'. Tem ne menee, kogda oni pobegali  s polchasa
i vysohli, Dodo vdrug provozglasil:  "Gonki  zakoncheny!"  i  vse  stolpilis'
vokrug nego, zadyhayas' i sprashivaya: "A kto vyigral-to?"
     Na etot vopros Dodo ne mog otvetit' bez predvaritel'nogo  razmyshleniya i
dolgo  sidel  utknuv palec  v lob( v takom vide chasto izobrazhayut SHekspira na
portretah) v to vremya kak ostal'nye zastyli v pochtitel'nom molchanii.
     Nakonec, Dodo skazal: "Vse vyigrali. I vse dolzhny poluchit' prizy".
     - No kto zhe budet vruchat' prizy? - sprosili vse v odin golos.
     - Nu, ONA, konechno, - skazal  Dodo, ukazyvaya  pal'cem na Alisu,  i  vsya
partiya srazu stolpilas' vokrug nee, vykrikivaya  privodyashchie  v zameshatel'stvo
Alisu slova: "Prizy! Prizy!"
     Alisa ne znala, chto delat' i  v  otchayanii  sunula ruku v karman, dostav
ottuda korobochku  zasaharennyh  fruktov( k schast'yu v nee ne  popala  solenaya
voda) i razdala vsem v  kachestve prizov. Kazhdomu  dostalos' kak raz po odnoj
shtuchke.
     - No ved' i ona dolzhna poluchit' priz, razve net? - skazala Mysh'.
     - Samo  soboj, - ochen' ser'ezno otvetil Dodo, dozhevyvaya svoj kusochek. -
CHto eshche est' u vas v karmane? - sprosil on, povernuvshis' k Alise.
     - Tol'ko naperstok, - pechal'no otvetila Alisa.
     - Tak vruchim zhe ego! - skazal Dodo.
     Oni  opyat' okruzhili ee i Dodo,  torzhestvenno vzdymaya naperstok, skazal:
"My prosim prinyat' vas etot izyashchnyj naperstok", - i  kogda  on zakonchil svoyu
korotkuyu rech', vse zaaplodirovali.
     Alisa podumala,  chto vse proishodyashchee  dovol'no  glupo, no oni smotreli
tak  ser'ezno, chto ona ne posmela rassmeyat'sya, a  tak kak  ona ne znala, chto
skazat' v otvet,  to prosto poklonilas' i vzyala naperstok, starayas'  prinyat'
nastol'ko torzhestvennyj vid, kakoj mogla.
     Zatem nado bylo s容st' zasaharennye frukty, chto vyzvalo nekotoryj shum i
zameshatel'stvo, tak kak bol'shie pticy zhalovalis', chto  ne rasprobovali ih, a
u malen'kih oni zastryali  v gorle i ih prishlos' bit' po  spine.  Odnako, vse
prohodit,  i  oni snova rasselis'  v kruzhok  i poprosili  Mysh' rasskazat' im
chto-nibud' eshche.
     - Vy ved' obeshchali rasskazat'  mne  vashu  istoriyu,  - skazala Alisa,-  i
pochemu vy tak nenavidite... "K" i  "S", - dobavila ona shepotom, opasayas' chto
eto snova budet vosprinyato kak oskorblenie.
     - |to dlinnyj i pechal'nyj  rasskaz, - nachala Mysh', no na slove  rasskaz
ona zakashlyalas'  i  izdala  kakie-to  nechlenorazdel'nye zvuki, kotorye Alise
pokazalis' pohozhimi na slovo "hvost".
     -  |to  i  vpravdu  dlinnyj  hvost,  -  skazala  Alisa,  s   udivleniem
razglyadyvaya myshinyj hvost,  - no pochemu vy nazyvaete ego  pechal'nym? - i ona
stala  lomat' sebe golovu nad etim voprosom, v to vremya kak Mysh', ne obrativ
ni malejshego vnimaniya na ee zamechanie, nachala svoj rasskaz.
     Vkratce ee istoriya takova:

     "Staraya ved'ma
     pojmala v dome
     mysh' i strogo
     ej skazala: " A nu-ka
     marsh na sud!"
     A mysh' krichit
     v otvet:" Poshli"
     Pust' znayut
     Vse, chto
     YA ni v chem
     Ne vinovata!"
     I vot oni
     prishli na
     sud, no
     chto zhe
     tut za
     Sud? Pri-
     syazhnyh
     net, i ad-
     vokata
     net, net
     dazhe pro-
     kurora!
     A kto zh
     sud'ya?
     Cepnoj
     Barbos!
     A ved'ma
     tut ska-
     zala:"Ty,
     Myshka,
     ne volnujsya,
     ya otrabotayu
     za vseh -
     za sud i
     proku-
     rora.
     I spra-
     vedlivyj
     prigovor
     poluchish'
     ty nemed-
     lya - pri-
     voryu
     tebya ya
     k sme-
     rti!"

     - Vy ne slushaete, - strogo skazala Mysh' Alise. - O chem vy dumaete?
     -  Proshu proshcheniya, -  otvetila  Alisa s podobostrastiem.  - Vy  kazhetsya
priblizhaetes' k pyatomu izgibu?
     -  Da net  zhe! - serdito zakrichala mysh'. dergaya  hvostikom, - vy prosto
svyazyvaete mne ruki!
     Uvidev  kak  Mysh'  dergaet  hvostom  i  v tozhe  vremya  govorit o  kakom
svyazyvanii, Alisa  reshila, chto kakim-to obrazom  na ee  dlinnom i  pechal'nom
hvoste obrazovalsya uzel.
     -Uzel! - vskrichala  Alisa,  vsegda gotovaya pomoch' blizhnemu, s  trevogoj
glyadya na Mysh'. - Ah, pozvol'te mne pomoch' vam razvyazat' ego!
     - YA ne sobirayus' delat' nichego podobnogo, - gordo skazala Mysh', vstavaya
i udalyayas'. - Vy oskorblyaete menya, obrashchayas' s takimi glupostyami.
     - YA sovsem ne eto imela vvidu! -  popytalas' zashchishchat'sya bednaya Alisa. -
No vas, znaete li, tak legko obidet'!
     Ot izbytka chuvstv Mysh' v beshenstve zarychala.
     -  Proshu  vas, vernites' i doskazhite vashu istoriyu, - zakrichala Alisa ej
vdogonku, i ostal'nye  prisutstvuyushchie horom podderzhali: "Da uzh, pozhalujsta!"
- no Mysh' tol'ko tryahnula golovoj i pribavila hodu.
     - Kak  zhalko, chto  ona  ne ostalas',  -  zametil  Lori kak  tol'ko  ona
sprygnula v vodu.
     A  staryj  Krab  vospol'zovalsya  sluchaem,  chtoby  skazat'  dochke:"  Ah,
dorogusha! Pust' eto stanet dlya vas urokom - nikogda NE VYHODITE iz sebya!"
     -  Popriderzhite   yazyk,  papasha!   -  otvetila   yunaya   ledi  s  legkim
razdrazheniem.  -  Vy  dazhe  ustricu  zastavite  vylezti  iz  rakoviny  svoim
vorchaniem!
     - Esli by Dina byla zdes', - mechtatel'no skazala Alisa, ne obrashchayas' ni
k komu konkretno. - Ona by zhivo privela ee nazad!
     - A kto takaya Dina, pozvol'te sprosit'? - polyubopytstvoval Lori.
     Alisa ohotno otvetila, potomu chto vsegda byla gotova pogovorit' o svoej
pitomice: "Dina eto  nasha koshka.  I  ona tak  zdorovo lovit myshej,  vy  sebe
predstavit' ne mozhete! A uzh kak ona lovit ptic! Bukval'no proglatyvaet ih!"
     |ta  rech' proizvela  znachitel'noe vpechatlenie. Koe-kto iz  ptic  tut zhe
ischez.  Odna  staraya  Soroka  nachala  ostorozhno  oglyadyvat'sya  po  storonam,
prigovarivaya: " Mne  nuzhno  pobystree dobrat'sya do doma, nochnoj vozduh mozhet
povredit' moim  golosovym  svyazkam!",  a  kanarejka  stala drozhashchim  golosom
sozyvat'  ptencov:  "Sobirajtes',  moi milye! Vam  davno  pora  spat'!"  Pod
razlichnymi predlogami vse razbezhalis' i vskore Alisa ostalas' odna.
     -Luchshe by ya ne vspominala  pro Dinu! - pechal'no skazala ona samoj sebe.
- Kazhetsya, ee  nikto  zdes' vnizu ne  lyubit, a  ved' ya  znayu, chto ona luchshaya
koshka v  mire!  Ah,  moya dorogaya  Dina!  Uvizhu  li  ya  tebya  snova! - I  tut
neschastnaya  Alisa snova nachala plakat',  potomu chto  ona pochuvstvovala  sebya
takoj odinokoj i ej stalo ochen' grustno.
     Odnako  vskore   ona   snova  uslyshala   vdali   zvuki  shagov  i  stala
oglyadyvat'sya, vtajne  nadeyas', chto Mysh' peremenila namereniya i  vozvrashchaetsya
nazad, chtoby doskazat' svoyu istoriyu.





     |to byl Belyj Krolik, vozvrashchavshijsya netoroplivoj rys'yu i v tozhe  vremya
trevozhno oglyadyvavshijsya  po  storonam, kak  budto on chto-to  poteryal.  Alisa
uslyshala kak on  bormotal sebe pod nos: "Gercoginya! Gercoginya! O, moi lapki!
O, moya sherstka i usiki! Ona kaznit menya, eto takzhe verno, chto osly eto osly!
Gde zhe ya ih obronil?"
     Alisa srazu ponyala, chto on ishchet veer  i paru belyh lajkovyh perchatok, i
ona popytalas' najti ih, no ih nigde ne bylo vidno -  pohozhe  bylo, chto  vse
izmenilos'  s  teh por, kak ona  plavala v luzhe  - bol'shoj zal so steklyannym
stolikom i malen'koj  dvercej,  ischezli.  Ochen' bystro Krolik zametil Alisu,
kotoraya ryskala v poiskah poteri  i obratilsya  k nej dovol'no serdito: "Aga,
Meri-|nn, chto eto vy  ZDESX  delaete? Nemedlenno  begite  domoj  i sejchas zhe
prinesite mne veer i perchatki!"
     I Alisa  tak ispugalas', chto  srazu pobezhala  v ukazannom  napravlenii,
dazhe ne pytayas' ob座asnit' emu, kakuyu oshibku on sovershaet.
     -  On  prinyal  menya za svoyu gornichnuyu, - govorila ona sebe na  begu.  -
To-to on udivitsya, kogda pojmet, kto ya takaya! No luchshe uzh ya prinesu emu etot
veer  i  perchatki...  da,  esli  ih  najdu, -  v  eto vremya ona  podbezhala k
malen'komu  opryatnomu domiku, na  dveri  kotorogo  siyala mednaya  tablichka  s
vygravirovannoj na nej nadpis'yu: "B. Krolik".
     Ona  voshla  v nego  bez  stuka  i podnyalas' naverh, opasayas'  vstretit'
nastoyashchuyu Meri-|nn, kotoraya vystavit  ee iz doma ran'she, chem ona najdet veer
i perchatki.
     - Kak  eto  stranno, - podumala Alisa, - vypolnyat' porucheniya krolika! V
sleduyushchij raz, pozhaluj, i Dina poshlet menya za chem-nibud'! - I ona popytalas'
predstavit' sebe  kak eto budet vyglyadet':  "Miss  Alisa!  Podojdite  syuda i
slushajte vnimatel'no!" ili "Nemedlenno podojdite syuda, milaya! YA vizhu, chto vy
do  sih por eshche  ne pojmali  ni odnoj myshki!" -  Vprochem, ya dumayu,  chto Dinu
vygnali by iz doma, esli by ona stala obrashchat'sya s lyud'mi v takom duhe!
     V eto vremya ona obnaruzhila  akkuratno pribrannuyu  malen'kuyu komnatu  so
stolikom u okna, na kotorom(kak ona i ozhidala) lezhali  veer  i  dve  ili tri
pary kroshechnyh belyh lajkovyh perchatok. Ona vzyala veer i paru perchatok i uzhe
sobralas' pokinut'  komnatu,  kogda ee vzglyad upal na  malen'kuyu  butylochku,
kotoraya  stoyala  ryadom  s zerkalom. Na etot raz na  nej  ne  bylo etiketki s
nadpis'yu "Vypej  menya", no nesmotrya  na eto ona  otkuporila ee i podnesla  k
gubam. "Znayu, chto  dolzhno sluchit'sya  chto-to INTERESNOE kak tol'ko ya s容m ili
vyp'yu chto-nibud'", skazala  ona vsluh. "YA tol'ko posmotryu,  chto  delaet  eta
butylochka.  Nadeyus',  chto ona snova  sdelaet menya  bol'shoj, potomu  chto  mne
uzhasno nadoelo ostavat'sya takoj krohotul'koj."
     Tak i  proizoshlo, prichem  gorazdo bystree, chem ona dumala  - prezhde chem
ona  vypila  polbutylki,  ee  golova  uperlas'  v   potolok  i  ej  prishlos'
naklonit'sya, chtoby ne slomat' sheyu. Ona toroplivo  postavila nazad butylochku,
govorya sebe:" Vpolne dostatochno, nadeyus' ya bol'she ne budu rasti. K tomu zhe ya
ne mogu vyjti v dver'. Luchshe by ya ne pila tak mnogo!"
     Uvy!  Bylo  slishkom  pozdno.  Ona prodolzhala rasti  i  ochen'  skoro  ej
prishlos' opustit'sya na koleni. CHerez minutu ona uzhe ne pomeshchalas' v komnate.
Alisa poprobovala lech'  na pol, uperev lokot' v dver', a druguyu ruku polozhiv
pod golovu, no process vse prodolzhalsya i  v  kachestve poslednego vyhoda  ona
vysunula odnu  ruku  v  okno,  a  nogu  v  dymohod,  proiznesya  istoricheskuyu
frazu(Alisa gde-to slyshala chto  v osobenno trudnuyu  minutu  vse velikie lyudi
proiznosili istoricheskie frazy):" YA  sdelala vse chto v moih  silah, bud' chto
budet!" a potom dobavila zhalobno: " A chto so mnoj budet?"
     K  schast'yu  dlya  Alisy,  malen'kaya  volshebnaya butylochka  uzhe  polnost'yu
ischerpala  svoi vozmozhnosti,  i ona perestala rasti. Vse zhe ej bylo neudobno
lezhat'  v takom skryuchennom polozhenii i tak kak pohozhe ne  ostavalos' nikakoj
nadezhdy vybrat'sya iz  etoj komnaty, neudivitel'no, chto  ona chuvstvovala sebya
neschastnoj.
     - Doma namnogo luchshe, - dumala bednaya Alisa, - tam nikto ne rastet i ne
umen'shaetsya,  a myshi i  kroliki ne razdayut prikazy napravo i nalevo. YA pochti
zhaleyu,  chto polezla  v etu krolich'yu noru  - i vse zhe, vse zhe -  eto dovol'no
zabavno, znaete li, zhit' vot tak. Mne  interesno, chto ESHCHE sluchitsya so  mnoyu!
Kogda ya  chitala skazki, to dumala chto so mnoj takogo nikogda ne  sluchitsya, a
teper' ya v samoj gushche sobytij! Obo mne stoilo by napisat' knigu. Nepremenno!
I kogda  ya vyrastu, ya  ee napishu! No  ya uzhe i tak vyrosla, -  skazala ona  s
pechal'yu v golose, - po krajnej mere ZDESX rasti bol'she nekuda.
     - No togda, - podumala Alisa, - ya  uzhe ne stanu starshe? S odnoj storony
eto priyatno - nikogda ne prevratit'sya v staruhu,  no s drugoj - vechno hodit'
v shkolu! B-rr! Net, mne |TO ne po dushe!
     -  Ty - durochka, Alisa,  - otvetila ona samoj  sebe. - Kak zhe ty mozhesh'
zdes' hodit' v shkolu? Ved' ty edva sama  pomeshchaesh'sya v  etoj komnate, a kuda
devat' uchebniki?
     Tak ona rassuzhdala, rassmatrivaya to odnu storonu problemy, to druguyu, a
potom i  vsyu ee v celom. No cherez neskol'ko minut ona uslyshala snaruzhi golos
i zamolchala, chtoby poslushat'.
     -  Meri-|nn!  Meri-|nn! - pozval  golos.  - Prinesite  zhe  moi perchatki
sejchas zhe! - posle etogo na lestnice poslyshalis' shagi.
     Alisa ponyala  chto eto  Krolik  idet iskat' ee i zadrozhala tak, chto  dom
zahodil  hodunom. Ona  sovsem zabyla,  chto  sejchas, navernoe,  v tysyachu  raz
bol'she Krolika i u nee net prichin opasat'sya ego.
     A Krolik uzhe  podoshel k  dveri i pytalsya  otkryt'  ee, no tak kak dver'
otkryvalas' vnutr', a lokot' Alisy podpiral ee, to ego popytki provalilis'.
     Alisa slyshala kak on probormotal:
     - Pridetsya idti vokrug i lezt' v okno.
     - Ne stoilo by tebe |TOGO delat', - podumala Alisa, i poka predstavlyala
sebe,  chto  mozhet  proizojti,  uslyshala,  chto Krolik  uzhe  pod  oknom. Alisa
vysunula  ruku  naruzhu  i  pomahala ej v vozduhe. Ona nichego ne uhvatila, no
uslyshala slabyj  vopl', zvuki  padeniya  i  zvon  razbitogo  stekla,  iz chego
zaklyuchila, chto skoree vsego on upal na teplicu ili eshche kuda-nibud'.
     Poslyshalsya serdityj golos - golos  Krolika: "Pet, Pet! Gde vy?" I vsled
za  etim  ona uslyshala golos, kotoryj byl ej eshche neznakom:"  Zdes', konechno!
Okapyvayu yabloni, vasha milost'!"
     - Okapyvaete yabloni,  prekrasno! - skazal  Krolik  so  zlost'yu. - Syuda!
Idite syuda i pomogite mne vybrat'sya OTSYUDA!" (Zvuki razbivayushchegosya stekla).
     - A teper' skazhite mne, Pet, chto eto takoe v okne?
     - Ruka, samo soboj, vasha milost'! ( On govoril: "r-ruka").
     - Ruka, parshivec!  Da razve byvayut  ruki takih razmerov? Ved' ona ele v
okno prolazit!
     - |to uzh tochno, vasha milost', da tol'ko ruka ona ruka i est'.
     - Ladno, ya ne sobirayus' s toboj sporit', bolvan - idi i uberi ee proch'!
     Posledovalo dlitel'noe molchanie, i zatem  Alisa mogla rasslyshat' tol'ko
obryvki razgovora, naprimer:
     - Net uzh, vasha milost', mne eto sovsem ne nravitsya!
     - Delaj chto tebe govoryat, trus!
     I v konce koncov ona vysunula ruku i  opyat'  pomahala eyu.  Na etot  raz
poslyshalos' dva  pronzitel'nyh  voplya  i  eshche  bol'she  zvukov  razbivayushchihsya
stekol.
     "Skol'ko  zhe u nih tam teplic-to", -  podumala  Alisa. " Interesno, chto
oni  budut  delat'  dal'she?  CHto  kasaetsya  vytaskivaniya  menya  iz  okna,  ya
soprotivlyat'sya NE BUDU! Mne sovsem ne hochetsya ostavat'sya zdes' i dal'she!"
     Nekotoroe vremya  ona zhdala, ne slysha  bol'she nikakih zvukov,  no potom,
nakonec,  donessya  skrip  koles  telezhki  i golosa peregovarivayushchiesya  mezhdu
soboj.
     - Gde drugaya lestnica?
     - Nu, ya-to odnu prines, a drugaya u Billa.
     - Bill! Tashchi ee syuda, bolvan!
     - Syuda stav', na ugol.
     - Net, ponachalu svyazhi ih vmeste - oni zhe i do poloviny ne dostayut.
     - |j, v samyj raz, ne bois'!
     - Syuda, Bill. Hvatajsya za etu verevku.
     - Krysha-to vyderzhit? Tam odnoj cherepicy ne hvataet.
     - Uh, ty! Ona zavalivaetsya! Poberegis'!(Sil'nyj udar).
     - Nu, kto eto sdelal?
     - Bill, tochno!
     - Kto polezet v dymohod?
     - Nu, net!
     - TY polezesh'!
     - Ne polezu!
     - Slysh', Bill, hozyain skazal - tebe lezt' v dymohod.
     - Aga, stalo byt' Billu pridetsya  lezt' v dymohod? -  podumala Alisa. -
Pohozhe, oni vse valyat na Billa! Ne hotelos' by mne okazat'sya na ego  meste -
kamin dovol'no-taki uzkij, no ya dumayu, chto legkij pinok u menya poluchitsya!
     Ona podtyanula  nogu  vniz v dymohode vniz naskol'ko smogla i zhdala poka
ne uslyshala  kak malen'koe  sushchestvo (ona ne  mogla razobrat' kakoe  imenno)
carapaetsya  i karabkaetsya v  dymohode pryamo nad nej, potom  skazav sebe "Nu,
Bill!", ona rezko vypryamila nogu i stala zhdat', chto za etim posleduet.
     Pervoe, chto ona uslyshala, byl druzhnyj vozglas: " Bill poshel!"
     Potom v tishine razdalsya golos Krolika: " Da lovite zhe ego, bolvany! |j,
vy, tam u ogrady!"
     Zatem snova nastupila tishina i potom shum golosov: " Derzhite emu golovu.
Brendi lejte. Ne pridushite  ego.  Nu,  kak  ty, priyatel'?  CHto sluchilos'-to?
Davaj vykladyvaj!".
     Poslyshalsya slabyj pisk ( " |TO Bill", - podumala Alisa).
     - Nu,  ya  ne  znayu... hvatit  uzhe, spasibochki. Mne uzhe luchshe  - no delo
parshivoe,  dolozhu ya vam - pomnyu tol'ko  kak chto-to  vrode cherta iz tabakerki
sharahnulo menya, i ya poletel pryamo kak raketa.
     - Tak ono i bylo, priyatel', - podtverdili ostal'nye.
     - Nado szhech' dom dotla! - skazal golos Krolika i Alisa zakrichala:" Esli
vy eto sdelaete, ya napushchu na vas Dinu!"
     Vocarilas' mertvaya tishina  i Alisa podumala: "Interesno, CHTO oni teper'
budut delat'? Esli oni hot' chutochku soobrazhayut, im nado snyat' krovlyu."
     CHerez minutu-druguyu snova nachalos' kakoe-to dvizhenie, i Alisa  uslyshala
kak Krolik skazal:
     - Dlya nachala nuzhna polnaya tachka.
     -  Polnaya tachka  s  chem? - podumala  Alisa,  no  ona ne  dolgo muchilas'
somneniyami, tak kak v sleduyushchee mgnovenie grad malen'kih kameshkov zastuchal v
okno i nekotorye iz nih popali ej v lico.
     -  YA  polozhu etomu konec, - podumala  ona i kriknula: "Luchshe ne delajte
etogo bol'she!", chto vyzvalo vtoruyu mertvuyu tishinu.
     Alisa zametila s nekotorym udivleniem, chto vse kameshki lezhavshie na polu
prevratilis' v malen'kie pirozhnye i ej v golovu prishla genial'naya mysl':
     - Esli ya s容m odno iz etih pirozhnyh, - podumala ona- eto dolzhno vyzvat'
kakoe-to izmenenie v moih RAZMERAH. I  poskol'ku  vryad li menya mozhno sdelat'
eshche bol'she, ono dolzhno sdelat' menya men'she... ya nadeyus'.
     I   ona  proglotila   odno  pirozhnoe  i  s   radost'yu  obnaruzhila,  chto
dejstvitel'no umen'shaetsya.  Kak  tol'ko  ona  stala  takoj  malen'koj, chtoby
projti v dver', ona vybezhala iz doma i stolknulas' s celoj  tolpoj malen'kih
zver'kov i ptic, ozhidavshih ee snaruzhi.
     Bednaya  malen'kaya yashcherica Bill stoyal  v seredine, podderzhivaemyj  dvumya
morskimi svinkami, podnosivshimi emu chto-to v butylke.
     Vse oni brosilis' na Alisu kak tol'ko ona poyavilas', no ona ubegala izo
vseh sil i vskore okazalas' odna v gustom lesu.
     -  Pervoe  chto ya  dolzhna sdelat',  - skazala Alisa samoj sebe, brodya po
lesu, - Vyrasti do moego nastoyashchego razmera,  a vo-vtoryh - najti put' v tot
prekrasnyj sad. Dumayu, chto luchshego plana nikto ne pridumaet.
     Plan i vpravdu byl horosh. Vne  vsyakih somnenij. Ochen' tochnyj i prostoj.
Edinstvennaya  trudnost'  byla v  tom, chto  ona  absolyutno ne znala  kak  ego
vypolnit'.
     I  v  to  vremya  kak  ona  s  trevogoj  oglyadyvalas'  sredi   derev'ev,
pronzitel'nyj laj  pryamo u nee nad golovoj zastavil ee  v ispuge  posmotret'
vverh.
     Ogromnyj shchenok  smotrel na nee  bol'shimi kruglymi glazami i  neuverenno
protyagival lapu pytayas' kosnut'sya ee.
     -Bednyazhka! - skazala Alisa uspokaivayushchim tonom, i poprobovala svistnut'
emu, no  ej vse vremya bylo zhutko pri  mysli, chto on mozhet byt' golodnym, i v
etom sluchae emu bol'she pridetsya po dushe ona sama, chem ee ugovory.
     S trudom soobrazhaya, chto delaet, ona podnyala malen'kuyu palku i protyanula
ee shchenku,  v to zhe  mgnovenie  shchenok prygnul  vpered  srazu  vsemi  chetyr'mya
lapami,  s radostnym vizgom nabrosilsya na palku i sdelal vid, chto boitsya ee,
zatem Alisa spryatalas' za bol'shim  lopuhom, chtoby ee ne zatoptali, i v tu zhe
sekundu, kogda ona poyavilas' s drugoj storony, shchenok snova brosilsya na palku
i  prygal kak  sumasshedshij, pytayas' pobystree vcepit'sya v  nee. Zatem Alisa,
reshiv, chto eto ochen' pohozhe na  igru v salki  s  parovozom, i kazhduyu sekundu
ozhidaya, chto ee  mogut zatoptat', snova pobezhala  vokrug lopuha.  Togda shchenok
predprinyal novuyu seriyu popytok dostat' palku - on  bezhal vpered kazhdyj raz i
ubegal daleko proch',  on nosilsya vzad-vpered kak  sumasshedshij,  i vse  vremya
hriplo  layal, poka ne povalilsya bez sil, zadyhayushchijsya, s vyvalivshimsya yazykom
i s napolovinu zakrytymi ogromnymi glazami.
     Alisa  reshila,  chto eto horoshaya vozmozhnost' spastis', chto ona tut zhe  i
sdelala, i bezhala poka sovsem ne vybilas' iz  sil i ne stala  zadyhat'sya,  i
poka laj shchenka ne stal edva slyshen.
     - I vse zhe kakoj on milyj, etot shchenochek! - skazala Alisa, prislonivshis'
k lyutiku, chtoby otdohnut' i obmahivayas' odnim iz ego lepestkov.
     -  Kak by mne  hotelos'  obuchit'  ego raznym shtukam, esli by... esli by
tol'ko ya byla pravil'nogo  razmera. Ah, bozhe moj! YA chut' ne  zabyla, chto mne
nuzhno  snova  vyrasti. Nado  podumat'  KAK zhe eto  sdelat'! Neploho by  bylo
s容st' ili popit' chego-nibud', vot tol'ko ves' vopros v tom kak eto sdelat'.
     |to i v samom dele  byl  bol'shoj  vopros.  Alisa posmotrela vokrug,  na
cvety i travinki, no ne  uvidela nichego takogo, chto v dannyh obstoyatel'stvah
ona mogla by s容st' ili vypit'.
     Ryadom s nej stoyal bol'shoj grib, rostom s nee samu i kogda ona osmotrela
ego so vseh storon, ona reshila, chto dlya polnoty kartiny nuzhno posmotret' chto
u  nego na  makushke. Ona vstala  na cypochki, posmotrela na  shlyapku  griba  i
obnaruzhila  tam ogromnuyu gusenicu,  sidevshuyu naverhu, slozhiv ruki na grudi i
spokojno  pokurivovavshuyu kal'yan i ne obrashchavshuyu ni malejshego  vnimaniya ni na
nee, ni na vse ostal'noe.






     Kakoe-to vremya Gusenica  i Alisa molcha smotreli drug na druga. Nakonec,
Gusenica vytashchila kal'yan izo rta i obratilas' k nej vyalym sonnym golosom.
     - Kto VY? - sprosila Gusenica.
     Nachalo bylo ne slishkom obodryayushchim.
     Alisa otvetila neskol'ko zastenchivo:
     - Voobshche-to, madam, ya i sama sejchas ne ponimayu. YA znayu  navernyaka kem ya
BYLA, kogda  prosnulas'  segodnya  utorom,  no  s  teh  por  ya  neskol'ko raz
menyalas'.
     - CHto vy hotite etim skazat'?  - ser'ezno  sprosila Gusenica. - Opishite
sebya!
     - K sozhaleniyu, madam, ya ne umeyu pisat', k tomu zhe, vidite li, ya eto uzhe
ne ya.
     - YA ploho vizhu, - skazala Gusenica.
     - Boyus' chto ne smogu  ob座asnit' eto, - otvetila Alisa ochen' vezhlivo,  -
potomu chto ne znayu s chego nachat'. Ponimaete, primeriv stol'ko raznyh fasonov
za odin den', ponevole okazhesh'sya v zatrudnitel'nom polozhenii.
     - Vovse net, - vozrazila Gusenica.
     - Nu, dlya vas eto mozhet byt' i ne tak, -otvetila ej Alisa, - no ved'  i
vy, kogda prevratites' v kukolku-  a ved'  kogda-nibud'  eto sluchitsya, vy zhe
ponimaete, a posle etogo v babochku, dumayu dazhe vam budet nemnogo ne po sebe,
da?
     - Niskol'ko, - upryamo vozrazila Gusenica.
     -  Nu, vozmozhno, vy  iz drugogo  testa, -skazala  Alisa,  - no  mne eto
sovsem ne ponravilos'.
     - TY! - skazala Gusenica vysokomerno. - Kto TY?
     |to vernulo ih v ishodnoe polozhenie.
     Alisa byla slegka razdosadovana maneroj Gusenicy otvechat' v telegrafnom
stile i skazala ochen' vesko:
     - Dumayu, VAM sleduet predstavit'sya pervoj!
     - |to eshche pochemu? - sprosila Gusenica.
     Vozrazit' bylo nechego, k  tomu zhe s golovoj u Gusenicy yavno bylo NE VSE
v poryadke i Alisa reshila ujti.
     - Vernis'!  -  zakrichala  ej  vsled Gusenica. - YA  dolzhna  skazat' tebe
chto-to ochen' vazhnoe!
     |to prozvuchalo zamanchivo, i Alisa vernulas' nazad.
     - Derzhi sebya v rukah, - skazala Gusenica.
     - I eto vse? - sprosila Alisa, derzha sebya v rukah izo vseh sil.
     - Net, - otvetila Gusenica.
     Poskol'ku  toropit'sya vse  ravno bylo  nekuda,  Alisa reshila poterpet',
vdrug Gusenica i v samom dele skazhet ej v konce koncov chto-nibud' stoyashchee.
     Neskol'ko minut ona molcha puskala dym, no v konce koncov snova vytashchila
kal'yan izo rta i sprosila:
     - Itak, vy dumaete, chto izmenilis', da?
     - Boyus', chto da, madam, - skazala Alisa. - YA ploho pomnyu to, chto ran'she
horosho znala i kazhdye desyat' minut menyayu razmery.
     - Vy ne pomnite., CHTO imenno vy ne pomnite? - sprosila Gusenica.
     - Nu,  ya pytalas' rasskazat' stishok pro malen'kuyu pchelku,  no nichego ne
poluchilos'! - pechal'no otvetila Alisa.
     Povtoryaj za mnoj: "Privet, papasha Vil'yam", skazala Gusenica.
     Alisa vzyala sebya v ruki i nachala:

     - Privet, papasha Vil'yam, -
     Skazal synok.
     - Ty ochen' star i posedel
     No nesmotrya na eto
     Stoish' na golove,
     Togo glyadi sojdesh' s uma.
     - Kogda ya molod byl, -
     Otvetil staryj Vil'yam synu
     Boyalsya um svoj povredit'
     Teper' mne eto ne grozit.
     - Ty star, - skazal yunec,
     - Kak ya uzhe skazal.
     Ty stal uzhasno tolst,
     A kuvyrkaesh'sya kak myach,
     Tak chert voz'mi, zachem!
     - Kogda ya molod byl, -
     Skazal otec, prigladiv sedinu,
     Sustavy mazal ya sebe
     Vot etim eliksirom -
     Butylochka za shilling!
     Ne hochesh' li kupit' takoj?
     - Ty star, - skazal yunec,
     - Bezzubym rtom svoim
     Ne mozhesh' ty zhevat'
     I vse zhe ty umyal gusya
     Kak smog ty eto sdelat'?
     - Kogda ya molod byl. - skazal otec,
     - YA obo vsem boltal s zhenoj
     I myshcy chelyustej okrepli u menya.
     - Ty star, - skazal yunec
     - I ele vidish'
     I vse zhe lozhku
     Mimo rta edva li pronesesh',
     Kak udaetsya vse tebe?
     - Na tri voprosa dal otvet! -
     Skazal otec. - Dovol'no popustu boltat'!
     Molchi! A to po lestnice spushchu!


     - Pozhaluj, eto ne sovsem pravil'no rasskazano, - skazala Gusenica.
     - Da, boyus', ne sovsem, -  otvetila Alisa s robost'yu. - Nekotorye slova
izmenilis'.
     - Vse nepravil'no ot nachala do konca! - skazala  Gusenica reshitel'no, i
oni zamolchali na neskol'ko minut.
     Gusenica zagovorila pervoj.
     - Kakogo razmera ty hotela by byt'? - sprosila ona.
     - Ah, voobshche-to razmer ne imeet dlya menya bol'shogo znacheniya, - toroplivo
otvetila Alisa,  - no, chestno govorya, vryad li kto zahochet menyat' razmery tak
chasto.
     - YA |TOGO ne znayu, - skazala Gusenica.
     Alisa ne smogla nichego vozrazit' - nikogda ran'she ne byvala ona v takom
zatrudnitel'nom polozhenii i chuvstvovala, chto s trudom derzhit sebya v rukah.
     - Nyneshnee polozhenie vas ustraivaet? - sprosila gusenica.
     - Nu-u... mne hotelos' by stat' nemnozhechko pobol'she, madam, esli vy  ne
protiv, - otvetila Alisa. - Tri dyujma mne vse zhe malovato.
     -  |to  otlichnyj  rost!  -  skazala  gusenica serdito i  vstala  (v nej
okazalos' rovno tri dyujma).
     -  No ya  ran'she ne byla takoj! -  umolyayushche skazala  neschastnaya Alisa. I
podumala pro sebya:" Pochemu oni vse tak legko obizhayutsya?"
     -Ty k nemu bystro privyknesh', - uteshila Gusenica, sunula kal'yan v rot i
snova pogruzilas' v ocepenenie.
     Na  etot  raz  Alisa  terpelivo  dozhidalas'  poka  ona snova  soizvolit
zagovorit'.
     CHerez paru minut Gusenica vynula kal'yan, zevnula i vstryahnulas'.  Posle
etogo ona spolzla s griba i upolzla v  travu, probormotav na proshchan'e: "Odna
storona sdelaet tebya bol'she, a drugaya storona sdelaet tebya men'she".
     - Odna storona CHEGO? Drugaya storona CHEGO? - podumala pro sebya Alisa.
     - Griba, - otvetila Gusenica, kak budto Alisa  proiznesla  eto vsluh, i
tut zhe propala iz vidu.
     Alisa s  minutu glubokomyslenno razglyadyvala grib, pytayas' ponyat' gde u
nego dve storony. No tak kak on byl sovershenno kruglyj, eto okazalos' ne tak
prosto. Odnako v  konce koncov, ona obhvatila ego rukami  naskol'ko smogla i
otlomila po kusochku s kazhdoj storony.
     - Kto zhe iz nih kakoj? - sprosila ona  samu sebya i otgryzla nemnozhko ot
kusochka v pravoj ruke,  chtoby ispytat' ego dejstvie i tut zhe oshchutila sil'nyj
udar v chelyust' - ona udarilas' o sobstvennuyu nogu!
     Ona  byla  ochen'  ispugana  takim  stremitel'nym  izmeneniem. No  srazu
ponyala, chto  na rasteryannost' u  nee  prosto net vremeni  - ona szhimalas'  s
katastroficheskoj bystrotoj.
     Poetomu ona tut zhe prinyalas' za drugoj kusok.
     Ee podborodok uzhe tak sil'no prizhalsya k nogam,  chto ej s trudom udalos'
priotkryt' rot, no vse  zhe  ona eto  sdelala  i  ej udalos' otpravit'  v rot
kusochek iz levoj ruki.
     Nakonec-to  moya  golova na  svobode,  -  skazala  Alisa s  voshishcheniem,
kotoroe  srazu zhe smenilos'  trevogoj, kogda  ona obnaruzhila, chto  ne  mozhet
najti svoi plechi. Vse  chto  ona videla, kogda smotrela vniz  eto neveroyatnoj
dliny  sheyu,  kotoraya vozvyshalas'  podobno steblyu nad morem  zelenyh list'ev,
lezhavshih daleko vnizu.
     - CHem mozhet byt' vsya eta zelen'? - skazala  Alisa.  - I kuda podevalis'
moi plechi? I, ah, moi bednye ruchen'ki, pochemu ya vas ne vizhu?
     Ona vertela  imi  vo vse storony, no  eto ni  k chemu ne privelo,  krome
legkogo kolyhan'ya list'ev daleko vnizu.
     Tak kak pohozhe bylo na to, chto ej ne udastsya podnyat' ruki k golove, ona
popytalas'  opustit'  k nim  golovu  i  s  radost'yu  obnaruzhila, chto ee  sheya
prekrasno sgibaetsya v lyubom napravlenii kak u zmei. Ona edva uspela izognut'
ee  vniz  izyashchnym  zigzagom  i  uzhe  sobiralas' nyrnut'  pod list'ya, kotorye
okazalis' nichem inym kak kronami derev'ev, pod kotorymi ona nedavno brodila,
kogda rezkij  svist zastavil ee bystro vypryamit'sya - ogromnyj golub' naletel
na nee i stal yarostno bit' kryl'yami po licu.
     - Zmeya! - krichal Golub'.
     - YA NE zmeya! - skazala Alisa s negodovaniem. - Ostav'te menya v pokoe!
     -  A  ya govoryu - zmeya!  - povtoril  Golub',  no  uzhe potishe  i  dobavil
drozhashchim ot sderzhivaemyh rydanij golosom: "CHego ya tol'ko ne delal, a  im vse
malo!"
     - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya o chem vy, - skazala Alisa.
     - Korni derev'ev, berega rek, izgorodi, - prodolzhal  Golub', ne obrashchaya
na nee vnimaniya, - no eti zmei! Im vse malo!
     Alisa  nedoumevala  vse  bol'she i bol'she, no  reshila,  chto  net  smysla
chto-nibud' govorit' do teh por, poka Golub' ne zakonchit.
     - Kak budto mne malo zabot s  vysizhivaniem yaic, - skazal Golub', - no ya
eshche dolzhen storozhit' ih ot zmej den' i noch'  naprolet!  YA uzhe tri nedeli  ne
smykal glaz!
     - Mne ochen' zhal', chto vas  doveli do takogo sostoyaniya, - skazala Alisa,
kotoraya nachala dogadyvat'sya v chem delo.
     - I dazhe  kogda ya  vybral  samoe vysokoe derevo  v  lesu,  -  prodolzhal
Golub', sryvayas' na krik, - i uzhe  dumal,  chto nakonec-to izbavilsya  ot nih,
oni polzut pryamo s neba! U-u! ZMEYA!
     - No, poslushajte, ya NE zmeya! - skazala Alisa. - YA...ya-a...
     - Da?  I KTO zhe  vy?  -  sprosil Golub'.  - Pohozhe  vy prosto pytaetes'
vyvernut'sya.
     -   YA...YA   -  malen'kaya  devochka,  -  otvetila   Alisa   v   nekotorom
zameshatel'stve, ved' ona pomnila skol'ko raz za den' ona izmenyalas'.
     - Da uzh! - skazal Golub' s velichajshim prezreniem. - Nemalo ya povidal na
svoem  veku malen'kih devochek, no s  TAKOJ sheej ni razu! Net, i eshche raz net!
Vy zmeya, i bessmyslenno otpirat'sya. Skazhite eshche, chto vy nikogda ne probovali
yaic!
     - Konechno, ya ela yajca, - skazala  Alisa,  kotoraya  byla ochen' pravdivym
rebenkom, - no  k vashemu svedeniyu malen'kie  devochki edyat ne men'she yaic, chem
zmei.
     -  YA  v eto  ne veryu,  -  skazal Golub'.  - No  dazhe esli  tak, to  oni
vsego-navsego takie zhe zmei, dolozhu ya vam.
     |ta mysl' tak porazila Alisu, chto ona zamolchala na odnu ili dve minuty,
chto pozvolilo Golubyu dobavit':
     - Vy  ishchete yajca,  ya otlichno  |TO  znayu,  i ne  vse li ravno, kto  vy -
malen'kaya devochka ili zmeya?
     - Mne eto sovsem ne vse ravno, -  bystro otvetila Alisa, - i ya vovse ne
ishchu yajca, a esli by i iskala, to ne VASHI - ya ne lyublyu ih v syrom vide.
     - Ladno, v takom  sluchae, ubirajsya, - ugryumo skazal Golub', ustraivayas'
u sebya v gnezde.
     Alisa stala zaglyadyvat' pod derev'ya, no ee sheya postoyanno zaputyvalas' v
vetkah i ej vse vremya prihodilos' ostanavlivat'sya i vyputyvat' ee.  Nakonec,
ona vspomnila,  chto vse eshche derzhit kusochki  griba, i ona ostorozhno prinyalas'
za delo, otkusyvaya to ot odnogo, to  ot drugogo kusochka i stanovyas' to nizhe,
to vyshe, poka ej ne udalos' umen'shit'sya do svoego obychnogo razmera.
     S teh por kak  ona byla hotya  by priblizitel'no svoego obychnogo razmera
proshlo tak  mnogo  vremeni,  chto  ona pervoe  vremya chuvstvovala sebya  kak-to
stranno. No cherez neskol'ko minut ona osvoilas' i nachala  razgovarivat' sama
s  soboj  kak  vsegda:"  Prekrasno,  polovina  moego  plana  vypolnena!  Kak
udivitel'ny vse eti izmeneniya! Nikogda ne znaesh' chto budet dal'she, bukval'no
ezheminutno! No teper',  kogda ya vosstanovila svoi razmery - ya dolzhna popast'
v prekrasnyj sad - vot tol'ko KAK ya eto sdelayu, hotelos' by mne znat'?"
     Skazav  eto,  ona vdrug  okazalas'  na  polyane,  posredi  kotoroj stoyal
malen'kij domik, ne bol'she chetyreh futov vysotoj.
     - Kto by zdes' mog zhit'? - podumala  Alisa. - Ne goditsya  vstrechat'sya s
nimi v takih bol'shih kolichestvah -  ya mogu ispugat' ih do umopomracheniya! - I
ona prinyalas' gryzt' kusochek  v pravoj ruke i ne podhodila k domu do teh por
poka ne umen'shila svoj rost do devyati dyujmov






     Paru minut ona stoyala, razglyadyvaya dom i ne reshayas' nichego predprinyat',
no vdrug iz lesa vybezhal livrejnyj  lakej(ona reshila, chto eto  lakej, potomu
chto  on  byl  v livree  - inache,  esli  by  ona  prinimala reshenie tol'ko po
vpechatleniyu  ot ego lica, ona  nazvala  by ego ryboj) -  i gromko zastuchal v
dver' kulakami. Emu otkryl drugoj livrejnyj lakej, s kruglym licom i glazami
bol'shimi, kak u lyagushki.  Oba  lakeya, kak zametila Alisa, byli v napudrennyh
parikah. Ona sgorala ot lyubopytstva i potihon'ku podkralas' poblizhe.
     Ryboobraznyj  lakej nachal s  togo, chto  dostal iz  pod  myshki  ogromnyj
paket,  razmerom edva  li ne s samogo  sebya i peredal ego drugomu, proiznesya
torzhestvennym tonom: "Gercogine! Priglashenie ot Korolevy na kroket."
     Lyagushka  povtoril,  takim  zhe  torzhestvennym  tonom, no slegka  izmeniv
poryadok slov: " Ot Korolevy! Priglashenie Gercogine na kroket."
     Posle chego oni oba nizko poklonilis', zaputavshis' v svoih parikah.
     Alisu eto tak rassmeshilo,  chto ona ubezhala nazad v les, ispugavshis' kak
by oni ee ne uslyshali.
     Kogda  ona  snova pristupila  k nablyudeniyu,  Ryboobraznyj  uzhe ushel,  a
vtoroj sidel na zemle pered dver'yu, tupo ustavivshis' v nebo.
     Alisa robko priblizilas' k dveri i postuchala.
     -  Stuchat' sovershenno bespolezno, -  skazal Lakej,  - po dvum prichinam.
Vo-pervyh, potomu chto ya  s toj zhe  storony ot dveri, chto i vy. A  vo-vtoryh,
potomu chto vnutri stoit takoj shum, chto vas vse ravno nikto ne slyshit.
     I dejstvitel'no, iznutri donosilsya neveroyatnyj shum - bespreryvnye stony
i chihanie, soprovozhdavshiesya uzhasnym grohotom, pohozhim na zvuki razbivayushchejsya
vdrebezgi posudy.
     - Izvinite, - skazala Alisa. - No kak zhe mne popast' vnutr'?
     - V vashem stuke byl by kakoj-to smysl,  -  prodolzhal Lakej,  ne obrashchaya
vnimaniya  na ee slova, - esli by mezhdu nami byla dver'. K  primeru, esli  vy
VNUTRI, vy mozhete  postuchat', a ya mogu vypustit'  vas naruzhu. - On smotrel v
nebo vse vremya poka govoril, i Alise eto pokazalos' chrezvychajno nevezhlivym.
     - No, vozmozhno,  on ne vinovat,  - podumala ona, - ved'  u  nego  glaza
pochti na makushke. Da, no v lyubom sluchae on mog by otvechat' na voprosy.
     - Kak  mne popast'  vnutr'? - povtorila ona pogromche. V  eto  mgnovenie
dver' doma otvorilas' i bol'shoe blyudo poletelo  naruzhu, pryamo lakeyu v golovu
- ono zadelo ego po nosu i razbilos' ob odno iz derev'ev.
     - Ili mozhet byt', na sleduyushchij  den', - prodolzhil Lakej tem zhe golosom,
kak budto nichego ne proizoshlo.
     - Kak mne vojti! - snova sprosila Alisa, eshche gromche.
     - Vy vse eshche hotite vojti? - sprosil Lakej. - |to vazhnyj vopros, uveryayu
vas.
     V  etom ne bylo nikakih somnenij,  no Alisa ne lyubila, kogda s nej  tak
razgovarivali. - Potryasayushche,  - probormotala ona  -  oni postoyanno sporyat. S
uma mozhno sojti!
     Lakej pohozhe reshil,  chto nastupil blagopriyatnyj moment, chtoby povtorit'
svoyu remarku, s  nekotorymi izmeneniyami. - YA budu sidet' zdes', - skazal on,
- ne vstavaya, den' i noch' naprolet.
     - No kak zhe mne vojti? - sprosila Alisa.
     - Kak vam eto ponravitsya? - sprosil Lakej i stal nasvistyvat'.
     -Ah, s nim bespolezno razgovarivat', -  v otchayanii  skazala Alisa, - on
prosto idiot! - S etimi slovami ona otkryla dver' i voshla.  Dver' vela pryamo
v  bol'shuyu  kuhnyu,  polnuyu  dyma.  Gercoginya  sidela   na  kolchenogom  stule
posredine,  ukachivaya  rebenka.  Povariha sklonilas' nad  ochagom, pomeshivaya v
bol'shom kotle, gde, pohozhe, varilsya sup.
     -  V  etom supe,  pozhaluj, slishkom mnogo perca!  - smogla  skazat' sebe
Alisa v pereryve mezhdu chihan'em.
     V vozduhe i pravda bylo slishkom mnogo perca. Dazhe  Gercoginya  vremya  ot
vremeni  chihala, a uzh  rebenok prosto vopil  i protyazhno  chihal odnovremenno.
Edinstvennymi na kuhne,  kto ne chihal byli povariha i bol'shoj kot,  sidevshij
na kamine i shiroko ulybavshijsya.
     - Izvinite. Ne mogli by vy mne ob座asnit',  - zastenchivo sprosila Alisa,
tak kak ne byla  uverena  vezhlivo li  nachinat' razgovor pervoj. - Pochemu vash
kot tak ulybaetsya?
     - |to CHeshirskij kot, - skazala Gercoginya, - vot pochemu...Svin'ya! -  Ona
proiznesla  poslednee slovo  s takoj zlost'yu, chto Alisa podskochila na meste.
No  tut  zhe ponyala,  chto ono prednaznachalos' rebenku, a  ne ej, i nabravshis'
smelosti, prodolzhila:
     - YA ne znala, chto cheshirskie koty vsegda ulybayutsya. YA dazhe ne znala, chto
koty voobshche MOGUT ulybat'sya.
     -Mogut, - skazala Gercoginya. - A bol'shinstvo iz nih tak i delayut.
     - YA etogo ne zamechala, - skazala Alisa, ochen' vezhlivo, ves'ma dovol'naya
tem, chto ej udalos' zavyazat' besedu.
     - Vy mnogogo ne znaete, - skazala Gercoginya. - V etom vse delo.
     Alise  ne  ponravilsya  ton, kotorym bylo sdelano eto zamechanie,  i  ona
podumala,  chto bylo by  neploho smenit' temu. Poka  ona  pytalas' ee  najti,
povariha snyala kotel s  supom s ognya i tut zhe prinyalas' shvyryat' vse  do chego
mogla dotyanut'sya v Gercoginyu i rebenka - pervymi poleteli kaminnye shchipcy, za
nimi  posledoval grad kastryul', blyud  i misok.  Gercoginya ne obrashchala na nih
nikakogo vnimaniya, dazhe  kogda oni v nee popadali, a rebenok i bez togo oral
tak  gromko,  chto bylo nevozmozhno opredelit' popadaet v nego  chto-nibud' ili
net.
     -  Odumajtes'! CHto vy delaete!  - zakrichala Alisa, zahodyas' ot uzhasa. -
Ah, ona letit emu pryamo v nosik -  zakrichala  ona, kogda neob座atnaya kastryulya
proletela ryadom i edva ne snesla rebenku nos.
     -  Esli by kazhdyj zanimalsya svoim delom, - hriplo zarychala Gercoginya, -
mir vertelsya by namnogo bystree.
     - No vryad li on stal by ot etogo luchshe, - vozrazila Alisa, kotoraya byla
rada, chto mozhet pokazat' glubinu svoih znanij. - Vy tol'ko podumajte skol'ko
vsego  mozhno  peredelat' za den'  i  za  noch'!  Ved'  Zemlya oborachivaetsya za
dvadcat' chetyre chasa vokrug svoej osi i esli razobrat'sya...
     - Razobrat'sya?! |j, razberites' s nej i otrubite-ka ej golovu! - tut zhe
skazala Gercoginya.
     Alisa s nekotorym bespokojstvom vzglyanula na povarihu, chtoby posmotret'
ponyala li  ona  namek, no  ta  prodolzhala  delovito pomeshivat' sup i  pohozhe
nichego ne slyshala, i ona prodolzhila:
     - Kazhetsya, za dvadcat' chetyre chasa ili za dvenadcat'? YA...
     - Ah, radi boga! -  skazala Gercoginya -  YA terpet' ne mogu  cifr! - I s
etimi slovami  ona  vnov' stala ukachivat' rebenka, odnovremenno  napevaya emu
svoego roda kolybel'nuyu i sil'no vstryahivaya ego v konce kazhdoj stroki:

     Govorite grubo s vashim malen'kim mal'chikom
     I bejte ego, kogda on chihaet,
     On delaet eto chtoby razdrazhat' vas,
     Potomu chto on znaet, chto draznit vas.

     (V etom meste prisoedinilis' povariha i rebenok)
     - Au! Au! Au!
     Poka Gercoginya pela vtoroj kuplet pesni,  ona yarostno  shvyryala mladenca
vverh i bednyazhka tak zavyval, chto Alisa edva mogla razobrat' slova:

     YA razgovarivayu strogo s moim mal'chikom
     YA b'yu ego kogda on chihaet,
     Ved' on postoyanno mozhet naslazhdat'sya
     Percem, kogda emu zahochetsya!

     -Au! Au! Au!


     - |j!  Ty mozhesh' ponyanchit' ego, esli hochesh'! - skazala Gercoginya Alise,
brosaya v nee rebenka. - Mne nuzhno idti gotovit'sya k kroketu s Korolevoj, - i
ona vyporhnula iz komnaty.
     Povariha zapustila v nee skovorodoj, no promahnulas'.
     Alisa podhvatila rebenka s nekotoroj opaskoj, tak kak eto bylo dovol'no
strannoe sozdanie, razbrasyvavshee ruki i nogi vo vse storony.
     - Pryamo morskaya zvezda kakaya-to, - podumala Alisa.
     Bednyazhka  pyhtel  kak  parovoz,  kogda  okazalsya  u  nee na  rukah.  On
poperemenno to skladyvalsya vdvoe, to snova raspryamlyalsya. Tak  prodolzhalos' s
minutu - imenno v techenie etogo vremeni ona smogla uderzhivat' ego.
     Kak tol'ko  ona nauchilas' obrashchat'sya s nim (ego nuzhno bylo snachala  kak
by zavyazat' uzlom, a potom krepko derzhat' za pravoe uho i  levuyu nogu, chtoby
dat' emu razvyazat'sya), ona vynesla ego na polyanu.
     -  Esli ya ne  zaberu etogo rebenka s soboj, - podumala Alisa, -  oni ne
segodnya  tak  zavtra  prikonchat  ego  - bylo by prestupleniem ostavlyat'  ego
zdes'!  - Poslednie  slova ona  proiznesla vsluh i  malysh hryuknul v otvet (k
etomu vremeni on uzhe perestal chihat').
     - Ne hryukaj, - skazala Alisa, - vospitannye deti tak sebya ne vedut.
     Rebenok snova hryuknul, i Alisa s trevogoj vzglyanula emu v  lico,  chtoby
uznat', chto s nim proishodit.
     U nego bez vsyakogo  somneniya byl chereschur kurnosyj nos, skoree pyatachok,
chem nastoyashchij nos, krome togo glazki u nego byli slishkom malen'kie - v obshchem
Alise on ne ochen' ponravilsya.
     - Mozhet byt' eto potomu chto on plachet? - podumala ona i prismotrelas' k
nemu povnimatel'nee, starayas' obnaruzhit' slezy. No slez yavno ne bylo.
     - Esli  vy, dorogusha, sobiraetes' prevratit'sya v porosenka,  -  skazala
Alisa ser'ezno, - ya s vami nyanchit'sya ne sobirayus'. Uchtite!
     Bednyazhka  snova vshlipnul (ili  hryuknul - razobrat'  bylo nevozmozhno) i
zatem na nekotoroe vremya vocarilas' tishina.
     Alisa  kak  raz  prinyalas'  obdumyvat', chto ona  budet  delat'  s  etim
neponyatnym  sushchestvom,  kogda prineset ego  domoj,  kak ono snova  hryuknulo,
prichem s  takoj yarost'yu, chto Alisa posmotrela  na  nego v nekotoroj  panike.
Bol'she ne ostavalos' nikakih somnenij - eto bylo  nichem inym kak porosenkom,
i ona ponyala, chto nesti ego i dal'she bylo by sovershennoj glupost'yu.
     Poetomu ona polozhila  ego na zemlyu, posle chego s  ogromnym  oblegcheniem
uvidela kak on pripustil v les.
     -  Esli  by  on vyros, - zametila ona  pro sebya,  -  on stal  by uzhasno
urodlivym rebenkom, no kak svin'ya, ya dumayu, on budet dovol'no privlekatelen.
     I ona  prinyalas' vspominat' drugih znakomyh  detej,  kotorye chasto veli
sebya po-svinski, i tol'ko  ona skazala sebe: "Esli by kto-nibud' znal sposob
izmenit'   ih  v  luchshuyu  storonu..."  -  kak  s  nekotorym  zameshatel'stvom
obnaruzhila, chto v neskol'kih yardah ot nee na vetke sidit CHeshirskij Kot.
     Kot lish' uhmyl'nulsya, uvidev Alisu.
     Ona reshila,  chto  vid u nego  dobrodushnyj,  no takie  dlinnye  kogti  i
stol'ko zubov, chto s nim stoit obrashchat'sya povezhlivee.
     -  CHeshirskij  Kotik,  -  nachala ona dovol'no robko,  tak  kak ne  imela
nikakogo ponyatiya, yavlyaetsya li eto ego imenem.  On, odnako,  rasplylsya  v eshche
bolee shirokoj ulybke.
     - Pozhaluj, ya  emu  ugodila, - podumala Alisa  i prodolzhila. -  Skazhite,
pozhalujsta, kak by mne otsyuda vybrat'sya?
     - |to v znachitel'noj stepeni zavisit ot togo, kuda ty hochesh' popast', -
otvetil Kot.
     - Mne, pozhaluj, vse ravno kuda, - skazala Alisa.
     - V takom sluchae ne imeet znacheniya kuda ty popadesh', - skazal Kot.
     -  ...lish'  by  dobrat'sya  kuda-nibud',  -  dobavila  Alisa v  kachestve
poyasneniya svoih namerenij.
     - Nu, ty obyazatel'no pridesh' kuda-nibud', - zametil  Kot, - esli budesh'
idti dostatochno dolgo.
     Vozrazit' protiv etogo bylo trudno, i Alisa popytalas' zajti s  drugogo
konca.
     - CHto za lyudi zdes' zhivut?
     - Tam, - skazal Kot, mahnuv pravoj lapoj, -  zhivet SHlyapnik, a tam, - on
mahnul drugoj lapoj, - zhivet Martovskij Zayac, Mozhesh' pojti k lyubomu iz nih -
oni oba choknutye.
     - No mne sovsem ne hochetsya popast' k sumasshedshim, - skazala Alisa.
     - Nu, tut uzh ty nichego  ne smozhesh' izmenit' - my tut vse sumasshedshie -i
ya, i ty.
     - Pochemu vy reshili, chto ya pomeshannaya? - sprosila Alisa.
     - Inache ty by syuda ne prishla.
     Alise etot  dovod ne  pokazalsya  dostatochno  veskim,  tem ne  menee ona
prodolzhala:
     - A otkuda vy znaete, chto vy bezumny?
     -  Predpolozhim, - skazal Kot,  - chto sobaka ne  sumasshedshaya. Vy  mozhete
sebe eto predstavit'?
     - Dumayu, chto da, - skazala Alisa.
     - Nu,  vot, vy zhe znaete, sobaka rychit kogda  zlitsya i  vertit hvostom,
kogda  dovol'na.  A ya rychu,  kogda dovolen i verchu  hvostom,  kogda  serdit.
Sledovatel'no, ya bezumen.
     - |to nazyvaetsya murlykan'e, a ne rychanie, - vozrazila Alisa.
     - Nazyvajte  kak hotite, - skazal Kot. - Vy  segodnya igraete v kroket s
Korolevoj?
     - Mne by ochen' hotelos', - skazala Alisa, - no ya ne byla priglashena.
     - Vy menya tam uvidite, - skazal CHeshirskij Kot i ischez.
     Alisu  eto ne ochen'  udivilo, ona uzhe  stala privykat'  k  proishodyashchim
zdes' chudesam. Poka ona  smotrela tuda, gde on tol'ko  chto sidel, Kot  vdrug
poyavilsya snova.
     - Kstati, chto s rebenkom?  - sprosil Kot. - YA  chut' ne zabyl sprosit' o
nem.
     -  On prevratilsya  v svin'yu, -  spokojno otvetila Alisa,  kak budto Kot
vernulsya nazad obychnym sposobom.
     - YA tak i dumal, - skazal Kot i snova ischez.
     Alisa  postoyala  nemnogo, v slaboj nadezhde,  chto on snova poyavitsya,  no
etogo ne  proizoshlo i cherez paru  minut  ona poshla  tuda,  gde  kak  bylo ej
skazano zhil Martovskij Zayac.
     - SHlyapnikov ya i ran'she  videla, - skazala ona  samoj sebe, - Martovskij
Zayac budet  pointeresnej.  I,  vozmozhno, ved' sejchas maj,  on ne budet nesti
bred, po  krajnej mere  takoj zhe kak v marte.,  - govorya eto  ona posmotrela
vverh i snova uvidela Kota, sidyashchego na vetke.
     - Vy skazali "svin'ya" ili "bad'ya"?
     - YA skazala "svin'ya", - otvetila Alisa, - i bylo by neploho, esli by vy
perestali  poyavlyat'sya  i  ischezat'  tak neozhidanno  -  eto vyzyvaet  u  menya
golovokruzhenie.
     - Soglasen, - skazal Kot i na etot raz on ischezal ochen' medlenno, nachav
s konchika hvosta i zakonchiv ulybkoj, kotoruyu bylo vidno i posle togo kak vse
ostal'noe ischezlo.
     - Nu i nu!  YA  chasto videla  kotov bez ulybki,  - podumala  Alisa, - no
ulybka bez kota! |to samaya nesuraznaya veshch', kotoruyu mozhno voobrazit'.
     Ej  prishlos' idti ne ochen' dolgo, chtoby uvidet'  dom Martovskogo Zajca.
Ona reshila,  chto eto tot samyj dom,  na  kotoryj  ej  ukazal CHeshirskij  Kot,
potomu chto dymohody byli pohozhi na zayach'i ushi, a krysha pokryta ne solomoj, a
mehom.
     Dom byl takoj bol'shoj, chto ona reshilas'  podojti k  nemu  tol'ko, kogda
otkusila ot kusochka  griba,  zazhatogo v levoj ruke i ne podrosla primerno do
dvuh  futov. No dazhe posle  etogo ej  bylo  strashno podhodit'  k nemu, i ona
govorila sebe: " Neuzheli on i vpravdu sumasshedshij? Mozhet byt' stoilo pojti k
SHlyapniku?"






     U samogo doma pod  derevom stoyal stol, i Martovskij Zayac i SHlyapnik pili
za nim chaj. Sonya sidel mezhdu nimi, krepko usnuv, a eti dvoe ispol'zovali ego
kak podushku, opirayas' na nego loktyami i peregovarivayas' cherez ego golovu.
     - Ne ochen'-to eto priyatno dlya Soni, - podumala Alisa, - hotya, raz uzh on
spit, vryad li eto imeet znachenie.
     Stol byl bol'shoj, no vse troe raspolozhilis' s odnoj storony.
     - Mest net! Mest net! - zakrichali oni, uvidev Alisu.
     - Tut polno  mesta! - skazala Alisa s  negodovaniem i uselas' v bol'shoe
kreslo s drugoj storony stola.
     - Vypejte vina, - predlozhil Martovskij Zayac obodryayushchim tonom.
     Alisa posmotrela na stol, no na nem ne bylo nichego krome chaya.
     - YA ne vizhu zdes' nikakogo vina, - zametila ona.
     - A ego tut i net, - otvetil Martovskij Zayac.
     - V takom  sluchae  s vashej storony  ne ochen' vezhlivo predlagat'  ego, -
serdito skazala Alisa.
     -  |to s  vashej  storony  ne ochen'  vezhlivo  usazhivat'sya  za  stol  bez
priglasheniya, - skazal Martovskij Zayac.
     - YA ne znala, chto eto VASH stol, - skazala Alisa, - on nakryt yavno ne na
troih.
     -  Vam nuzhno podstrich'sya, -  skazal  SHlyapnik. On davno uzhe rassmatrival
Alisu s bol'shoj zainteresovannost'yu i eto bylo pervoe chto on skazal.
     - Vam stoilo by znat', chto takie zamechaniya neprilichny, -  skazala Alisa
dovol'no surovo.
     SHlyapnik shiroko raskryl glaza, uslyshav eto, i vyskazalsya:
     - CHem voron pohozh na grifel'nuyu dosku?
     - Aga,  sejchas  my poveselimsya! -  podumala  Alisa. - Horosho,  chto  oni
reshili  igrat'  v zagadki. - Uzh ya-to sumeyu eto  razgadat',  -  dobavila  ona
vsluh.
     - Ne  hotite  li  vy  skazat',  chto mozhete otvetit'  na etot  vopros? -
sprosil Martovskij Zayac.
     - Konechno, - otvetila Alisa.
     - V takom sluchae vy dolzhny ob座asnit'sya, - prodolzhal Martovskij Zayac.
     -  Sejchas, - toroplivo skazala Alisa. - Nu...  nu,  eto znachit,...  eto
znachit, chto oni odinakovye, znaete li.
     - Oni vovse ne  odinakovye! -  skazal  SHlyapnik. - Vy mozhete s  takim zhe
uspehom skazat', chto "ya vizhu chto em" tozhe samoe, chto "ya em, chto vizhu"!
     - Ili, - dobavil  Martovskij Zayac. - "Mne  nravitsya, chto ya  beru"  tozhe
samoe, chto "ya beru, chto mne nravitsya"!
     -  Skazhite eshche, - dobavil  Sonya, kotoryj  pohozhe tak i  razgovarival vo
sne, - chto "ya dyshu, kogda splyu" tozhe samoe, chto "ya splyu, kogda dyshu"!
     -  To-to zhe! - skazal SHlyapnik i  beseda prervalas', tak kak obshchestvo na
minutu zamolchalo, a  Alisa  popytalas' vspomnit'  to nemnogoe, chto  znala  o
voronah i grifel'nyh doskah.
     Pervym narushil molchanie SHlyapnik.
     -  Kakoe segodnya  chislo?  - sprosil on, povernuvshis' k Alise. On dostal
chasy iz karmana i  s trevogoj razglyadyval ih, vremya ot  vremeni vstryahivaya i
podnosya k uhu.
     - CHetvertoe.
     -  Otstali na dva dnya,  - zametil SHlyapnik. -  YA  zhe tebe  govoril,  chto
maslom mozhno isportit' kashu!  -  dobavil  on, serdito  glyadya  na Martovskogo
Zajca.
     - |to bylo LUCHSHEE slivochnoe maslo, - krotko otvetil Martovskij Zayac.
     - Da, no  vse zhe kroshki mogli tuda popast', - provorchal SHlyapnik, -  vam
ne sledovalo namazyvat' ego stolovym nozhom.
     Martovskij Zayac vzyal chasy, s  zadumchivym vidom maknul ih v chashku s chaem
i  unylo posmotrel  na nih snova  - no  tak  i  ne  nashel  nichego  luchshe kak
povtorit' svoe zamechanie: "|to, znaete li, bylo luchshee slivochnoe maslo!"
     Alisa s lyubopytstvom zaglyanula emu cherez plecho.
     - Kakie interesnye chasiki, - skazala ona. - Pokazyvayut ne chasy, a dni!
     - Kak eto? - probormotal SHlyapnik. - A vashi chasy chto - pokazyvayut god?
     - Net, konechno, - ohotno otvetila  Alisa, - no eto potomu chto oni stoyat
s proshlogo goda.
     - S moimi tozhe samoe, - skazal SHlyapnik.
     Alisa  byla  zhutko zaintrigovana.  Zamechanie  SHlyapnika bylo  sovershenno
bessmyslennym, no rassuzhdal on vpolne zdravo.
     - YA vas ne sovsem ponyala, - skazala ona tak vezhlivo,  chto ej pokazalos'
budto rot u nee napolnilsya saharnym siropom.
     - Sonya opyat' usnul, - soobshchil SHlyapnik i kapnul emu na nos goryachego chaya.
Sonya tryahnul golovoj i proiznes, ne otkryvaya glaz, zagadochnuyu frazu: "Da-da,
ya, kak raz sobiralsya eto otmetit'".
     - Nu, tak kak, vy razgadali zagadku? - sprosil SHlyapnik, povorachivayas' k
Alise.
     -  Net,  ya  otkazyvayus' razgadyvat'  vashu zagadku. Podhodit  vam  takoj
otvet?
     - Ponyatiya ne imeyu, - skazal SHlyapnik.
     - YA tozhe, - dobavil Martovskij Zayac.
     Alisa ustalo vzdohnula:
     -  Nadeyus',  so VREMENEM vy  najdete sebe  bolee prilichnoe zanyatie, chem
ubivat' ego zagadyvaniem zagadok, u kotoryh net otveta.
     - Esli  by vy  byli znakomy so VREMENEM takzhe horosho, kak  ya, -  skazal
SHlyapnik,  -  vy  by ne stali govorit',  chto my ubivaem ego... Potomu chto eto
ONA!
     - YA ne ponimayu o chem vy govorite, - skazala Alisa.
     - Nu,  eshche by! - skazal SHlyapnik, gordo zadiraya podborodok. - Vy, milaya,
nikogda ne razgovarivali so Vremenem!
     - Mozhet byt', - ostorozhno otvetila Alisa, - no ya vsegda otbivayu vremya v
takte, kogda uchus' muzyke.
     - Aga!  |to  vse  ob座asnyaet,  -  skazal  SHlyapnik. -  Ona  ne  perenosit
grubosti.  No, esli  vy vedete  sebya vezhlivo,  ona  sdelaet  vse chto ugodno.
Naprimer,  dopustim bylo devyat' chasov  utra, kak  raz vremya  nachala urokov -
stoit vam tol'ko  shepnut' EJ i  chasy  poletyat odin za  drugim. Raz  - i  uzhe
polovina vtorogo, vremya obedat'!
     -  YA by ne otkazalsya  perekusit', - probormotal sebe pod nos Martovskij
Zayac.
     -  Da, eto  bylo by zamechatel'no,  - s  glubokomyslennym  vidom skazala
Alisa. - YA...no, vy znaete, voobshche-to ya ne byvayu golodna k etomu vremeni.
     - |to ponachalu,  - skazal SHlyapnik,  -  no vy  mozhete rastyanut' vremya do
poloviny vtorogo kak vam zablagorassuditsya!
     - Vy tak i delaete? - sprosila Alisa.
     SHlyapnik mrachno pokachal golovoj.
     - Net! My possorilis' v  marte proshlogo goda,  kak raz pered tem kak ON
spyatil(on  ukazal chajnoj lozhkoj  na  Martovskogo  Zajca) - eto  proizoshlo na
grandioznom koncerte, ustroennom CHervovoj Korolevoj, i mne prishlos' spet':

     Kysh', kysh', malen'kaya mysh'!
     Otkuda zh ty vzyalas'?

     - Nu, vy znaete...- I SHlyapnik voprositel'no posmotrel na nee.
     - Kazhetsya, ya slyshala nechto podobnoe, - otvetila Alisa.
     - Dal'she tam takim manerom, - prodolzhil SHlyapnik:

     Ty letaesh' nad mirom
     Kak chajnik v oblakah,
     Kysh', kysh'!

     V etom meste Sonya vstrepenulsya i stal podpevat' vo sne:
     -Kysh', kysh',  kysh', kysh', - i  delal  eto  tak  dolgo, chto im  prishlos'
ushchipnut' ego.
     -  Tak vot,  edva ya zakonchil pervyj  kuplet,  - skazal SHlyapnik,  -  kak
Koroleva podprygnula i zavopila:
     - On ubivaet vremya! Otrubite emu golovu!
     - Kakaya zhestokost'! - voskliknula Alisa.
     - I s teh por,  -  prodolzhal SHlyapnik skorbno, - ONA ne delaet to, chto ya
proshu. Teper' postoyanno shest' chasov vechera.
     Alisa hlopnula sebya ladoshkoj po lbu:
     - Tak vot pochemu na stole stol'ko posudy!
     -  Vot imenno,  -  podtverdil SHlyapnik, tyazhelo vzdohnuv,  -  shest' chasov
vechera - vremya pit' chaj i u nas net vremeni pomyt' posudu.
     - Vot pochemu  vy peresazhivaetes'  vokrug  stola  po chasovoj  strelke! -
skazala Alisa.
     - Sovershenno verno, - skazal SHlyapnik, - kak tol'ko ispol'zuem ocherednuyu
partiyu posudy.
     - A chto proishodit, kogda vy vozvrashchaetes' k tochke otscheta? - ostorozhno
sprosila Alisa.
     -  Mozhet byt'  smenim temu?  - prerval  ih  Martovskij Zayac,  zevnuv. -
Nadoelo. Pust' luchshe mademuazel' rasskazhet nam skazku.
     - Boyus', chto  ya ne  smogu etogo  sdelat', -  skazala Alisa, zastignutaya
vrasploh etim predlozheniem.
     -  Sonya smozhet! Prosnis' Sonya!  - zaorali oni kak sumasshedshie i pihnuli
ego srazu s dvuh storon.
     Sonya nehotya otkryl glaza.
     - Da  ya ne  splyu, -  skazal on hriplo.  -  YA  slyshal  vse, chto  vy  tut
nagovorili, parni.
     - Rasskazyvaj! - skazal Martovskij Zayac.
     - Pozhalujsta! - umolyayushche skazala Alisa.
     - I pobystrej, - dobavil SHlyapnik, - a to usnesh' ran'she, chem zakonchish'.
     - ZHili-byli tri  malen'kih sestrichki, - toroplivo nachal Sonya, - i zvali
ih |lsi, Lejsi i Tilli, a zhili oni na dne kolodca...
     - A chem oni pitalis'? - sprosila Alisa, kotoruyu vsegda gluboko zanimali
voprosy edy i pit'ya.
     - Patokoj, - otvetil Sonya, podumav minutu ili dve.
     - |to, izvinite, nevozmozhno, - myagko zametila Alisa, - oni by zaboleli.
     - Tochno, - skazal Sonya. - Oni i zaboleli. Ochen'.
     Alisa popytalas'  predstavit' sebe takoj  strannyj obraz  zhizni, no eto
okazalos' nastol'ko zatrudnitel'no, chto ona sprosila:
     - No pochemu oni zhili na dne kolodca?
     - CHajku eshche popejte, - s chuvstvom skazal Martovskij Zayac Alise.
     - Da u menya ego  i ne bylo, - obizhenno  otvetila Alisa. - kak zhe ya mogu
vypit' ego ESHCHE?
     - Vy  hotite skazat', chto  ne  mozhete vypit' men'she, - skazal  SHlyapnik,
ved' vzyat' chego-to pobol'she legche, chem vzyat' NICHEGO.
     - A vas nikto ne sprashival, - skazala Alisa.
     -  Nu, i  kto zhe  tut  perehodit  na  lichnosti?  - torzhestvuyushche sprosil
SHlyapnik.
     Alisa ne nashlas'  chto otvetit', poetomu molcha nalila sebe chaya, namazala
buterbrod  slivochnym  maslom  i  tol'ko posle etogo  povernulas'  k  Sone  i
povtorila vopros:
     - Pochemu oni zhili na dne kolodca?
     Sonya  opyat'  vzyal  odno  ili dvuhminutnyj pereryv na razdum'e  i  potom
skazal:
     - |to byl kolodec s patokoj.
     -  Takogo ne  byvaet!  -  nachala bylo  vozmushchat'sya Alisa,  no SHlyapnik i
Martovskij Zayac druzhno zashikali, a Sonya, naduvshis', zametil:
     - Esli vy tak nevospitanny, mozhete sami doskazyvat' skazku.
     - Net, pozhalujsta, prodolzhajte, - skazala Alisa smirenno, - ya bol'she ne
budu vas preryvat'. Takoj kolodec vpolne mog byt'.
     -  Da uzh, mog,  -  s  negodovaniem  voskliknul Sonya, odnako  soglasilsya
prodolzhat' rasskaz.
     - I vot, znachit, eti tri sestrichki, oni uchilis', znaete li, nalivat'...
     - Nalivat', CHTO? - sprosila Alisa, zabyv o svoem obeshchanii.
     - Patoku, - otvetil Sonya, starayas' pokazat' chto on ee ignoriruet.
     - Mne  nuzhna  chistaya  chashka,  -  prerval  ego  SHlyapnik.  -  Davajte vse
peresyadem na ocherednye  mesta. Govorya eto  on peresel i  Sonya  posledoval za
nim, Martovskij Zayac zanyal mesto Soni, a Alisa dovol'no neohotno peresela na
ego mesto.
     SHlyapnik okazalsya edinstvennym  kto izvlek vygodu  iz etogo peremeshcheniya.
Alisa,  naoborot,  okazalas'  v hudshem  polozhenii, tak  kak  Martovskij Zayac
tol'ko chto oprokinul kuvshin s molokom.
     Alisa  ne  hotela  snova  oskorblyat'  Sonyu,  poetomu  ona  nachala ochen'
ostorozhno:
     - Mne vse zhe neponyatno - otkuda oni nalivali patoku?
     - Mozhno nalit'  vody iz  kolodca s  vodoj,  -  skazal SHlyapnik, -znachit,
mozhno nalit' i patoki iz kolodca s patokoj, yasno teper', tupica?!
     - No oni UZHE  v kolodce, - skazala Alisa Sone, reshiv sdelat' vid chto ne
slyshala poslednego zamechaniya SHlyapnika.
     - Nu, da, - skazal Sonya, - pryamo v entom samom.
     |tot  otvet tak  smutil  bednuyu  Alisu,  chto Sonya smog nekotoroe  vremya
besprepyatstvenno prodolzhat'.
     - Oni uchilis' nalivat', - nachal on snova, zevaya i protiraya glaza, chtoby
ne  usnut', -  i oni  nalivali  vse, chto  pod  ruku podvernetsya  - vse,  chto
nachinalos' s bukvy P...
     - Pochemu s P? - sprosila Alisa.
     - A pochemu by i net? - rezonno zametil Martovskij Zayac.
     Alisa promolchala.
     Tem vremenem Sonya  zakryl  glaza i  zadremal,  no  ot tychka SHlyapnika on
prosnulsya s legkim vizgom i prodolzhil:
     -  ...kotorye  nachinalis'  s  bukvy  P,  vrode poroshka, para,  pamyati i
porozhnego   -  znaete  kak  govoryat,  chto   vy   perelivaete  iz  pustogo  v
porozhnee...Vy kogda-nibud' videli kak nalivayut iz pustogo v porozhnee?
     - Nu,  vot teper' vy menya sprashivaete, - skazala Alisa, ona byla yavno v
zatrudnenii. - YA ne dumayu...
     - Raz vy ne mozhete dumat', to i skazat' vam nechego, - skazal SHlyapnik.
     Takoj grubosti Alisa  snesti  ne mogla - ona vskochila v  negodovanii  i
poshla  proch'. Sonya tut zhe usnul, a ostal'nye ne obratili na ee uhod nikakogo
vnimaniya, hotya ona oglyanulas' nazad raz ili dva,  v slaboj nadezhde,  chto oni
pozovut  ee.  Oglyanuvshis'  v  poslednij raz, ona  uvidela,  chto oni pytayutsya
zatolkat' Sonyu v chajnik.
     - YA ni za chto ne vernus' syuda! - skazala Alisa, prodirayas' skvoz' chashchu.
- |to samoe idiotskoe chaepitie, v kotorom ya uchastvovala za vsyu svoyu zhizn'. -
Ne uspev skazat' eto, ona uvidela v odnom iz derev'ev  dver',  vedushchuyu pryamo
vnutr' nego.
     - Vot  eto  da! - podumala  ona. -  Vprochem ya segodnya eshche  i  ne  takoe
videla. Pozhaluj, stoit tuda zajti.
     I ona zashla.
     I tut zhe okazalas' v dlinnom zale s malen'kim steklyannym stolom.
     - Nu, teper'-to uzh, ya znayu, chto delat', -  skazala ona pro sebya i, vzyav
malen'kij zolotoj klyuch, otkryla dvercu, vedushchuyu v sad. Posle etogo ona stala
userdno vgryzat'sya  v grib, kusochek kotorogo sohranila, poka  ne stala okolo
futa vystoj. Projdya  korotkij perehod  ona okazalas' NAKONEC-TO v prekrasnom
sadu, sredi yarkih klumb i prohladnyh fontanov.






     U vhoda v sad  ros  bol'shoj  rozovyj kust. Rozy  na nem byli belye,  no
byvshie tut zhe tri sadovnika staratel'no perekrashivali ih v krasnyj cvet.
     Alisa  reshila, chto  eto ves'ma  neobychno i podoshla poblizhe, chtoby luchshe
videt'.  Okazavshis'  ryadom ona  uslyshala, kak odin  iz  nih govorit:  "  |j,
Pyaterka! Hvatit kapat' na menya kraskoj!"
     - YA tut ni pri chem, - mrachno otvetil Pyaterka. - Semerka tolknul menya.
     Uslyshav eto Semerka skazal:
     - Pravil'no, Pyaterka! Vsegda vali na drugogo!
     - Ty by pomolchal! - skazal Pyaterka. - YA slyshal  kak Koroleva  eshche vchera
obeshchala otrubit' tebe golovu.
     - Za chto? - sprosil tot, chto zagovoril pervym.
     - A eto ne tvoe delo, Dvojka! - skazal Semerka.
     - Da, eto EGO zabota! - skazal Pyaterka. - I emu-to ya skazhu - za to, chto
on prines povaru lukovicy tyul'panov vmesto luka.
     Semerka brosil na zemlyu  svoyu kistochku i tol'ko nachal govorit': "|h, iz
vseh  nespravedlivostej..." - kak  ego  vzglyad upal  na Alisu, glazeyushchuyu  na
nego,  i on srazu zamolchal.  Ostal'nye tozhe oglyanulis' i tut zhe sklonilis' v
nizkom poklone.
     - Ne mogli by vy, - skazala Alisa, slegka orobev, - ob座asnit', zachem vy
perekrashivaete rozy?
     Pyaterka i  Semerka  molcha posmotreli na Dvojku  i tot  skazal,  poniziv
golos:
     - Priznayus' vam, Gospozha, zdes' dolzhen byl rasti kust KRASNYH roz, a my
po oshibke posadili belye. Esli  Koroleva uznaet  ob etom,  nam kak pit' dat'
vsem  otrubyat golovy.  Tak  chto, Gospozha,  my  staraemsya izo vseh sil, chtoby
zakonchit' do ee  prihoda, inache...  - V  eto  mgnovenie  Pyaterka, s trevogoj
vglyadyvavshijsya v glubinu sada, opovestil ih:
     -  Koroleva! Koroleva! - I  tri  sadovnika  srazu brosilis'  nichkom  na
zemlyu.
     Poslyshalis'  shagi,  i  Alisa  obernulas',  sgoraya  ot  zhelaniya  uvidet'
Korolevu.
     Pervymi shli desyat' soldat, vooruzhennye dubinami, oni  byli ochen' pohozhi
na sadovnikov, takie zhe prodolgovatye i ploskie, s rukami i nogami po uglam,
za nimi desyatok pridvornyh, oni byli  uveshany brilliantami i shli po dvoe kak
i  soldaty. Sledom  shli korolevskie deti, ih bylo desyat'. Malyshi shli veselo,
vpripryzhku, derzha drug druga za ruki, parami. Vse oni byli ukrasheny chervovoj
mast'yu.  Zatem shli  gosti, glavnym obrazom  koroli i  korolevy,  i sredi nih
Alisa uznala  Belogo  Krolika -  on razgovarival bystro i neskol'ko  nervno,
ulybayas' vsemu, chto by ni bylo skazano i prosledoval dal'she, ne zametiv ee.
     Zatem  shel  CHervovyj  Valet,  nesshij  koronu  Korolya  na  temno-krasnoj
barhatnoj  podushke,  i,  nakonec, zamykaya  etu  velikolepnuyu  processiyu, shli
chervovye Korol' i Koroleva.
     Alisa byla v zatrudnenii - ona ne znala nuzhno li i ej lozhit'sya na zemlyu
licom vniz kak tri sadovnika ili net. K tomu  zhe ona nikogda ne slyshala, chto
tak nado delat' pri poyavlenii korolevskoj processii.
     - I chto tolku ot vida processii, esli ee nikto ne vidit? - podumala ona
i ostalas' stoyat'.
     Kogda  shestvie poravnyalos' s Alisoj,  vse ostanovilis'  i ustavilis' na
nee. Koroleva strogo sprosila:
     - Kto eto takaya?
     Ona obrashchalas' k CHervovomu Valetu, no on v otvet tol'ko glupo ulybalsya,
klanyalsya i snova ulybalsya.
     - Bolvan,  - skazala Koroleva, rezko  vskinuv golovu, i, povernuvshis' k
Alise, prodolzhila:
     - Kak tvoe imya, ditya?
     -  Menya  zovut  Alisa, s  vashego pozvoleniya,  vashe velichestvo, -  ochen'
vezhlivo otvetila Alisa, no pro sebya dobavila: - Ved'  eto  vsego lish' koloda
kart. CHto oni mogut mne sdelat'?
     - A  kto |TI?- sprosila Koroleva, ukazyvaya na treh sadovnikov, lezhavshih
vokrug kusta roz.
     Poskol'ku oni lezhali licom vniz, a uzor na ih spinah byl takoj zhe kak u
vsej kolody,  ona  ne  mogla ponyat',  gde  sadovniki,  a  gde  soldaty,  gde
pridvornye. a gde ee sobstvennye deti.
     - Otkuda zhe mne znat'? - skazala Alisa, udivlyayas' sobstvennoj smelosti.
- |to vovse ne moe delo.
     Koroleva  pobagrovela ot yarosti  i vpivshis' na mgnovenie v nee vzglyadom
kak dikij zver', zakrichala:
     - Golovu s plech! Ot...
     -  CHush'!  -  skazala  Alisa  zvonkim  reshitel'nym  golosom  i  Koroleva
ostolbenela.
     Korol' vzyal ee za ruku i robko zametil:
     - Dorogaya, ona ved' vsego lish' rebenok!
     Koroleva serdito vydernula ruku i skazala Valetu:
     - Perevernut' ih!
     Valet tak i sdelal, on ostorozhno perevernul karty nogoj.
     -  Vstat'!  - skazala  Koroleva gromkim,  pronzitel'nym golosom, i  tri
sadovnika  tut  zhe  vskochili  na nogi  i  stali klanyat'sya  Korolyu, Koroleve,
korolevskim detyam i vsem ostal'nym.
     -  Vy  eto bros'te!  -  voskliknula Koroleva.  - U  menya  ot vas golova
kruzhitsya, - a zatem, povernuvshis' k kustu roz, sprosila:
     - CHto eto vy tut delali?
     -  Kak  vam budet  ugodno,  Vashe Velichestvo, - skazal Dvojka  smirenno,
padaya na koleni, - my pytalis'...
     -  Aga! - skazala  Koroleva, kotoraya v eto  vremya obsledovala  rozy.  -
Otrubit' im golovy! -  i processiya poshla dal'she. Troe soldat ostalis', chtoby
obezglavit' neschastnyh  sadovnikov,  kotorye  brosilis'  k  Alise prosit'  o
zashchite.
     -  Vas ne  kaznyat! - skazala Alisa i polozhila  ih v  bol'shoj  cvetochnyj
gorshok.  Troe  soldat  neskol'ko  minut  stoyali,  vypuchiv  glaza,  a   potom
potihon'ku zamarshirovali za ostal'nymi.
     - Otrubili im golovy? - zakrichala Koroleva.
     - Golov net, esli vam  eto budet ugodno,  vashe velichestvo,  - zaorali v
otvet soldaty.
     - Otlichno, - zakrichala Koroleva. - Vy igraete v kroket?
     Soldaty molchali i smotreli na Alisu, sochtya, chto vopros obrashchen k nej.
     - Da! - zakrichala Alisa.
     - Togda idem! - zakrichala Koroleva, i Alisa prisoedinilas' k processii,
pytayas' predstavit' sebe chem zhe eto vse konchitsya.
     - Slavnyj denek! - skazal robkij golos otkuda-to sboku.
     Ona, okazyvaetsya, shla ryadom s Belym Krolikom, kotoryj sejchas s trevogoj
zaglyadyval ej v glaza.
     - Ves'ma, - otvetila Alisa, - a chto Gercoginya?
     - Tishe, tishe! - bystro prerval ee Krolik shepotom. On s opaskoj zaglyanul
ej cherez plecho, a  potom podnyalsya na cypochki i zasheptal pryamo v  uho:  " Ona
prigovorena k smerti".
     - Za chto? - sprosila Alisa.
     - Vy skazali - "kakaya zhalost'"? - peresprosil Krolik.
     - Net, - skazala Alisa. - YA sovsem ne dumayu, chto eto  takaya uzh zhalost'.
YA prosto sprosila: "Za chto?"
     -  Ona  dala  Koroleve po uhu... - nachal Krolik, i Alisa vshlipnula  ot
smeha.
     - O, tishe! - zasheptal Krolik ispuganno. - Koroleva mozhet  vas uslyshat'!
Ona, znaete li, opozdala, a Koroleva skazala...
     -  Po mestam!  -zakrichala Koroleva gromopodobnym  golosom i vse  nachali
begat' tuda-syuda, stalkivayas'  drug s drugom. Odnako cherez minutu-druguyu oni
ugomonilis' i igra nachalas'.
     Alisa podumala,  chto nikogda  eshche ne videla bolee strannoj ploshchadki dlya
igry  v  kroket - vezde byli  gryadki i  kanavy, sharami sluzhili zhivye ezhi,  a
molotkami flamingo. A soldatam prishlos' sognut'sya  v tri pogibeli i upirayas'
v zemlyu rukami, izobrazhat' vorota.
     Samym trudnym dlya Alisy ponachalu okazalos'  upravlyat' svoim  flamingo -
ej udalos' umyat' ego tak, chtoby vzyat' v ruku, ostaviv  svobodnymi ego  nogi,
no  v celom  kak  tol'ko udavalos' vypryamit' emu sheyu, i ona uzhe byla  gotova
napoddat' ezha ego golovoj, flamingo nachinal vertet' golovoj vo vse storony i
zaglyadyvat' ej v lico s takim obaldevshim vidom, chto  ona ne mogla uderzhat'sya
ot  smeha,  i  kogda ona  naklonyala  emu  golovu vniz i pytalas'  nachat' vse
snachala, ona s dosadoj obnaruzhivala, chto  ezhik uzhe ostanovilsya sam po sebe i
vovsyu ulepetyvaet proch'. Krome vsego  prochego, vezde  byli gryadki i  kanavy,
kuda by ona ni hotela pokatit' ezha, a vorota iz soldat postoyanno podnimalis'
i  uhodili v drugie mesta  ploshchadki, i  Alisa skoro prishla k zaklyucheniyu, chto
eto i v samom dele slishkom trudnaya igra.
     Vse igrali odnovremenno, ne  ozhidaya svoej  ocheredi, vse vremya sporili i
dralis'  iz-za  ezhej.  Ochen' skoro Koroleva  prishla  v yarost',  stala topat'
nogami i krichat':
     - Otrubit' emu golovu!
     Ili
     - Otrubit' ej golovu! - primerno raz v minutu.
     Alisa  pochuvstvovala  sebya  ne  v  svoej  tarelke -  poka  chto  ona  ne
perehodila dorogu Koroleve, no eto moglo sluchit'sya v lyubuyu minutu. "I togda,
-  podumala ona, - chto  so mnoj  budet? Oni tut kak sumasshedshie  rubyat  drug
drugu golovy, ya udivlyayus', chto zdes' eshche ne vse poteryali golovu!"
     Ona stala vysmatrivat' puti k otstupleniyu i  prikidyvat' udastsya li  ej
uskol'znut' nezamechennoj, kogda  obratila vnimanie na  neobychnoe atmosfernoe
yavlenie. Ono snachala ee  ochen' ozadachilo, no prismotrevshis', ona ponyala, chto
eto ulybka i skazala sebe:
     - |to CHeshirskij Kot - nakonec-to hot' pogovorit' s kem budet.
     -  Kak dela? - sprosil Kot, kak tol'ko ego  rot  obrisovalsya nastol'ko,
chto im mozhno bylo pol'zovat'sya po pryamomu naznacheniyu.
     Alisa podozhdala kogda pokazhutsya glaza i kivnula.
     - Net smysla razgovarivat'  s  nim, - podumala ona,  - poka ne poyavyatsya
ushi, hotya by odno.
     V  sleduyushchee  mgnovenie  poyavilas' vsya golova celikom,  Alisa otpustila
svoego flamingo i stala podschityvat' ochki. Ona byla ochen' dovol'na, chto est'
komu poslushat' ee.
     Kot pohozhe schel, chto ego poyavilos' dostatochno i ostanovilsya na etom.
     - Mne kazhetsya, chto oni igrayut nechestno, - nachala Alisa nedovol'no, -  i
oni vse tak krichat, chto ne slyshat drug druga, krome togo, ya dumayu, chto u nih
i pravil-to net,  no dazhe esli  oni i est', nikto  ih ne soblyudaet, i vy  ne
predstavlyaete, kak  eto trudno,  kogda  sportivnyj  inventar'  zhivoj!!!  Vot
naprimer,  vorota na  drugom  krayu  ploshchadki, mne nuzhno ih projti - ya dolzhna
otbit' Korolevskogo ezha pryamo sejchas, a on ubegaet kak tol'ko vidit menya.
     - Kak vam nravitsya Koroleva? - tiho sprosil CHeshirskij Kot.
     - Sovsem  ne  nravitsya, - skazala  Alisa.  - Ona tak... - proiznosya eti
slova,  ona vdrug  uvidela  pryamo pered  soboj vnimatel'no  prislushivayushchuyusya
Korolevu, i zakonchila:
     - ...horosho igraet, chto net nikakih somnenij v ee pobede.
     Koroleva rasplylas' v ulybke i proshestvovala dal'she.
     - S  kem  vy  razgovarivaete?  -  sprosil  Korol',  podhodya  k  Alise i
razglyadyvaya golovu Kota s nepoddel'nym lyubopytstvom.
     -  |to moj  drug  -  CHeshirskij  Kot, - skazala  Alisa,  - pozvol'te mne
predstavit' ego vam.
     -  Mne ne  nravitsya kak  on vyglyadit, - skazal Korol'. - Tem ne menee ya
razreshayu emu pocelovat' mne ruku, esli emu hochetsya.
     - Voobshche-to sovsem ne hochetsya, - zametil Kot.
     -  Ne  derzite, -  skazal  Korol', - i ne smotrite na  menya tak! - I on
spryatalsya za Alisu.
     - Dazhe koshka mozhet smotret' na korolya, - vypalila Alisa neozhidanno dazhe
dlya samoj sebya. - YA chitala eto v knige, tol'ko ne pomnyu v kakoj.
     -  Net,  ego  nuzhno prognat',  -  skazal  Korol'  reshitel'no  i  pozval
Korolevu, kotoraya kak raz prohodila mimo.
     - Dorogaya! YA zhelayu chtoby vy prognali etogo kota!
     U Korolevy byl tol'ko odin sposob razresheniya vseh problem, kak bol'shih,
tak i malyh.
     - Golovu s plech! - Skazala ona, dazhe ne oglyanuvshis'.
     - YA sam privedu palacha, - s neterpeniem skazal Korol' i zaspeshil proch'.
     Alisa reshila,  chto mozhet vernut'sya  k ostal'nym i  posmotret'  kak idet
igra, tak kak slyshala vdaleke golos Korolevy, razdiraemoj strastyami.
     Ona uslyshala ee prikaz  kaznit' treh igrokov, propustivshih svoyu ochered'
na  udar  i ej  sovsem ne  nravilos'  proishodyashchee,  kogda  igra byla  takaya
strannaya, chto ona nikogda ne mogla ponyat' - ee sejchas ochered' bit'  ili net.
Poetomu ona poshla iskat' svoego ezha.
     Ezh  byl  pogloshchen   bor'boj  s  drugim  ezhom,  chto   predstavilo  Alise
prevoshodnuyu vozmozhnost' udarit' srazu dvumya sharami,  edinstvennaya zagvozdka
sostoyala  v  tom, chto ee flamingo  sbezhal  na  druguyu  storonu  sada  i, kak
zametila Alisa, bezuspeshno pytalsya vzletet' na derevo.
     Kogda ona pojmala flamingo i  pritashchila ego, shvatka zakonchilas'  i oba
ezha skrylis' iz vidu.
     -  Kakoe  eto  imeet  znachenie,  -  podumala Alisa,  - esli vse  vorota
stolpilis' na odnoj storone ploshchadki.
     Sunuv  flamingo  pod  myshku,  chtoby  on  snova  ne  ubezhal, ona  reshila
prodolzhit'  besedu  so svoim  drugom.  Kogda  ona podoshla k tomu mestu,  gde
pokinula CHeshirskogo Kota, ee udivila sobravshayasya vokrug nego ogromnaya tolpa.
SHel spor mezhdu  palachom, Korolem i Korolevoj, krichavshimi odnovremenno, v  to
vremya kak ostal'nye zamerli i vyglyadeli ochen' ispuganno.
     Edva ona poyavilas', vse troe tut zhe obratilis' k nej s pros'boj uladit'
ih spor i stali povtoryat'  svoi  dovody, pravda, govorili vse razom, tak chto
ej bylo ochen' trudno razobrat' kto chto skazal.
     Palach dokazyval, chto nel'zya  otrubit'  golovu, esli ona ne  soedinena s
telom, ot kotorogo dolzhna byt' otdelena  - on  TAKOGO nikogda ne  delal i ne
sobiraetsya nachinat' v TAKOM vozraste.
     Korol' utverzhdal, chto vse, chto imeet golovu mozhet  byt' obezglavleno  i
nechego molot' chush'.
     Dovod Korolevy byl ochen' prost:  esli kto-nibud' nemedlenno ne vypolnit
ee  prikaz,  ona  kaznit vseh( Imenno  eto  zamechanie  Korolevy  naveyalo  na
okruzhayushchih takoe pohoronnoe nastroenie).
     Alisa ne smogla pridumat' nichego luchshe kak skazat':
     - On prinadlezhit Gercogine, vam sledovalo by sprosit' EE ob etom.
     - Ona  v temnice, - otvetila Koroleva i  skazala  palachu: "  Shodite za
nej".
     Palach streloj ponessya vypolnyat' prikaz.
     Golova Kota  nachala  ischezat' v tot moment kak palach  propal iz vidu  i
vskore ischezla sovsem. I poka Korol' prygal kak bezumnyj, pytayas' razglyadet'
to, chego uzhe ne bylo, ostal'nye vernulis' k igre.






     - Ty ne mozhesh' sebe predstavit',  kak ya  rada tebya videt', starushka!  -
voskliknula Gercoginya, berya Alisu pod ruku i uhodya vmeste s nej v storonu.
     Alisa byla rada, chto ona v  takom otlichnom raspolozhenii duha i podumala
pro  sebya,  chto,  vozmozhno, vse  delo  v  perce,  kotoryj i  delal  ee takoj
vspyl'chivoj, kogda oni vstretilis' na kuhne.
     -  Kogda  ya  budu  gercoginej, - skazala  ona  samoj sebe  (vprochem, ne
slishkom uverenno), - u menya na  kuhne  ne budet nikakogo perca.  Sup horosh i
bez nego. Kstati, ne perec li delaet lyudej takimi vspyl'chivymi, - prodolzhala
ona,  vhodya vo  vkus, - a uksus delaet ih kislymi, a romashka  edkimi, a... a
sladosti delayut detej poslushnymi,  vot. Ah, esli by vzroslye  eto znali, oni
by zavalili nas konfetami...
     Ona sovsem zabyla pro  Gercoginyu i slegka otoropela,  uslyshav ryadom  ee
golos.
     - Vy zadumalis' o chem-to, moya  dorogaya i zabyli o nashem razgovore. YA ne
mogu srazu skazat' v chem moral' etoj istorii, no mogu legko ee vspomnit'.
     - Vozmozhno nikakoj morali tut net, - osmelilas' vozrazit' Alisa.
     -  CHto ty,  detka, - skazala Gercoginya. - Vo vsem est'  moral', glavnoe
sumet' ee otyskat', - i ona prizhalas' k Alise.
     Alise eto ne  ponravilos', vo-pervyh, potomu chto  Gercoginya  byla OCHENX
urodliva,  i vo-vtoryh, ona  polozhila podborodok pryamo na plecho  Alise, a on
byl u nee uzhasno ostryj. No ej ne hotelos' byt' gruboj, poetomu ona pytalas'
terpet' eto kak mogla.
     -  Igra poshla  gorazdo  luchshe, -  zametila  Alisa,  pytayas'  podderzhat'
svetskuyu besedu.
     -  Imenno  tak, - skazala Gercoginya, - i  moral' takova:  " O,  lyubov',
lyubov'! Vot chto dvizhet mirom!"
     -  Kto-to skazal,  - probormotala Alisa, - chto kazhdyj dolzhen zanimat'sya
svoim delom.
     -  Pravil'no!  YA  kak raz  eto i  imela  vvidu,  -  skazala  Gercoginya,
zakapyvaya svoj podborodok v Alisino plecho, i dobavila:
     -  A  moral'  etogo  -  "zabot'sya  o   smysle,  a  slova  sami  o  sebe
pozabotyatsya".
     - Ona vezde nahodit moral'! - podumala pro sebya Alisa.
     - Vy, milaya, naverno, udivlyaetes', pochemu ya ne obnimayu  vas za taliyu, -
skazala Gercoginya, - delo v tom, chto  menya neskol'ko smushchaet vash flamingo. -
Razreshite ya vse zhe poprobuyu?
     -  On mozhet udarit' v  nos,  - vezhlivo soobshchila Alisa, kotoroj vovse ne
hotelos' provodit' etot eksperiment.
     - Sovershenno verno, - skazala Gercoginya. - Flamingo i gorchica udaryayut v
nos. A moral' tut takova: "Rybak rybaka vidit izdaleka".
     - No gorchica vovse ne ptica, - zametila Alisa.
     - Vy kak vsegda pravy, - voskliknula Gercoginya, - Kakoj u vas yasnyj um!
     - YA dumayu, eto poleznoe iskopaemoe, - skazala Alisa.
     -   Imenno!  -  skazala  Gercoginya,  kotoraya   kazalos',   byla  gotova
soglasit'sya so vsem, chto skazhet  Alisa.  - Tut sovsem  ryadom est'  gorchichnaya
shahta! A moral' tut vot v chem: " CHem bol'she u menya, tem men'she u tebya".
     -  Net, znayu! - voskliknula Alisa, ne obrativshaya vnimaniya  na poslednee
zamechanie Gercogini. - Ona - ovoshch! Ona nepohozha na nih, no tak ono i est'.
     -  YA  sovershenno soglasna  s vami, - zayavila Gercoginya,  - a moral' tut
takova:" Bud' tem,  chem hochesh' kazat'sya" ili govorya po prostomu:" Nikogda ne
voobrazhaj sebya nikem inym kak  tem, chem mozhesh' pokazat'sya  drugim, kogda byl
ili mog by byt' nesmotrya na to, chto ty byl, a byt' ty mog, tak chto hotya i ne
dlya nih."
     - Dumayu, ya ponyala by eto poluchshe, - ochen' vezhlivo skazala Alisa, - esli
by vy predstavili eto v pis'mennom vide, a tak  mne ochen' trudno usledit' za
poletom vashih myslej.
     - YA eshche i ne takoe mogla by skazat', - dovol'no otvetila Gercoginya.
     -  Proshu vas,  ne zatrudnyajtes'!  |togo  vpolne  dostatochno,  -  bystro
skazala Alisa.
     - O, ne govorite o trudnostyah! -  otvetila Gercoginya. - YA daryu vam vse,
chto skazala!
     - Ne slishkom  dorogoj podarok!  - podumala Alisa. -  Nadeyus', zdes'  ne
daryat ih na dni rozhden'ya! - no ne reshilas' skazat' eto vsluh.
     -  Opyat' zadumalis'? - sprosila Gercoginya, snova  vtykayas' ej  v  plecho
svoim ostrym podborodkom.
     -  YA imeyu  pravo dumat'. - rezko otvetila Alisa, potomu  chto ej vse eto
nachinalo nadoedat'.
     - Pochti takzhe kak i svin'i letat', - zayavila Gercoginya. - A mo...
     No tut k velikomu udivleniyu Alisy, golos Gercogini kuda-to upal,  pryamo
posredi ee lyubimogo slova "moral'", a ee ruka zadrozhala.
     Alisa  podnyala  glaza  i  uvidela  pered  soboj  Korolevu, stoyavshuyu  so
slozhennymi na grudi rukami i smotrevshuyu mrachnee tuchi.
     - Prekrasnaya pogoda, vashe velichestvo!  - nachala Gercoginya tihim, slabym
golosom.
     - YA  delayu vam poslednee preduprezhdenie, - zakrichala Koroleva i topnula
nogoj. - Libo vy, libo vasha golova dolzhny ubrat'sya otsyuda i bez promedlen'ya!
Vybirajte!
     Gercoginya sdelala svoj vybor, v tozhe mgnovenie ischeznuv s glaz doloj.
     -  Prodolzhim  igru,  - skazala  Koroleva  Alise,  a ta  byla  nastol'ko
ispugana proisshedshim, chto bezropotno pobrela za nej na igrovoe pole.
     V  eto vremya, vospol'zovavshis' otsutstviem  Korolevy, ostal'nye  igroki
reshili otdohnut'  v  teni,  no uvidev  ee, oni  v  tozhe  mgnovenie brosilis'
igrat', i Koroleva melanholichno zametila, chto eto mgnovenie spaslo im zhizn'.
     Vsyu  igru  Koroleva ne  perestavala  prepirat'sya s  drugimi igrokami  i
krichat':
     - Otrubit' emu golovu!
     Ili
     - Otrubit' ej golovu!
     Teh,  k   komu   eto  otnosilos',  tut   zhe  hvatali  soldaty,  kotorym
estestvenno,  prihodilos'  perestavat'  izobrazhat'  vorota,  tak  chto  cherez
polchasa ischezli i vorota i igroki, krome Korolya, Korolevy i Alisy.
     Togda Koroleva ostanovilas', sovershenno  vybivshis'  iz  sil  i  skazala
Alise:
     - Vy eshche ne videli Mnimuyu CHerepahu?
     - Net, - otvetila Alisa. - YA dazhe ne znayu, chto eto takoe.
     - |to to iz chego delayut mnimocherepahovyj sup, - ob座asnila Koroleva.
     -  Nikogda nichego  podobnogo ne  videla i dazhe ne  slyshala,  -  skazala
Alisa.
     - Togda, poshli, - predlozhila  Koroleva Alise, - ona rasskazhet vam  svoyu
istoriyu.
     Poka oni shli Alisa uslyshala kak Korol' tiho skazal,  obrashchayas'  ko vsem
srazu: " Vy vse pomilovany."
     -  Vot  i  otlichno!  -  podumala ona,  tak  kak  ej bylo ne po  sebe ot
kolichestva kaznej, kotorye prikazala sovershit' Koroleva.
     Vskore oni  natknulis' na Grifona, kotoryj krepko spal, razvalivshis' na
solnyshke (esli vy ne znaete kto takoj Grifon, posmotrite na kartinku).
     - Vstat',  lentyaj! - skazala Koroleva. -  Otvedite etu  moloduyu  damu k
Mnimoj  CHerepahe,  pust' ona  uslyshit ee  istoriyu.  A  ya  dolzhna vernut'sya i
prosledit' za kaznyami, - i ona ushla. ostaviv Alisu naedine s Grifonom.
     On  ne  vnushal  Alise bol'shogo doveriya, no ona  reshila,  chto,  pozhaluj,
ostavat'sya ryadom  s nim  ne bolee opasno, chem s krovozhadnoj Korolevoj. I ona
stala zhdat'.
     Grifon  sel  i  proter  glaza,  potom  podozhdal  poka  Koroleva otojdet
podal'she i zahihikal:
     - Vot poteha! - skazal Grifon to li sebe, to li Alise.
     - CHto imenno? - sprosila Alisa.
     - Ona, konechno. - otvetil Grifon.  - |to  vse ee fantazii - oni nikogda
nikogo ne kaznyat. Poshli!
     -Tut vse govoryat "poshli!" - podumala Alisa, medlenno idya za  nim. - Mne
za vsyu moyu zhizn' stol'ko ne prikazyvali!
     Projdya sovsem nemnogo, oni uvideli vdaleke Mnimuyu CHerepahu. Ona  sidela
pechal'naya i odinokaya na nebol'shom vystupe skaly i kogda oni podoshli poblizhe,
Alisa uslyshala, chto ona vzdyhaet tak, slovno u  nee razryvaetsya serdce. I ej
stalo ee ochen' zhal'.
     -  O chem ona tak goryuet? - sprosila ona Grifona, na chto Grifon otvetil,
pochti temi zhe slovami, chto i ran'she
     - |to vse ee fantazii, ej ne o chem gorevat'. Poshli!
     Oni priblizilis' k Mnimoj  CHerepahe, kotoraya  smotrela na nih ogromnymi
glazami, polnymi slez i molchala.
     -  |to,  znachit,  molodaya  dama, - skazal  Grifon.  -  Ej, stalo  byt',
zhelatel'no znat' tvoyu istoriyu.
     - YA rasskazhu ej ee, - otvetila  Mnimaya CHerepaha basom, - sadites', oba.
I ni slova poka ya ne zakonchu.
     Oni seli i molchali neskol'ko minut. Alisa podumala: " Ne pojmu, kak ona
mozhet konchit', esli ne nachinaet? - no prodolzhala terpelivo zhdat'.
     -  Kogda-to, - skazala nakonec Mnimaya CHerepaha s glubokim vzdohom. -  ya
byla dejstvitel'noj cherepahoj.
     Za  etimi  slovami  posledovala dolgaya pauza,  kotoruyu narushali  tol'ko
redkie  vosklicaniya:  "Gh-gm!"  - Grifona  i neprekrashchayushchiesya rydaniya Mnimoj
CHerepahi.
     Alisa  uzhe  sobiralas'  vstat'  i  skazat':  "Spasibo   madam,  za  vash
interesnyj  rasskaz", no ona ne mogla  rasstat'sya  s mysl'yu,  chto dolzhno  zhe
posledovat' chto-nibud' eshche, poetomu prodolzhala sidet' i molchat'.
     - Kogda my  byli  det'mi, - Mnimaya  CHerepaha nakonec  zagovorila  bolee
spokojno,  hotya inogda ne mogla  sderzhat'  rydanij. - My  hodili v  shkolu. V
glubine morya... Uchitelem byl starik, my zvali ego Suhoputnoj CHerepahoj...
     - Pochemu zhe vy zvali  ego  suhoputnoj cherepahoj, esli on zhil  v more? -
sprosila Alisa.
     -  My nazyvali ego  Suhoputnoj  CHerepahoj, potomu chto on  uchil  nas,  -
serdito otvetila Mnimaya CHerepaha, - ty chto, sovsem tupaya?
     - Kak tebe ne stydno zadavat' takie naivnye voprosy? - prisoedinilsya  k
nej  Grifon, posle  chego  oni oba  molcha sideli i smotreli na  bednuyu Alisu,
kotoroj hotelos' ot styda provalit'sya skvoz' zemlyu.
     Nakonec,  Grifon skazal Mnimoj  CHerepahe:  " Goni dal'she,  starina!  Ne
torchat' zhe nam tut ves' den'! - i ona snova zagovorila:
     - Da, my hodili v shkolu v more, hotya vy i ne verite v eto...
     - YA etogo ne govorila, - vstavila neutomimaya Alisa.
     - Net, govorila, - skazala Mnimaya CHerepaha upryamo.
     - Popriderzhi yazyk! - predupredil Alisu Grifon, i ona promolchala.
     Mnimaya CHerepaha prodolzhila.
     - My poluchali prekrasnoe obrazovanie -  ved' my hodili v  shkolu  kazhdyj
den'...
     - YA tozhe hodila v dnevnuyu shkolu, - skazala Alisa, - chto tut osobennogo?
     -  S otdel'no oplachivaemymi  predmetami? -  sprosila  Mnimaya CHerepaha s
nekotorym bespokojstvom.
     - Da, - skazala Alisa. - My uchili francuzskij yazyk i muzyku.
     - A umyvanie? -sprosila Mnimaya CHerepaha.
     - Konechno, net! - s negodovaniem otvetila Alisa.
     - Aga! Znachit tvoya shkola byla ne  takaya  uzh  horoshaya, -  skazala Mnimaya
CHerepaha  s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya. -  A vot v  nashej  v  konce scheta
pisali:" Francuzskij, muzyka i UMYVANIE - dopolnitel'no."
     - Vryad li vam eto bylo tak uzh nuzhno na dne-to morya, - zametila Alisa.
     -  Mne  ne udalos'  projti ves'  kurs, -  vzdohnula  Mnimaya CHerepaha, -
Tol'ko azy.
     - CHto eto znachit? - sprosila Alisa.
     - Kachka. I sudorogi, konechno, dlya nachala, - otvetila Mnimaya CHerepaha, -
i nekotorye razdely Arifmetiki - CHestolyubie, Rasseyannost', Obezobrazhivanie i
Osmeyanie.
     - Nikogda ne slyshala ob "Obezobrazhivanii", - osmelilas' zametit' Alisa.
- CHto eto takoe?
     Grifon  ot  izumleniya  vsplesnul  obeimi  lapami:  "CHto?!  Ne  znat' ob
obezobrazhivanii?  -  voskliknul   on.   -  Nadeyus',  ty  znaesh',  chto  takoe
"ukrashat'"?
     -  Da, - otvetila  Alisa  s  nekotorym somneniem, - eto  znachit...nu...
delat' chto-to bolee naryadnym.
     - V takom sluchae, - prodolzhal  Grifon, - esli ty ne znaesh', chto  znachit
obezobrazhivat', ty sushchaya prostushka.
     U Alisy propalo zhelanie dal'she obsuzhdat' etu  temu i ona povernulas'  k
Mnimoj CHerepahe s voprosom:
     - CHto eshche vam prishlos' izuchat'?
     -  Nu,  naprimer, Tainstva,  -  otvetila  Mnimaya  CHerepaha,  otschityvaya
predmety  na lastah.  - Tainstva drevnie i sovremennye  s Moregrafiej, potom
Tyaguchaya Boltovnya - Boltunom u nas byl staryj ugor', on  pripolzal obychno raz
v nedelyu i uchil  nas  Tyaguchej Boltovne, Rastyagivaniyu  i Navorachivaniyu  -na -
Katushku.
     - Kak eto? - sprosila Alisa
     - Nu, ya sama  ne mogu tebe etogo pokazat', - skazala mnimaya CHerepaha. -
YA slishkom zhestkaya, a Grifon nikogda etomu ne uchilsya.
     -  Ne  bylo vremeni, - zayavil Grifon.  -  YA  i tak uchilsya u vydayushchegosya
specialista. |to byl staryj krab. Bednyaga.
     - Mne ne dovelos', -  vzdohnula Mnimaya  CHerepaha.  -  On, govoryat, uchil
Smehu i Slezam?
     - Tak ono i bylo, -  teper' uzhe vzdohnul  Grifon, i oba  prikryli  lica
lapami, pogruzivshis' v vospominaniya o zolotom detstve.
     - A  skol'ko  chasov v den' vy delali  uroki? -  bystro sprosila  Alisa,
pytayas' otvlech'  sobesednikov ot grustnyh vospominanij  po davno  proshedshemu
detstvu.
     -  Desyat' chasov v pervyj den', - otvetila Mnimaya CHerepaha,  - devyat' na
sleduyushchij i tak dalee.
     - Kak interesno! - voskliknula Alisa.
     - Tak ved' poetomu oni i nazyvayutsya urokami, - zametil Grifon. - Potomu
chto urochnoe vremya s kazhdym dnem umen'shaetsya.
     Dlya Alisy eto byla bol'shaya  novost', i ona nekotoroe vremya perevarivala
ee, prezhde chem sdelat' sleduyushchee zamechanie.
     - Znachit, na odinnadcatyj den' u vas dolzhny byli byt' kanikuly?
     - YAsnoe delo, - skazala Mnimaya CHerepaha.
     - A chto bylo na dvenadcatyj? - neterpelivo dopytyvalas' Alisa.
     - Nu, hvatit ob urokah, - prerval  Grifon reshitel'nym tonom, - rasskazhi
ej teper' chto-nibud' pro igry.






     Mnimaya CHerepaha tyazhelo vzdohnula i  prilozhila kozyr'kom k glazam lastu.
Ona smotrela na Alisu i pytalas'  chto-to skazat', no neskol'ko minut rydaniya
ne davali ej skazat' ni slova.
     - Pohozhe u nee kost' v gorle  zastryala, - predpolozhil Grifon i ne medlya
ni   sekundy  prinyalsya  kolotit'  ee  po  spine.  Nakonec,  Mnimaya  CHerepaha
spravilas'  s oburevayushchimi  ee chuvstvami i, so  slezami, begushchimi  po shchekam,
snova nachala svoj rasskaz.
     - Vozmozhno, vy ne zhili dolgo pod vodoj...-("Net". - skazala Alisa)- vy,
mozhet  byt' dazhe ne  byli  predstavleny omaru  (Alisa  skazala:  "Odin raz ya
hotela poprobovat'..." no bystro opomnilas' i skazala: "Net, nikogda") - tak
chto vy i predstavit'  sebe  ne mozhete  kakoe eto  voshititel'noe  zrelishche  -
"Kadril' Omara"!
     - Net, ne mogu, - soglasilas' Alisa, - A chto eto za tanec?
     - Nu, - skazal Grifon, - snachala vy stanovites' v ryad na beregu morya...
     - V dva ryada! - zakrichala Mnimaya CHerepaha. - Tyuleni, cherepahi, lososi i
ostal'nye,  potom, kogda vy  uberete s  dorogi vseh meduz...  (-  Obychno eto
prodolzhaetsya dovol'no dolgo, - zametil Grifon), - ... vy delaete dva "pa"...
     - Kazhdyj tancuet s Omarom! - zakrichal Grifon.
     -  Da, -  skazala Mnimaya CHerepaha, - delaete dva "pa",  vozvrashchaetes' k
partneram, ("Menyaete omarov i uhodite v tom zhe poryadke", - skazal Grifon). -
Potom, znaete li, - prodolzhila Mnimaya CHerepaha, - vy brosaete...
     - Omarov! - zaoral Grifon, podprygivaya ot neterpeniya.
     - ... v more tak daleko, kak tol'ko smozhete...
     - I plyvete za nimi! - snova zaoral Grifon.
     -  Vozvrashchaetes' na bereg,  i na etom  konchaetsya pervaya chast'  tanca, -
zakonchila  Mnimaya CHerepaha, vnezapno osevshim golosom i dva sushchestva, kotorye
tol'ko  chto  prygali  kak  bezumnye, snova sideli  ochen' pechal'nye i  tihie,
ustavivshis' na Alisu.
     - |to, dolzhno byt', zamechatel'nyj tanec, - robko skazala Alisa.
     - Ne hotite posmotret' kusochek? - sprosila Mnimaya CHerepaha.
     - Da, ochen' hochu, - skazala Alisa
     -  Togda  poprobuem  izobrazit'  pervuyu  figuru,  -  obratilas'  Mnimaya
CHerepaha k Grifonu. - My mozhem obojtis' i bez omarov. Kto budet pet'?
     - Poj ty, - skazal Grifon. - YA slova zabyl.
     I oni  stali s vazhnym vidom  tancevat' vokrug Alisy, postoyanno nastupaya
ej na  nogi i otbivaya ritm perednimi lapami,  a Mnimaya  CHerepaha eshche i pela,
ochen' medlenno i pechal'no:

     Ty ne mogla by idti pobystree, -skazal Hek Ulitke
     Sledom idet morskaya svinka i nastupaet mne na hvost.
     Smotri kak bystro omary i cherepahi umchalis' vpered!
     Oni zhdut nas na beregu - pojdem potancuem?
     Poshli, pojdem, poshli, pojdem,
     Poshli potancuem?
     Poshli, pojdem, poshli, pojdem,
     Poshli potancuem?
     Ty ne pojmesh' kak eto prekrasno
     Kogda oni berut nas i brosayut
     V more vmeste s omarami!
     No Ulitka skazala:" Slishkom daleko, slishkom daleko!" -
     I posmotrela iskosa
     I poblagodarila Heka lyubezno,
     No tancevat' ne poshla.
     Ne poshla, ne smogla, ne poshla, ne smogla
     Ne poshla tancevat'.
     Ne poshla, ne smogla, ne poshla, ne smogla,
     Ne poshla tancevat'.
     - Kakaya raznica kak eto daleko?
     Otvetil ej cheshujchatyj drug.
     - Est' i drugoj bereg.
     Znaesh', na toj storone.
     Podal'she ot Anglii, poblizhe k Francii.
     Ty ne blednej, lyubimaya ulitka,
     A prihodi i prisoedinyajsya k tancu.
     Da, net, da, net,
     Budesh' tancevat'?
     Da, net, da, net,
     Budesh' tancevat'?


     -  Bol'shoe spasibo,  bylo  ochen'  interesno posmotret'  etot  tanec,  -
skazala  Alisa,  raduyas',  chto  on  nakonec  zakonchilsya.  -  a  uzh  kak  mne
ponravilas' eta pesenka pro heka!
     - O, chto do  ryb, - skazala Mnimaya CHerepaha, - oni.. vy ved' videli ih,
konechno?
     - Da,  -  skazala Alisa. -  YA chasto  videla ih za  obe..., - ona uspela
prikusit' yazyk.
     - Ne predstavlyayu, gde nahoditsya etot "Obe", - skazala  Mnimaya CHerepaha,
- no esli vy ih tak chasto videli, to nesomnenno znaete, na chto oni pohozhi.
     - Nadeyus', - glubokomyslenno otvetila Alisa. - U nih hvosty vo rtu... i
oni vse obsypany suharyami.
     - Vy ne pravy naschet suharej, - skazala Mnimaya CHerepaha. - Suhari smylo
by v more. No u nih dejstvitel'no, hvosty vo rtu, i vot pochemu...
     Tut Mnimaya CHerepaha zevnula i zakryla glaza.
     - Rasskazhi ob etom i obo vsem ostal'nom, - probormotala ona Grifonu.
     - Delo v tom, - nachal Grifon. - chto im nado  idti  tancevat' s omarami.
Poetomu  ih shvyryayut v more. Poetomu  oni  bystro  hvatayut hvosty sebe v rot.
CHtoby ih ne mogli vytashchit' nazad. Takie dela.
     - Spasibo,  - skazala Alisa. -  |to ochen' poznavatel'no. Nikogda ran'she
ne uznavala stol'ko o heke.
     - YA mog by rasskazat' tebe i bol'she, esli hochesh', - predlozhil Grifon. -
Znaesh', pochemu ih zovut hekami?
     - YA nikogda ob etom ne dumala. Pochemu? - sprosila Alisa.
     -  Potomu chto  imi otdelyvayut botinki i  tufli,  - torzhestvenno otvetil
Grifon.
     Alisa ne znala chto i skazat'.
     - Otdelyvayut botinki i tufli? - povtorila ona udivlenno.
     - Smotri, kak otdelany tvoi tufli? - sprosil Grifon.  - YA hochu skazat',
chto delaet ih takimi blestyashchimi?
     Alisa posmotrela na nogi i nemnogo podumala, prezhde chem otvetit':
     - YA dumayu, potomu chto oni nachishcheny.
     - Botinki i tufli  pod vodoj, - prodolzhal Grifon torzhestvenno, - chistyat
ryb'im zhirom. Teper' i ty eto znaesh'!
     - A iz chego ego delayut? - sprosila sil'no ozadachennaya Alisa.
     -  Iz  paltusov  i  ugrej,  konechno,   -  otvetil  Grifon  s  nekotorym
razdrazheniem. - Lyubaya krevetka eto znaet.
     - Esli by ya byla ryboj, - skazala Alisa, ch'i mysli pereskochili na slova
pesni, - ya by  skazala morskoj svinke: " Vozvrashchajsya nazad, my obojdemsya bez
tebya!"
     -  Oni  ne mogli tak postupit', - skazala  Mnimaya CHerepaha. -  Ni  odna
uvazhayushchaya sebya ryba nikogda ne poplyvet bez morskoj svinki.
     - Neuzheli? - udivilas' Alisa.
     - Imenno tak, - skazala Mnimaya CHerepaha. - Podumaj, esli ryba pridet ko
mne i skazhet, chto otpravlyaetsya v puteshestvie, ya obyazatel'no  sproshu: s kakoj
morskoj svinkoj?
     -  Vy  hotite skazat': "  kto podlozhil im  takuyu  svin'yu?"? -  sprosila
Alisa.
     -  YA  skazala imenno  to, chto  hotela,  - oskorblenno  otvetila  Mnimaya
CHerepaha. A Grifon dobavil:
     -Davaj, rasskazhi chto-nibud' o sebe.
     - YA mogu rasskazat' vam o svoih priklyucheniyah  - nachinaya  s segodnyashnego
utra,  -  dovol'no  robko  predlozhila  Alisa,  -  no  vryad   li  est'  smysl
vozvrashchat'sya vo vchera, potomu chto togda ya byla sovsem drugim chelovekom.
     - CHto-to ya ne ponyala, - skazala Mnimaya CHerepaha.
     - Net,  net!  Snachala  pust' rasskazhet  o  priklyucheniyah,  - neterpelivo
zakrichal Grifon. - Vse eti ob座asneniya zanimayut slishkom mnogo vremeni.
     I Alisa povedala im o svoih priklyucheniyah s togo momenta kak ona vpervye
uvidela Belogo Krolika.
     Snachala  ona  nemnogo nervnichala,  potomu chto  oba  sushchestva byli ochen'
blizko. Oni sideli  po odnomu s  kazhdoj storony, raskryv  svoi glaza i pasti
TAK  shiroko! No ona sobrala vsyu  svoyu hrabrost'  i prodolzhala.  Ee slushateli
sideli tishe vody nizhe travy do teh por poka  ona ne doshla do togo mesta, gde
rasskazyvala  Gusenice  "Privet,  papasha  Vil'yam",  a  vse  slova  okazalis'
drugimi, i tut Mnimaya CHerepaha protyazhno vzdohnula i skazala:
     - |to ochen' stranno.
     - Da uzh, chudnee ne byvaet, - podderzhal ee Grifon.
     - Vse slova izmenilis'!? - glubokomyslenno povtorila Mnimaya CHerepaha. -
Po-moemu  ej stoit popytat'sya  eshche  raz.  Skazhi ej,  - i  ona posmotrela  na
Grifona, tak kak  ochevidno pochemu-to dumala, chto tot imeet kakie-to prava na
Alisu.
     - Vstan' i povtoryaj: "|to golos bezdel'nika", - skazal Grifon.
     - Kak zhe oni lyubyat komandovat',  - podumala Alisa. - Luchshe by ya  sejchas
sidela v shkole..
     Odnako ona vstala i nachala povtoryat', no golova ee byla tak perepolnena
vpechatleniyami ot  Kadrili Omara, chto ona s  trudom ponimala, chto  govorit, a
slova i vpravdu byli ne sovsem te:

     |to golos Omara. YA slyshal kak on ob座avil:
     Vy zazharili menya docherna
     YA dolzhen posypat' pudroj volosy.
     Kuda kon' s kopytom tuda i rak s kleshnej.
     On privodit v poryadok poyas i knopki
     I vyvorachivaet nosom noski tufel'.


     -  |to nepohozhe  na  to,  chto  ya govoril, kogda byl rebenkom,  - skazal
Grifon.
     -  Nu, ya takogo tozhe nikogda  ran'she ne  slyshala, -  soglasilas' Mnimaya
CHerepaha, - no zvuchit kak polnaya erunda.
     Alisa molcha opustilas' na zemlyu i zakryla lico rukami:
     Neuzheli mir dlya nee nikogda ne stanet  takim,  kakim byl ran'she, dumala
ona.
     - YA by hotela poyasnit', - skazala Mnimaya CHerepaha.
     - |to vryad li, - probormotal Grifon i poprosil Alisu:
     - Nachinajte sleduyushchuyu strofu.
     - A  kak zhe s noskom? - uporstvovala Mnimaya CHerepaha. - Kak,  pozvol'te
uznat', mog on vyvernut' nosok nosom?
     -  |to pervyj  piruet tanca,  - skazala Alisa.  Ona byla  tak  ogorchena
proisshedshim, chto pytalas' kak-to smenit' temu razgovora.
     - Nachinajte sleduyushchuyu strofu, - neterpelivo povtoril Grifon, - so slov:
"YA shla cherez sadochek."
     Alisa ne posmela sporit', hotya  byla uverena, chto vse budet po-prezhnemu
nepravil'no i nachala drozhashchim golosom:

     YA shla cherez sadochek
     I zametila odnim glazochkom
     Kak Sova i Pantera delili pirozhochek
     I na etom zakonchilsya balet.

     - Zachem povtoryat' ves'  material, - prervala Mnimaya CHerepaha, - esli vy
vse ravno nichego ne ob座asnyaete! |to  samaya zaputannaya veshch',  kotoruyu ya kogda
libo slyshala!
     - Da. Pozhaluj, vam luchshe perestat', - podderzhal ee Grifon.
     Alisa byla tol'ko rada sdelat' eto.
     - Posmotrim sleduyushchie "pa" kadrili  Omara? - sprosil  Grifon. - Ili vam
bol'she nravitsya kak poet Mnimaya CHerepaha?
     - Da,  pesnyu, pozhalujsta,  esli madam  budet  stol' lyubezna, - otvetila
Alisa s takim neterpeniem, chto Grifon skazal neskol'ko obizhennym tonom:
     - Gm! O vkusah ne sporyat! Spoesh' ej "CHerepahovyj Sup", druzhishche?
     Mnimaya CHerepaha gluboko vzdohnula i zatyanula, sodrogayas' ot rydanij:

     Prekrasnyj sup, takoj zhirnyj i zelenyj
     Pokoitsya v goryachem blyude!
     Kto otkazhetsya ot takogo lakomstva?
     Vechernij sup, prekrasnyj sup!
     Vechernij sup, prekrasnyj sup!
     Pre-kra-aasnyj su-up (vshlip) sup!
     Vechernij su-up (vshlip) sup
     Prekrasnyj, prekrasnyj sup!
     Prekrasnyj sup! Kto dumaet o rybe, dichi i drugih?
     Kto ne dast dva penni za prekrasnyj sup?
     Dva penni za prekrasnyj sup!
     Pre-kra-asnyj su-up (vshlip) sup
     Pre-kra-asnyj su-up (vshlip) sup
     Vechernij su-up (vshlip)-sup
     Prekrasnyj, prekra-aa-asnyj sup!

     - Pripev!  (  "Bozhe moj, neuzheli budet  eshche i  pripev", - s  vnutrennim
sodroganiem  podumala  Alisa.) - zaoral Grifon i edva Mnimaya CHerepaha nachala
povtoryat' ego, kak oni uslyshali dusherazdirayushchij krik: "Sud idet!"
     - Vpered!  -  zakrichal  Grifon, i  shvativ Alisu  za ruku, pobezhal,  ne
dozhidayas' okonchaniya pesni.
     - Kakoj sud? - zadyhayas' ot bega, sprosila Alisa, no Grifon otvechal:
     - Vpered!  -  i bezhal eshche bystree, v to  vremya  kak podhvachennye legkim
veterkom, do nih vse slabee donosilis' pechal'nye slova:

     Vechernij su-uu-u-up!
     Prekrasnyj, prekrasnyj sup!






     Kogda oni  pribezhali, Korol' i Koroleva vossedali na  trone, okruzhennye
ogromnoj tolpoj ptic i zverej i  vsej kolodoj kart. Valet stoyal pered nimi v
cepyah pod ohranoj dvuh soldat,  a okolo Korolya byl Belyj  Krolik  s gornom v
odnoj ruke i svitkom pergamenta v drugoj. V samom centre sudilishcha stoyal stol
s ogromnym blyudom pirogov. Oni vyglyadeli tak zamanchivo, chto u  Alisy potekli
slyunki.
     -  Poskoree  by  zakonchilsya process,  - podumala  ona,  -  i oni nachali
razdavat' edu.
     No  na eto bylo  nepohozhe,  i ona stala razglyadyvat'  okruzhayushchih, chtoby
ubit' vremya.
     Alisa nikogda ran'she ne byla v sude, no chitala ob etom v knizhkah i byla
ochen' dovol'na, ubedivshis', chto znaet nazvaniya vsemu, chto zdes' proishodit
     -  |to  sud'ya,  - skazala ona  pro sebya, - potomu chto na  nem bol'shushchij
parik.
     Mezhdu  tem,  sud'ej byl  sam  Korol', a tak kak on  nadel koronu poverh
parika  (posmotrite na frontispis, esli hotite  uvidet'  kak on  eto sdelal)
vyglyadel on ne  ochen' dovol'nym.  I tak kak eto dejstvitel'no ne shlo emu, to
vid u nego byl dovol'no nelepyj.
     - A eto skam'ya prisyazhnyh, - podumala Alisa, - a te dvenadcat'...sushchestv
(ej prishlos' nazvat'  ih  tak, potomu  chto nekotorye iz  nih byli zveryami, a
drugie pticami) ya polagayu - prisyazhnye zasedateli. - Ona povtorila  pro  sebya
eti slova raza tri,  ispytyvaya  nekotoruyu gordost', tak kak dumala, i ves'ma
spravedlivo, chto nemnogo malen'kih devochek znayut eto.
     Dvenadcat'  prisyazhnyh  vse  kak  odin  chto-to  delovito  zapisyvali  na
grifel'nyh doskah.
     - CHto  oni  delayut? - shepnula Alisa Grifonu. - Ved' im zhe nel'zya nichego
pisat' poka ne nachalsya process?
     - Oni zapisyvayut svoi imena, - prosheptal v  otvet  Grifon, - potomu chto
boyatsya, chto zabudut ih do konca suda.
     - Tupicy! - nachala bylo Alisa  gromkim  vozmushchennym golosom, no tut  zhe
zamolchala, tak  kak Belyj Krolik  zakrichal: " Tishina v sude!", a Korol' odel
ochki i s trevogoj oglyadyvalsya vokrug, chtoby uvidet' vozmutitelya spokojstviya.
     Alisa videla, naskol'ko mozhno bylo zaglyanut' za ih plechi, chto vse chleny
zhyuri napisali  "Tupicy!"  na  svoih  grifel'nyh  doskah,  i ona  smogla dazhe
ponyat',  chto  odin iz  nih ne znaet  kak pravil'no pisat' eto slovo i prosit
soseda podskazat' emu.
     - Kakuyu eshche erundu oni napishut na svoih grifel'nyh doskah poka nachnetsya
process? - podumala Alisa.
     U odnogo iz prisyazhnyh byl karandash, kotoryj uzhasno skripel. |togo Alisa
uzhe ne smogla vynesti,  ona oboshla ploshchadku na kotoroj nachinalsya sud, vstala
za  nim i izlovchivshis'  stashchila karandash. Ona sdelala  eto  tak bystro,  chto
bednyj kroshka-prisyazhnyj  (eto byl yashcherka Bill) nikak ne mog ponyat', kuda  on
podevalsya. Poryskav tuda-syuda, on brosil eto delo i vse ostavsheesya vremya bez
tolku vodil pal'cem po grifel'noj doske.
     - Glashataj, chitaj obvinenie! - prikazal Krol'.
     Belyj Krolik tri raza pogudel v rozhok, razvernul pergament i prochital:

     CHervovaya Koroleva ispekla pirog
     V letnij den'.
     CHervovyj Valet, ukral pirogi
     I unes cherez pleten'!

     - Kakov vash prigovor? - sprosil Korol' prisyazhnyh.
     - Net, net! - toropyas', prerval ego Krolik. - Do etogo eshche daleko!
     - Vyzovite pervogo svidetelya, -  skazal Korol' i Belyj Krolik snova tri
raza dunul v rozhok i zakrichal: "Pervyj svidetel'!"
     Pervym svidetelem  byl SHlyapnik.  On prishel s chashkoj  chaya v odnoj ruke i
kuskom hleba s maslom v drugoj.
     -  YA proshu proshcheniya, vashe velichestvo, -  skazal on, - za to, chto prines
eto. No ya kak raz pil chaj, kogda za mnoj prishli.
     - Pora by zakonchit', - otvetil Korol'. - Kogda vy nachali?
     SHlyapnik posmotrel na Martovskogo Zajca, kotoryj shel szadi, ruka ob ruku
s Sonej.
     - CHetyrnadcatogo marta, ya polagayu, - skazal on.
     - Pyatnadcatogo, - vozrazil Martovskij Zayac.
     - SHestnadcatogo, - vnes svoyu leptu Sonya.
     -  Zanesite  v protokol, - skazal  Korol'  prisyazhnym, i  oni  pospeshili
zanesti  na  svoi skrizhali  vse  tri daty,  potom slozhili i pereveli otvet v
shillingi i pensy.
     - Pochemu vy ne snyali vashu shlyapu?, - obratilsya Korol' k SHlyapniku.
     - |to ne moya shlyapa, - otvetil SHlyapnik.
     -SHlyapa   ukradena!  -  azartno   voskliknul  Korol',   povorachivayas'  k
prisyazhnym, kotorye nemedlenno oprihodovali sej fakt.
     - YA derzhu ih na prodazhu, - popytalsya ob座asnit'sya SHlyapnik. - Oni ne moi,
ya ved' shlyapnik.
     Tut uzhe Koroleva nacepila ochki i ustavilas'  na SHlyapnika, poblednevshego
ot volneniya.
     -  Dokazhite, - skazal  Korol', -  i perestan'te  drozhat'  ili ya prikazhu
kaznit' vas na meste.
     |to  zayavlenie  pochemu-to ne  priobodrilo svidetelya - on  pereminalsya s
nogi na nogu, obespokoenno poglyadyvaya na Korolevu i v zameshatel'stve otkusil
kusochek ot chashki vmesto buterbroda.
     Kak raz  v eto vremya u Alisy  poyavilos' ochen' strannoe oshchushchenie, i  ona
dolgo  ne mogla ponyat' v chem  delo,  poka ne  dogadalas',  chto  snova nachala
rasti. Pervoj ee mysl'yu bylo, chto  ej sleduet podnyat'sya i pokinut'  sudebnoe
zasedanie, no potom ona reshila ostat'sya, raz uzh ona zdes' poka pomeshchaetsya
     -  Nel'zya li polegche?  -  skazal Sonya,  sidevshij  ryadom s nej. - YA edva
dyshu.
     - Nichem ne mogu pomoch', - krotko otvetila Alisa. - YA rastu.
     - Vy ne imeete nikakogo prava rasti zdes', - skazal Sonya.
     - Ne  govorite  erundy, - skazala  Alisa uzhe ne tak krotko. - Vy, mezhdu
prochim, tozhe rastete.
     -  Da, no ya rastu s  priemlemoj skorost'yu, - vozrazil Sonya, -  a ne tak
kak vy. - On vstal, naduvshis', i pereshel na druguyu storonu zala.
     Vse eto vremya Koroleva ne perestavala razglyadyvat'  SHlyapnika, i kak raz
kogda Sonya peresek zal suda, ona skazala odnomu iz pristavov:
     -  Prinesite  mne  spisok pevcov  na  poslednem  koncerte!  -  ot  chego
neschastnyj SHlyapnik zatryassya tak, chto u nego sleteli s nog tufli.
     -  Predstav'te  dokazatel'stva,  - serdito  povtoril  Korol', -  ili  ya
prikazhu vas kaznit', nezavisimo ot togo drozhite vy ili net.
     - YA bednyak, vashe velichestvo, - nachal SHlyapnik drozhashchim golosom - ... i ya
ne pil  chayu...  nedelyu ili  dazhe bol'she...  a chto do buterbroda, to on takoj
tonkij, a mercanie chaya...
     - Mercanie chego? - peresprosil Korol'.
     - Vse nachalos' s m...e. - otvetil SHlyapnik.
     -  Konechno, "mercanie" nachinaetsya s "me", - rezko otvetil Korol'. -  Vy
chto tupicej menya schitaete? Prodolzhajte!
     - YA bednyak, - prodolzhal SHlyapnik. - A mnogie  veshchi posle etogo mercayut -
dazhe Martovskij Zayac skazal...
     - Nichego ya ne govoril! - kriknul Martovskij Zayac.
     - Soglasen, - skazal Korol', - prisyazhnye, ne uchityvajte eto zayavlenie.
     -  Horosho,  no vo vsyakom  sluchae, Sonya govoril, -  prodolzhil SHlyapnik, s
trevogoj  ozirayas'  po storonam  -  ne  osporit  li  kto-nibud'  i  eto  ego
zayavlenie, no Sonya nichego ne osparival - on sladko spal.
     - Posle etogo, - skazal SHlyapnik, - ya otrezal kusok hleba.
     - Da, no chto zhe skazal Sonya? - sprosil odin iz prisyazhnyh.
     - |togo ya ne pomnyu, - otvetil SHlyapnik.
     - Ili vy vspomnite, - zametil Korol', - ili ya prikazhu vas kaznit'.
     Bednyj SHlyapnik vyronil chashku i buterbrod i vstal na odno koleno.
     - YA bednyj chelovek, vashe velichestvo, - nachal on.
     - I k tomu zhe u vas ochen' bednyj slovarnyj zapas, - skazal Korol'.
     Tut  odna  iz  morskih  svinok  zaaplodirovala.  |to  vystuplenie  bylo
nemedlenno  podavleno sudebnymi pristavami( Hotya eto dovol'no slozhno, ya  vse
zhe popytayus' ob座asnit' vam kak eto  proishodit. U  nih  byl bol'shoj holshchovyj
meshok s  zavyazkami, tuda oni i zatolkali  morskuyu svinku, golovoj  vpered, a
zatem pridavili, usevshis' sverhu).
     -  Nakonec-to, ya vizhu eto sobstvennymi glazami, - podumala Alisa.  -  YA
tak  chasto chitala v gazetah, v opisaniyah  sudebnyh zasedanij:  "Imeli  mesto
popytki aplodismentov, kotorye byli  nemedlenno podavleny pristavami",  - no
do sih por ya ne ponimala, chto eto znachit.
     - Esli eto vse,  chto  vy  znaete po sushchestvu  dela, vy mozhete  ostavit'
mesto svidetelya, - razreshil Korol'.
     - Gde, vashe velichestvo?
     - YA imel vvidu, vy mozhete sest', - provorchal Korol'.
     Tut eshche odna morskaya svinka zaaplodirovala. No takzhe byla podavlena.
     - S morskimi svinkami pokoncheno! - podumala Alisa. - Teper' delo pojdet
bystree.
     -  YA  luchshe  dop'yu  chaj,  -  skazal  SHlyapnik s  bespokojstvom  glyadya na
Korolevu, chitavshuyu spisok pevcov.
     - Vy mozhete idti,  - razreshil Korol' i SHlyapnik speshno pokinul zal suda,
dazhe ne nadev svoih tufel'.
     -  Ne  zabud'te   otrubit'  emu  golovu,   kak   tol'ko  on  vyjdet,  -
prisovokupila Koroleva,  obrashchayas' k odnomu  iz pristavov, no SHlyapnik propal
iz vidu prezhde chem pristav uspel dobezhat' do dverej.
     - Vyzovete sleduyushchego svidetelya! - prikazal Korol'.
     Sleduyushchim svidetelem  okazalas' povariha Gercogini. Ona derzhala  v ruke
perechnicu, i Alisa uznala ee prezhde chem ona poyavilas' v sude, tem  bolee chto
narod, sidevshij ryadom s dver'yu, stal horom chihat'.
     - Govorite, - skazal Korol'.
     - Ne budu, - zayavila povariha.
     Korol'  s  nedoumeniem  posmotrel  na  Belogo   Krolika,  kotoryj  tiho
podskazal emu:  "Vashemu  velichestvu nado provesti perekrestnyj  dopros etogo
svidetelya".
     - Nu, raz nado, znachit nado, - melanholichno otvetil Korol'  i, SKRESTIV
ruki, nahmuryas' ustavilsya na povarihu poka ego glaza edva  ne vykatilis'  iz
orbit i skazal gluhim golosom:
     - Iz chego sdelany pirogi?
     - Iz perca, v osnovnom, - otvetila povariha.
     - Iz patoki, - vozrazil sonnyj golos szadi.
     - Za  holku  ego!  -  zavizzhala  Koroleva.  -  Obezglavit' etogo  Sonyu!
Vyshvyrnut' iz zala! Podavit'! Scapat'! Po mordasam!
     Neskol'ko  minut ves' zal prebyval  v smyatenii -  vyshvyrivali  Sonyu,  a
kogda vse snova rasselis' po svoim mestam okazalos', chto povariha uliznula.
     - Ne beda! - skazal Korol' s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya.
     -  Vyzovite  sleduyushchego  svidetelya,  - i  on tiho dobavil, obrashchayas'  k
Koroleve:  "   Pozhaluj,  dorogaya  tebe  nado  provesti  perekrestnyj  dopros
sleduyushchego svidetelya. U menya ot nih uzhe golova raskalyvaetsya!"
     Alisa  nablyudala  za tem, kak Belyj Krolik vertit v rukah pergament, ne
nahodya  sleduyushchego   svidetelya  i  dumala  pro  sebya:  "   Ne  ochen'-to  oni
prodvinulis'".
     Kakovo zhe bylo ee izumlenie, kogda Belyj  Krolik prochital, sryvayas'  ot
napryazheniya na pisk: " Alisa!"






     - Zdes'!  - kriknula Alisa, sovershenno zabyv ot volneniya kakoj ogromnoj
ona stala za poslednie neskol'ko minut i vstala tak rezko, chto nakryla yubkoj
vsyu skam'yu  prisyazhnyh i sbrosila samih prisyazhnyh na golovy  sidevshih vokrug.
To, kak oni  barahtalis',  ochen' zhivo  napomnilo Alise kak nedelyu  nazad ona
oprokinula akvarium s zolotymi rybkami.
     - Ah,  prostite menya, pozhalujsta!  - voskliknula ona  v trevoge i stala
bystro podnimat'  ih, tak kak proisshestvie s zolotymi rybkami  ne vyhodilo u
nee  iz golovy.  I ona pochemu-to voobrazila, chto  nado nemedlenno  vodvorit'
prisyazhnyh nazad na skam'yu, inache oni usnut.
     - Process ne  mozhet byt' prodolzhen, - vesko skazal Korol'. - Do teh por
poka vse  prisyazhnye ne zajmut  podobayushchee im  polozhenie, - dobavil on ves'ma
vyrazitel'no glyadya na Alisu.
     Alisa  posmotrela na  skam'yu  prisyazhnyh  i  uvidela, chto  v  speshke ona
usadila yashcherku  Billa  vniz  golovoj i bednyaga unylo mashet hvostikom vo  vse
storony, ne  v silah dvinut'sya s mesta. Ona bystro perevela ego v pravil'nuyu
poziciyu.
     - Vryad li eto tak uzh sil'no povliyalo by na hod processa, - podumala ona
pro sebya. - Po-moemu, ot nego v lyubom polozhenii malo tolku.
     Kak tol'ko zhyuri slegka  opravilos'  ot shoka, vyzvannogo  oprokidyvaniem
ego  strojnyh  ryadov i  byli najdeny  i vrucheny  im  ih grifel'nye  doski  i
karandashi, oni tut zhe  prinyalis'  zanosit' na  skrizhali  proisshedshij  s nimi
incident. Vse, krome yashcherki, kotoryj pohozhe ne  mog uzhe delat' nichego bol'she
kak tol'ko sidet' s otkrytym rtom, ustavivshis' v potolok zala suda.
     -CHto vam izvestno o suti dela? - sprosil Korol' Alisu.
     - Nichego, - otvetila Alisa.
     - Sovsem nichego? - uporstvoval Korol'.
     - Nichego sovsem, - ne otstupila Alisa.
     - |to ochen' vazhno, - skazal Korol', povorachivayas'  k prisyazhnym. Oni tut
zhe prinyalis' zapisyvat' ego slova, no tut vstupil Belyj Krolik:
     - Vashe velichestvo, razumeetsya,  imel vvidu "nevazhno", - skazal on ochen'
pochtitel'no, no lico ego yavno vyrazhalo neodobrenie.
     - Nevazhno, konechno,  imenno tak, - toroplivo skazal Korol', i prodolzhil
bormotat'  vpolgolosa:  "Vazhno... nevazhno...vazhno...nevazhno",  -  kak  budto
pytalsya ponyat', kakoe iz etih slov zvuchit luchshe.
     Kto-to iz prisyazhnyh zapisal "vazhno", a kto-to "nevazhno".
     Alise  eto  bylo  vidno  tak kak  ona  byla  dostatochno  blizko,  chtoby
zaglyanut' v ih doshchechki.
     - Vse ravno eto ne imeet nikakogo znacheniya, - podumala ona pro sebya.
     V etot moment Korol', kotoryj delovito zanosil  chto-to  v svoyu zapisnuyu
knizhku, gordo kak petuh s izgorodi vozvestil: " Tiho!"  i prochital: "Pravilo
sorok vtoroe. Lica, vysotoj bolee mili, obyazany pokinut' sud."
     Vse posmotreli na Alisu.
     - Vo mne net mili, - skazala Alisa.
     - Est', - skazal Korol'.
     - Okolo dvuh mil' vysoty, - podderzhala Koroleva.
     - YA vse ravno ne ujdu, - skazala  Alisa, -  potomu chto eto nepravil'noe
pravilo - vy pridumali ego pryamo sejchas.
     - |to samoe drevnee pravilo v moej zapisnoj knizhke, - skazal Korol'.
     - Togda ono dolzhno byt' pod nomerom "odin", - vozrazila Alisa.
     Korol' poblednel i bystro zakryl svoyu zapisnuyu knizhku.
     - Kakov prigovor? - sprosil on u prisyazhnyh tihim, drozhashchim golosom.
     -  U nas  est'  eshche  mnozhestvo  svidetelej,  s vashego  razresheniya, vashe
velichestvo, - skazal Belyj Krolik, podprygivaya na meste ot neterpeniya. - Vot
etot listok tol'ko chto podbrosili.
     - CHto v nem? - sprosila Koroleva.
     -  YA ego eshche ne  chital, -  otvetil Belyj Krolik.  -  no  eto pohozhe  na
pis'mo, napisannoe zaklyuchennym ...e... komu-to.
     - Tak  ono i sest', - skazal Korol', -  hot' ono  nikomu ne adresovano,
chto ne sovsem obychno... znaete li ...
     - Komu ono adresovano? - sprosil odin iz prisyazhnyh.
     - Ono  ne adresovano, - skazal Belyj  Krolik. -  Voobshche, snaruzhi na nem
nichego ne napisano
     On razvernul listok i dobavil:
     - K tomu zhe eto ne pis'mo. Tut stihi.
     - Oni napisany pocherkom zaklyuchennogo? - sprosil drugoj prisyazhnyj.
     -  Net, - otvetil Belyj  Krolik,  -  i  eto samoe podozritel'noe. (ZHyuri
prisyazhnyh bylo ozadacheno).
     -  Znachit,  on poddelal  chuzhoj  pocherk, - skazal  Korol'.  (ZHyuri  snova
rascvelo).
     - Umolyayu, vashe velichestvo! - skazal Valet. - YA ne pisal etogo i  oni ne
mogut obvinit' menya - tam net moej podpisi.
     -  Esli  vy ego ne podpisali, eto tol'ko  usugublyaet vashu  vinu. Znachit
zamyshlyali chto-to  prestupnoe,  inache  by  chestno  i otkryto  postavili  svoyu
podpis'.
     V  etom meste  razdalis' burnye aplodismenty -  vpervye  Korol'  skazal
nechto del'noe.
     - |to DOKAZYVAET ego vinu, - skazala Koroleva.
     - Nichego eto NE dokazyvaet! - zayavila Alisa. - Ved' vy dazhe ne znaete o
chem oni!
     - Zachitajte, - skazal Korol'.
     Belyj Krolik odel ochki.
     - S chego nachat', pozvol'te sprosit', vashe velichestvo, -sprosil on.
     -  Nachnite  s  nachala, -  vazhno  skazal  Korol',  snova  narvavshis'  na
aplodismenty. - I prodolzhajte poka ne dojdete do konca - tam ostanovites'.
     Prostota i vmeste s tem genial'nost' dannogo  zayavleniya vyzvali  burnye
prodolzhitel'nye aplodismenty, no podavlyat' nikogo ne stali.
     Vot stihi, kotorye prochital Belyj Krolik:

     Mne skazali, chto vy hodili k nej
     I rasskazali im obo mne.
     Ona govorila horosho obo mne,
     No skazala, chto ya ne umeyu plavat'.
     Ona skazala im, chto ya ne ubegal
     Vy znaete, chto eto pravda:
     Esli ona tak postavila vopros
     CHto budet s vami?
     YA dal ej odin, ona dala emu dva,
     Vy dali nam tri ili bol'she.
     I vse oni vernulis' ot nego k vam,
     Hotya oni ran'she byli moimi.
     Esli ya ili ona byli by
     Vovlecheny v eto delo
     Oni doverili by vam osvobodit' ih
     Tochno tak kak my.
     YA dumal, chto slova,
     Prezhde chem u nee nachnetsya isterika
     Vosprepyatstvuyut
     I nam i vam.
     Ne pozvolyajte emu uznat', chto ona
     Lyubit ih bol'she vseh,
     Tak kak eto dolzhno byt'
     Sekretom, kotoryj hranyat ot vseh
     Mezhdu vami i mnoj.

     - |to  samoe vazhnoe svidetel'stvo iz  vsego, chto my slyshali do etogo, -
skazal Korol', potiraya ruki. - Itak, teper' pust' prisyazhnye....
     - Esli oni smogut ob座asnit'  eto, - skazala Alisa ( ona tak  vyrosla za
poslednie neskol'ko minut, chto niskol'ko ne  boyalas' preryvat' ego), - ya dam
im shest' pensov. YA schitayu, chto eti slova nichego ne znachat.
     Prisyazhnye tut zhe  zapisali na svoi doski:  "Ona schitaet, chto  eti slova
nichego ne znachat", no nikto iz nih ne popytalsya ob座asnit' stihi.
     -  Esli eto  nichego ne znachit,  tem luchshe, ved'  togda  nam i iskat'-to
nichego  ne nado. I vse zhe ya ne znayu... - prodolzhal Korol', raspravlyaya listok
so stihami na kolene i razglyadyvaya ego, prishchuriv odin glaz.
     - Kazhetsya, ya vse-taki koe-chto zdes' usmatrivayu. "Skazala, chto ya ne mogu
plavat'", vy ne umeete plavat', tak? - sprosil on u Valeta.
     Valet grustno pokachal golovoj.
     -  Razve po mne ne vidno? - sprosil on(  |to dejstvitel'no  bylo vidno,
ved' on byl sdelan iz kartona).
     - Nu, chto zh, - skazal Korol', prodolzhaya bormotat' sebe pod nos stihi. -
"Vy znaete chto eto pravda" - tut rech', konechno, idet o prisyazhnyh,. "YA dal ej
odin, ona dali emu dva", - nu, eto ponyatno, tut  rech' samo soboj , o tom chto
on sdelal s...
     - No  ved'  dal'she  skazano: "I vse  oni vernulis'  ot  nego k vam",  -
vozrazila Alisa.
     - Nu,  da, vot zhe oni! - torzhestvuyushche skazal Korol', ukazyvaya na pirogi
na stole. - YAsnej ne  skazhesh'. I eshche: "Prezhde chem u nee nachnetsya isterika" -
u vas nikogda ne bylo isteriki, dorogaya? - obratilsya on k Koroleve.
     - Nikogda!  -  gnevno otrezala Koroleva, shvyryaya  chernil'nicu  v  yashcherku
Billa.  (Neschastnyj  malysh  Billi  davno perestal pisat' na  doske  pal'cem,
obnaruzhiv,  chto on ne  ostavlyaet na  nej nikakih  sledov, no teper' on vnov'
toroplivo prinyalsya za eto delo, ispol'zuya chernila, kapavshie s ego shchek.)
     - Stalo byt',  slova ne mogut vyzvat' u vas isteriku, - skazal Korol' s
ulybkoj oglyadyvaya zal.
     Na sudebnoe zasedanie opustilas' mertvaya tishina.
     - |to  shutka!  -  obizhenno  poyasnil Korol'  i vse  zasmeyalis'. -  Pust'
prisyazhnye vynesut reshenie,  - skazal Korol', navernoe,  uzhe v desyatyj raz za
etot den'.
     - Net, net! -  vskrichala Koroleva.  - Snachala prigovor, a potom reshenie
prisyazhnyh.
     - CHush' i chepuha! - gromko skazala Alisa. - Kak  mozhno snachala  vynosit'
prigovor?
     - Popriderzhi yazyk! - skazala Koroleva, bagroveya.
     - Nu, uzh net! - otvetila Alisa.
     - Otrubit'  ej  golovu! - izo vseh sil  zakrichala Koroleva. No nikto ne
dvinulsya s mesta.
     - Komu  vy  nuzhny?  - sprosila Alisa (  k etomu vremeni ona podrosla do
svoih prezhnih razmerov). - Vy ved' vsego lish' koloda kart!
     Pri etih slovah vse karty vzleteli v vozduh i posypalis' na nee sverhu.
Ona tiho vskriknula,  napolovinu ot ispuga, napolovinu ot  gneva, popytalas'
sbrosit' ih  s  sebya i vdrug ponyala,  chto lezhit  na  beregu reki, golovoj na
kolenyah sestry,  kotoraya tihon'ko otmahivalas' ot  osennih list'ev,  kotorye
padali s derev'ev na lico ee malen'koj sestrenki.
     - Alisa, milaya, prosypajsya! - skazala sestra. - Nu, i sonya zhe ty!
     -  Ah,  ya videla  takoj  strannyj son! -  otvetila  Alisa i  rasskazala
ej(naskol'ko smogla vspomnit') obo vseh teh zagadochnyh priklyucheniyah, kotorye
vy  tol'ko chto  prochitali.  Kogda  ona zakonchila,  sestra  pocelovala  ee  i
skazala:
     - |to i  v  samom  dele,  byl  strannyj son, malyshka,  a teper', davaj,
potoropis', chtoby ne opozdat' k chayu, uzhe temneet.
     Alisa vskochila i vpripryzhku pomchalas' domoj, razmyshlyaya  na begu o svoem
chudesnom sne.
     A  ee  sestra  prodolzhala  sidet', podperev lico  rukoj, nablyudaya zahod
solnca i dumaya o malen'koj Alise i ee chudesnyh Priklyucheniyah,  poka i sama ne
zadremala i ne uvidela son.
     Snachala ej prisnilas' Alisa  i vnov'  ee malen'kie ruchonki lezhali u nee
na kolenyah i  luchistye, goryashchie  vostorgom glaza doverchivo smotreli na nee -
ona  slyshala kazhdyj pereliv ee golosa  i videla  kazhdoe  legkoe dvizhenie  ee
golovki, kotorym  ona staralas' otkinut'  nazad ee chudesnye volosy,  kotorye
tak i norovili upast' na glaza - i poka  ona slushala ee ili ej kazalos', chto
slushaet,  vse  vokrug  nee  zapolnili  ozhivshie strannye  sushchestva iz sna  ee
malen'koj  sestry.  Vysokaya  trava zashelestela u  ee nog,  potomu chto  Belyj
Krolik kuda-to speshil,  ispugannaya  Mysh' s tihim pleskom  perebiralas' cherez
sosednij  prud. Ona slyshala kak  zvenyat chashki vo vremya beskonechnogo chaepitiya
Martovskogo Zajca i ego druzej, i pronzitel'nyj  golos  Korolevy, prikazyval
kaznit' ee neschastnyh  gostej, i porosenok snova chihal na kolenyah Gercogini,
a miski i blyuda razletalis' vdrebezgi ryadom s nimi, i snova razdavalsya vopl'
Grifona.  Skrip  karandasha  po  grifel'noj  doske  yashcherki Billa, i kryahten'e
podavlyaemoj morskoj svinki napolnyali vozduh, meshayas' s otdalennymi rydan'yami
neschastnoj Mnimoj CHerepahi.
     Ona  sidela s  zakrytymi glazami i pochti verila, chto okazalas' v Strane
CHudes,  hotya ponimala,  chto esli otkroet glaza, to  vse  vernetsya  k prezhnej
unyloj  dejstvitel'nosti  -  trava budet  shelestet'  ot  vetra,  a  v  prudu
zaskripit  trostnik,  zvon  chajnyh  chashek smenitsya  na kolokol'chiki ovec,  a
pronzitel'nye kriki Korolevy na golos  pastuha  - i chihayushchij mladenec, vopl'
Grifona i  vse  ostal'noe prevratitsya  (  ona eto znala)  v  obeskurazhivayushche
obydennyj shum  fermerskogo dvora  -  i mychanie korov vdaleke  zamenit tyazhkie
vshlipyvaniya Mnimoj CHerepahi. Potom ona predstavila sebe kak so  vremenem ee
malen'kaya sestra prevratitsya vo vzrosluyu zhenshchinu, i kak ona  sohranit na vsyu
zhizn' prostoe  i lyubyashchee  serdechko svoego detstva, i  kak ona budet sobirat'
vokrug sebya detej, i kak IH glaza budut sverkat'  ot vostorga, slushaya mnogie
strannye  istorii, mozhet  byt'  dazhe son o  Strane  CHudes,  prisnivshijsya  ej
davnym-davno,  i kak  ona budet  sochuvstvovat' ih detskim pechalyam i nahodit'
radost'  vo  vseh  ih  detskih  prokazah,  vspominaya  sobstvennoe detstvo  i
schastlivye letnie dni.


     Konec.



     * Alisa hotela skazat' - antipodov.
     * Vy moya koshka?

Last-modified: Tue, 18 Sep 2001 11:30:12 GMT

Ocenite etot tekst: